[Episode 11]
Masuklah.
Bukan kau, tapi Asisten Joo.
Alih Bahasa : OchyClouds
Tak usah terlalu dicemaskan.
Aku tidak berencana menuntutnya.
Tapi, mengingat apa yang terjadi, ...
... tetap harus ada yang bertanggung jawab.
Lalu, tanggung jawab seperti apa yang akan Anda ambil?
Bagaimana Anda akan bertanggung jawab karena mendorong orang berbuat hingga sejauh itu?
Serikatmu diambang kehilangan ketuanya, ...
... sebaiknya kau jangan sampai membuatnya kehilangan wakilnya juga.
Kenapa Joon Chul belum muncul juga?
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Semuanya memang sudah salah.
Menurutmu siapa yang akan disalahkan jika orang-orang mengetahui kejadian ini?
Mereka akan menyalahkan perusahaan.
Bagi massa, perusahaan selalu salah.
Kenapa kau terus memprovokasi mereka?
Kau tidak tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya.
Aku berharap mereka akan silap.
Lihatlah yang baru saja terjadi. Asisten Joo keluar.
Manajer Ko!
Kaupikir serikat pekerja akan bubar jika Asisten Joo keluar?
Kau tidak tahu bahwa pemimpin sebenarnya adalah Manajer Lee?
Untuk melemahkan seseorang, kau harus memotong tangan dan kakinya dulu.
Anda juga tahu itu.
Ada orang lain. Kenapa harus aku?
Manajer Ko!
Apa pun yang kaulakukan selanjutnya, ...
... minta persetujuan dariku dulu!
- Apa? - Aku adalah bosmu!
Minta izin dulu padaku! Mengerti?
Pemberitahuan Joo Kang Min: Diberhentikan karena kekerasan di tempat kerja Hwang Joon Chul: Skors 15 hari
Mereka tidak menunggu sampai besok untuk mengeluarkan ini?
Manajer Lee.
Siapa pun yang salah, mereka tetap tak bisa menghindari tindakan disiplin.
Anda sudah mengenal Asisten Joo cukup lama.
Kinerja Asisten Joo sangat baik, dan tidak punya catatan kekerasan sebelumnya.
Sudah jelas bahwa Manajer Ko memprovokasi dia.
Provokasi tidak menyakiti seseorang secara fisik.
Saya tidak mengatakan bahwa dia dapat dimaafkan.
Tapi, kenapa mereka memecatnya tanpa mengadakan sidang disiplin?
Ini penyalahgunaan kekuasaan disipliner.
Ini merupakan penghentian ilegal.
Kudengar Asisten Hwang mengambil pisau. Itu merupakan penganiayaan berat.
Dia tidak melakukannya.
Manajer Lee.
Jika kasus ini meledak dan polisi turun tangan, Asisten Hwang bisa dapat masalah.
Ini sudah kali kedua untuknya.
Kedua kalinya dalam dua bulan.
Dia bisa dipecat.
Yang pertama bukan masalah penyerangan.
Mari kita bersikap objektif.
Harus ada yang bertanggung jawab.
Pikirkan hal ini.
Asisten Joo adalah orang berada ...
... dia tak akan kesulitan mencari pekerjaan baru.
Tapi, lain halnya dengan Asisten Hwang.
Kita harus melindungi orang yang membutuhkan perlindungan.
Joo Kang Min, Anda harus pergi.
- Apa? - Pergi bagaimana? Kenapa?
Apa yang kalian lakukan?
Kami tidak bisa menyelesaikan pekerjaan ini tanpa dia. Kalian tidak bisa membawanya.
- Dia sudah dipecat. - Terserah.
Aku belum dengar.
Benar. Kalian tidak boleh melakukan ini.
Tidak! Tidak boleh!
Kalian juga bisa dipecat jika melakukan ini. Aku baik-baik saja.
Asisten Joo.
Kau tahu ini tidak benar.
Aku menaruh pasokan di kotak sebelah sana. Tolong diperiksa.
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
Asisten Joo!
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi begitu saja.
Bagaimana ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika pria melihat seperti apa wanita memasang mekap, ...
... tak akan ada pria yang mau menikah.
Kau pernah melihatnya?
Karena itulah kau tidak menikah?
Siapa yang kaulihat?
Cinta pertamamu? Itu membuatmu trauma?
Apa kau menyelaraskan warna bibirmu dengan rompi?
Kau hanya berada di sini atau di tenda unjuk rasa. Untuk apa pakai mekap?
Permisi.
Lihatlah, aku punya indera keenam.
Hai, sayang.
Kau mau pergi?
Ada perlu apa kemari?
Bukankah harusnya kau bekerja?
Aku meminta Dong Hyub untuk tetap tinggal sementara waktu.
Kakak!
Yang jadi masalah sekarang bukanlah Dong Hyub.
Kita semua bisa dipecat.
Asisten Joo ...
Kau lihat sendiri bagaimana mereka menyeretnya.
Saya akan melakukan apa saja agar dia bisa mendapatkan pekerjaannya kembali.
Ketua Joo, Anda di mana?
