Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Siapa yang lakukan ini padamu?
Siapa yang lakukan ini padamu?!?
Jika aku katakan semuanya, dengan jujur,
akankah kami bahagia seperti kami sekarang?
Jika dia tahu aku akan mati,
bisakah dia, di depanku, seperti sekarang,
teruskan tersenyum?
Sebelum aku mati,
aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak 89,
aku 100.
Kuharap seluruh hati kami rela.
Kuharap tidak ada orang yang sakit hati.
Tae Jin, aku, dan dia juga.
♫ Seperti mimpi, biarkan aku pergi ♫
Mulai sekarang, aku ingin lebih melihat muka tersenyumnya.
Kuharap dia akan menjadi lebih bahagia.
Setidaknya, untuk sekarang.
♫ Aku ingat ♫
♫ hari itu saat kau terlihat begitu sedih ♫
♫ Aku takut kau akan melihat bahu gemetarku ♫
♫ Seperti mimpi yang berhembus bila kubuka mataku ♫
♫ Jika itu tidak benar ♫
- Episode 16 - Karenamu, aku hidup ♫ Jika itu tidak benar ♫
Aku akan mengantarmu kerja. Tidur sepuluh menit.
Aku akan menunggumu depan rumahmu.
Wow! Aku terharu.Oke.
Omo..Maaf. Maafkan aku.
K-Kau tidak apa-apa? Apa yang harus kulakukan?
Aku pasti sangat mengejutkanmu. Harusnya aku menahan. Maafkan aku.
Hal ini seharusnya tidak terjadi di pagi hari.
Jantungmu belum terbangun sepenuhnya.
Dan bahkan aku mengejutkanmu. Maafkan aku.
Aku mencoba membuatmu terkesan, tapi ternyata aneh.
Aku terkesan, makanya aku tidak bisa berdiri.
-Berapa lama kau menunggu?-Sekitar sepuluh menit?
Aku bilang aku akan menjemputmu. Kenapa kau ke sini?
Aku menyesal mengamuk kemarin.
Jadi aku ingin lakukan sesuatu yang manis.
Jangan cemaskan apa yang terjadi kemarin. Aku kadang-kadang marah soal yang tidak ada dan menjadi tenang sendiri.
Aku tidak seharusnya lakukan itu jika aku menyukaimu, tapi aku lakukan itu karena aku semakin menyukaimu.
Maafkan aku.
-Kau tidak melakukan satupun kesalahan.-Aku yang salah.
Aku tidak minta maaf karena aku takut kau akan meninggalkan aku karena amukanku.
Aku minta maaf karena aku serius lakukan sesuatu yang salah.
Aku biasanya minta maaf sekarang juga bila aku salah.
Aku tidak tahu bagaimana aku bertemu wanita sepertimu.
Aku menyukaimu duluan, jadi kau terjerat olehku.
Jangan katakan itu ke orang lain.
Tapi itu benar aku jatuh cinta padamu duluan.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama jadi aku menandaimu dan membuatku jadi milikku. Bukankah itu hebat?
Terima kasih sudah jatuh cinta denganku pada pandangan pertama. Ayo pergi.
Kukira aku seharusnya tidak mengejutkanmu lagi. Kau terkejut sekali saat aku mengejutkanmu.
Jangan lakukan itu ke seorang wanita. Khususnya kakakku.
Apa aku berharap mati? Kenapa aku lakukan itu ke direktur?
Masuklah.
Aksi ini manis.
Noona, tunggu.
Tidak, aku tidak...
Noona, kupikir ini tidak benar. Kenapa kau lakukan ini?
-Noona, ini tidak benar.-Apa kau menyukai itu?
Ah, sialaan!
Aku kaget!
Aku melihat semuanya.Kau mencium kakakku.
Itu lebih lama dari yang kuharapkan.
Tutup mulut itu.
Kami punya seorang pengacara dalam keluarga sekarang.
Itu memberiku kekuatan di bahuku, kakak ipar.
Kakak ipar? Kau serius mau mati?
Kau mencium dia. Kau cium dia, jadi kau akan menikahi dia. Bila kau menikahi dia, kau menjadi kakak iparku.
Apa kau nikahi semua orang yang kau cium? Lalu aku harus menikah sepuluh juta kali.
Beraninya kau menerapkan standar kolot yang bahkan tidak ada di zaman kuno?
Apa? Jadi kau tidak akan menikahi dia?
Jangan paksa seseorang yang sudah terpojok.
Akan ada bencana.
Aku bahkan gunakan otakku dengan keras mempelajari halangan, mencoba cari tahu bagaimana mengatasi situasi ini.
Aku mencoba begitu keras untuk menemukan solusi logis dan rasional masalah ini.
Jika kau terus menjengkelkanku, maka aku akan bilang "Persetan ini!".
Dan aku akan tenggelamkan diriku ke tempat air. Jadi berhenti melakukan ini padaku!
- Whoa whoa! - Hey, kau menyingkirlah sekarang.
- Menyerang kamarku pagi-pagi. Enyah! - Aku paham. Aku paham.
Neener neener! Dog Jin Sang! Kau cium Park Soo Kyung! Cium dan cerita!
- Park Hoon. Keluar. -Aku tidak memanggilnya anjing.
-Aku tidak banyak ngomong, 'kan?-Keluar dari sini!
Tidak mudah menceburkan dirimu ke tempat air. Jadi terus berpikir keras.
Aku sudah pikirkan. Setelah kau selesai berpikir,
kita akan diskusikan bersama.
Bagaimana?
Apa keputusanmu?
Mari bicara setelah kau putuskan.
Apa keputusanmu? Tidak bisakah kau beritahu aku?
Aku tidak bisa putuskan sesuatu seperti ini.
Kuharap seseorang akan memutuskannya untukku.
Jadi katakan ke wanita itu dengan jujur kau melihat peristiwa kematianmu.
