Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Bijaksana sekali. Kau membawa dua payung?
Aku capek bekerja, tapi aku masih ingin memukulmu.
Bagusnya masing-masing kita punya payung. Aku tidak kebasahan. Bahuku kering.
Aigoo. Terima kasih banyak.
♫ Dengan lembut, aku meleleh sekarang ♫
♫ Dan, dengan lembut ♫
♫ aku melelehimu juga ♫
Apa yang akan kau lakukan jika kakek itu tidak disana?
Akankah kita berjalan sepanjang jalan, saling memegang payung masing-masing?
Jika begitu, aku akan memukulmu dengan payung.
-Itu cukup.-Kau membawa dua payung karena ada dua orang?
Tentu saja. Aku seharusnya tahu ketika kau memanggil sopir proxy sepanjang perjalanan keluar ke Laut Barat.
Diamlah jadi aku bisa katakan sesuatu juga.
Oke. Silahkan.
Bicara.
Kau bahkan jangan katakan apapun.
Aku mencintaimu.
Whoo. Aku di atas awan ke sembilan!
Kau baru katakan itu sekarang? Kau tentunya harus katakan lebih awal.
Kau tidak menjawabnya? Penerima biasanya mengatakan sesuatu.
Boleh aku jawab di sini?
Aku juga, Park Do Kyung--
Hentikan. Tidak apa.
Mengapa? Aku juga mau jawab.
-Aku juga, Park Do Kyung-- - Cukup. Sudah. Stop.
Oh, kenapa?
Tidak apa-apa.
♫ Ingin tetap di sisimu tidak peduli apa ♫
♫ Jika perasaan-perasaan itu, akankah kau mencoba mengerti? ♫
Ah, aku sangat menyedihkan.
Hanya dari satu orang "Aku mencintaimu," aku sekarat dari kebahagiaan, seperti orang idiot.
Kau secara emosi melaparkanku, seperti yang kau lihat.
Aku masih belum menjawab. Boleh aku lakukan di sini?
Tidak apa. Jangan lakukan.
♫ Semua luka yang kau terus sembunyikan jauh ♫
♫ Berikan semua padaku ♫
Aku juga sangat mencintai Park Do Kyung!
Park Do Kyung milikku!
♫ Buat aku mendekatimu ♫
♫ Sebanyak aku menunggumu ♫
♫ Aku bisa menunggumu bahkan lebih ♫
♫ Tapi entah kenapa, peristiwa ini bagi kita terasa seperti terakhir kita ♫
- Episode 17 - Begitu Bahagia, Aku Bisa Mati Hari Ini♫ Tapi entah kenapa, peristiwa ini bagi kita terasa seperti terakhir kita ♫
Baik. Angkat itu.
Apa?
♫ Ketika sinar matahari malas masuk ♫
♫ Aku menatap ke luar jendela dalam keadaan linglung ♫
♫ Aku memikirkanmu, yang telah terkubur di pikiranku ♫
Aku belum ingin masuk.
Haruskah kita pergi saja ke rumahmu?
Cepatlah pergi.
♫ Aku coba tak peduli, tapi aku tak bisa menolong tapi akan cari tahu ♫
♫ Hatiku, mengapa hatiku lakukan ini? ♫
♫ Bagaimana tentang cinta? ♫
♫ Mengapa hatiku melakukan ini? ♫
♫ Tiap hari, membuatku teteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♫
♫ Bagaimana tentang cinta? ♫
♫ Hatiku berdebar, berdebar! ♫
♫ Aku ingin rebahkan hatiku ke bibir manismu ♫
♫ Mimpi memimpikanmu, mimpi aku menciummu ♫
Dia 32.
Apa 32 tahun bukan seorang gadis?
Idiot bodoh itu.
Maksudku, jika kita pikir tentang waktu saat kau menyukaiku...
Makanya dia idiot.
Terima kasih.
Aku menjadi lebih cantik.
Karena aku jatuh cinta, aku jadi lebih cantik.
Tunggu, Ahjussi! Ahjussi!
Aku terima kenyataan aku terlambat. Aku bisa saja jalan dan dimarahi.
Apa telat itu penting? Tidak. Cinta yang penting.
Bangun.
Bangun!
Oh, Do Kyung. Kupikir aku kembali di rumahmu. Aku sangat terkejut.
Aish.
Kau tidak pulang?
Kau tahu soal rumahku.
Beberapa gadis mengebel pintuku sepanjang waktu.
Ah, kepalaku.
Berdiri. Ayo kita ke sauna.
Aku perhatikan hari. Aku dilucuti dari atas, dan berpakaian dari bawah.