Saya bersama Tn. Koo :)
Apakah ini kung pao chicken?
Sudah lama aku tidak memakannya.
Lezat.
Silakan duduk di sini.
Di mana Asisten Hwang?
Dia tampak kelelahan, jadi saya menyuruhnya pulang.
Kau masih tetap ketua serikat, 'kan?
Dia tidak perlu berhenti dari serikat pekerja, kan?
Tentu saja tidak.
Dia bisa berpartisipasi sebagai karyawan yang dipecat.
Sejak awal itu penghentian ilegal.
Dia bisa mencoba pergi bekerja dan berunjuk rasa.
Maksud Anda, berdiri di depan swalayan dengan membawa papan unjuk rasa?
Kita harus segera mengajukan komplain atas penghentian ilegal.
Kak, kita buat dulu papan unjuk rasanya.
Buat yang besar!
Kau mau membuatnya karena bukan kau yang memegangnya.
Bukankah lebih baik sekalian besar saja jika ingin melakukannya?
Mereka akan memarahi kita jika terlalu besar, kan?
Lebih baik jika mereka marah. Mereka hanya akan mengabaikan kita.
Kali ini kita harus membuat mereka memperhatikan kita.
Bagaimana? Kau mau menyarankan untuk mogok lagi?
Harus.
Kita sudah mendapat suara mayoritas.
Wakil ketua juga menginginkannya.
Berhentilah bicara tentang mogok.
Kaukira itu gampang?
Prosedurnya yang cukup rumit membuat orang memilih menyerah dan bekerja saja.
Kau dengar itu?
Kau terobsesi dengan pemogokan!
Dia tidak akan memilih pistol jika sudah melihat bazooka.
Tak ada salahnya menginginkan bazooka.
Yang salah adalah menunjukkan bazooka pada orang yang tidak tahu apa-apa.
Kalau begitu, tidak salah membuat orang berperang dengan tangan kosong?
Saya duluan.
Anda baru saja tiba.
Bagaimana kabar serikatmu akhir-akhir ini?
Kami?
Kami melakukan hal fantastis.
Pengurus menebus kami.
Dengan uang yang didapat dari perusahaan.
Perusahaan mengambilnya dari kita. Siapa lagi?
Kau sebut ini persahabatan?
Ini?
Apa yang akan kaulakukan?
Kami juga akan menggunakan bazooka.
Jangan bilang-bilang pada Bos.
Bukankah beliau tetap akan tahu tanpa kami beri tahu?
Tapi, kenapa?
Kondisinya kurang baik akhir-akhir ini.
Apa sangat parah?
Kondisinya memang tidak pernah baik. Tapi, sekarang tambah parah.
Aku akan mengurus pria-ku, jadi kau urusi saja pria-mu.
Priaku?
Hwang Joon Chul.
Ah, Joon Chul ...
Benar.
Hei, sobat.
Ayo kita minum.
Bibi.
Bagaimana ini?
Aku sudah bilang kau datang, tapi dia kelelahan hingga tidak mau bangun.
- Begitu? - Masuklah.
Akan kubuatkan teh.
Tidak usah. Saya harus pergi.
Ada masalah di tempat kerja, 'kan?
Apa?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Kang Min, maaf membebanimu seperti ini, tapi ...
... tolong jaga Joon Chul.
Tentu saja.
Apa yang bisa dilihat dariku?
Aku tidak pandai apa-apa ...
Tak ada yang bisa kutunjukkan.
Hei ...
... kalau kau boleh memanggilku seperti itu.
Kenapa?
Saya hanya berpikir itu agak mengganggu.
Saya malu berunjuk rasa sendirian.
Alasan kau tidak mau berunjuk rasa ...
... karena anggota, 'kan?
Bukan cuma itu.
Mereka juga tidak akan langsung mengembalikan pekerjaan saya ...
... kita akan menghadapi pertarungan yang membosankan lagi.
- Serikat akan membantumu. - Itulah yang saya khawatirkan.
Dalam proses ini, masalah dengan perusahaan akan semakin banyak.
Lalu, perusahaan akan menghukum anggota serikat karena itu.
Mereka mencari alasan apa saja yang bisa mereka gunakan.
- Ketua Joo ... - Saya tetap akan datang ke sini setiap hari.
Karena saya adalah ketua.
Kau datang untuk bekerja?
Kau sedang diskors.
Kenapa tidak istirahat di rumah saja?
Untuk apa kau ke sini?
Saya memintanya untuk membantu saya.
Apa kau tidak tahu kalau dia tak akan digaji saat sedang diskors?
Atau kau tahu, dan datang sebagai bentuk protes?
Kalian berdua juga anggota serikat pekerja, 'kan?
Kenapa?
Aku cuma bicara.
Lanjutkan pekerjaannya.
Ya Tuhanku ...
Mungkin sebaiknya aku berhenti saja.
Bukankah seharusnya serikat melakukan sesuatu untuknya?
Perusahaan macam apa yang menjadikan preman sebagai manajer?
Kalau kataku, ini bukan perusahaan.
Siapa yang memperlakukan karyawannya seperti ini?
