Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Hyung, aku tidak peduli jika aku mati.
Tapi, aku tidak akan mati dengan penyesalan.
Aku tidak akan pernah mati dengan penyesalan.
Aku akan jalani semua cara dengan hatiku.
♫ Itu karenamu, mengejutkan aku bisa sangat sesakit ini ♫
♫ Itu hari yang sulit, menyakitkan bahkan untuk memimpikannya ♫
♫ Jika itu kamu, bagaimana kau akan merasakan? ♫
Wanita Sebelah
♫ Berapa banyak aku masih menginginkanmu ♫
♫ Jika aku itu kamu, aku hanya akan mencintai aku kembali ♫
- Episode 13 - Setelah Menimbang Hatiku
-Apa kabarmu, Ibu?-Selamat datang.
Saya datang karena Hae Young tidak menjawab telponnya.
Oh, dia di kamarnya. Masuklah.
Ayo pergi.
Apa kau tahu aku datang? Kau sudah siap?
Kau harusnya berpakaian cantik juga.
Kami akan kembali, Ibu.
Oke, pergilah ke suatu tempat yang jauh, seperti pantai.
Kami tidak akan kembali bagaimanapun.
-Kemana kita harus pergi?-Kemanapun.
Jika kau tidak mau bicara, kau tidak harus katakan sesuatu.
Aku bisa nyalakan radio, 'kan?
♫ Dengan air mataku itu juga akan sulit bagimu ♫
♫ Maafkan aku, hanya itu kata-kata yang aku bisa katakan ♫
Waktunya luar biasa.
Lirik-liriknya mungkin seperti apa yang kau rasakan sekarang.
♫ Aku, yang mencintaimu, aku, yang tergila-gila padamu ♫
♫ Aku, yang memimpikanmu ♫
♫ Mungkin aku mau kamu mengingat aku, dan menangisiku ♫
♫ Aku masih berharap kenangan dariku yang membuatmu berkejab ♫
♫ Saat kau mendengarkabar tentang aku, kuharap kau kehilangan nafasmu ♫
♫ Kuharap kau akan mengerti hatiku, orang yang melirikmu ♫
♫ Kuharap keinginan ini, cinta dahsyatku, mengisimu dengan rasa sakit ♫
Aku pikir hidup akan menjadi hebat setelah aku di usia tiga puluh.
Aku akan tinggal di sebuah officetel (kondominium), mengendarai mobilku sendiri, berjalan-jalan ke luar negeri.
Aku tidak tahu mengapa aku berani punya pikiran seperti ini di usia tiga puluhan.
Kau mungkin pikir kau akan menghasilkan banyak uang dan akan mudah menghasilkan uang.
Dan kupikir aku akan punya cinta yang mulia.
Tapi sebaliknya, seperti biasa, aku di ombang ambing seperti orang bodoh.
Tapi aku iri padamu membiarkan dirimu di ombang ambing terus oleh cinta.
Aku tidak pernah mengalami itu.
Jadi itu benar-benar berakhir sekarang?
Ya.
Aku dibuang.
Tidak kusangka kau benar-benar dibuang.
Lagipula itu hungan yang sulit di pertahankan.
Park Do Kyung benar pada akhirnya.
Dia ingin menjadi orang jahat sendirian, jadi kau tidak akan jadi wanita jahat juga.
Itu menunjukkan dia tidak sangat mencintaiku.
Itu bukan karena dia tidak mencintaimu.
Itu karena dia tidak tahu cara mencintai.
Para pria tidak tahu apa yang lebih menyakitkan wanita.
Itu sama dengan Tae Jin. Dia tidak ingin membebanimu karena kau akan mengatakan kau akan menunggu dia.
Dan dia mencampakanmu dengan perkataan sesuatu yang kejam.
Menunggu seorang pria bobrok itu, atau mendengar kata-kata mengerikan dari seorang pria yang kau cintai,
dan hidup dengan luka-luka itu untukmu sepanjang hidup...Pria-pria tidak tahu yang mana yang lebih menyakitkan bagi wanita.