"Perasaan kerinduanku untukmu, pada saat kematian, begitu kuat
pikiran yang melampaui melalui waktu dan mengalir kembali. "
"Jadi aku sudah tahu kamu sebelum aku bertemu kamu".
Jika kau tidak bisa, aku akan katakan ke dia. Sulit dipercaya, tapi itu kebenaran. Hal semacam ini bisa terjadi.
Aku akan katakan ke dia apapun soalmu.
Dan
dan kau membuat rencana dengan wanita itu.
"Hae Tae Jin marah, jadi dia mencoba membunuhku. Apa yang harus aku lakukan?"
"Hanya ada satucara sehingga aku bisa hidup".
"Jadi mari kita pura-pura putus".
"Maka tidak ada alasan bagi dia untuk membunuhku. Jadi biar kita pura-pura putus, dan kembali bersama nanti".
Apa katamu?
Tapi hal yang terpenting bagi dia untuk hidup.
Katakan sesuatu yang masuk akal. Bayangan dia dari saat dia tidak kembali bersama wanita ini.
Itu artinya orang ini akan lakukan ini, bahkan jika tidak bersama wanita itu.
-Begitukah?-Keluar.
Ini sulit. Aku tidak paham apa yang terjadi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa ringan. Begitu banyak hingga aku heran jika tidak apa-apa bagiku merasa begitu ringan.
Kelihatannya kau ada di jalan yang tepat.
Jangan tegang. Itu artinya kau merasa takut.
Semua hal-hal yang telah terjadi padamu sejauh ini, telah menyihir lewat kamu.
Tindakanmu berdasarkan gugup dan takut sekarang menghasilkan.
Situasi-situasi ini akan diulang sampai kau kembali dengan cinta.
Ketika kau kembali mencintai, artinya kau belajar apa yang kau butuhkan.
Jadi dalam skenario hidupmu, situasi-situasi yang terulang akan dihapus. Jadi skenariomu akan berubah.
Kau melihat satu hal berubah, 'kan?
Kemana kau akan pergi?
Aku memintamu pura-pura tidak kenal aku jika kita saling bertemu di jalan.
Ganti sepatumu.
Suara langkah kakimu tidak nyaman.
Aku sakit karena menahan keinginan memelukmu dan memilikimu sepenuhnya.
Maafkan aku.
Tapi ini perasaanku sebenarnya.
Ketika kau dekat dengan rasa takut, skenario tidak akan berubah.
Jadi tenang, dan jalani sampai akhir.
Aku penasaran soal akhirmu juga.
Aku akan menemuimu lagi.
Mengapa mengatakan hal tersebut kepada seseorang, ketika dia berada di jalan yang benar?
Jadi suara melayang cocok dengan gambar di layar?
Aku akan segera ke sana, aku akan melihat sendiri.
Baiklah.
Ini buket yang Anda pesan.
Terima kasih.
Kau biasanya mengatakan membawa-bawa buket memalukan.
Mengapa mukamu seperti itu? Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Dan katamu kau tidak suka gadis yang menangis, tapi Hae Young cengeng.
Aku tahu apa itu. Aku tahu dia berbeda.
Untuk orang sepertimu, Oppa, seorang gadis tanpa rasa takut jujur seperti Hae Young itu sempurna.
Seorang gadis yang akan melompat-lompat mencintaimu, tidak pernah malu.
Gadis macam itu cocok buatmu.
Kalian berdua pasangan serasi. Selamat.
Terima kasih.
Kau tahu aku memaksa diri untuk berpura-pura menjadi dingin sehingga kau dapat mengingat aku seperti itu?
Aku bercanda. Ayo naik ke atas.
Tapi serius, tidakkah kalian pikir Assistan Manajer Oh lebih cantik akhir-akhir ini?
Hey! Ayolah.
Assistan Manajer Oh tidak secantik itu!
Dia cantik! Cantik! Tapi tetap saja...
Lihat! Lihat! Lihatlah kau!
Cara dia, dia cukup cantik!
Tapi dia tidak secantik itu!
Kau coba melihat orang yang benar-benar cantik!
Kau melihatku sehari-hari dan hatimu berdebar setiap kali!
Ada apa dengan bunga?
Wow...Tidak apa-apa jika hatiku berdebar tak terkendali?
Oh, setiap kali bunga di mejaku, aku selalu berpikir "Salah kirim lagi."
"Itu harusnya untuk Ketua Tim Oh Hae Young," itu yang biasanya kukatakan...
Ada perasaan bahwa satu ini milikku.
Tidak ada kartu!
Kalau buket ini di tinggalkan petugas pengirim, harusnya ada kartu!
Tapi ini...Ini..Jika...
Jika..ini ditinggalkan secara pribadi oleh orang itu maka tidak ada yang bisa kulakukan!
Oppa Sebelah: Kupikir kau jadi begitu heboh melihatku, jadi aku tinggalkan saja bunganya.
Kau datang jauh-jauh ke sini. Mengapa kau pergi tanpa menunjukkan wajahmu!
Aku akan menyampaikan tanggapan. Ini memalukan.
Jika aku lakukan ini berlebihan, aku lebih baik dari Leslie Cheung, 'kan?
Seratus kali lebih baik!
Bunga-bunga ini memang milikku.
Wow!
Dan letakkan ID karyawanmu dengan benar.
♫ Aku menatap ke luar jendela dalam keadaan linglung ♫
♫ Aku memikirkanmu, yang telah terkubur di pikiranku ♫
♫ Penasaran dimana kamu dan sedang apa ♫
♫ Tersenyum sendiri tentang kenangan bahagia ♫
Kau tidak apa-apa?
Tunggu. Ini paling sakit tadi.
Kalian tahu bagian yang paling sakit 'kan?
Oh, aku berkeringat seperti orang gila.
♫ Bagaimana soal cinta? ♫
♫ Mengapa hatiku lakukan ini? ♫
Tapi, aku tidak apa-apa.