Hati-hati aku berpakaian seperti itu untuk menghindarimu menyumpahiku.
Sepertinya kau tidak perhatian.
Hey.
Tolong...puji aku.
Aku perlu pujian.
Aku tidak punya tenaga. Bahkan jika aku bermain-main sepanjang malam aku tidak menikmati.
Aku merasa ada tulisan "pria jahat" di kepalaku ketika aku berjalan-jalan.
Dan bahkan di jantungku, "pria jahat" dicap di sana.
-Jika kau seperti ini, kenapa kau pergi?-Aku di usir.
Aku tidak keluar sendiri.
Dia bilang aku jangan menoleh ke belakang, bahkan meneriakkan langkah-langku.
Kaki kiri, kaki kiri.
Aku akan menikahi Noona.
Aku tidak sebangsat itu.
Saat itu, kata Noona,
"Kau tidak perlu memaksa diri untuk menangani hal ini."
Aku ketahuan merokok.
Aku pernah merokok sebelumnya, ketika aku gagal ujian dan dapat panggilan wajib militer.
Ini yang ke dua kalinya aku merokok.
Jadi dia cukup mudah menemukan perasaanku yang sebenarnya.
Aku sangat malu.
Aku merasa sangat jahat.
Aku merasa sangat malu.
Do Kyung, peluk aku tolong.
Sheesh.
Aku sangat malu. Aku minta maaf.
Bagaimana kabar Noona?
Jangan kesepian.
Bahkan jika kau tidak punya ayah,
kau punya ibu yang seperti ayah, dan paman yang seperti ayah.
Tapi kau tetap perlu ayah,
bahkan jika Mom pergi ke dunia dan menyeret keluar setiap pria yang ada,
Aku akan menemukan ayah yang sangat hebat!
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Ini analisis tren makanan untuk setengah tahun depan.
Ini bukan analisa jika aku tidak bisa paham baris pertama.
Lagi!
-Saya akan kerjakan lagi!-Pergi buatkan kopi.
Ya.
Tunjukkan yang satu kita download tadi.
Oh, tolong jangan cemas. Kau tahu kami.
Bahkan jika langit runtuh, kami akan selesaikan suaranya. Saat kami selesaikan adegan kecelakaan, aku akan menelponmu.
Ya, ya. Jaga diri.
Joo Il dan Ki Tae mencari kantor baru.
Kita akan temukan beberapa yang murah, jadi ketahui.
Kami tidak akan pergi bekerja di tempat lain.
Jangan cemas, CEO. Kamu akan terus dapatkan pekerjaan, jadi kita akan pulih segera.
Kau luar biasa. Bisa kau bekerja?
Ayo kita ke Ketua Jang dan minta maaf.
-Tidak akan berakhir hanya karena kita lakukan itu.-Kirim wanita itu kembali ke dia.
Maka, itu berakhir!
Lupakan.
Kau menghukumku sekarang memikirkan kau benar-benar hancur karena Mom-mu,
Mom yang salah, jadi dia seharusnya merasa itu merontokkan tulang-tulangnya? Itu saja?
Ini semua terjadi karena aku yang salah.
Mom tidak melakukan kesalahan apapun.
Apa?
Do Kyung, dia...
Apa...
Apa dia sakit?
Tingkahnya aneh. Kupikir sesuatu salah.
Dia tidak marah padaku!
Ada apa dengan dia? Cepatlah cari tahu.
Aku bangga padamu. Kau bahkan tidak layu.
Kau bertahan dengan baik jadi Unni merasa tidak sedih, 'kan?
Jangan menangis di malam hari karena kau merasa sendirian.
Unni akan datang pagi-pagi besok, oke?
Apa kata bunga-bunganya?
Kau tidak seharusnya bicara ke bunga-bunga. Itu membuatmu terlihat aneh daripada kau memakai bunga-bunga di kepalamu.
- Ayo kita pergi. Sang Soo mentraktir. - Aku akan makan kentang manis dan sayatan babi.
Oh, aku pergi sekarang. Kenapa?
Mari kita makan malam dengan kakakku malam ini.
Dengan direktur?
Bilang dia tidak masalah.
Aku suruh bilang aku akan menjemputmu.
-Apa gunanya bolak balik? Kami bisa naik taksi.-Tapi kau tidak sendirian...(yaitu, hamil)
Maksudku, kau dengan dia, jadi aku akan menjemputmu.
-Mari kita masuk.-Ya.
Masuklah.
-Pacarnya 'kan yang membuat perusahaan kita seperti itu?-Aku pacarnya.
