[Episode 10]
Lee Soo In.
Sebaiknya kau cabut ini.
Apa?
Gugatan terhadap Fourmis, sebaiknya kau cabut saja.
Tidak bisa.
Lee Soo In.
Apa masalahnya?
Katanya mereka akan membayar gaji jika kau mencabutnya.
Kalau begitu beres, 'kan?
Apanya yang beres?
Kau lihat ini?
Pekerjaan jaksa itu sudah banyak.
Kau lihat berkas-berkas kasus di sana?
Kasus-kasus itu bernilai hampir 5 miliar won.
Sedangkan ini?
Paling banter dendanya hanya beberapa ratus ribu won.
Haruskah aku menghabiskan waktu untuk ini?
Seberapa pun dendanya, ...
... bukankah seharusnya mereka dihukum jika melakukan kejahatan?
Hukuman kecil sekalipun, ...
... sangat berharga bagi anggota serikat kami.
Lee Soo In.
Kau mau cari gara-gara denganku?
Saat melakukan kegiatan serikat ke depannya, ...
... apa kau yakin tak akan pernah melakukan tindakan ilegal?
Aku akan mengawasimu.
Lee Soo In.
Orang-orangmu tidak mendapatkan uang mereka karena kesombonganmu.
Bukan karena perusahaan.
Ini bukan soal harga diri, ...
... bukankah orang yang bersalah seharusnya dihukum?
Manajer baru kita ...
Kenapa harus dia?
Aku tiba-tiba merindukan Kak Kyung Shik.
Aku cuma bicara.
Tapi, dia mungkin sudah dengar tentang kita, 'kan?
Kenapa? Lantas apa?
Kalau begitu, dia pasti tahu jika kita mengalahkan perusahaan saat sidang.
Coba saja. Kita akan mengalahkannya juga.
Kau membuatku seolah-olah aku datang ke sini demi minuman ini.
Kau sudah dihubungi oleh pihak jaksa?
Tinggal tunggu waktu saja.
Biasanya mereka akan memintamu untuk mencabutnya jika itu kasus kecil.
Kasus kecil?
Mereka memiliki banyak kasus tiap harinya ...
... mereka ingin menangani kasus besar yang banyak uangnya.
Jika mereka menghubungimu, cabut saja gugatannya.
Fourmis mengatakan akan membayar upah jika kau mencabut gugatannya, 'kan?
Bagaimana saya bisa percaya mereka?
Mereka mengajukan banding ke dewan tenaga kerja nasional hanya untuk menyiksa kami.
Kalau begitu, kita akan tuntut lagi.
Siapa tahu?
Mereka mungkin membayar.
Benar, 'kan?
Lebih baik dibayar.
Jika kami hanya mendapatkan uang yang memang sudah menjadi hak kami, lalu apa artinya perjuangan ini?
Dalam pertarungan ini, kau bisa kehilangan gugatan dan juga upah, ...
... paling tidak lebih baik dibayar.
Anggap saja sebagai sebuah bisnis.
Kau menjual semua yang kaupunya, dan hanya memikirkan keuntungan.
Sepertinya tak ada orang yang bisa melepas tatapannya dariku.
Siapa itu?
Dia pengganti Manajer Heo.
Pantas aku merasakan sesuatu.
Firasatku sangat tajam.
Aku harus pergi. Ini bukan hari baikku.
Apa kegiatanmu besok? Kau ada waktu?
Kami akan piknik bersama orang-orang yang datang membantu tempo hari.
Saya harus pergi.
Saya belum sempat mengucapkan terima kasih.
Benarkah?
Mereka akan senang jika kau datang.
Sampai jumpa besok.
Nanti kuberi tahu waktu dan tempatnya.
Beliau sudah pergi.
Anda mencari Tn. Sung, bukan?
Benar.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu ...
Aku tertahan oleh pekerjaan hingga lupa waktu.
Apa beliau meninggalkan pesan untukku?
Tidak ada.
Baiklah, ...
Sampai jumpa.
Jika lain kali ada yang ingin kaudiskusikan dengan Tn. Sung, hubungi aku saja.
Ya ...
Halo, saya Jung Min Chul dari cabang Il Dong.
Apakah Tn. Sung ...
Ya.
Kalau begitu, jika dia kembali ke kantor, ...
... bisakah Anda beri tahu beliau kalau saya menelepon?
[Tn. Sung. Saya akan menangani cabang Il Dong. Tolong percaya.]
Apa ini?
Angsuran depositoku kadaluarsa beberapa hari lalu.
Aku berencana liburan dengan uang ini, ...
... tapi aku tidak bisa pergi sekarang, jadi kau bisa menggunakannya dulu.
Tidak usah. Ambil kembali.
Kau bisa mengembalikannya saat semuanya beres.
Saat itu, aku akan liburan dengan suka cita.
Wajahku memiliki pesona oriental yang memiliki daya sihir di negara lain.
Kau hendak ke negara mana?
Ada negara seperti itu ...
Suamimu semakin membaik, 'kan?
Semangat, Kak.
Terima kasih ...
Jika dewan tenaga kerja nasional membela kita, mereka tidak bisa mengajukan banding lagi, 'kan?
Entahlah.
Maaf, telah membuat Anda menderita.
Ini bukan kaji lama.
Hidupku sudah berat sejak aku dilahirkan.
Aku sudah terbiasa.
Jangan khawatirkan itu. Kita menangkan saja!
Sebagai seorang ketua, saya tidak tahu apa-apa.
Saya hanya menerima bantuan dari Anda dan anggota lainnya.