Aku akan menikmati ini sendirian.
Ayo pergi. Pergi.
Aku iri!
♫ Hatiku berdebar, berdebar! ♫
♫ Aku ingin baringkan hatiku ke bibir manimu ♫
♫ Mimpi sebuah mimpi denganmu ♫
♫ Mimpi aku menciummu ♫
Bangunan studio rekaman akan disita akhir hari ini.
Dan?
Dan, apa kau tidak perlu apapun lainnya?
Maksudku, apa kau akan mengambil hanya satu satu bangunan dan itu saja?
Transaksi untuk rumah belum terjadi.
Wow. Kau benar-benar keren.
Kudengar setelah kau kehilangan posisi CEOmu, perusahaan memukul jackpot!
Jadi kau memberikan rekanmu semua barang, mengambil satu bangunan dan kau sudah selesai ?!
Wow, kau keren. Itu saja.
Ya? Aku tidak harus menyesal padamu lagi?
Jika saja aku tidak dengarkan Park Do Kyung dan menarik investasiku,
kau akan mengendarai sedan berkeliling, tinggal bergaya untuk semua yang dilihat.
Tapi semua karena aku, kau berbelok begini, jadi aku menyesal sekali.
tetap saja, jika kau katakan cukup maka itu cukup bagiku juga.
Hey! Kau sangat murah hati!
Saya akan periksa lagi.
Tidak, jika kau tidak ingin, maka jangan.
Jika kau merasa lebih baik maka itu sudah cukup!
Saya akan periksa lagi.
Dengar. Ketika pria sejati menyerang, kau harus KO, bukan hanya jab.
"Melayang seperti kupu-kupu menyengat seperti lebah." Bam!
Pergilah. Aku harus istirahat.
Kau dengarkan. Aku tidak mengeluarkan investasiku karena kau melakukan sesuatu yang curang.
Aku menariknya karena Park Do Kyung.
Terima kasih.
Kau tolol! Jika kau pergi sekarang, kau akan bertemu Han Tae Jin!
Bajingan sialan itu. Dia tidak memiliki jiwa bisnis dalam dirinya.
Takut melakukan apapun.
Kau lebih baik mengambil bagian dan kabur.
Kabur ketika semua orang pikir kau orang sukses!
Aku pulang!
Ada nasi.
Lanjut, lanjut!
Oh! Wortel ada! Dan aku cukup yakin teri panggang ada juga...
Ini! Burdock... Burdock...
Mom! Kita tidak punya burdock... Acar burdock!
Harus ada burdock!
Oh, kentang ada!
Tidak, aku tidak paham mengapa kita tidak punya burdock di rumah!
Minyak wijen... mana minyak wijen... Oh!
Minyak wijen ada! Dan madu...
Madu...
Aneh! Bagaimana kita tidak punya burdock?
Aku tidak bisa lakukan apapun!
Pada 22 Mei 1985, seorang gadis lahir di lingkungan ini.
Nama julukannya "Cra" dan namanya "Zy-Ja**g".
Aku tidak menyukai dia karena dia menyerupai aku, dan aku menyayanginya karena dia menyerupai aku, juga.
Mengapa mereka dengan begitu banyak kasih sayang selalu begitu sedih?
Berapa ini?
Karena dia memiliki begitu banyak kasih sayang, aku tahu bahwa Zy-ja**g juga akan melalui semua sakit hati yang aku pernah lalui.
Selamat tinggal.
Itu sebabnya aku membencinya. Dan itu juga mengapa aku menyayanginya.
Ketika aku melihat Zy-ja**g pulang ke rumah
dengan kaleng dia tendang dan tidak bisa dibuang, aku akan marah,
lalu berpikir betapa cantik hatinya.
Mom! Oh, Mom!
Dan Zy-ja**g sekali lagi, karena dia dibutakan oleh beberapa bajingan, menarik keluar hati dan kandung empedu untuk dia.
Aku tidak tahu mengapa itu membawa air mata ke mataku.
Jika aku menjadi seseorang yang menyemangati dia, maka akankah hatiku sedikit kurang hancur?
Alih-alih menjadi seseorang yang berteriak padanya untuk tidak melakukan hal ini, seseorang yang meraih dan memaksanya turun,
jika aku menjadi orang yang mendukung dia,
lalu akankah aku merasa berkurang sedihnya?
Jadi hari ini, lagi, aku duduk samping Zy-ja**ng, melakukan hal ini lagi
Aku hampir sampai!
♫ Dengan lembut, aku meleleh sekarang ♫
♫ Dan, dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu ♫
Jika kau datang jauh-jauh ke kantor, kau seharusnya tunjukkan mukamu! Kenapa jual mahal?
Aku melihatmu pagi-pagi, kenapa saling bertemu lagi?
Ya, apa?
Kapan kau kembali?
Mengapa?
-Aku mau masuk denganmu.-Aku agak terlambat.
Kami akan segera tiba, kenapa?
Aku membuat banyak jadi kita bisa makan bersama.
Aku dengar semuanya! Aku mendengarnya! Sialan!
Kami akan tinggalkan ini di lantai satu jadi makan di dalam dan jangan naik.
Oh, kalian berdua makan saja sampai perut kalian meledak!
Oh, indahnya buatmu! Sialan!
Tahan.
Hyung Jin Sang
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Kapan kau pulang?
Kau tidak nyaman sendirian dengan Noona?
Kau sudah menciumnya, jadi kenapa kau seperti itu?
Kau gila-gilaan ke semua wanita di dunia.
Jika kau perlakukan Noona dengan cara itu, itu akan membuatku sedih.
Pergi ke toko, buka sebotol Soju, dan pulang.
Tapi...
Ayo kita lakukan lagi.
Ini dia. Ayo kita pergi.
Ini belum selesai.
Tapi mari kita lihat bagaimanapun.
Silahkan ikuti jalan ini.
-Hello.-Ya.
Jadi ini si unni?