-Jadi kau sudah gila.-Jangan katakan apapun ke dia. Kubunuh kau.
Wow, kalian seperti pasangan menikah. Senang bertemu kamu.
Perusahaan kami...
Yahh, kata mereka bahwa cinta memenangkan segalanya.
Kenapa makan bersama? Kalian berdua bisa makan di atas.
Kita bisa makan bersama. Jika kau tidak makan, kau tidak bisa lakukan yang lainnya.
Kenapa kau melirikku ketika aku katakan sesuatu? Apa yang menyenangkan pasangan sedang jatuh cinta jika kami tidak bisa menyenangkan mereka?
Aku tidak akan iri, aku masih punya harga diri.
Kesini duduklah.
-Ya.-Duduklah. Mari kita makan.
Silahkan makan yang banyak. Kata Oppa kamu suka melon.
Aku juga suka daging. Dan Sushi. Aku suka banyak hal.
Jika dia pernah menanyakan apa yang kau suka, jangan pernah jawab dia.
Dia akan belikan kamu hanya yang itu-itu saja selama 365 hari.
Waktu 30 tahun lalu, saat aku 14 tahun.
Aku merasakan melon pertama kali, dan bilang itu sangat enak.
Setelah mendengar satu komentar itu, selama 30 tahun, dia hanya belikan aku melon.
Merong! (Nyah-nyah)
Biar kukatakan satu hal.
Tolong sangat cintai Do Kyung kami.
Dia anak yang menyedihkan.
Boleh aku bawa dia pulang dan merawatnya?
-Aku hanya bercanda.-Tapi kedengarannya nyata.
Kau bisa bawa dia pulang dan cintai dia sampai dia mati lemas karena cintamu.
Selama aku tidak mati karena jantung berdebar duluan, itulah.
Wow. Kau harus punya kata-kata terakhir, iya 'kan?
-Jadi kau sangat mencintai dia?-Sangat sehingga aku bisa terjun tanpa tali.
Tentu saja, tidak sendirian. Dengan dia.
Kau...terdengar sedikit gila.
Bikin gampang saja. Bahkan walau dia adikku,
-tidak ada batas seberapa banyak aku bisa menyemangati cinta orang lain.-Ya, bu.
Tapi, teman pengacara kelihatannya telat.
Jika kita panggil dia, dia akan keluar. Dia sembunyi di suatu tempat.
Lee Jin Sang! Keluar makan!
- Lee Jin Sang! - Dia pergi. Dia tidak akan datang lagi.
Manusia ini...
Jadi dia kabur.
Dia pergi menemui Nona Senin.
Kelihatannya pria itu menyebabkan masalah besar. Apa yang dia lakukan?
-Sesuatu.-Jadi apa yang dia lakukan?
Aku akan katakan nanti.
Oh, aku sangat penasaran. Tidak bisa kau katakan? Itu membuatku sedih setiap orang tahu kecuali aku.
Apa yang kau mau dengarkan?
Daripada mendengarkan, lagu yang kau nyanyikan ketika kau masih kecil, "Daydream,"
mari kita rekam ketika kau menyanyikannya.
Kupikir akan bagus mendengarkannya saat kau tua.
Suaramu saat enam tahun, lalu saat 36.
-Kupikir akan menarik.-Tidak.
Kenapa? Ayo kita rekam itu.Tolong nyanyikan buatku.
Pria yang paling kucintai,
suaranya di saat dia sangat mencintaiku.
Aku ingin merekam itu.
Aku ingin mendengarnya. Nyanyikan untukku.
♫ Kau pura-pura baik-baik saja, tersenyum ♫
Apa ini?
Apa itu borgol?
Ini apa yang kau masukkan?
Oh, ini membuatku gugup.
♫ Karena aku tahu lukamu lebih baik dari orang lain ♫
Ini bukan sesuatu yang aku punya sebelumnya. Aku membelinya untukmu.
Apa aku sekarat?
Kenapa kau perlakukan aku begitu baik?
Kau menjadi sangat baik padaku. Itu menakutkan aku.
♫ Apa yang harus kulakukan? ♫
Aku lewat dan kupikir ini cantik, jadi aku membelinya.
Ini membuatku kuatir.
Aku begitu bahagia, tapi aku sangat kuatir.
Apa aku kuatir karena aku sangat senang?
Jangan pikirkan terlalu dalam soal ini.
Bukan saat yang tepat jadi sesenang ini, tapi aku senang. Itu sebabnya.
Kau boleh senang.
Kalau begitu aku akan jadi senang.
Dan aku akan menggosok gigiku sekarang.