Akan tetapi, kita bisa sampai sejauh ini berkat Anda.
Itu orang yang menggantikan Manajer Heo?
Ya.
Kak Kang Min!
Kau sudah lihat, 'kan?
Bolehkah bekerja di supermarket dengan wajah seperti itu?
Aku dengar dia membuat banyak masalah di tempat sebelumnya.
Mereka mungkin mempekerjakannya karena kita.
Bukankah kalian akan kumpul-kumpul nanti?
Ya.
Kenapa kalian tidak makan?
Haruskah kita ke restoran daging panggang?
Mungkin karena aku dibesarkan di kampung, ...
... aku tidak nyaman berada di tempat mewah.
Aku yang traktir, jadi makanlah.
Kudengar gaji kalian dipotong setengah.
Kasihan!
Karena pendidikanku tidak tinggi ...
... mungkin aku berbicara dan bertindak seperti brengsek, ...
... tapi aku melakukannya demi orang-orang di sisiku.
Itu tidaklah sulit.
Lakukan saja apa yang kuperintahkah, mengerti?
Aku tidak akan minta yang muluk-muluk.
Lakukan saja apa yang kuperintahkan, ...
... dan sekalipun aku meminta hal yang sulit, ...
... iyakan saja, maka semuanya beres.
Hwang Joon Chul.
Mengerti?
Ya.
Saya tidak bisa minum banyak.
Bisakah dengan gelas ini saja?
Jika kau mengerti, ambil saja ini, brengsek.
Kau hebat minum.
Ayo minum.
Paman.
Ambil bunga ini.
- Bunga ini untuk Paman? - Ya. Ambillah.
Terima kasih.
Tn. Koo.
Sepertinya semua sudah datang. Kita mulai?
Siapa yang menjaga minuman keras?
Paman Pung dan Paman Seo.
- Apa mereka berdua bisa mengontrol si pemabuk itu? - Saya juga khawatir, tapi ...
Dia tidak akan membuat gaduh di depan keluarga dan anak-anak.
Orang tidak berubah.
Hei, sobat.
Ko Shin!
Selamat.
Bisakah kau menjaga arak hari ini?
Aku?
Aku tidak percaya pada mereka.
Orang-orang tidak akan mabuk dan membuat keributan jika kau yang menjaganya.
- Kau tahu sendiri betapa penting hari ini. - Kau benar!
Hanya aku yang bisa melindungi ini.
Minggir!
Apa tidak masalah?
Pergi!
Apa? Jangan coba-coba lihat.
Dia melakukannya dengan baik.
Percayalah.
Jika kau mengatakan seseorang jahat, dia akan jadi jahat.
Beri kesempatan pada orang untuk jadi baik dan percayai mereka, maka mereka akan jadi baik.
Selamat siang.
Semua orang di sini bekerja keras untuk menjaga kebersihan jalan-jalan kita.
Nama saya Kim In Seok dari wilayah Barat.
Dia sedang memberi sambutan.
Tutup mulut kalian!
Perhatikan!
Hari ini sangat cerah.
Mari lupakan soal pekerjaan dan stres, dan mari bersenang-senang.
Hei, manis!
Sini, tampan!
Dia mirip sepertiku saat aku masih muda.
Selamat siang.
Saya Lee Soo In, pengurus serikat pekerja Fourmis untuk cabang Il Dong.
Ketua kami berhalangan hadir karena sibuk.
Pertama-tama, ...
... saya ingin mengucapkan terima kasih pada kalian yang datang membantu kami tempo hari.
Dan, ...
Bukankah Manajer Lee tampan?
Ya!
Dia juga cerdas.
Anda lulusan akademi militer, 'kan?
Orang seperti dia masuk serikat pekerja?
Akademi militer?
Tahun berapa?
Saya angkatan ke-49.
Kalau begitu, kau pasti kenal Park Hyun Soo.
Dia jadi rektor di sana sejak tahun 1985.
Ya.
Aku bawahannya saat dia masih jenderal.
Coba kuingat, dia berada di pasukan khusus, ...
... kemudian pindah ke divisi 21, lalu menjabat kapten pasukan khusus sebelum naik ke akademi.
Aku menghadiri pernikahan keponakannya.
Aku ingat, dia sangat menyukai deodeokju, kau tahu?
Saya tidak tahu betul ...
Katanya kau lulusan akademi militer, kenapa aku lebih banyak tahu dari pada kau?
Kau seharusnya tahu seperti apa atasanmu.
Paman!
- Ada yang mencarimu di sana. - Aku?
Jika kau sebutkan namaku, dia pasti tahu.
Aku sudah menyelamatkanmu.
Dia membawakanmu minuman padahal kau harus kembali bekerja?
Dia telah menyumpal telingaku dengan ocehan tentang akademi militer.
Sepertinya dia dulu seorang letnan.
Letnan?
Dia sersan.
Orang paling berkuasa yang pernah ditemuinya dalam hidup adalah jenderal yang dia ceritakan.
Orang yang tak punya kekuasaan tertarik pada kekuasaan.
Dia tidak ingat ulang tahun istrinya, tapi ...
... dia ingat kapan jenderalnya naik jabatan.
Anda mengundang saya ke sini, ...
- ... karena latar belakang saya dari militer, 'kan? - Ya.
Kau sudah tahu?
Kupikir kau lamban dalam hal seperti itu.
Kehadiranmu di sini memberikan mereka kebanggaan dan jaminan.
Apakah dibenarkan mengambil keuntungan dari rasa rendah diri orang lain?
Cabangmu dapat perhatian lebih karena ada kau sebagai manajernya.