Itu dia, baiklah.
Apa yang kau katakan ke dia, hingga dia menjadi begitu?
Hey. Tidak perlu menatapku dengan cara itu. Aku tidak tertarik dengan priamu.
Katanya kau mencoba merayu dia.
Aku tidak tahu jika kita bisa bekerja sama dalam skenariomu jika kau begitu keder.
Melihat kau bereaksi seperti itu, kelihatannya aku benar.
Berapa umurmu?
Sebentar. Hello? Ya, Presiden?
Bukan kau, Unni, yang kurang beruntung ketika kita mengungkapkan usia kita?
Kau bicara cukup baik. Katakan lagi.
Kau menyadari jika kau berhenti bekerja pada skenario, yang akan terlihat buruk hanya kamu?
Ini tidak tampak seperti kamu melakukan itu untuk oppaku karena kamu tidak bisa mendapatkan seorang pria.
Aku akan percaya bahwa kau akan terus bekerja seperti profesional.
Jika kamu tidak percaya oppaku, aku bekerja paruh waktu di kedai kopi, jadi kau bisa datang ke tempat kerjaku disana.
Melihat kau bicara, kau lebih baik dari pacarmu.
Kelihatannya kamu tidak kenal oppaku dengan sangat baik.
Oppaku, dia pria luar biasa.
Tuhanku, yang benar saja.
Kau telah mendapatkan gadis yang baik, ini.
Sampai ketemu di kedai kopi.
Ayo pergi.
Hey. Noona menyukai melon.
Apa kau Chow Yun-Fat?
Berpose seperti itu?
Kau lakukan semua macam hal, tapi kau tidakpernah merokok. Aku menyukai soal kamu.
Apa kau mendapatkan hasil ujianmu?
Mereka mengatakan jika kau lulus pada ujian pertama, kau sudah menghabiskan semua keberuntunganmu untuk seluruh hidupmu..
Akan selalu ada tahun depan..
Aku dapat panggilan wajib militer.
Waktu yang buruk. Segera sesudah aku gagal ujian,
aku dapat pemberitahuan wajib militer segera setelahnya?
IJika aku mencoba belajar setelah kembali dari tentara, aku akan menjadi benar-benar bodoh.
Kau tidak bisa menundanya lebih lama?
Sebaiknya aku pergi.
Para pria punya hal yang harus dilakukan, bahkan jika mereka tidak inginkan itu.
Sesuatu hal yang mereka harus tanggung.
Jadi aku akan pergi.
Tapi dengan satu rokok ini, mungkin ketidakadilan ini
akan entah bagaimana menjadi lebih, kupikir.
Jangan hisap dalam-dalam..
Jika seseorang yang tidak biasa merokok menghirup itu dalam-dalam,
mereka akan runtuh.
Hey.
Jin Sang? Jin Sang?
Aku melakukannya, tapi itu tidak menyenangkan.
Seseorang mendorongku dari belakang, jadi itu berjalan baik.
Tapi ini tidak menyenangkan sama sekali.
Siapa yang senang sementara menghancurkan orang lain?
Jika itu sangat mengganggumu, kau seharusnya berhenti.
Semua orang peduli mengetahui soal itu,
bahwa aku masuk penjara karena Park Do Kyung bajingan itu.
Dan saat aku kembali, dia mencuri wanitaku juga.
Semua orang melihat apa yang akan kulakukan tentang itu.
Jika aku berhenti sekarang?
Aku ingin tanyakan penduduk negeri ini untuk memberikan suara. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Satu suaraku untukmu untuk berhenti.
Aku makan kenyang. Ini lezat.
Tinggalkan sekarang. Kurang kasih sayang kalau membersihkannya segera, kata mereka.
Dimana lampu dan kotak musik?
Sebelah sana. Masih di tas belanja.
Itu kekanak-kanakan, ya? Mengembalikan hadiah padamu?
Aku mencoba menujukkan padamu sebarapa marahnya aku.
Dan jika aku melihatnya, aku akan terus memikirkanmu.
Apa kau datang ke kantorku hari ini? Aku melihatmu pagi-pagi, tapi ada apa dengan bunga-bunga?
Setelah melihat bunga-bunga, aku memikirkan kamu. subtitles ripped and synced by riri13
Park Do Kyung, kau sudah melewati kehancuran.
Bagaimana kau menahan sepanjang waktu, bila kau sangat menyukaiku?
Lebih baik aku gosok gigi.
Lebih baik aku gosok gigi. Lebih baik aku gosok gigi.
♫ yang kau tunjukkan padaku ♫
♫ Aku menjadi tak dapat bicara ♫
Ketika aku pulang kerja,aku terus memikirkan tentang bunga-bunga itu.
Aku merasa aku meninggalkanmu di belakang.
Memikirkan soal bunga-bunga yang ditinggal di kantor yang gelap, aku merasa seperti kau tetap duduk di meja dalam gelap.
Bagaimana kau akan tahan melihat itu?
Pikirkan saja soal yang sudah membuatku sedih.
Jangan masuk terlalu dalam.
Lebih baik tidak.
Tapi kau tetap memanggilku "orang itu".
Aku akan membiasakannya. Aku tidak pernah punya oppa sebelumnya, jadi mengatakan "Oppa",
itu sesuatu yang membuatku merinding.
Park Do Kyung. Kabar baikmu berakhir.
Sesuatu akan gaduh untukmu besok.
Siapa itu?
Asisten Manajerku. Ke jalan ini.
Nomor satu, nomor dua, nomor tiga.
Cobalah.
Nomor satu.
Pria yang tahu mengendalikan mesin itu selalu keren sekali.
Kenapa kau jatuh cinta padaku pada pandangan pertama?
Bagaimana aku bisa tahu itu? Aku tidak tahu.
Kata mereka kau mengenali orang yang kau cintai.
Ini bukan berarti dia melakukan sesuatu yang begitu baik untukku. Bukan itu mengapa aku mencintainya.