Boleh aku mandi juga?
Mari kita pulang.
Semuanya, lihat! Ayolah!
Hey! Semuanya, ayo!
Lompat! Lompat! Yeah! Yeah!
Hey!
Apa kau bermain untuk menebus waktu yang hilang? Kau bermain begitu keras.
Benar. Kenapa kau tidak datang sepanjang waktu?
Oppa hanya...sibuk.
Tapi mulai sekarang, aku akan nyaman dan bebas.
Tiap hari, tiap malam, pesta-pesta, pesta gila! Ini, minum!
Kakak ipar!
Kau tidak seharusnya hidup begini. Pikirkan anakmu. Apa kakakku layak dapat ini?
Dia pasti gila.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa sama sekali.
Itu adik teman. Dia hanya bercanda.
Pria gila. Dia sedikit berlebihan melucu, hah?
Mari kita minum. Yeah.
Ayo kita pulang, kakak ipar! Walau kau membenci kakakku, kau seharusnya tidak lakukan ini!
Lihatlah, yang benar saja.
Bajingan!
Hey, Park Hoon! Stop disitu!
Jika tertangkap, kau mati!
Pernikahan kurang cinta bukan dosa, kau tahu?
Pria itu, dia benar-benar sudah gila.
Enyah, kau sialan.
Noona masih mencintaimu! Bagaimana bisa kau tidak tahu hati wanita?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kamu bangsat.
Kenapa? Kenapa kau tidak mengakui anakmu?
Kenapa kau tidak bisa bilang kau punya bayi?
Kau seorang AYAH!
Oh, ada apa dengan keluarga kami?
Hyung hancur, kakak ipar tinggalkan rumah. Ada apa ini ?!?
Kau datang?
Oh, bajingan itu. Bajingan gila.
Dia hanya seseorang yang kukenal.
Dia mengejar-ngejarku kemanapun aku pergi dan lakukan itu. Dia pikir itu menyenangkan.
Ayo kita joget.
Ayo cepatlah.
Masuklah.
Kembali dengan selamat.
Ouch. Itu sakit.
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Jika aku menoleh kembali di saat aku mati,
aku tidak akan menyesalinya.
Aku tidak akan menyesali ini.
Kenapa semua orang yang datang ke rumahku selalu punya sangat banyak permintaan?
Kau tidak pernah meminta apapun dariku---
Kau tidak pernah meminta apapun dariku, dan itu kenapa aku menyukaimu.
Tapi akhirnya, kau mengecewakan aku.
Ini semua di mulai dari saya.
Jika Oppa runtuh, saya tidak bisa mengakhiri hal-hal dengan dia. Saya meminta Anda, tolong.
Saya ingin membantu dia, bahkan dengan melakukan ini.
Tolong bantu saya.
Oh, singkirkan rumput-rumput ini jauh dariku.
Kau mencoba melaparkan pria tua ini hingga mati?
Dan kau, pergi.
Tidakkah ini kekanak-kanakan? Kerja sama dengan musuhmu?
Bagaimana menjadi lebih jujur? Bukankah kau yang paling ingin mereka berdua putus?
Ya, itu bisa jadi benar.
Tapi aku tidak pernah mendalami hatiku.
Aku tidak ingin,
karena aku mungkin melihat bagaimana benar-benar perasaanku, jauh di dalam hatiku. Jadi sebelum itu, aku mengubah perilakuku
dengan mengatakan ke diriku bahwa aku benar-benar ingin mereka bahagia bersama, sungguh.
Cara sulit untuk hidup.
Aku mengerti kamu. Aku merasakan begitu hingga beberapa hari lalu.
Bahkan seakan aku melakukan hal jahat, aku merasa mengerikan.
Jadi kupikirkan soal itu, dan memutuskan untuk hanya saparuh jalan jadi pria jahat.
"Aku bukan orang benar-benar jahat, aku hanya akan pergi setengah jalan."
"Jadi kau seharusnya jatuhkan rata, tepat di sini."
Tapi kau tahu siapa paling tercela di dunia ini?
Orang baik, tapi berhenti. Atau orang jahat, tapi berhenti.
Orang yang baru saja berhenti.
Jangan abaikan tentang perasaanmu ketika kau tidak benar-benar merasa seperti itu. Jujur saja.
Lebih keren jika kau hanya menghendaki agar mereka putus.
Setelah ngobrol denganmu, aku temukan jawabanku.
Mereka mengatakan kau benar-benar tahu seseorang hanya setelah kau putus dengan mereka. Setelah meninggalkan dia, Park Do Kyung
berubah jadi pria benar-benar hebat, jadi aku sangat menyesalinya.