Manajer Lee, maksudku ...
Wakil ketua ...
... Anda bilang kita memerlukan persetujuan dari anggota cabang lain untuk mogok?
Kami akan pergi mendapatkan persetujuan.
- Mari kita mogok! - Benar.
Mari kita lakukan!
Siapa yang akan menghentikan kita?
Saya menyadari keinginan kalian untuk mogok.
Saya akan menginformasikan pada kalian semua rincian prosedurnya.
Permisi ...
Kita tidak boleh negosiasi sampai mereka mengembalikan Asisten Joo.
Selama ini saya takut untuk mogok, tapi siapa lagi yang peduli jika kita bisa kehilangan pekerjaan dengan sia-sia?
Tepat!
Kita tidak tahu kapan giliran kita.
Selamat datang.
Aku mengerti kalau cabang Il Dong menghadapi banyak kesulitan, tapi ...
... ada satu hal yang perlu kauketahui.
Kalian telah mencapai kesepakatan?
Saya sudah melaporkan bahwa cabang kami kemungkinan akan mogok.
Jika kalian mencapai kesepakatan, itu artinya kami tidak bisa mogok.
Bagaimana bisa?
Para eksekutif di kantor pusat serikat ...
... mereka baru bisa kembali bekerja setelah 1 tahun mogok.
Bagaimana mungkin aku meminta mereka melakukannya lagi?
Apa Anda tidak tahu apa yang telah kami lalui?
Kami bahkan tidak tahu berapa banyak anggota yang dipecat atau diturunkan.
Bagaimana mungkin Anda berhenti mogok sekarang?
Apa kaupikir perusahaan akan ambil pusing jika hanya cabang Il Dong yang mogok?
Tak ada cabang yang sanggup melakukan pemogokan saat ini.
Sekarang bukan saatnya berperang.
Ini waktunya untuk menghela napas dan memperluas serikat kita.
Apakah saya meminta bantuan?
Saya hanya meminta Anda menyiapkan medan tempur agar kami bisa bertempur untuk kalian.
Hanya demi kantor jelek ini dan perundingan bersama, ...
... Anda mencampakkan 70 anggota cabang Il Dong?
Hei, jaga bicaramu!
Siapa yang mencampakkan anggota?
Jika kita tidak melakukan mogok sekarang, serikat cabang Il Dong akan jatuh.
Jika mereka terus memecat, apa yang akan kita lakukan nanti?
Kau tahu seberapa keras usaha kami agar mendapatkan kuasa perundingan bersama?
Kami butuh lima tahun!
Banyak eksekutif serikat di-PHK, dan banyak anggota dipaksa untuk berhenti.
Kami memohon, berjuang, mengalah, dan melakukan segala yang kami bisa.
Kaupikir usaha kami tidak cukup berarti?
Apa yang kalian lakukan saat semua itu terjadi?
Kalian bahkan tidak tahu tentang kami.
Aku tidak meminta terima kasih, tapi ...
Saya minta maaf.
Saya hilang kontrol.
Akan tetapi, anggota cabang kami ...
Jika itu yang diinginkan anggota kita, kita harus mogok.
Ketua Lim.
Kita memang telah mencapai kesepakatan, tapi kita belum membicarakan upah ...
Jadi, jika mereka menolak menaikkan upah, kita bisa melakukan aksi mogok.
Ini gila.
Bukankah mereka akan melakukan mogok jika kita menekan mereka terlalu keras?
Kupikir karena kau lulusan universitas Seoul kau akan pintar ...
... tapi ternyata kau masih harus belajar banyak.
Kau tahu perbedaan antara perkelahian anak-anak dan orang dewasa?
Saat anak-anak berkelahi ...
... siapa yang meninju duluan dia yang menang.
Tapi, dalam perkelahian orang dewasa ...
... siapa yang ditinju duluan dia yang menang.
Jika mereka mogok, kita bisa menyingkirkan mereka sekaligus.
Kita juga bisa menderita kerugian.
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Yang akan bertanggung jawab adalah orang yang tak punya koneksi dan kekuasaan.
Bukan dari orang HRD. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Mereka benar-benar keterlaluan.
Aku tidak tahu mana yang lebih busuk, direktur yang mengajukan kenaikan 1% ...
... ataukah eksekutif HRD yang memotong hingga 0.3%.
Birokrat saja terkejut.
Lagipula ini akan tetap kandas. Harusnya kita bisa tegas meminta 20%.
1%?
Yang benar saja?
Perusahaan macam apa yang menolak kenaikan 1%?
Sebegitu inginnya kau menolak pemogokan?
Pada dasarnya perusahaan mengemis agar kita mogok.
Selelah itukah kau akan semua ini?
Saat bisnis restoran yang dia bangun dengan uang pensiun gagal, dia mulai mabuk-mabukan.
Dia terlalu tua untuk memulai mimpi baru.
Dan terlalu muda untuk mati.
Dia minum tanpa henti seolah-olah untuk mengisi kesenjangan antara keputusasaan dan kematian.
Hal yang dia coba selamatkan namun gagal, ...
... aku harus menyelamatkannya.