Baik itu batil atau perbudakan, kita harus memanfaatkannya untuk keuntungan kita.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa-apaan ini?
Kemasi semuanya dan pergi.
Siapa itu?
Banyak yang kalian bawa rupanya?
Hei, siapa bilang kalian bisa mabuk-mabukan di sini?
Kosongkan tempat ini sekarang!
Apa yang kalian lakukan di taman?
Apa yang kaulakukan?
Kau yang bertanggung jawab?
Ada yang melaporkan bahwa kalian mengganggu ketertiban dan kedamaian.
Ada yang melapor?
Tidak ada hunian di sini.
Ada kelompok lain yang juga minum dan menyanyi, kenapa hanya kami?
- Apa kami terlihat seperti sasaran empuk? - Bukan begitu ...
Bajingan, ... kau dari departemen mana?
Siapa yang mengirimmu kemari?
Apakah Yi Chun Sik?
Apakah Kapten Cho?
Ini penyalahgunaan kekuasaan, bukan?
Aku akan membuat semua orang mulai dari direktur hingga kepala kehilangan pekerjaannya.
Minta maaf pada mereka, dan pergi dari sini.
Sekarang!
Aku minta maaf!
Ada kesalahpahaman.
Bajingan kecil datang kemari untuk memeras kita?
Aku mau memberi dia pelajaran, kau mengalahkan aku.
Dia bukan lawanmu.
Apa yang kaulakukan, Dong Man? Lanjutkan.
Bisa jadi dia ke sini karena benar ada komplain.
Bisa jadi.
- Lalu, kenapa Anda ... - Dia bisa menuntutku jika mau.
Anda bisa bicara dengannya baik-baik.
Baik-baik?
Bagaimana?
Haruskah aku menjilat dan menyogoknya?
Kota membayar buruh kontrak 200 ribu won per orang, tapi mereka hanya mendapat 100 ribu won.
Kebanyakan dari mereka sudah berusia 60 tahun ke atas.
Setiap hari, mereka mengelilingi kota, membawa 15 kilo sampah.
Makanan sehari-hari mereka adalah mi instan yang ditelan buru-buru di jalanan.
Di musim dingin, mereka harus memecah sampah beku satu per satu.
Bersimbah sampah bau, ...
... mereka masih harus mencuci truk sampah sebelum pulang.
Tidak ada tempat mandi.
Ada tempat untuk mencuci mobil, tapi tidak ada untuk mencuci badan.
Mereka tidak bisa naik bus karena bau.
Sudah kubilang, orang paling berkuasa yang pernah dia temui adalah jenderal saat dia di militer.
Itulah satu-satunya kesempatan dia menghirup bau kekuasaan.
Bagi orang-orang itu, ...
... pejabat pemerintah level terendah pun merupakan raja.
Bagi mereka, berkumpul di sini sama seperti mempertaruhkan hidup.
Aku bilang pada mereka, ...
... kalian tidak perlu diperlakukan seperti sampah hanya karena kalian pemungut sampah.
Kalian bisa mendapatkan apa yang layak kalian dapatkan jika bersama menghimpun kekuatan.
Kalian bisa mandi air panas dan pulang ke rumah. Bos?
Kita tidak bernegosiasi dengan bos.
Kita bisa mendatangkan walikota dan memintanya menandatangi kontrak.
Kalian memiliki kekuatan seperti itu.
Setelah aku berkata seperti itu, ...
... kaupikir aku akan membungkuk pada seorang polisi di hadapan mereka?
Apa kau akan melakukannya, Lee Soo In?
Anda mengelak.
Apa Anda tidak merasa bersalah pada polisi itu?
Karena seharusnya begitu!
Jika aku minta maaf, ...
... apakah bisa melenyapkan perbuatanku tadi?
Jika bisa, ...
... aku akan minta maaf.
Ya.
Aku mencabut kontraknya.
- Jika Anda mengosongkan semua rak pajang ... - Akan memengaruhi penjualan.
Akan meninggalkan kesan buruk pada konsumen.
Kita juga harus membayar uang pesangon.
Aku memang tidak sepintar kalian, tapi aku tahu itu.
Jadi, kalian akan mengambil risiko kerugian demi menyingkirkan kami?
Sejak kapan serikat pekerja peduli akan kerugian perusahaan?
Aku baru tahu.
Tn. Koo!
Mereka menarik promotor kami.
Semuanya!
Ayo masuk dulu.
Ayo.
Inikah kekuatan serikat pekerja umum yang Anda banggakan itu?
Sumi memecat karyawati itu setelah Fourmis mencabut kontrak dengan mereka.
Lee Soo In.
Kau tampaknya lebih marah padaku dibanding pada Fourmis.
Apa aku benar?
Ya.
Saya marah.
Mari kita dengar.
Orang Sumi mengatakan akan memberinya pekerjaan di Sumi jika Fourmis mengirimnya kembali ke Sumi.
Baginya ...
... itu ibarat kehilangan nyawa.
Bagi Anda ...
... mungkin itu kesempatan besar untuk mengetes kekuatan serikat pekerja umum itu.
Maaf, saatnya Tn. Koo melakukan cuci darah.
Bukankah kau harus kembali bekerja?
Tn. Koo bukanlah orang pintar.
Kau tahu.
Dia lebih mirip anak yang rajin belajar tapi tidak pernah dapat nilai bagus.
Apa maksud perkataanmu?
Jangan terlalu keras padanya.
Dia bekerja keras.
Jika kita hidup di dunia yang hanya cukup dengan bekerja keras, ...
... aku tidak akan memulai serikat pekerja.