Bagi para wanita, hal terbaik untuk di dengar adalah "Mari kita bersama tidak peduli bagaimana, sampai akhir".
Benar?
Kapan aku mampu mencampakkan pria duluan?
Lakukan saat ini.
Pria selanjutnya yang kau kait, campakkan dia bagaimanapun.
Haruskah?
Baiklah! Pria selanjutnya yang aku dapatkan. Aku akan mencampakkannya duluan.
Jika kau tidak mencampakkannya, aku akan mencarimu dan memaksamu mencampakkannya.
Oh Hae Young, ini adalah kesempatan seumur hidup. Lakukan.
Campakkan dia? Dua kali? Tiga kali? Empat?
Tentu! Oh Tuhan, apa yang dilakukan?
Apa yang kulakukan? Topiku, itu mahal.
Aku mengambilnya.
♫ Dengan lembut, aku melelehimu sekarang ♫
♫ Dan dengan lembut ♫
♫ Aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu, Nona Sinar Mentari Kecil ♫
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
♫ Tiba-tiba, ini dini hari ♫
Jika bajumu basah, kau harus pergi ke toko dan beli semuanya, bahkan pakaian dalam.
Itu tidak mahal. Kenapa kau berjalan-jalan dengan baju basah sepanjang hari?
Bahkan belum lama sejak kau mengguyurkan air padamu.
Bagus sekali.
Mom dan Dad akan pindah.
Mari kita tenggelam bersama. Katamu kau ingin pergi ke pedesaan.
Mari kita ke Cheongju dan hidup dengan nenek.
Aku akan kembali kerja besok.
Tidak perlu memaksa dirimu untuk tinggal disini. Ajukan pengunduran dirimu.
Tulis surat berhentimu dan ikut dengan kami.
Lebih memalukan untuk kabur. Aku ingin bangkit kembali di tempat yang sama.
Mom, anakmu kuat. Dia tidak akan roboh hanya karena ini.
Aku di campakkan sehari sebelum pernikahanku, tapi aku masih hidup dengan semangat.
Berhenti mengatakan hal-hal itu.
Aku bahkan mencari tahu dalam hasil pencarian internet. Ketik "Oh Hae Young," dan aku mendapatkannya.
Suatu kehormatan untuk nama keluarga kita.
Astaga...
Siapa?
Saya akan bilang Hae Young untuk menelponmu, jadi pergilah.
Pergilah cepat.
L-Lari!
Tangan siapa yang kau pegang?
Jangan lepaskan bajumu setidaknya.
Tidak akan. Itu hanya untuk orang yang punya kasih sayang.
Saya minta maaf.
Mereka mengatakan bahkan jika kau bisa bodohi seseorang, mata tidak bohong.
Tapi kelihatannya aku tertipu oleh mata itu. Saya kira kau tidak bisa mengenali orang dengan muka mereka.
Putriku, yang mengejar-ngejar pria karena dia sangat menyukai dia,bahkan tanpa tahu bahwa pria itu menghancurkan hidupnya,
dan ibunya yang meletakkan daging di atas mangkuk nasinya, tanpa tahu bahwa--ibu dan anak, kami berdua di tipu.
Maafkan saya.
Itu karena saya bukan tidak tahu dimana kau tinggal, saya menahan diri dari melempari rumahmu.
Setelah kau memutuskan seseorang harus jelas- jelas dilupakan, bahkan tidak untuk disumpahi. Itu sebabnya aku tidak pergi mencarimu.
Tapi saya harus mengatakan ini.
Tidak ada yang gratis di dunia ini, 'kan?
Jika kau membuat seseorang menangis, kau harus menangis darah sebagai gantinya.
Dosamu merusak pernikahan antara dua anak muda dengan masa depan cerah,
dan dosa menyakiti hati putriku,
yang seolah-olah berharga seperti emas,
kau akan dihukum untuk dosa-dosa itu. Walau bagaimanapun, kau harus dihukum.
Pikirkan bagaimana putriku memikulnya.
Maafkan saya.