Tapi kupikir Hae Young tidak menyesal putus denganmu, seperti aku.
Kau...kau bahkan tidak bisa dibandingkan dengan Park Do Kyung.
Masuklah.
Direktur Park, R&D departemen mengembangkan sesuatu yang baru. Mari kita lihat bersama-sama.
Mari kita lakukan itu.
Kelihatannya produk ini potensi keuntungan rendah.
Hey, Bu Park Soo Kyung.
Ayo kita pergi.
Wanita itu mengacuhkan aku?
Kita harus benar-benar mempertimbangkan profitabilitas prioritas ketika mengembangkan produk-
Kenapa kau tidak menjawab telponku?
Pergi. Aku sedang bekerja.
Kau memakai hak tinggi. Kau gila? Kau hamil di usia 44. Apa hak tinggi masuk akal?
Aku hamil saat umur 44 dan kau apa punya kontribusi?
Aku kontribusi sesuatu, jelas.
Kau punk gila.
Kupikir aku sudah menelponmu ribuan kali sejak semalam.
Kau sangat keraskepala. Bagaimana bisa kau tidak menjawab telponmu, setelah berkali-kali?
Kau mencoba melihat siapa yang menang atas siapa?
Tidak ada alasan aku harus menjawab panggilan telponmu.
Ketika kau mengusirku keluar dari rumahmu, tidakkah berarti bahwa kita setidaknya menjaga hubungan kakak adik kita?
Jangan membuatku tertawa. Apa itu mungkin?
Wow, aku tidak tahu kau tidak keren, Noona.
Keren, pant**. Kau bisa suapkan itu ke anjing-anjing!
Orang gila apa yang tidur bersama, bikin anak,
melakukan semua hal bersama, dan masih tetap kakak adik?
Bukankah kau mengatakan lulusan perguruan tinggimu Prancis? Apa yang keduanya katakan?
Saya tidak bisa mengerti satu katapun.
Enyahlah!
Baik, kalau begitu. Jadi kau yang memutuskan hubungan kakak adik kita juga.
Mari kita jangan pernah saling bicara lagi.Itu tidak sulit sama sekali.
Mari kita benar-benar meninggalkan semua kasih sayang kita masing-masing.
Tapi tidak ada akan kembali sekarang. Ini sudah berakhir. Aku meludahimu! Meludah! subtitles ripped and synced by riri13
Apa? Apa? Ada apa?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Siapa kau?
Marikita melakukannya, sekali lagi.
Cium.
Aku tidak tahu kata itu. Mari kita keluar, sekarang.
Tapi aku harus naik ini. Aku harus rapat.
Kenapa kalian keluar?
Ada apa? Apa katanya?
Dia meminta cium dia.
Cium?
Tapi dia terlihat normal.
Dan dia terlihat sangat lebih muda juga.
Direktur! Whoa!
Kalian terlihat keren.
Wow, mereka berciuman begitu baik.
Whoa, serius. Direktur.
Direktur, semangat!
Oh, mereka benar-benar melakukannya.
Direktur, kerja bagus.
-Terima kasih.-Tidak, aku akan menemuinya pokoknya.
Terima kasih untuk meminta itu dari aku.
Jangan terlalu cemas. Semuanya akan berubah baik-baik saja.
Aku bersyukur.
Ada apa?
Dia terus melihatnya. Kupikir dia benar-benar melawan sesuatu.
Mari kita coba hipnotis. Kita tidak bisa hanya duduk dan menonton.
- Kau tidak apa-apa?! - Jangan sentuh dia..
Di langit malam, kelopak bunga putih yang terbang di sekitar.
Bunga-bunga jenis apa?
Kupikir bunga sakura, tapi aku tidak yakin.
Seseorang meninggal. Seorang penyanyi. Lee Byung Joon. [Laporan Khusus : Kematian Penyanyi Lee Byung Joon]
♫ Kenapa kau sangat dingin padaku? ♫
♫ Apa cinta sesuatu yang berubah dengan mudahnya? ♫
Juni 2016, Obral Besar
♫ Apa aku melakukan kesalahan? ♫
♫ Jika begitu, aku minta maaf ♫
Jadi kau yakin itu 2016? Ini Juni 2016, yakin?
Tapi lalu, bunga sakura tidak masuk akal untuk waktu itu.
Pergi saja ke luar negeri sekarang. Kabur.
Apa dia akan mengejarmu sepanjang jalan di luar negeri hanya untuk membunuhmu? Mari kita pergi ke bandara sekarang.