Dan serikat pekerja Fourmis ... tidak berniat menjadi kelinci percobaan Tn. Koo.
Dia pergi begitu saja?
Tapi, dia tetap tampan.
Sangat tidak adil!
Sudah kubilang.
Kau melakukannya tidak teratur, padahal seharusnya 4 kali.
Tidak bisa begini.
Kau ingin kupanggilkan Tn. Sung untuk memukulmu?
Ayo.
Siapa yang mengizinkanmu memecat staf promotor? Aku belum dengar soal itu.
Sebenarnya, Il Dong sedang dalam kondisi krisis.
Sekarang, setelah kita dikalahkan oleh serikat pekerja di pengadilan.
Penting untuk menunjukkan pada serikat ...
... seberapa jauh perusahaan bisa merespons kegiatan serikat ... dalam menambah anggota.
Memang kalau dilihat dalam jangka pendek akan sedikit merugi.
Akan tetapi, banyak mitra kerja yang ingin menjalin kerja sama dengan Fourmis.
Bahasa Inggrismu jauh lebih baik, Tn. Jung.
Jadi, ini berarti krisis buatmu, benar Tn. Jung?
Anda juga.
Ini pollack atau batu bata?
Berapa lama di lemari pendingin sampai beku begini?
Kau berteman dengan pemasok?
- Karena itu, kau menerima barang seperti ini? - Tidak.
Aku harus memberi pelajaran pada mereka.
Bantu Asisten Joo.
Pindahkan kardus-kardus pisang di sana.
Itu tugas departemen buah dan sayur.
Kurasa setidaknya kau harus melakukannya.
Bukankah Asisten Joo yang membantumu bekerja di sini?
Aku kenal beberapa anak orang kaya saat di sekolah ...
... tapi tidak ada yang sepemurah Asisten Joo.
Jika aku punya teman seperti dia, aku tidak akan berada di sini.
Aku cuma iri.
Seandainya ada seseorang yang membantuku seperti dia membantumu ...
Aku tidak akan keberatan jika harus menjilat pantatnya.
Bukan begitu?
Saya pergi dulu.
Joo-Hwang!
Mau pulang sekarang?
Ya.
Sudah larut.
Jaga dirimu.
Hei.
Kau gila.
Apa kau sudah tidak waras?
- Aku benar-benar tidak tahu. - Hei!
Batalkan pekerjaannya sekarang!
Ada apa denganmu?
Apa suamimu meminta cerai?
Aku tidak pernah suka kau tinggal di lobang tikus itu.
Kau seorang pasien.
Kau bisa mati karena infeksi saat cuci darah di tempat seperti itu.
- Hei, dia menjelek-jelekkan bangunanmu. - Kenapa bisa begini?
Penyiksa dan tersiksa.
Bagaimana mereka bisa tinggal di tempat yang sama, menghirup udara yang sama?
Kau ...
Bisakah kau memaafkan dia?
Bisakah kau bersikap tenang di depan dia?
Dia dan aku tidak bekerja bersama.
Memangnya aku disiksa olehnya?
Aku disiksa oleh pemerintah, bukan olehnya.
Apa gunanya marah pada pisau alih-alih pada orang yang menghunusnya?
Kau hanya manusia biasa.
Manusia tidak berpikiran seperti itu.
Juga, berhentilah melakukan pekerjaan serikat pekerja.
Kau tidak tahu kapan kau akan mati.
Orang lain sudah membuka lembaran baru.
Kenapa kau masih berkutat dengan itu seolah kau seorang martir?
Hei.
Katakan sesuatu.
Hidup Ko Shin tergantung pada dirinya sendiri.
Itu benar.
Harusnya kau mengatakan itu 10 tahun yang lalu.
Dengan begitu, aku bisa menyelinap keluar bersama yang lain.
Tapi sekarang, tinggal aku seorang, akan mencolok jika aku keluar.
Apa kau mau pikun?
Tidak apa-apa.
Sudahlah.
Hentikan, kalau begini akan lebih sulit. Aku baik-baik saja.
Aku melakukannya untukku, bukan untukmu.
Benar.
Apakah masih sakit?
Saat hujan.
Penyakitku tidak separah penyakitmu.
Jangan khawatir.
Jaga dirimu.
Saat kita di perguruan tinggi, ...
... saat kita akhirnya melepas seragam dan minum-minum, kita berpikir bahwa kita sudah dewasa.
Kita masih sangat muda.
Ko Shin.
Saat itu, ...
... kita masih sangat muda.
Temanku punya Mercedes, ...
Aku akan meminjamnya untuk mobil pengantinmu.
Dan, ayahku punya kenalan pengusaha hotel di Guam, ...
... dia janji akan memberimu kamar suite.
Kang Min.
Kau tahu apa yang dikatakan manajer baru padaku?
Aku bilang padanya bahwa aku sudah bertunangan.
Dia bertanya padaku bagaimana jika kau menyukai tunanganku.
Apa?
Maksudku, itu mungkin saja, 'kan?
Bagaimana jika Asisten Joo mengatakan kalau dia menyukai kekasihmu?
Kang Min ...
... tak akan pernah melakukan itu.
Benar. Semoga saja.
Bagaimana mungkin kau bilang tidak padanya?
Mengingat semua yang telah dia lakukan untukmu.
Benar, 'kan?
Apa dia sudah gila?
Kau biarkan saja dia berkata seperti itu?
Harusnya kau marah.
Ya. Aku marah.
Aku marah, tapi ...
Aku merenungkan apa yang dia katakan.
Aku tidak marah padanya.
Lalu?
Semua yang dikatakannya memang benar.