Anda memiliki sertifikat juru masak makanan Korea.
Ya.
Bagus.
Kami menawarkanmu posisi manajer tim.
Saat keuntungan mulai berkurang, mereka mulai memecat orang tanpa ampun.
Topi apaan ini?
Apa yang akan dipikirkan pelanggan?
Higienitas merupakan hal penting dalam bisnis ini.
Orang-orang dipecat karena alasan sepele.
Aku berusaha sebaik mungkin untuk bertahan.
Aku bekerja banting tulang tanpa istirahat.
Orang-orang membenciku karenanya.
Namun, aku tidak dapat imbalan apa-apa.
Kenapa para wanita tidak mendapatkan promosi?
Kami bekerja lebih dulu di sini. Harusnya kami dipromosikan lebih dulu.
Pria harus mencari uang lebih banyak untuk menafkahi keluarga.
Kami juga punya keluarga yang perlu dinafkahi.
Semua saran diabaikan.
Bagaimana dengan perempuan yang menjadi kepala keluarga?
Kenapa Anda memberi properti perusahaan pada karyawan outsourcing?
Anda bahkan tidak meminta izin.
Itu sandwich kadaluarsa yang tidak bisa dijual.
Saya berterima kasih karena dia membantu saya mengatur rak pajang.
Kau mencuri dari perusahaan karena merasa berterima kasih?
Siapa yang mencuri?
Aku adalah sasaran empuk yang tidak memiliki perlindungan.
[Rekrutmen Anggota Serikat Pekerja Fourmis]
Kau bergabung dengan serikat pekerja?
Ya.
Saat kau memberikan sandwich kepada promotor outsourcing ...
Saya tahu.
Saya tahu Anda melindungi saya.
- Sampai sekarang saya tetap berterima kasih. - Lalu kenapa kaulakukan ini padaku?
Aku perlu sesuatu untuk membuatku gila.
Aku perlu sesuatu untuk berpegang.
Bisakah kau ...?
Apa supermarket juga ada serikat pekerja?
- Kupikir cuma pabrik yang ada. - Tidak.
Toserba Ohsung di seberang sana juga punya.
Jika toserba saja punya, kita juga bisa.
Lupakan saja.
Serikat pekerja tak akan bisa melakukan apa-apa.
Mereka hanya menciptakan ketegangan yang tidak perlu dan meninggalkan pekerjaan untuk mogok.
Jika kalian tidak bekerja, kami yang akan menggantikan.
Kau memiliki suami. Aku tidak.
Aku tidak punya siapa-siapa yang melindungiku kecuali serikat pekerja.
Aku tidak ingat sudah berapa petinggi serikat yang dipecat sejak aku menjadi kepala serikat.
Semua orang menyerukan keadilan ...
... tapi mereka tidak melewatkan kesempatan untuk menggadai keadilan dengan keuntungan pribadi mereka.
Direktur sekarang sudah berjuang dengan baik.
Tetapi, dia ketakukan begitu pertarungan diperpanjang.
Aku harus melindungi serikatku.
Serikatku, yang menjadi segala-galanya bagiku.
Dan aku ... membutuhkan orang baru yang akan mengambil pekerjaan itu.
Saya mengerti.
Kami akan mulai persiapan.
Baiklah.
Negosiasi upah gagal.
Kalau begitu, kita bisa mogok?
Kita harus memberi tahu mereka niat kita dulu.
Tapi tampaknya ...
... perusahaan tidak akan melakukan apa-apa untuk menghentikan kita.
Saya dengar perusahaan-perusahaan biasanya mencoba berunding dengan serikat jika akan mogok, ...
... tapi perusahaan kita tidak melakukan apa-apa.
Mungkin mereka benar-benar menginginkan kita mogok.
Selama ini, hanya perusahaan yang melakukan tindakan ilegal.
Mereka mungkin mencoba menjebak kita agar melakukan tindakan ilegal.
Kalau begitu, apa tidak usah?
Jika dewan tenaga kerja nasional menangguhkan negosiasi, ...
... kita mungkin bisa membuka negosiasi baru.
Tapi, itu tidak mungkin.
Itu berarti kita harus mogok.
Karena kasus ini sulit untuk dimediasi ...
... akibat klaim berbeda yang tidak dapat dipertemukan dari kedua belah pihak, ...
... dewan menutup kasus ini tanpa membuat keputusan ...
... dan merekomendasikan kedua belah pihak untuk menyelesaikan konflik secara mandiri.
[Tn. Sung baru saja membaca dokumen faks.]
Anda mencari apa?
Ini, ini pusat konsultasi UU Ketenagakerjaan ...
... apa Anda melihat pria jangkung memakai kemeja dengan kulit yang halus?
Minggu lalu dia masih sering datang ke sini.
Sekarang dia tidak datang lagi?
Saya sudah lama tidak melihatnya lagi.
Sepertinya ini tidak akan berhasil.
Mereka akan mogok.
Nampak olehku bahwa Fourmis mendorong mereka untuk mogok.
Bukan, begitu?
Itu karena serikat sedang mustahil untuk diajak negosiasi.