Hey.
Dia datang.
Maafkan saya.
Itu tidak ada gunanya mengutuk anak orang lain pula.
Aku batalkan apa yang kukatakan. Aku hanya akan memukulnya sekali dan mengakhiri disini.
Masuklah.
Kau! Kau harus merendahkan matamu bila kau bertemu orang mulai sekarang.
Kau membuatku merasa menyesal, dengan mata besar, sedih, mata sapi milikmu. Aku mau memakimu, tapi..("Mata sapi" dianggap pujian di Korea. Besar, mata orang baik.)
-Masuklah...-Masuk sajalah.
Kenapa mengatakan sesuatu soal matanya?
Ikut denganku, ayolah.
Kenapa kau datang?
Karena aku merindukanmu.
Maafkan aku.
Aku datang sangat terlambat.
Sheesh.
Aku bertanya-tanya tentang kamu. Kau tidak akan bergeming ketika aku terpuruk, menempelimu.
Tapi sekarang aku sudah dingin padamu, kau datang kembali.
-Maafkan aku.-Kita pasti benar-benar tidak berjodoh.
Waktu kita benar-benar tidak cocok.
Semuanya berakhir jadi jangan datang kesini lagi.
Aku telah mengkonfirmasimu membayar kembali uang jaminanku, dan aku tidak akan mengatakan apa-apa kepada pemili kontrakanmu.
Jadi bayar saja sewa bulanan tepat waktu, jadi aku tidak mendapat telpon darimu.
Aku salah. Aku berpikir salah.
Aku tidak akan pernah bertingkah murahan terhadapmu lagi.
Aku tidak akan lagi plin plan.
Apapun yang terjadi,
aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku tidak akan plin plan lagi juga. Aku sudah putuskan membiarkanmu pergi.
Aku sudah membiarkanmu pergi.
Aku tahu kau marah.
Apa itu terlihat seperti aku memaksakan kehendak?
Aku tidak bagus dalam memaksakan kehendak saat aku benar-benar menyukai seseorang.
Atau karena aku semacam wanita gampangan, kau pikir jika kau mencolekku, aku akhirnya akan terlena?
Kau tahu bukan itu.
Aku menyukaimu juga.
-Tapi aku mendorongmu jauh. Kau sudah tahu itu. -Nah, tidak ada yang harus kau lakukan lagi.
Tidak ada alasan untukku untuk pergi denganmu lagi.
Mulai sekarang, jika kita saling bertemu tidak sengaja, mari pura-pura kita saling tidak kenal dan jalani saja jalan masing-masing.
Tidak perlu kita pura-pura tenang, atau kita gembira bila saling bertemu. Aku tidak bagus dalam soal itu.
Ini bukan air mata, tapi ingus.
Itu bukan karena aku sedih, tapi karena aku kena flu.
Jangan salah paham.
Tapi aku bersyukur, kau membiarkanku mengakhiri ini dengan aku mencampakkanmu.
♫ Aku ingin tahu dimana kita berdiri? ♫
♫ Tidak bisa melihat apapun ♫
♫ Tidak bisa menemukan ♫
♫ Berdiri di akhir jejak ini ♫
♫ Pergi kemana? ♫
♫ Dimana adanya kau sekarang? ♫
♫ Kau tidak perlu katakan sesuatu ♫
♫ Aku lemah dan aku hancur ♫
Aku tidak perlu lampu lagi.
♫ Hanya mengambang seperti ini, aku mengambang di udara dengan angin ♫
♫ Hanya menyebarkan diri ♫
♫ Hanya terbang jauh seperti ini ♫
♫ Aku secara bertahap tinggal di sini ♫
♫Aku hanya menyukai ini ♫
Mari kita memohon ke dia, ya?
Tidak ada apapun yang Ketua Jang tidak bisa lakukan.
Mari kita katakan kita yang salah dan memohon dia, ya?
Do Kyung.
Memohon ke dia sekali.
Hah? Do Kyung.
Mengalir pergi, seperti itu..