Hanya..pada pandangan pertama...
aku mengenali dia begitu saja.
Begitu aku melihatmu, aku sendiri ingin menyerang hatimu dan menduduki itu,
membersihkan semuanya yang membuatmu sengsara, dan nyalakan api panas
dan duduk di sini sendirian.
Apakah aku tampak sengsara?
Ya. Sangat.
Mulai dari atas kepala, turun ke jari-jari kakimu. Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Apa aku kaleng?
Kaleng menyedihkan. Kau terlihat sengsara.
Jadi alasan kau jatuh padaku pada pandangan pertama karena aku tampaknya menyedihkan?
Aku pasti sudah sengsara juga.
"Aku sengsara juga. Aku akan membuatmu bahagia".
"Mari kita bahagia bersama".
Tapi kau jual mahal.
Mungkin orang tampan jual mahal ya?
Ini kau lagi, tunjukkan muka tampan.
♫ Kemana kita pergi? ♫
♫ Berapa jauh kita sampai? ♫
Kuharap kau akan menjadi pria tua bungkuk segera,
jadi para wanita yang terpesona dengan Park Do Kyung
tidak lagi ada di dunia, kecuali aku.
Jadi tidak ada wanita akan melihatmu lagi.
Dan kau jadi gemuk.
Haruskah kita lakukan itu? Aku akan jadi sangat gemuk
dan kau jadi tua?
♫ Dalam angin putih, kita mengapung, mengambang, dan terbang ♫
♫ Di malam hitam, kita tebarkan ♫
♫ Kau tertinggal di belakang ♫
♫ Dan kau berlama-lama, masih ♫
-Apa kau menangis?-Tidak.
♫ Aku tak bisa menyentuhmu, gambaranmu, seperti ini, hari ini ♫
Kenapa?
Apa?!?
Hyung, ada apa?
Penyitaan Properti
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, aku tanya!?!
Hey.
- Hyung. -Aku sedang menelpon, keluar.
Hyung!
Kusuruh keluar!
Jadi, CEO sudah tahu ini?
Kelihatannya begitu. Do Kyung sudah tahu soal ini.
Terima mereka berempat. Mereka semua bagus dalam foley, dan mixing juga.
Tolong terima mereka berempat.
Aku akan berikan kamu semua mesinku, tapi kau lebih baik jangan potong gaji mereka.
Terima kasih. Kau perlu orang untuk posisi petugas kantor?
Itu kamu, Mom?
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Hey!
Bukankah kita sudah banyak bertransaksi? Aku pernah terlambat dengan bungaku, berkali-kali,
tapi selalu akhirnya membayarmu. Mengapa kau melakukan ini tiba-tiba?
Noonim, seseorang menawarkan saya lebih banyak uang. Siapa yang bisa menolak?
Jadi kau menjual utangku? Untuk siapa? Dengan siapa menjualnya?
Beberapa orang yang marah dengan anak Anda membeli utang dengan banyak uang.
Siapa orang itu?
- Ketua Jang? - Tidak, tapi Anda pernah mendengar pengusaha sukses itu?
Dia hancur dalam satu pukulan, dan di penjara baru-baru ini.
Anak Anda membuat dia begitu karena seorang wanita.
Itu meledak di seluruh radio, baru-baru ini, saya mendengar.
- Namanya Oh Hae Young... - Oh Hae Young?!?
Kau di sini?
Wow, dia bahkan menyita harta bergerakmu?
Hae Tae Jin, dia begitu berpikiran sempit, tidak seperti tubuh besarnya.
Tolong lakukan sesuatu soal Hyung. Dia tidak lakukan apapun.
Pertama, mengajukan tindakan mengklaim penyitaan ilegal
dan mari kita mendapatkan uang bersama-sama sementara kita membeli beberapa waktu. - Sudahlah.
Kehilangan semuanya hal yang tepat.
- Hey! - Aku sudah lakukan kesalahan.
Tapi kau seharusnya mencoba apapun yang kau bisa.
Kelihatannya Han Te Jin kerjasama dengan Ketua Jang.
Dukungan Ketua Jang lebih kuat dari pada pengacara, jadi jangan repot melakukan apapun.
Aku orang yang layak mati.
Jika tidak mendorongmu untuk membalas dendam pada Han Tae Jin,
maka hal-hal tidak akan menjadi sejauh ini.
Aku benar-benar layak mati.
Maafkan aku. Aku sangat malu.
Jika kau tidak mendorongku waktu itu,
aku tidak akan pernah bertemu Hae Young.
Aku bersyukur kau menempatkannya dengan cara itu.
Tapi...kau lemparkan anak panah...
Ada apa denganmu? Mentraktirku makan?
Oh. Cuma...
Terima kasih sudah menyimpan surat cintaku selama 13 tahun.
Kau tahu aku banyak berpindah selama waktu itu.
Aku bahkan tinggal di luar negeri. Tapi selalu kubawa surat itu.
Terima kasih.
-Maafkan aku.-Untuk apa?
Untuk membencimu lama sekali.
Setelah memikirkan soal itu, aku tidak kira kau pernah melakukan sesuatu yang salah denganku.
Ini kesalahan orang-orang yang ingin menempatkanmu pada alas, dan menginjakku karena aku memiliki nama yang sama.
Jika kita memiliki nama yang berbeda, kita akan menjadi teman yang sangat dekat.
Tidak, tidak akan. Gadis-gadis cantik berteman dengan gadis-gadis cantik lainnya.
Hey, kau sangat cantik, kau tahu itu?
Inilah kenapa aku membencimu.
Makan.
Ini. Daging asap.
Terima kasih, aku akan menikmatinya.
Dimana kau membeli sepatu seperti itu? Itu merek mahal 'kan?
Tidak, mereka menjualnya di internet, ini sangat murah.
-Mau kuberikan situsnya?-Ya, please.
Aku bagus dalam hal tawar menawar.