Pulanglah dan ambil paspormu. Aku akan memberimu tumpangan ke bandara. Ayo.
♫ Jika perasaan-perasaan itu, bisakah kau mengerti? ♫
Hey. Do Kyung.
Do Kyung!
♫ Semua luka yang kau terus sembunyikan jauh berikan semua padaku ♫
Aku harus katakan ke dia. Aku harus katakan ke dia sebelum terlalu terlambat.
Keluar.
Aku akan mengantarmu pulang sebelum matahari terbit.
Ayo pergi.
♫ Aku tak pernah harapkan apapun ♫
♫ Bila kau menunjukkan senyum indah penuh sinar mentarimu ♫
Dalam hidupku, pria menelponku untuk keluar di tengah malam,
setelah sunbaeku selama tahun pelonco di perguruan tinggi, ini pertama kalinya.
sunbae itu tidak benar-benar tipeku, tapi kupikir dia sangat menyukaiku.
Dia melihatku di orientasi, dan mengingat setiap kali dia melihatku, sampai ketujuh kalinya.
Kedua kalinya di perpustakaan. Ketiga kalinya di gerbang utama. Dan keempat kalinya ada di tempat lain.
Kau ingat dimana kita pertama kali bertemu?
Kenapa aku tidak bisa tahu itu? Kita pertama bertemu di kedai kopi dengan Hee Ran.
Kau memberiku mimisan di hidungku.
-Bukan itu.-Apa katamu? Bukan di situ.
Sebelumnya, kita sudah saling bertemu, sambil berjalan.
Kau melihat kembali padaku juga. Kau tidak ingat itu?
Jalan mana?
Yeoiudo. Depan kantor pos.
Oh, benar. Aku pergi ke sana.
Jadi kau melihatku di jalan, dan kau jatuh cinta padaku pada pandangan pertama.
Dan kau mengingat itu?
Tidak.
-Bahkan setelah itu, aku tahu kamu.-Kenapa bisa?
Kau terus muncul di pikiranku. Mukamu. Walau kupikir aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Lalu aku melihatmu nyata di jalan. Lalu aku melihatmu di kedai kopi.
Bagaimana bisa aku muncul di pikiranmu sebelum kau melihatku?
Hanya...
Seperti ingatan.
Aku terus melihatmu.
Sebelum kau pindah ke kamar itu, aku telah melihatnya duluan.
Aku tidak bisa melihat hal lain.
Aku hanya melihatmu.
Awalnya, kupikir aku melihat masa depan.
Kupikir aku telah mengembangkan kekuatan batin atau semacamnya.
Tapi aku menjadi tahu, tiba-tiba.
Apa yang kulihat. Mengapa aku melihatmu.
Kenapa kau melihatku?
Nantinya, ketika aku sekarat,
itu apa yang kupikirkan tentang saat finalku.
Seperti bila hidupmu berkedip di depan matamu, seperti yang mereka katakan.
Aku melihat sesuatu seperti itu.
Nantinya?
Ya, sebelum aku mati.
Sebelum aku mati,
hanya kau yang kupikirkan.
Aku...
maafkan aku.
Perasaanku kehilanganmu sangat kuat,
perasaan menembus waktu dan kembali ke masa lalu.
Dokterku mengatakan itu bisa terjadi. Dalam ingatanku pada saat kematian,
kita putus dan tidak bersama.Kau pindah keluar dari sini dan kita berakhir.
Seperti aku mati, aku paling menyesali itu.
Mengapa aku begitu pelit tentang hatiku?
Mengapa aku hidup selalu begitu stres tentang hal-hal yang tidak penting?
Dan aku mengatakan begitu banyak hal padamu yang aku tidak maksudkan.
Aku akan memberikan uang sebanyak yang kau minta. Mengapa memaksa seseorang ketika dia mengatakan dia tidak ingin tinggal di sini?
Maaf untuk mengakui keberadaanmu.
Jangan sakit.
Apa itu kata-kataku benar-benar ingin katakan?
Biar saja harga diriku atau yang lainnya.
Apa yang paling hatiku inginkan?
Apa kata-kata yang benar-benar ingin kukatakan?
Hanya...
tolong kembali. Aku suka kau kembali.
Maafkan aku, tapi ini perasaanku sebenarnya.
Aku sakit dari menahan keinginanku untuk terus memelukmu dan memilikimu seutuhnya.
Dan itulah bagaimana kita kembali bersama.
Seperti aku hidup, aku tidak pernah nyaman mengungkapkan hatiku, bahkan tidak sekalipun.
Aku merasa tersanjung kau datang padaku tanpa rasa takut.