Di mata serikat, perusahaan tidak mungkin diajak bicara.
Bagaimana bisa orang yang kurang beruntung menaruh perhatian pada orang kaya?
Bukankah begitu?
Perusahaan bukan menolak negosiasi sama sekali.
Berbicara lembut tidak membuat ancaman menjadi berkurang.
Anggota serikat tidak terlahir dengan stempel serikat di keningnya.
Mereka hanya mencoba untuk bertahan hidup.
Tak ada satu pun dari mereka yang berada di serikat sebelumnya.
Lee Soo In?
Ini juga pertama kali untuknya.
Dia tidak tergiur pada gelar atau semacamnya.
Begitulah dia orangnya.
Ini juga sulit baginya.
Tapi, dia tipe orang yang lebih memilih binasa daripada tidak bertindak.
Alasan sebenarnya kau menemuiku adalah ...
... untuk mencari cara agar bertahan.
Setiap orang putus asa.
Keadaan yang sedikit berbeda membuatmu duduk di sini dengan alasan yang sangat berbeda.
- Bisa minta setengah kilo daging kaki? - Selamat datang.
Setengah kilo lebih sedikit.
Sudah kubilang jangan beri tambahan.
Memangnya daging ini milikmu?
Apa ini milikmu?
Ini tidak akan terjadi lagi. Maafkan saya.
Saya ...
... paham dari mana asal mereka.
Saya juga ...
... bekerja keras.
Aku tahu.
Aku tahu kau bekerja keras.
Kaupikir aku hidup seperti ini karena tidak bekerja keras?
Hidup bukanlah penghargaan ataupun hukuman.
Hidup adalah hidup.
Semua orang ...
Saya harus pergi.
Baiklah. Aku tidak bisa mengantarmu karena kondisiku.
Sepertinya manajer senior pun gajinya kecil.
Memangnya kenapa?
Sepatunya diselimuti dengan debu.
Ini pertama kalinya orang perusahaan datang dengan tangan kosong.
Mereka semua datang dengan sogokan.
Kenapa?
Kecewa?
Seperti katamu, mungkin aku bukan Koo Ko Shin yang dulu lagi.
Aku mengerti, tapi ...
Sanatorium itu agak ...
... bagaimana jika saya menyewa perawat?
Tentu saja.
Tentu saja saya akan membayar.
Tidak apa-apa.
Ya.
Tidak apa-apa.
Bersabarlah sedikit lagi.
Tentu.
Baiklah kalau begitu. Sudah dulu.
Lanjutkan pemungutan suara untuk mogok.
Sebelum kita melakukannya, aku ingin kau bertemu seseorang.
Dia sudah lama mendukung serikat kita.
Pada saat ini, serikat kita tidak punya kekuatan untuk melakukan mogok.
Semua eksekutif serikat telah pergi kecuali aku dan Nn. Lim.
Jika dia memimpin kita, kita mungkin memiliki kesempatan.
Ada yang bisa kubantu?
Jika dia memimpin kita, kita mungkin memiliki kesempatan.
Ada yang bisa kubantu?
Dan membombardir kami dengan pertanyaan.
Kenapa karyawan elit sepertimu melakukan ini?
Kenapa anak kaya sepertimu bergabung dengan serikat?
Kenapa kau masuk akademi militer?
Bukankah karena kau mencintai kekuasaan?
Kenapa kau melamar pekerjaan di supermarket?
Kau bisa minta ayahmu membelikan toko.
Apa permintaan sebenarnya?
Apa yang akan kaulakukan jika mereka menolak?
Kau tidak berjuang begitu.
Sekalipun kau tidak tahu apa yang kauinginkan saat ini, kau mengobarkan semangat angggota ...
Serikat pekerja ada bukan untuk disuruh-suruh ...
... kita bisa berjuang lagi saat serikat menjadi benar-benar maju dan dewasa.
Tuntutan datang selama prosesnya.
Seharusnya itu bukan jadi tujuan kita berjuang.
Untuk mengakhiri pertanyaan yang dituangkan pada kami ...
... kami menjawab tanpa mengetahui apa yang sedang terjadi.
Aku tidak percaya pada kalian.
Orang yang memiliki jalan keluar akan keluar ketika ada bahaya.
Sanggupkah kalian bertahan hingga akhir?
Kalian tidak tahu apa ini sebenarnya.
Bisakah kalian mengikuti perintahku?
Kalian bisa ditangkap.
Apa kalian sudah siap untuk itu?
Kecuali kalian berkomitmen penuh, aku tidak bisa bekerja dengan kalian.
Jika kalian menunjukkan resolusi kalian, aktivis dan mahasiswa kami akan bersama kalian.
Kami akan bersama kalian hingga akhir.
Saya mengerti.
Pada saat itu, entah kenapa, aku ingin disetujui oleh dia.
Mau kuantar?
Dengan mobil butut itu?
Memalukan.
Kau bawa jus jeruk?
Kau tahu, Bos hanya boleh minum jus tomat.
Bukan aku yang membelinya.
Ada teman Tn. Koo di bawah.
Dia memintaku untuk membawanya ke atas.