Kau gila! Kau merasa benar tertawa sekarang?
Kau mengacaukan hidup anakku, dan kau berani berjalan-jalan sambil tersenyum?
Oh tolong hentikan. Apa yang kamu lakukan? Aku akan panggil polisi.
Panggil mereka! Jadi aku bisa kirim ja**ng ini ke penjara!
Jika kau meninggalkan dia sekali, harus itu.
Kenapa kau menempel Do Kyungku dan merusak hidupnya?
Kau, apa kau tahu pria yang kau hampir nikahi menghancurkan hidup Do Kyungku? Apa kau tahu atau tidak?
-Kau seharusnya pergi.-Kemana kau pergi?
-Tolong berhenti. Itu bukan dia,-Pergi saja.
-Gadis ini! Serius!-Tolong hentikan, aku bilang!
-Siapa kau?-Itu bukan dia, itu aku.
Apa katamu?
Oh Hae Young --> Oh Hae Young --> Si punk itu <-- Do Kyung
Jadi, Do Kyung pikir dia itu dia, dan...
Jadi. Siapa menyukai siapa sekarang?
Aku, dan (Do Kyung) dia.
Oh. Lalu, apa hubungannya antara Do Kyung dan dia?
Mereka tidak ada hubungan.
Tidak perlu katakan lagi.
Aigoo. Ada apa dengan Do Kyung?
Seleranya ke wanita menjadi buruk...
Yahh, kau tidak terlihat dari keluarga kaya.
Jadi kau banyak belajar di sekolah, setidaknya?
Kau. Kau bersemangat, huh?
Kau senang. Dua pria mengatakan mereka menyukaimu.
Jadi kau kurang waras ya?
Apa yang aku lakukan denganmu?
Kau. Kau seharusnya bermain dilingkunganmu sendiri.
Jika kau tidak tahu posisimu, dan bermain di lingkungan orang lain, kau akan terluka.
Kau bermain di lingkungan orang lain sekarang.
Kau tahu apa yang kukatakan?
Tidak perlu berkata banyak lagi.
Sekali lihat, dan aku tahu kau bukan tipe yang bisa biarkan banyak orang menderita demi kamu.
Jadi jangan menyeret ini keluar dengan sia-sia,
dan kembali ke pria yang akan kau nikahi.
Maka situasi ini akan diurus rapi.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Kau tipe frustrasi ya?
Hey. Jika kau peduli dengan Do Kyung,
tepat bagimu untuk diam-diam tinggalkan dia. Kau mau melihatnya mati?
Bahkan begitu, haruskah dia masih tinggal denganmu?
Dengar, kau. Bahkan jika pria katakan tidak ada apa-apa, atau katakan
"Aku mencintaimu, jadi tidak apa-apa. Tinggallah di sampingku."
Bahkan jika dia katakan itu, wanita harusnya tahu
dan dengan bijak jadi yang pertama mengatakan,
"Selamat tinggal, cintaku. Adieu."
Dia harus katakan itu. Kau tidak menonton film? Itulah cinta kau tahu.
Kau, telpon pria itu.
Katakan kau putus dengan Do Kyung, dan kau akan kembali ke dia.
Telpon dia.
Aku bilang telpon dia!
Kau lebih baik telpon dia.
♫ Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku ♫
Apa lihat-lihat?
Tidakkah ini waktunya Anda berhenti sekarang?
Bukan tempatmu mengganggu disini, 'kan? Kenapa air yang akan meninggalkan pengganggu?
Kukira tidak ada pria baik selain Oppa di dunia ini.
Laki-laki lain akan sudah membuang Anda pergi, Ibu.
Kau bandel gila.
Aku sudah katakan ini berkali-kali. Darah lebih tipis dari air.
Dan kau tidak merasa setiap kepedihan hati nurani?
Ini semua dimulai olehmu!
Setengah karena aku dan setengah karena kamu, Ibu.
Setengah-setengah, hah?
Aku lebih baik melakukan pengusiran setan atau semacamnya. Ada apa dengan geng Oh Hae Young?
Mom mendapat pinjaman dari rentenir, kan? Menggunakan kamu sebagai jaminan nya?
Bukan salah Mom.
Adaapa denganmu, tiba-tiba? Mengapa di pihaknya?
Ini benar-benar bukan salah Mom.
Aku sudah bicara ke Sori Sound. Mereka akan selesaikan film dengan baik.
Dan kalian bisa bekerja di sana.
-Kau benar-benar keterlaluan!-Perhatikan dirimu sendiri.
Kau pikir kami jadi seperti ini karena kami tidak punya tempat untuk pergi?
Kau pikir kami tinggal denganmu karena kami menyukaimu, ketika kau begitu pemarah dan pilih-pilih?
Itu karena kau Park Do Kyung! Bahkan jika pekerjaan itu secara menjijikkan sulit,
itu karena kau Park Do Kyung! Jadi kami pikir kami akan belajar sesuatu.
Kami pikir kami akan belajar walau hanya satu hal.
Pada akhirnya, kami menyukai manusianya, Park Do Kyung, jadi kami tinggal.
Apa aku harus menangis sekarang?
Menangis atau apalah.
Sebanyak kami peduli tentang kamu, ini artinya kau tidak cukup banyak peduli kami.
Kita bisa saja memulai di tempat lain, 'kan?
Untuk sementara, aku mungkin tidak bisa bekerja.
Kau tidak bisa, atau tidak mau?
Hey, kau harusnya pergi saja ke tugas militer.
Kau gila?
Hey, kau kehilangan keperawananmu?
Dia tersenyum.
Pria ini tidak bilang sebenarnya.
Kau tahu kepribadianku? Dari mana kau dapat tingkah sombong? Kau mau kena pukul?
Yang benar saja, bajingan gila.
Berapa tagihan meja itu?
Tujuh-delapan ribu won. (Sekitar $78)
Silahkan kenakan ₩ 300.000. (Sekitar $ 300)
Aku membayar minuman kalian.