Bahkan aku bertanya-tanya apakah itu tidak apa-apa bagi seorang wanita begitu.
Tapi...aku menyukainya.
Itu menggerakkanku. Jika aku mati tidak pernah punya cinta seperti ini,
akan merasa benar-benar tidak adil.
Sekarang, bila aku mati,
♫ Aku masih menginginkanmu ♫
aku tidak akan ada penyesalan.
Terima kasih.
♫ Hatiku, tanpa akhir... ♫
Jika aku bisa percaya ini, ini cerita yang sangat luar biasa.
Tapi kupikir kau tidak akan menikahi seorangpun? Jika kau sangat kangen aku bila kau mati.
Mungkin.
Mungkin kau tidak menikah karena kau tidak bisa melupakanku?
Apa aku harus percaya cerita ini?
Karena kau memanggilku keluar di tengah malam untuk mengatakan padaku,
itu membuat terlihat benar.
Apa itu benar?
Ya.
Aku akan percaya kamu.
♫ Jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu? ♫
♫ Jika kau, seperti aku menjadi hancur, maka mungkinkah kau akan tahu? ♫
Kau tahu apa yang kutulis di diaryku akhir-akhir ini?
Karena aku tersentuh tiap hari.
Bahwa pria yang aku cintai bagaikan gila
mengisiku seperti orang gila. Ini pertama kalinya.
Jadi, kutulis di diaryku tiap hari. Aku merasa seperti aku harus mengenang itu.
Setiap hari, aku merasa sangat senang hingga aku bisa mati hari itu.
♫ Aku tahu kau sudah berikanku jawaban ♫
Terima kasih.
Aku juga.
♫ Aku tahu apa artinya. Tapi aku pura-pura tidak tahu, dan mengelilingimu ♫
♫ Apa kau tahu bagaimana kabarku akhir-akhir ini? ♫
♫ Aku tak bisa tidur nyenyak ♫
♫ Aku tak bisa menelan apapun ♫
♫ Sambil melihatmu, aku menjadi lebih hancur. Kau tahu itu? ♫
♫ Bahkan jika aku merasa seperti aku akan mati, bahkan jika kau mengatakan tidak mungkin kau akan datang untukku ♫
♫ Bahkan jika aku tahu kau hanya mencari tempat lain ♫
♫ aku masih pikir tidak bisa membiarkanmu pergi ♫
Katakan ke dia masuk dan makan sebelum dia pergi.
Aku tidak tahu takdir apa diantara kita.
Kapan kau kembali?
Aku harus lihat setelah aku tiba disana. Aku harus bicara ke asosiasi Cina kita langsung.
Kita bisa saling bertukar dokumen selama 100 hari, tapi itu hanya akan menyebabkan lebih banyak kejengkelan.
Kau akan naik pesawat, jadi kenapa kau melihat cuaca di Laut Kuning?
Sita semuanya.
Kantor Kejaksaan
Apa yang terjadi?
Lee Chan Soo bawa semuanya dan kabur.
Kau tertipu juga. Sementara kau di luar negeri melihat penjualan asing
dia mendapat pinjaman di semua tempat dan mencari investasi di mana-mana.
Dan Ketua Jang mengetahuinya dan menarik investasinya.
Jadi ia menyingkirkanmu (dengan menempatkan kamu di penjara), karena ia takut kau akan mencari tahu!
Ketua mengatakan dia capek, jadi Anda harus kembali lain waktu.
Chan Soo
Dia tidak menjawab telponnya. Anda akan tersambung ke kotak suara--
Bajingan ini.
Tunggu saja sampai aku menangkap dia.
Chan Soo, kemana kau akan pergi?
Oh.
Kau tidak naik pesawat?
Chan Soo!
Kupikir bisnis kita benar-benar berjalan baik.
Kupikir produk kita terjual gila-gilaan, Chan Soo.
Apakah itu menghasilkan sesuatu yang benar-benar akan menjadi hit?
Siapa yang mau melakukan bisnis serius denganmu?
Aku selalu akan menelan uang dan lari.
-Kulihat kau tidak waras.-Maafkan aku, tapi...
Tidak "maafkan aku, tapi.." kau harusnya katakan, "MAAFKAN AKU!"
Oh serius? Maafkan aku.
Apa kau memanipulasi investor ke mengajukan tuduhan terhadap aku?
Kau orang yang mengirimku ke penjara?
Kau seharusnya diam-diam berhenti dari posisi CEO!
Kenapa kau berjuang untuk itu begitu keras, ketika kau hendak menikah?
Aku berjuang untuk itu begitu keras karena aku akan menikah!