Aku marah pada diriku sendiri.
Bicaramu mengawur.
Hwang Joon Chul!
Jika kau mengatakan hal konyol ini lagi, persahabatan kita putus!
Kenapa?
Kami tidak diperbolehkan bergabung?
Tentu saja boleh.
Saya memang sudah berniat untuk bicara dengan kalian.
Saya hanya tidak menyangka akan menerima sebanyak ini sekaligus.
Semua kasir bergabung, 'kan?
Saya dengar mereka berencana merotasi bagian layanan konsumen dan kasir.
Kamu sudah pernah menjadi kasir sebelum jadi layanan konsumen.
Jika mereka melakukan rotasi, itu tidak adil untuk kami.
Maaf, boleh saya tahu dari mana kalian mendengar rumor itu?
Kenapa?
Apa kalian mencoba untuk merahasiakannya?
Lihatlah, dia hanya peduli pada kasir karena mereka bagian dari serikat.
Kami mendirikan serikat bukan untuk melakukan diskriminasi ...
Terserah, ...
... kami perlu melindungi hak-hak kami.
Kami sudah bergabung, kan?
Saat kita melakukan aksi dengan rompi serikat, tak ada yang bergabung.
Itu benar.
Mereka juga mendapat upah penuh.
Saya mengerti kalian marah, tapi serikat pekerja tidak boleh pilih-pilih.
Kita sudah membicarakan hal ini sebelumnya.
Bagaimana kalau kita mengambil suara untuk menerima mereka?
Boleh juga!
Ide bagus!
Tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Kami tidak bisa membiarkan mereka masuk.
Semakin banyak anggota, kekuatan kita semakin bertambah ...
Jangan anggap enteng karena ini bukan urusanmu.
Benar.
Saat kita berjuang mati-matian, mereka tidak ada yang peduli.
Sekarang mereka ingin bergabung?
Mereka hanya ingin mengambil keuntungan dari kerja kita!
Memangnya sudah berapa keras kerja kita?
Berhenti melebih-lebihkan.
Kakak!
Kenapa kau mengeraskan suaramu padaku?
Tenang.
Hentikan.
Dia tidak bisa bicara seperti itu padaku.
Saat pertama kali Anda meminta saya bergabung, saya tidak membayangkan akan seperti ini.
Karena semua orang kecewa pada perusahaan, ...
... saya pikir kita bisa bekerja sama melawan perusahaan.
Ini menyedihkan.
Kita tak pernah ada kesempatan untuk bertarung seutuhnya.
Perusahaan terus menggunakan trik kotor.
Mungkin kita melakukan hal yang salah.
Tak ada yang memiliki pengalaman di antara kita.
Kita harus menunjukkan pada mereka betapa besar kekuatan kita.
Kita harus tunjukkan ke mereka bahwa perusahaan tak akan bertahan tanpa kita.
Apa saranmu?
Kalian tidak bisa mogok hanya karena menginginkannya.
Itu mungkin ilegal.
Saya tidak menginginkannya ...
... tapi langkah yang diambil perusahaan ...
Kau dapat libur akhir pekan?
Maaf?
Ah, ya.
Aku libur di akhir pekan.
Sehari berapa jam kau bekerja?
Kau menemukan pekerjaan ini melalui firma jasa kontraktor?
Aku harap kau digaji penuh. Ada begitu banyak penipu.
Apa tadi canggung?
Apa?
Tidak canggung, 'kan?
Apanya yang canggung?
Apa senyumku berlebihan?
Dia akan merasa kalau aku aneh.
Tn. Koo.
Apa sebaiknya aku pura-pura tidak kenal dia?
Apa dia akan berpikir bahwa semuanya baik-baik saja karena aku sudah tersenyum?
Apa sebaiknya aku mengutuk dia?
Kalau begitu, aku akan terlihat terlalu emosional.
Mungkin ...
Sebaiknya aku merangkak di sela kakinya.
Kemudian, ...
... apa dia akan menyadari apa yang telah diperbuatnya padaku?
Lee Soo In.
Bagaimana menurutmu?
Lihat, ini bagus, bukan?
Baik untuk kita berdua.
Hari ini, aku naik wakeboard di Chungpyung.
Kau pernah mencobanya?
Apa itu wakeboard?
Itu, papan yang ditarik dengan perahu motor.
Yang seperti jet-ski, kan?
Aku dengar itu sulit sekali.
Kau pasti hebat sekali.
Aku terlalu stres karena masalah anak-anakku, jadi temanku menganjurkannya.
Benar-benar asyik bisa melayang di udara.
Ada apa dengan anak-anakmu?
Aku punya satu anak laki-laki dan satu perempuan.
Kalau anak perempuan kau tak perlu khawatir selagi dia cantik.
Masalahnya adalah anak laki-laki.
Dia pintar di hampir semua mata pelajaran kecuali matematika.
Rankingnya jadi jeblok.
Ko Shin.
Kau masuk Univesitas Seoul.
Bagaimana caramu belajar?
Aku hanya mengikuti apa yang diajarkan guru.
Bukan itu.
Anak-anak cerdas selalu punya metode rahasia sendiri.
Pasti ada!
Kalau aku, ... aku mengumpulkan soal-soal yang akan keluar di ujian ...
Mengumpulkan soal-soal.
Apa lagi?
Saat belajar matematika, ...
... kau harus terorganisir dan menulisnya dengan jelas, agar tidak kebingungan nantinya.
Tulisannya tidak boleh amburadul.
Putraku sangat amburadul.
Dia sangat tidak teratur.
Itu sangat penting.