Kau mungkin tidak punya uang lagi.
Minum banyak-banyak.
Aigoo, terima kasih.
Kami akan menikmatinya.
-Siapa itu?-Hyung Sang Seok.
Itu pria yang mampir di studio kita waktu itu?
Ya, kupikir begitu.
Wow, emosinya cukup dingin.
Dimana kamu?
Aku masih di kantor. Kupikir aku harus bekerja larut hari ini.
Telpon aku bila kau selesai. Aku akan menjemputmu.
Oke. Sampai ketemu.
Kau terlambat.
Ya. Aku ada beberapa pekerjaan, melihat ke dalam berbagai hal.
Gedung studio Do Kyung...
Aku tahu. Do Kyung menelponku.
Sini duduk.
Uh..keputusanku...
Bisa tidak aku katakan besok? Aku akan katakan besok.
Aku pasti akan katakan besok.
Terlepas dari keputusanmu, biarkan aku memberitahu keputusanku.
Duduklah.
Pria dan wanita bisa punya hubungan walau tanpa berciuman sekalipun.
Tapi tidak ada hubungan suami istri hanya berciuman sekali.
Setelah pria dan wanita menerobos dinding itu, mereka berlanjut.
Tapi kita, sejak satu malam itu, kita tidak pernah sekalipun melakukannya.
Kita pernah bersama hanya sekali.
Artinya kita tidak di takdirkan bersama.
Aku sendiri penasaran, bagaimana kita melakukannya pertama kali.
Tapi aku tidak kira kita bisa melakukannya dua kali. Itu tidak akan berhasil.
Jadi tolong, pulanglah sekarang.
Berdiri.
Dalam hidupku, aku pernah melihat asap rokok persisnya dua kali.
Setelah kau dapat pemberitahuan wajib militer
dan kemarin.
Situasi ini bukan sesuatu yang harus terbebani
hanya karena kau pria.
Kau tidak harus paksa dirimu menanggungnya. Ini tidak apa-apa.
Aku akan besarkan anak ini sendirian, tanpa pernah menelponmu,
tapi kau cari tahu soal itu, bagaimanapun caranya.
Jadi, tidak perlu kau merasa terbebani.
Noona.
Kita sudah hidup seperti keluarga bertahun-tahun.
Tapi karena kesalahan satu malam,
kita masing-masing menjadi pria wanita, yang selalu mustahil, dari awal.
Disini. Mulai saat ini,
aku bebaskan kau dari tanggung jawab dan tugas.
Jadi jangan menoleh ke belakang dan pergilah.
Aku akan membunuhmu jika kau menoleh ke belakang.
Noona!
Kau lakukan semua yang kau bisa dan aku juga.
Ini cukup sekarang.
Tidak apa. Pergi. Jangan toleh ke belakang.
Baik. Pergi.
Aku bilang akan membunuhmu jika kau menoleh ke belakang.
Lihat ke depan. Dan pergi!
Ayo.Tidak apa-apa. Pergi, pergi! Cepat!
Geez. Noona, aku...
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menyesal sekali.
♫ Mengapa begitu sulit buatmu ♫
Ada apa dengan langkah kakimu? Berjalan dengan semangat!
Kaki kiri! Kaki kiri! Cepat!
Kaki kiri! Kaki kiri! Kerja bagus! Kaki kiri!
Kaki kiri! Kaki kiri! Kaki kiri! Melangkah!
Kaki kiri! Kerja bagus! Terus berjalan dan pergi!
Kaki kiri! Kaki kiri! Kaki kiri! Paskan langkahmu! ♫ Jika itu kamu ♫
Kaki kiri! Kaki kiri! ♫ Bagaimana kau akan merasa? ♫
♫ Jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu? ♫
♫ Jika kau, seperti aku, menjadi hancur, maka mungkinkah kau akan tahu? ♫
♫ Sakit yang penuh denganmu, cukup untuk meledakkan hatiku ♫
♫ Dan berapa banyak aku masih menginginkanmu ♫
♫ Jika aku kamu,aku hanya akan mencintaiku kembali ♫
♫ Aku tahu kau sudah memberiku jawaban ♫
♫ Saat kau memberi jawaban yang bukan jawaban, aku tahu apa maksud itu ♫
♫ Tapi aku pura-pura tidak tahu, dan mengelilingimu ♫
Kaki kiri...
Ada sesuatu yang akan kukatakan.
Masuklah.
Tidak, di luar.
Kau takut aku akan melahapmu?
Mari kita bicara di sini.
Aku hanya punya air.
Sehari sebelum pernikahan kita,
ketika kau bilang aku bahwa kau tidak bisa menikahiku karena benci melihatku makan.
Hari itu,
kau meninggalkan kalimat mematikan padaku, Tae Jin.
Bagiku, kata-kata itu sama seperti "Kau harusnya mati saja".
Aku tidak ingin membuka mataku di pagi hari.
Aku ingin mati.
"Bagaimana aku harus mati? Aku harus memastikan seperti kecelakaan sehingga tidak ada yang akan disalahkan."
"Pasti tidak ada orang yang tahu bagaimana aku mati."
Itulah apa yang aku pikirkan. Tapi kemudian aku berpikir kau mungkin datang ke pemakamanku dan memberitahu semua orang.
Lalu aku akan dipermalukan bahkan setelah aku mati.
Jadi aku memiliki segala macam pikiran, dan entah bagaimana selamat, tanpa sekarat.
Hatiku telah hancur, dan aku ingin mati. Tapi berpura-pura aku baik-baik saja, dan berkeliling tersenyum dan menjadi gaduh.
Kau tahu sulitnya itu?
Aku merasa seperti aku telah hancur dan lenyap, karena hatiku telah meleleh.
Aku tidak bisa bernafas.
Aku hanya bisa bernapas setelah memaksa diri untuk menghirup dan menghembuskan napas. Tapi kau mengklaim melakukan itu demi aku?