Dan perusahaan namanya Tae Jin. Apa masuk akal Han Tae Jin bukan CEO?
Oh, CEO pant**ku.
Hal semacam itu yang di dambakan, ya?
Kau kurang peka.
- Itulah mengapa kau diseret-seret ke semua tempat, menyeka pan**t Ketua Jang. - Apa yang kau katakan, kau bajingan?
Park Do Kyung kalian berdua. Kalian seperti batu baduk yang Ketua Jang mainkan.
Yang satu batu putih. Yang satu batu hitam.
Tapi setidaknya pria itu dapat pengalaman cinta. Kau tidak dapat apa-apa.
Kau bajingan!
Bajingan.
Heo Films Institute
Ayo kita lakukan perjalanan hari ini.
Hari ini?
Aku tidak bisa hari ini.
Tidak bisa kita lakukan Jum'at malam?
Tidak, ayo kita pergi.
Baiklah.
Sampai ketemu nanti.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Aku bertanya, hanya dalam kejadian.
Ya.
Apa kau mungkin tahu dimana aku tinggal?
Siapa kau? Kenapa aku terus melihatmu? Kenapa kau terus muncul di kepalaku?
Apa kau memiliki beberapa jenis audio pengawas padaku?
Jika iya, kau harusnya tidak tahu siapa suara itu.
Ada apa ini?
Aku memikirkan soal itu.Jika aku sekarat...
Aku katakan ke pria itu.
Jika setelah mati dan kembali hidup, dia masih akan menikahimu, maka datang ke pesta pernikahan Seo Hee. Jika tidak, maka jangan datang.
Sialan itu tidak datang!
Di saat aku mati, jika aku melihat ke belakang diperistiwa itu,
"Ini tidak ada apa-apa. Tidak perlu menahan."
"Pergi sejauh hatiku inginkan. Jangan menahan dan jalani saja."
Maafkan aku tidak bisa datang ke pernikahan. Ada sebuah situasi.
Sampai aku mati, aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan memintamu memaafkan aku. Maafkan aku.
Tidak.
Ini tidak boleh jadi benar.
Tidak boleh.
Hae Young, itu tidak boleh.
Aku menyukainya duluan. Aku memohon dia menyukai aku.
Jangan pukul dia. Itu permintaanku.
Setidaknya pria itu mengalami cinta. Kau tidak punya apa-apa.
Kau... kau bahkan tidak bisa dibandingkan dengan Park Do Kyung.
Aku telah rekam lagunya.
Aku mencintaimu.
Kita bahkan tidak pernah foto bersama.
♫ Pada hari awal musim semi, kau mendatangiku
♫ Aku tahu aku akan cinta selamanya
♫ Di pantai musim panas, benteng pasir bahagia itu
♫ tersapu gelombang
♫ Tidak apa kau tinggalkan aku. Tidak apa jika kau melupakanku
♫ hatiku akan selalu merasa sama
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Apa hanya aku yang merasa kebahagiaan ini? ♫
Dasar bajingan.
♫ Tatapanmu terhadapku berat ♫
♫ Langkah kakiku berputar putar, seperti biasa, ♫
♫ Aku merindukanmu. Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hati terguncangku akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang berhembus bila kubuka mataku ♫
♫ Jika itu tidak benar, maka tinggallah denganku ♫
♫ Tunjukkan padaku bahumu yang menjadi berat ♫
♫ Kau bahkan tak bisa biarkan aku membencimu ♫
♫ Dalam fajar terang menyilaukan, ♫
♫ Aku ingin melihatmu. Aku perlu pikiranmu. ♫
♫ Aku ingat hari dingin itu ♫
Coba hidup lagi.
Hidup, seperti ini,
dan selanjutnya jadi..begitu kesepian?
♫ Seperti mimpi yang berhembus bila kubuka mataku ♫
♫ Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku ♫
♫ Tidak ada bagusnya tentang menangis ♫
♫ Tapi tanda terukir membuatku sedih ♫
♫ Siapa tahu? Mungkin kau akan kembali. ♫
Lee Byung Joon, Mendadak Batalkan Konser
♫ Aku bisa tidak mencintaimu, lagi, lagi, lagi
♫ Aku menyesali hari-hari lalu itu
♫ Aku masih mencintaimu
♫ Aku akan mencintaimu selamanya
♫ Mengapa kau begitu dingin padaku? ♫
♫ Apa cinta sesuatu yang berubah dengan mudahnya? ♫
♫ Apa aku melakukan sesuatu kesalahan? ♫
♫ Jika begitu, maafkan aku ♫