Itu jalan panjang dan berliku, tapi kita akhirnya kembali ke pasangan kita yang tepat.
... persis seperti yang aku lihat itu.
Seperti katamu, hyung,
semua bayangan yang kulihat sekarang,
kenang-kenangan dari saat aku mati.
Kenangan yang aku sesali.
Susuatu hal tidak berubah, dan tidak berguna untuk di lihat.
Jadi mengapa aku melihatnya?
"Hidup kita hanyalah sebuah refleksi dari titik di mana waktu berhenti bagi kita."
Ini adalah kutipan yang kubaca setiap kali aku merasa aku stres tentang hal-hal yang salah.
"Hidup kita hanyalah sebuah refleksi dari titik
di mana waktu berhenti bagi kita."
Jadi hidup kita sudah disimpulkan, menurut template sebelum dibuat.
Dan jika saat-saat yang kuanggap sebagai 'sekarang' hanya kenangan dari jiwaku,
rasanya sangat sia-sia, ya? Seperti tidak peduli bagaimana kau menjalani hidupmu.
Tapi itu adalah sebaliknya.
Jika kau benar-benar menerima ini, kau merasa nyaman.
Ini membuatmu melihat ke dalam dirimu sendiri, diam-diam.
Saat ini, apa hal terpenting hatiku inginkan?
Hidup seperti skenario, ditulis oleh hatimu.
Jangan mencoba untuk mengubah keadaan. Sebaliknya, pada setiap saat, secara diam-diam,
santai, dan lihat ke dalam hatimu.
Apa yang hatimu inginkan?
Aku tidak pernah nyaman mengungkapkan hatiku.
Jadi aku tidak akan terluka, aku selalu memberikan sekedarnya.
Bila seseorang menunjukkan padaku kebaikan, aku pasti memberi kurang.
Ketika seseorang menunjukkan permusuhan, aku memastikan untuk memberi lebih banyak.
Patokannya selalu ke reaksi seseorang.
Aku tidak pernah nyaman mengungkapkan hatiku.
Bila kau mengetahui sesuatu hal menghilang, kau tidak buang-buang waktu ke hal yang tidak layak.
Sekarang aku tidak takut sekarat sama sekali.
Tapi aku tidak memberikan lebih cinta saat aku bisa.
Aku bisa memberikan cinta ke isi hatiku, tapi tidak kuberikan.
Ada wanita yang menderita karena aku berprilaku dengan menjengkelkan,
itu
yang paling merisaukanku.
Hello.
Oh! Hello.
Hello.
Ya. Hello.
Sudah lama, ya?
Kalian tidak masuk?
Ya, kami masuk.
Oh, aku ingin main-main lagi, tapi aku harus bekerja untuk laporan tahunan.
Mukaku berubah, ya? Aku turun 2 kg.
Ini bahkan berputar di sekitar pinggangku.
Aku harus menyebabkan bencana lain, maka aku akan kehilangan lagi 2 kg.
Aku tidak apa-apa. Aku benar-benar tidak apa-apa,jadi bicaralah dengan nyaman.
-Kau benar-benar tidak apa, 'kan?-Ya.
Dia sangat terlihat baik-baik saja.
Ada apa dengan bunga?
Aku membelinya. Kupikir mungkin aku akan sedikit menyedihkan jika aku sedang memegang bunga ketika aku datang untuk bekerja.
Aigoo.
Aku benar-benar baik-baik saja. Silahkan tertawa dengan nyaman.
Tentu saja, itu Asisten Manajer Oh kita!
Aku tidak tahu adikku ikut terlibat.
Maafkan aku.
Semua orang bilang mereka minta maaf.
Ini pertama kalinya dalam hidupku aku mendengar "maaf" berkali-kali.
Tapi aku merasa tidak nyaman soal itu.
Seperti aku sudah menjadi total berantakan.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Tidak, lupakan. Aku tidak minta maaf.
Do Kyung, dia sangat menderita.
Katakan ke dia berhenti merasa seperti itu. Itu sudah berakhir lagipula.