Benar.
Aku akan menyampaikan pada anakku malam ini.
Mari kita kembali bekerja.
Aku tahu, sampai aku memberikan jawaban yang dia inginkan dia tak akan berhenti menyiksaku.
Meskipun aku mengetahuinya ...
... aku ingin dia menyukaiku.
Aku akan menggoyangkan ekor jika punya.
Yang membuatku gila adalah ...
... itu bukanlah kepalsuan agar aku melarikan diri dari kesulitanku ...
... melainkan kerinduan yang tulus.
Aku teramat sangat merindukan kasih sayangnya.
Kau ingin tahu siapa dia?
Orang itu melakukan ini padaku.
Aku menunggu dua puluh tahun untuk hari ini.
Aku harus berekspresi seperti apa jika berjumpa dengannya?
Aku sangat khawatir.
Bagaimana jika dia tidak mengenaliku?
Bagaimana jika dia meninggal dalam kecelakaan?
Aku mengkhawatirkan bajingan itu.
Ya.
Soo In.
Ya.
Bukan hanya aku ...
... ayah mertuamu juga tidak sehat.
Kau harus menjemput keluargamu kembali.
Apa kau tidak merasa kalau perbuatanmu itu salah?
Masa kau jauh dari keluargamu?
Saya minta maaf.
Saya mengerti.
Teguran dari ibu mertuaku ...
... entah kenapa, terasa hangat.
Aku ingin kembali.
Meninggalkan semuanya di sini, dan kembali ke kehidupan normal.
Aku dengar pemecatan ilegal pekerja kontrak semakin meningkat di cabang lain ...
... dan orang-orang yang menentang diusir.
Ini bukan hanya masalah di cabang Il Dong.
Sepertinya perusahaan menganggap kita ini bodoh.
Bagaimana kalau kita mogok?
Biar mereka menderita.
Mogok bukanlah hal yang mudah.
Kita harus mengadakan pemungutan suara ...
... dan harus mendapat persetujuan dari kepala serikat ...
Bagaimana kita bisa mogok jika meresahkan segala sesuatu?
Belakangan ini anggota tidak dalam keadaan baik.
Jika kita melakukan pemogokan, ...
... kita mungkin bisa menekan perusahaan mengambil tindakan.
Apa yang diinginkan perusahaan adalah kita lelah dan mundur dengan sendirinya.
Aku tahu bahwa kau telah bekerja keras, tapi tunggulah sebentar lagi.
Kita juga harus mendiskusikan dengan kantor pusat.
Kita sudah pernah membahas ini sebelumnya.
Aku sudah bilang akan mengurus kalian.
Aku hanya minta kalian untuk tidak bergabung dengan serikat.
Ya, benar ... tapi setelah kami mendengar soal rotasi, kami tidak bisa tinggal diam.
Apa?
Rotasi apa?
Bagian layanan pelanggan.
Saya dengar kami akan dipindahkan ke bagian kasir.
Anda yang manajer, kenapa Anda malah bertanya pada saya?
Anda belum dengar tentang itu.
Tn. Sung telah menyebutkannya.
Akan ada pengumuman resmi segera.
Rotasi?
Kita harus melumat serikat pekerja bukan malah membantu mereka tumbuh.
Maksudku, ...
Apa sebenarnya rencanamu?
Kenapa Anda marah-marah pada saya?
Selain itu, ketika orang-orang bergabung dalam solidaritas, ...
... Anda tidak bisa menghancurkan mereka dari luar.
Anda harus meletakkan paku di dalam dan menghancurkan sekaligus.
Maksudmu, kau akan menggunakan orang layanan pelanggan sebagai paku?
Jika tidak berhasil, hancurkan.
Serikat sedang merencanakan untuk mogok.
Anda tidak bisa menghentikan orang bergabung dengan mereka.
Saat anggota serikat meninggalkan kerja untuk mogok, siapa yang mau bekerja?
Saya heran Anda tidak bisa melihatnya.
Bahkan pemimpin serikat mampir di swalayan tadi.
Yang maha tinggi dan maha suci akhirnya datang.
Belum lama kalian mendongakkan kepala.
Kalianlah yang mengasingkan kami.
Hanya karena kalian bergabung lebih dulu, bukan berarti kalian lebih baik dari kami.
Kau bilang apa barusan?
Teman-teman, ketua kita ingin bicara.
Seperti yang kalian tahu,
Perusahaan masih menolak untuk membayar upah ...
... dan terus menindas para anggota secara terbuka.
Itulah sebabnya, kami ingin tahu pendapat kalian.
Kami ingin tahu pendapat kalian mengenai pemogokan.
Mogok?
Benarkah?
Untuk mengambil aksi mogok,
Kita harus memenuhi ketentuan yang ditetapkan oleh UU ketenagakerjaan.
Dan setelah itu, kita juga harus mendapatkan suara mayoritas dari seluruh serikat Fourmis.
Baru setelahnya kita bisa mogok.
Jika sebagian besar setuju, kita akan mogok?
Kami ingin membahas kemungkinannya.
Kami tidak mengatakan kita akan melakukannya sekarang.
Mari kita lakukan saja!
Perusahaan selalu menghentikan kita bekerja, kali ini kita hentikan mereka bekerja.
Ya.
Aku setuju.
Saya setuju.
Bagaimana kalau kita melanjutkan pertemuan besok?
Untuk memberikan mereka waktu untuk berpikir.
Kita kumpul lagi saat makan siang besok untuk mengambil suara mengenai hal ini.
Sungguh tidak apa-apa?
Aku tidak tahu.