Kau pasti akan bilang kau akan menungguku.
Ya, aku akan tunggu.
Dan jika aku menghilang lama, kau akan menjadi lelah.
Akan lebih baik bagiku untuk meninggalkanmu setelah menjadi lelah. Sebaliknya, kau membuatku ingin mati dengan kata-kata yang menyakitkan seperti itu?
Aku tidak ingin memberimu waktu yang sulit atau membebanimu.
Kau tidak bisa memberikan beban, tapi kau bisa memberikan luka?
Apa itu cinta? Melukai seseorang karena kau tidak ingin membebani mereka?
Apa itu cinta? Apa itu cinta yang dipikirkan laki-laki?
Dimana kau belajar soal cinta? Mendengar kata-kata kejam dari seorang pria dan dicampakkan sehari sebelum pernikahanmu,
atau menunggu seorang pria yang telah menjadi hancur? Yang mana yang lebih sulit bagi seorang wanita? Apa kau tidak pikirkan itu?
Ketika aku mendengar kau di penjara, aku begitu lega.
"Aku bukan seperti seorang wanita yang mengerikan, bagaimanapun." Aku merasa seperti aku diselamatkan.
Jangan bicara soal balas dendam melawan dia karena wanita yang kau cintai di curi darimu.
Kau tidak mencintaiku.
Ketika aku punya waktu sulit, dia menjagaku. Aku bertahan karena dia.
Terima kasih ke dia aku hidup sekarang, dan tidak mati.
Sadarlah sekarang, dan cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dia lakukan kesalahan, jadi itu sebabnya dia peduli denganmu. Apa dia lakukan itu karena dia menyukaimu?
Tapi tetap, aku bertahan karena dia.
Dan aku menyukai dia duluan.
Bahkan aku yang memohon dia untuk menyukaiku.
Dan aku yang bilang ke dia itu tidak apa-apa, setelah aku tahu dia yang menghancurkanmu.
Kau sudah gila.
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa kau datang kesini, kau?
Aku tidak bisa hanya pergi seperti ini.
Kau bisa menghancurkan dia.
Kau bisa membuatnya jadi pengemis.
Kau bisa lakukan semua itu.
Hanya jangan pukul dia.
♫ Jejak kakiku berputar dan berputar ♫
Ini permintaan.
Hanya jangan pukul dia.
Itu menyakiti hatiku, aku tidak bisa hidup.
Geez.
♫ Aku ingat hari dingin itu ♫
Kau membuatku menjadi orang yang benar-benar menyedihkan.
Maafkan aku. Aku memintanya.
♫ Seperti mimpi yang berhembus bila kubuka mataku, biarkan aku pergi ♫
♫ Jika itu tak benar ♫
Kau..♫ maka tinggallah denganku ♫
Kau tidak seharusnya datang hari ini.
Aku nyaris terbiasa dengan omelan Park Do Kyung.
Dan sekarang dia berkata kita harus pisah?
Dia bilang enyahlah.
Kau tidak seharusnya lakukan ini. Ini benar-benar membuatku sedih.
Apa kalian semua mantan pacar Park Do Kyung? Kenapa semuanya menangis?
Diam.
Aku akan pergi dulu.
Kemana kau pergi?
♫ Kau pura-pura baik-baik saja, tersenyum ♫
♫ Tapi dalam mata itu, ada kesedihan selalu ♫
♫ Karena aku tahu lukamu lebih baik dari orang lain ♫
Kapan kau selesai? Masih lama?
Kau harus selesaikan dan segera keluar. Aku di depan perusahaan.
Ahjussi, jangan pergi ke pintu masuk utama dan pergi ke samping, tolong.
♫ Apa yang harus kulakukan dengan perasaan-perasaan ini? ♫
♫ Kau, seperti angin sepoi-sepoi ♫
♫ Kau menyebarkan hatiku ♫
♫ Itu mungkin aku, untuk waktu yang sangat lama ♫
♫ Sudah menunggumu ♫
♫ Seakan-akan jika semua yang kumiliki untuk bertahan demi bertemu kamu ♫
Ahjussi, tolong buka pintu ini.
Tidak, aku harus masuk ke pintu ini.
Ahjussi, pintu ini. Sekali saja, please.
Terima kasih.
♫ Kau mengisi hati gelapku ♫
♫ Mungkin karena aku bertemu kamu ♫
♫ Aku merasa seperti aku akan dapat menemukan kebahagiaan ♫
Kau harusnya bilang aku kau sudah di sini. Aku akan keluar lebih cepat.
Ini.
Bijaksana sekali. Kau membawa dua payung?
Aku capek bekerja, tapi aku masih ingin memukulmu.
Bagusnya masing-masing kita punya payung. Aku tidak kebasahan. Bahuku kering.
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Apa yang akan kau lakukan jika kakek itu tidak disana?
Akankah kita berjalan sepanjang jalan, saling memegang payung masing-masing?
Jika begitu, aku akan memukulmu dengan payung.
Itu cukup.
Kau membawa dua payung karena ada dua orang?
Tentu saja. Aku seharusnya tahu ketika kau memanggil sopir proxy sepanjang perjalanan keluar ke Laut Barat.
Diamlah jadi aku bisa katakan sesuatu juga.
Oke. Silahkan.
Bicara.
Kau bahkan jangan katakan apapun.
Aku mencintaimu.
Whoo. Aku di atas awan ke sembilan!
Akhir dari cerita kita berakhir bahagia.
Hanya sedikit lagi. Mari kita bahagia.
Hanya sedikit lagi.
♫ Apa cinta sesuatu yang berubah dengan mudahnya? ♫
♫ Apa aku lakukan suatu kesalahan? ♫
♫ Jika begitu, maafkan aku. ♫
♫ Apa kau merasa menyesal untukku? ♫
♫ Ingin tetap di sisimu tidak peduli apa ♫