Yahh, bukan untukku dia mengatakan perasaannya.
Tidak masalah, aku baik-baik saja.
Sekarang, sepertimu, Direktur,
"Aku tidak perlu pria. Cinta bisa diumpankan ke anjing-anjing".
Aku akan coba hidup sepertiitu, menjadi keren dan bergaya,
dan menjadi wanita yang mandiri.
Tapi sesuatu pasti telah terjadi sementara aku tidak disini?
Direktur, ini pertama kalinya aku melihatmu tidak menggunakan high heels.
Oh..Kakiku sedikit bengkak...
Anda bahkan sengaja menempatkan tahi lalat di wajah Anda.
Apa? Tahi lalat?
Tepat disitu.
Ini remahan cookie...
Anda tidak pernah makan cemilan sebelumnya.
Aku punya tekanan darah rendah.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Sekarang semua hal terkuak, ini lebih nyaman.
Terasa semacam aku pergi pada perjalanan lintas negara sambil telanjang.
Tidak perlu sembunyikan apapun lagi. Tidak perlu mempertahankan apapun.
Dan ini hanya tingkatan yang aku akan pernah rasa, sebagai seorang wanita.
Kupikir aku akan menyerahkan surat pengunduran diri,
tapi aku merasa sepertinya jika aku berhenti sekarang, aku tidak akan bisa bangkit lagi.
Kau "Oh Hae Young Cantik" dan aku "Oh Hae Young Reguler."
Kupikir itulah bagaimana hal-hal akan bersisa selamanya.
Sementara aku terus-menerus dibandingkan ke kamu sepanjang pubertas,
Kupikir aku jadinya pikir diriku jelek.
Kupikir itu masih benar sekarang. Aku masih punya jalan panjang untuk dijalani.
Di tempat dimana kau berada, sambil melihatmu,
aku ingin mencoba medatanginya.
Sekarang, sama seperti masa lalu, kau terguncang dan bangkit kembali dengan baik.
-Aku?-Kau seperti itu juga saat kita pergi ke sekolah bersama.
Satu saat kau menangis begitu sedih sepertinya kau akan mati,
dan kemudian di saat selanjutnya kau tersenyum seperti tidak ada yang terjadi.
Dan hampir akan mempermalukan aku karena merasa cemas denganmu.
Kau benar-benar tidak mau minum denganku?
Mari kita minum nanti.
Kapan? Kapan kau akan minum denganku?
Suatu hari.
Aku pergi.
Itu benar-benar berakhir dengan Park Do Kyung.
Lakukan yang terbaik.
♫ Dengan lembut, aku meleleh sekarang dan dengan lembut ♫
♫ aku melelehimu ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu Nona Sinar mentari kecil ♫
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
Oke, aku selesai bebersih.
♫ Tiba-tiba, itu dini hari ♫
Oppa dan Hae Young...
Mereka tidak putus karena mereka sama-sama bosan,
dan bukan karena mereka sama-sama tidak menyukai.
Keduanya saling mencintai, tapi mereka putus begitu menyakitkan.
Itu yang membuatku lebih sedih,
bahwa aku tidak bisa jadi cinta masa lalunya yang paling menyakitkan.
Jika aku tidak bisa mencintai dia lagi,
aku ingin paling tidak tinggal dalam ingatannya sebagai cinta masa lalunya yang paling menyakitkan.
Semuanya selesai, aku sudah selesai.
Tolong lakukan itu lagi.
Sudah bersih sekarang.
Hello.
Ya, Direktur?
Tidak, aku di rumah. Sekarang?
Tidak, tidak, tidak apa.
Ya, aku akan kesana segera.
Siapa itu?
PD dari studio film.
Kenapa? Ada sesuatu yang salah dengan rekaman suara?
Tidak, dia ingin mencoba membereskan skenarioku.
Kalau kata wanita ini oke, maka itu benar-benar terjadi.
Ah! Benar.
Makan sebelum kau pergi!
Aku tadi selesai membuat nasi goreng kimchi.
Tadi aku membaca ini lagi...
Karakter mereka bagus.