- Apakah Hyun di sini? - Ya.
Lalu, kenapa dia tidak masuk?
Dia mengobrol dengan satpam.
Tidak mau.
- Kenapa? - Aku sedang diet.
Benarkah?
Kau terlihat lebih kurus dari sebelumnya.
Benarkah?
Hore, berhasil!
Jadi ...
Hanya sampai akhir bulan ini ...
Baiklah.
Tidak usah.
Biarkan dia bekerja di sini.
- Tapi ... - Tolong.
Ayo ke atas.
Ada apa denganmu?
Aku tahu.
Bagaimana aku bisa mengerti apa yang telah kaulalui?
Apa yang akan kaulakukan?
Baiklah.
Aku akan menghubungi konfederasi serikat pekerja Korea cabang Bujin, ...
... dan menanyakan apakah kita bisa menggunakan kantor mereka sebagai markas kita.
Kami sudah menggunakan pusat konsultasi buruh Bujin sebagai markas kami ...
Koo Ko Shin?
Aku tidak percaya padanya.
Jika dia terlibat, aku mundur.
Dia baru saja menguji ideologi kita, kan?
Sepertinya begitu.
Bukankah dia sedikit menyeramkan?
Dia berbeda sekali dengan Tn. Koo.
Bisakah kita melakukan ini dengan Tn. Koo?
Pemimpin serikat tidak akan menyetujui aksi mogok kita kecuali dia bergabung dengan kita.
Aku tahu. Tapi ...
Tn. Koo menolak mogok, dan pria itu yang kita butuhkan.
Kita harus menggunakan apa pun yang kita miliki.
Kalau begitu mulai besok saya akan mengunjungi cabang lain untuk meminta suara.
Naik mobilku.
Mayoritas anggota memilih ya, ...
... jadi, sekarang kita dapat melakukan pemogokan.
Saya berpikir kita harus memulainya besok saat jam buka ...
Apa tidak terlalu dini?
Ya, terlalu dini.
Apa gunanya menunda?
Kita hanya akan memberikan waktu pada perusahaan untuk bersiap.
Dong Hyub.
Ini tidak sama dengan memilih hari piknik.
Baiklah kalau begitu. Coba katakan hari pilihan kalian?
Kita tidak bisa mencapai apa-apa dengan menganggur seperti ini.
Tn. Nam!
- Dia kenapa? - Entahlah.
Dia sedang kerasukan Joo Yong Tae.
Dia penggemar berat orang itu.
Permisi ...
Sepertinya Anda memasang label harga stroberi bukan jeruk.
Astaga, saya minta maaf.
Saya akan memasang yang baru.
Saya benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu kenapa aku melamun hari ini.
Mungkin karena sudah tua.
Jangan khawatir.
Saya akan berusaha sebaik mungkin agar tidak ada yang terluka.
Aku tidak khawatir.
Aku yakin Anda akan mengurus semuanya.
Apa mereka meledek kita?
Mereka meminta kita bernegosiasi dan membuat kita menunggu lebih dari sejam.
Omong kosong macam apa ini?
Apa kau sudah dengar?
Serikat pekerja Fourmis,
Mereka menggunakan konfederasi serikat pekerja niaga Korea cabang Bujin sebagai markas mereka.
Benarkah?
Apa mereka punya kenalan di sana?
Kudengar mereka bersama Joo Yong Tae.
Baguslah.
Dia orang hebat.
Aku akan sibuk untuk sementara waktu.
Mulai hari ini kami akan mogok.
Maafkan aku.
Aku tidak peduli soal pemogokan, tapi ...
... jangan cukur rambutmu.
Aku menikahimu karena wajahmu.
Halo.
Siapa yang berhenti sehari sebelum mogok?
Benar.
Setelah membuat kami terlihat seperti pengkhinat hanya karena bergabung lebih lambat.
Kalian tidak bisa mengelak kalau kalian tidak peduli dengan tujuan kami.
Apa yang kaubicarakan?
Siapa kau berani menuduh kami?
Kenapa, kalian bilang tak akan menghentikan orang yang berhenti. Biarkan saja mereka!
Apa mereka pikir tanpa mereka kita tidak bisa mogok?
Keuntungan apa yang kami dapat dari mereka setelah semua yang kami lakukan?
Aku benar-benar tidak bisa menerimanya.
Jika Anda mengeluarkan orang layanan pelanggan, kami akan bergabung kembali.
Dan kami juga akan ikut mogok.
Kalian tahu bahwa saya tidak punya wewenang untuk mengusir mereka.
Benar. Karena itu, Anda juga tidak usah menghentikan kami.
Begitu kita mendapat hasil baik dengan pemogokan dan negosiasi kembali ...
... kita akan bekerja di lingkungan yang lebih baik, orang layanan pelanggan tidak akan ...
Manajer Lee.
Apa menurut Anda itu mungkin?
Kami berada di sini jauh sebelum Anda.
Senang bertemu kalian.
Saya pemimpin peleton baru, Lee Soo In.
Saat saya menjadi pemimpin kalian ...
... kita akan mengikuti aturan dengan ketat.