Baiklah. Jangan menunggu di luar. Aku akan menelepon sesampai di sana.
Kau boleh turun jika aku sudah menelepon.
Ada panggilan lain. Nanti kuhubungi lagi.
Ya.
Manajer Lee Soo In?
Ini Jung Min Chul.
Ada perlu apa?
Kita bisa bertemu di kantor.
Kau selalu seperti ini.
Silakan duduk.
Lee Soo In.
Aku tidak membencimu.
Aku bukan hanya atasanmu tapi juga lebih tua darimu.
Tapi, aku selalu bicara formal padamu, 'kan?
Silakan duduk.
Kedengarannya seolah ...
Anda berbicara kasar pada orang yang lebih muda dan lebih rendah dari Anda.
Bisa terlihat seperti itu.
Aku berusaha untuk menghormati.
Kurasa aku bisa berusaha lebih keras.
Lee Soo in.
Mulai malam ini, aku akan bicara tidak formal padamu.
Aku menganggapmu sebagai teman, Lee Soo In.
Kau seorang pria.
Benar-benar hebat.
Tapi, aku, aku tidak sepertimu.
Aku tidak terhormat sepertimu.
Aku hanya ...
Hanya Jo biasa.
Di matamu, aku tahu betapa menyedihkannya aku.
Aku jadi atasanmu hanya karena aku lebih dulu bekerja darimu.
Kita semua tahu itu.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku tidak berpendidikan.
Orang tuaku bahkan lebih tidak berpendidikan.
Kehidupanku benar-benar menyedihkan.
Maksudku, kau tidak perlu marah pada orang menyedihkan seperti ini.
Saya tidak marah pada Anda.
Aku tahu kau marah padaku karena menyuruhmu untuk memecat karyawan.
Kaupikir aku senang memecat orang?
Bukan aku yang memerintahkannya.
Atasan yang menyuruhku.
Aku akan kehilangan pekerjaanku jika tidak melakukannya.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Sama seperti kalian yang berjuang mempertahankan pekerjaan kalian ...
... aku juga berusaha mempertahankan pekerjaanku.
Itu saja.
Jadi, berhentilah marah padaku.
Apa Anda pikir saya melakukan ini karena saya marah?
Hukum dimaksudkan untuk diikuti.
Anda tidak boleh berbuat jahat pada orang.
Demikian pula, kami harus mendapatkan upah kami.
Dan kami harus mendapat kompensasi atas pengorbanan kami.
Apakah saat menjalani aktivitas serikat ...
... tidak sekali pun kau termotivasi oleh perasaan pribadi?
Dunia tidak berputar seperti di pelatihan militer yang semuanya direncanakan ...
... dan kau tahu di mana dan bagaimana musuh akan datang.
Semakin lama kau dan aku bertarung, siapa yang akan lebih merasakan dampaknya?
Karyawan yang dapat uang sedikit tapi lebih menderita daripada kita.
Perusahaanlah yang menyeret kita pada pertarungan ini.
Benar.
Kau cukup mampu untuk hidup tanpa menerima suap.
Tapi, lihatlah siapa lagi yang bisa hidup sepertimu?
Sebagian besar dari mereka tidak bisa jujur.
Aku yakin kau juga memukul dan meneriaki orang lain saat di militer.
Tidak.
Oke, oke. Oke.
Katakanlah kau hidup jujur dan terhormat.
Tapi, banyak orang tidak bisa hidup seperti caramu.
Haruskah mereka dihukum karena tidak bisa hidup sesuai standarmu?
Karena mereka sangat jahat, haruskah mereka dihakimi olehmu?
Orang sepertimu membuat kami terlihat seperti orang jahat.
Meskipun mereka bergabung dengan serikat buruh saat ini, tapi ...
... kebanyakan dari mereka akan senang mendapatkan uang dan keluar dari serikat.
Apa itu membuat mereka menjadi bajingan hina?
Hidup ini sudah cukup keras.
Kita tidak usah mendorong satu sama lain ke tepian jurang.
Mari kita selesaikan ini.
Kudengar kau belum mencabut gugatan.
Jika kau mencabutnya, aku akan membayar semua upah yang dipotong ...
... dan berusaha melindungi kalian dari praktek perburuhan yang tidak adil.
Apa yang Anda katakan barusan ...
... bisakah Anda menuangkannya pada tulisan resmi?
Jika tidak ada lagi yang mau disampaikan, saya permisi.
Lee Soo In.
Bukankah ulang tahun pertama putrimu sebentar lagi?
Saya minta maaf.
Sudah malam. Sebaiknya kau cepat pergi.
Bagaimana kabar Ayah?
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Maaf, Kang Min.
Tidak apa-apa.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Joon Chul.
Hei, skors!
Ayo bangun.
Sudah kubilang jangan panggil aku seperti itu!
Joo Kang Min.
Asisten Joo!
Kau boleh memanggilku seperti itu.
Kau boleh.
Apa terjadi sesuatu di tempat kerja hari ini?
Dia tampak begitu marah.
Tidak ada yang terjadi.
Bisa tolong bukakan pintunya?
Asisten Joo!
- Apa yang kaulakukan di sini? - Tentu saja untuk menemuimu.
Kang Min, kalian sama-sama tergabung dalam serikat pekerja, 'kan?
Apa?
Joon Chul yang cerita?
Jujur, aku akan menyuruhnya keluar jika kau tidak ikut.
Tapi, kalian sama-sama bergabung.
Bergabung dengan serikat pekerja bukanlah hal berbahaya.
Media hanya menunjukkan kasus-kasus ekstrem.
Kang Min.