Kalian harus membersihkan senjata kalian sendiri.
Pelatihan akan mengikuti buku pedoman.
Beban kerja akan didistribusikan secara merata, tanpa pandang pangkat.
Perintah tersebut akan dilaksanakan tanpa terkecuali.
Apa yang terjadi?
Saya tidak sengaja menarik pelatuk saat sedang membersihkan.
Senapan siapa ini?
Milik Anda.
Itu alarm palsu.
Saya melihat mobil datang, tapi ternyata hanya warga sipil.
Hormat.
Alarm palsu, Pak.
Seekor kucing baru saja melompat entah dari mana.
Saya salah mengira pejalan kaki.
Ah, kesalahan.
Itu hanya anjing tetangga.
Siapa di sana?
Apa yang kaulakukan di sini di jam ini?
Siapa kau? Beraninya kau mengabaikan atasanmu?
Sial, kenapa tidak keluar?
Cepat ikuti aku.
Saya sopir.
Apa sopir bukan tentara?
Ikuti aku.
Berdiri di sana.
Letnan.
Ada apa?
Dia melanggar waktu tidur dan mengabaikan pertanyaan saya.
Lantas?
Kenapa kau membesar-besarkan?
Kembali ke posmu.
Militer macam apa yang membolehkan tentara mengabaikan atasannya?
Hubungi kantor pusat.
Hei, Lee Soo In. Ada apa denganmu?
Tidak menaati atasan harus dilaporkan ke kantor pusat.
Saya akan mengajukan laporan.
Brengsek, beraninya kau mengabaikan atasanmu?
Bajingan!
Minta maaf sekarang!
Kalian para sersan harus menjadi teladan.
Kenapa kalian menganggur dan main-main sepanjang waktu?
Sialan!
Aku lebih baik keluar daripada mendengarkan si brengsek ini.
Sudah berapa lama kau berada di sini?
Kami sudah di sini lebih lama darimu.
Ya.
Lee Soo In.
Jung Mi meneleponku. Dia terdengar ketakutan.
Aku tahu kedengarannya konyol ...
Tapi, kekuatan utama pemogokan supermarket adalah bagian kasir.
Pelanggan akan berbelanja selagi ada barang.
Tapi, tanpa kasir ...
Karena sudah terlanjur ...
Tolong tunda pemogokan.
Entah kasir atau layanan pelanggan ...
... akan keluar sewaktu-waktu.
Untuk tujuan pemogokan, kau lebih butuh kasir daripada orang layanan konsumen.
Tunda dulu sementara ini.
Dan cobalah untuk meyakinkan kasir.
Anda pikir saya belum mencobanya?
Saya sudah berusaha maksimal.
Di pertarungan kalah-kalah tanpa ada yang menang ini, ...
... mereka hanya memikirkan apa yang mereka dapatkan dari ini.
Lee Soo In.
Ajak mereka ke tempat menyenangkan.
Orang bersikap baik saat mereka berada di tempat bagus.
Hormat.
Sersan Kim Dong Jun.
Tamtama, Park Sung Jin.
Kami berdua akan bertanggung jawab mengawasi barak kedua, Pak.
Hormat.
Ambil ini.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya, Pak.
Saya baik-baik saja, Pak.
Minum nanti.
Terima kasih.
Hormat.
Selamat bekerja.
Hei, Kim Kwang Jang.
Kaupikir kau bisa sombong di sini?
Kau tidak boleh berbicara seperti itu padaku.
Jangan cari ribut di sini.
Memalukan di depan anak-anak ini.
Memalukan?
Kurang ajar
Kita berada di DMZ.
Jika perang pecah ...
Kita akan berada dalam risiko terbesar.
Kita akan hancur kecuali kita bersatu.
Tugas kalian adalah untuk tetap hidup.
Tetap hidup sampai kalian bisa pulang.
Jika perang benar-benar pecah ...
... dan bahkan jika kalian menembak mati saya, ...
... kalian akan bertahan jika kalian bersatu.
Saya bisa memaafkan ketika Anda memberontak terhadap saya.
Tapi,
Jika kalian terpecah belah ...
Saya tidak akan mengampuni.
Apa ini?
Pak.
Kami minta maaf.
Kami mengaku salah.
Kembalilah.
Hormat senjata pada Letnan!
Hormat.
Letnan, semangat! Semangat! Semangat!
Hormat itu menyalahi aturan.
Jangan lakukan itu.
[Penerimaan Penghargaan]
Untuk Letnan Lee, yang telah bekerja keras untuk kita.
Semuanya, satu, dua, tiga!
Untuk letnan Lee!
Lee Soo In!
Terima kasih, semuanya.
- Biar saya tuangkan. - Terima kasih.
Letnan, terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama.
Pak,
Ketika Anda meninggalkan tempat ini, jangan berteman dengan tentara.
Pemimpin selalu dibenci oleh tentara.
Anda pikir tidak ada penyalahgunaan di barak kami?
Kami dihajar setiap malam.
Anda mungkin berpikir Anda dapat memperbaiki segala sesuatu.
Tetapi, ada hal-hal yang tidak bisa diperbaiki.