Kadang kala saat mabuk, Joon Chul cerita tentang ini.
Saat ibu Joon Chul bekerja sebagai pembantu di rumahmu.
Ya, saat kami masih kecil.
Ibunya memungut jam tangan yang kaubuang dan memberikannya pada Joon Chul.
Dan Joon Chul memamerkannya di sekolah, tapi dipermalukan saat diketahui jam itu milikmu.
Dia masih berbicara tentang itu?
Aku memang brengsek sudah mengatakan hal itu pada anak lain.
Sepertinya aku telah melakukan kerusakan besar.
Tidak.
Katanya dia bersyukur.
Dia berterima kasih saat kau menyuruhnya marah.
Hwang Joon Chul!
Aku tahu kau marah padaku.
Aku tahu aku memang salah.
Kenapa kau tidak marah padaku?
Katanya, dulu dia begitu pengecut untuk bisa marah.
Tapi, sekarang dia punya cukup keberanian untuk marah, berkat perkataanmu.
Sekarang dia lebih pemarah daripada aku.
Aku merasa takut.
Jika aku marah, apa bisa menghapus apa yang telah terjadi?
Apa bisa membuat jam tangan itu jadi milikku?
Kau boleh marah!
Marahlah!
Sekarang!
Marahlah dan bentak aku!
Kau ini kenapa?
Apakah aku membuat semuanya jadi rumit lagi?
Ternyata Ayah di sini.
- Kakek! - Hai, Sang Jun.
Ayah, tolong jaga dia sebentar.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku buru-buru. Aku harus pergi.
Kau ... anak yang payah dalam matematika.
Siapa namanya ...
Jang Won?
Ah, ya. Salam.
Dia sedang buru-buru, jadi dia memintaku menjaga putranya.
Aku tahu pekerjaanku hari ini belum selesai ...
Ini cucunya, ya?
Waktu berlalu sangat cepat?
Ayah, aku pergi. Tidak akan lama.
Sang Jun, main-main dengan Kakek.
Aku akan segera kembali.
Tampan sekali.
Benarkah?
Dia adalah cucuku, tapi tetap ...
Aku yakin kau tak mengerti apa yang telah kulalui saat itu.
Kau tak akan pernah memahami.
Kecuali kau juga disiksa.
Sang Jun.
Kau mau melihat hal yang menarik?
Paman punya lobang di perut.
Mau lihat?
Tn. Koo.
Apa yang Anda lakukan?
Lee Soo In.
Apa alasan sebenarnya?
Tidak biasa-biasanya kau seperti ini.
Kau mendorong pemogokan seolah-olah itu PR yang terlambat.
Perusahaan telah melangkah lebih jauh dari yang saya perkirakan.
Pertarungan telah diseret terlalu lama ...
... dan kami semua sudah kelelahan.
Kau bicara tentang anggota atau dirimu sendiri?
Lee Soo In.
Kau ingin mengakhirinya, 'kan?
Kau ingin lari.
Ya.
Saya ingin mengakhirinya.
Apa yang terjadi?
Kenapa begitu terburu-buru?
Karena saya tidak mau jadi seperti Anda.
Aku?
Kenapa?
Ada apa denganku?
Anda menyedihkan.
Apakah itu penting?
Ya.
Itu penting.
Saya ingin tidur nyenyak.
Saya ingin mencicipi makanan.
Saya ingin mengajak bayi saya ke pantai ...
Saya ingin pergi berbelanja dengan istri saya ...
Saya ingin makan bersama keluarga saya.
Saya takut jika tidak bisa mengakhirinya sekarang ...
... saya tak akan pernah bisa keluar.
Siapa yang bersedia mogok?
Tapi, jika kita mogok, bukankah kita harus mogok makan?
Kita akan berusaha untuk menghindari itu.
Ada apa?
Dia mencoba gaun pengantin?
Cantik.
Coba lihat.
Cantik sekali.
Ini sebabnya wanita harus menikah ketika masih muda.
Bagaimana jika aku yang merias pengantin?
Gratis.
- Nanti aku tanyakan padanya. - Dia cantik sekali.
Siapa yang cantik?
Itu pacar saya.
Tolong kembalikan.
Jadi, ini pacarmu?
Yang kaukencani sejak lama.
Imut.
Lumayan cantik.
Dia pasti kenal baik dengan Asisten Joo, 'kan?
Apa dia juga tahu kalau kau jongos Kang Min?
Aku yakin dia tidak akan keberatan.
Mengingat semua yang telah dilakukannya untuk pacarnya.
Siapa tahu?
Mungkin dia meminta Asisten Joo menjagamu dan sebagai imbalannya ...
Joon Chul, jangan!
Hentikan!
Aku akan membunuhmu!
Ada apa?
Aku hanya bicara.
Kau meledak seperti itu membuatku berpikir kalau itu benar.
Hentikan!
Mengingat apa yang telah terjadi ...
... maka harus ada yang bertanggung jawab.
Joo Kang Min.
Anda harus meninggalkan toko.
Apa maksudmu pergi?
Dia tidak akan pergi ke mana-mana.
Bukankah mereka akan mogok jika Anda mendorongnya terlalu keras?
Maka aku bisa menyingkirkan mereka sekaligus.
Kita mendapat suara mayoritas, dan sekarang kita bisa mogok.
Tanggal mogok adalah-
Alasan sebenarnya kau menemuiku adalah untuk mencari jalan bertahan.
Apa yang terjadi di sini?
Semakin jelas tujuan,
... semakin tajam naluri itu.
Rekan-rekan anggota!
Mari kita singkirkan sisanya!