Orang akan bersikap baik saat berada di tempat bagus?
Anda percaya itu?
Atau itu yang ingin Anda percayai?
Wakil ketua.
Konsultan kita sudah datang.
Lewat sini.
Lewat sini teman-teman.
Manajer Lee, siapa orang-orang ini?
Mari kita masuk.
Kita duduk dulu.
Kami tidak punya pilihan lain selain mogok.
Maksudku, tidak akan terjadi masalah, 'kan?
Aku harus kembali bekerja ...
Kerja apa selama kita mogok?
Aku yakin swalayan sedang kacau saat ini.
Kita tidak mampu untuk mengkhawatirkan perusahaan sekarang.
Kapan aku khawatir dengan perusahaan?
Jangan mulai.
Mulai apa? Aku hanya bicara.
Teman-teman, hentikan.
Tenang semuanya. Mari kita tunggu sedikit lagi.
Jangan biarkan anggota melihat ini.
Kami tidak bisa mengurung mereka di sana selamanya.
Jika mereka melihat kalau mereka digantikan, mereka akan terkejut.
Kita harus menyingkirkan pekerja pengganti.
Itulah satu-satunya cara.
Pekerja pengganti tidak ilegal.
Di antara mereka, pasti ada pekerja outsourcing ...
... bahkan satpam dari perusahaan subkontrak.
Itu jelas praktik ilegal.
Kau mengerti atau tidak?
Kita tidak dalam posisi menimbang legal atau tidak.
Menurutmu pada siapa mereka bergantung?
Namun, saat mengusir mereka kita tidak bisa menghindari menyakiti perasaan mereka.
Apa kau mencoba memberikan anggotamu sentimen lembek belaka?
Bukannya kemenangan?
Kita harus mengusir para pekerja pengganti.
Apa?
Tidak bisa.
Bagaimana kita ...
Apa para wanita ini bisa melakukannya?
Astaga.
Berpencar.
Kau tidak seharusnya menumpuk seperti itu.
Menjauh dari rakku.
Siapa kalian? Ini tugas kami.
Minggir. Ini tempat kami.
Pergilah.
Kau selalu merengek betapa inginnya mendapat shift full.
Kurasa kau bermaksud mengambil tugas kami kali ini.
Aku hanya mengikuti perintah.
Kenapa kau mau mematuhi mereka?
Kalian pikir kalian tidak akan dipecat?
Apakah menyenangkan mengambil mata pencaharian orang lain?
Apa kami melakukan ini demi diri kami saja?
Cukup.
Kita tidak memiliki hak untuk mengusir pekerja kontrak.
Apakah menyenangkan mengambil mata pencaharian orang lain?
Kalian pikir kalian tidak akan dipecat?
Jangan hidup seperti binatang.
Tn. Nam, tolong tahan ...
Apa?
Jangan hidup seperti binatang.
Benar.
Yang paling busuk adalah kasir.
Itu benar!
Kenapa kalian tega melakukan ini?
Apa kalian tidak punya hati nurani?
Astaga.
Apa yang kaulakukan?
Wanita ini!
Dia orangnya!
Saat kita terkurung karena mengenakan rompi serikat ...
... wanita jalang ini menertawai kita.
Dia?
Jangan panggil nama.
Semuanya, tenang. Tunggu sebentar.
Kita tidak boleh melakukan kontak fisik.
Direktur.
Tolong minggir.
Anda bilang akan mendukung saya.
Aku tidak menyetujui tindakan semacam ini.
Ini salah.
Salah?
Siapa yang peduli apa yang dia pikir?
Anda tahu saya tidak punya pilihan lain.
Tolong, bantu saya.
Anda bilang Anda bisa berada di sini karena saya.
Bisakah Anda anggap ini sebagai balas budi?
Manajer Lee, Anda tidak perlu lembut padanya.
Jangan pernah lagi!
Aku akan memunggungi karyawanku.
Kenapa Anda tidak minggir, Manajer Lee?
Apa yang dia katakan?
Manajer Lee, lakukan sesuatu.
Aku sudah sering melihat orang sepertimu.
Mereka tidak mau tangannya kotor.
Tempat segala sesuatunya diizinkan ...
... di tengah-tengah disiplin kejam senior ...
... serangan ganas tim lain ...
... saat naluri brutalku untuk membunuh terbangun.
Semakin jelas tujuan, semakin tajam naluri itu.
Enyahlah.
Bajingan.
Rekan-rekan, mari kita usir sisanya.
Ya!
Apa menyenangkan merampas mata pencaharian orang lain?
Mulai hari ini, perusahaan akan memberlakukan larangan bekerja.
Larangan bekerja?
Seseorang menyita rekening bank Anda.
Di sini disebutkan Fourmis.
Kita akan kembali bekerja besok.
Maksudnya kita akan lari seperti pengecut?
Buat permintaan maaf publik.
Jika tidak, kami akan melakukan pemakzulan.
Ada desas desus bahwa manajer HR dari Perancis akan datang.
Aku bisa mengatur pertemuan untuk menyelesaikan ini.
Haruskah sampai seperti ini?