Setelah kita memperbaikinya sedikit, mari kita tunjukkan kepada aktor.
Jika kita bisa mendapatkan aktor yang baik, investasi akan datang tangan ke tangan.
Bagaimana..Oppa (Hwang) Jung Min?
Tunggu, tidak...Mungkin seorang aktor tampan akan lebih baik?
Apa aktor tampan itu benar-benar akan berakting seperti pecundang?
Ya, kedengarannya bagus. Kita berikan terlebih dulu ke Oppa (Lee) Jung Jae.
Tapi, bagaimanapun aku melihat ini,
tidakkah bagian ini mengganggumu?
Aksi disini tidak terasa sinematik, untuk beberapa alasan.
Kau harus menulis bagian-bagian ini dengan baik jadi aktornya terkait.
Ya, sambil aku menulis bagian ini, aku merasa cara yang sama..
Jadi kau tidak bisa menanganinya, ya?
Tidak. Kucoba lakukan kali ini bagaimanapun.
Beri aku satu hari..Tidak, dua hari...Tiga hari?
Tidak, tidak, tidak, aku akan menanganinya dalam dua hari.
Dia tidak minum? Ada apa?
Bisa tidak kalian menemaniku?
Aku hamil. Tolong temani aku.
Apa yang dilakukan?
Apa pria itu dari sebelumnya?
Ayah anak ini tidak tahu.
Dia pikir ini anak orang lain.
Kamu akan melahirkannya?
Bukankah kamu bilang banyak masalah? Dia mengubah para wanita sepanjang waktu.
Bukan hanya masalah itu.
Pemerkosa, pembunuh berantai...
Dia seorang pengacara sampah terkenal yang mewakili siapa pun selama dia dapat uang.
Dia tidak memiliki satupun potongan hati nurani!
Dan dia membantu membebaskan penjahat tersebut tanpa malu-malu dan bangga!
Anaknya tidak apa-apa, 'kan?
Tanpa ragu-ragu,
dia sampah. Benar-benar sepotong sampah.
Tapi secara pribadi,
Aku menyukainya,
karena kami tidur bersama.
Lalu tanya dia. Kau tidak pernah tahu jika dia akan mengajakmu menikah.
Tidak mungkin dia akan lakukan itu.
Nayatanya aku hamil dengan anaknya itu kurang penting.
Hanya mengetahui sesuatu yang seperti itu terjadi di antara kami berdua,
akan membuat dia pingsan.
Pria itu..aku kenal dia sejak dia umur empat belas tahun, ketika dia sekolah Menengah.
Dia anak yang akan berjalan-jalan telanjang di depanku.
Jika dia tahu sesuatu seperti itu terjadi antara kami berdua...
Jin Sang
Noona, aku bertanya ke enam pria baru saja,
dan semua bilang mereka tidak akan menikahi wanita yang hamil dari cinta satu malam.
Mereka akan bilang tidak mau punya bayi bagaimanapun!
Aku?
Aku akan ber emigrasi di dekat kelelawar! Siapa peduli jika dia punya bayi atau tidak? Aku akan kabur
jauh ke beberapa bagian pedesaan Inggris.
Aku akan mengubah namaku jadi William Sutherland dan hidup disana!
Ya.
Oh! Oh! Paham, paham, sebentar.
Hey! Dengarkan. Dengarkan!
Noona ini bilang dia akan punya bayi. Usianya 44...44.
Itu bisa jadi kehamilan terakhir selama hidupnya. Tentu saja dia akan memiliki bayi itu.
Dia akan punya bayi, tapi masalahnya, apa kau katakan ke pria itu sebelum kau melahirkan bayi?
Atau kau diam-diam lahirkan bayi dan membesarkannya sendirian sekarang. Pertanyaan.
Akankah lebih baik untuk jalani hidupmu tanpa tahu bahwa di suatu tempat di luar sana, kau punya anak, atau
akankah lebih baik jalani kehidupanmu mengetahui di suatu tempat di luar sana, kau punya anak?
Sekarang, kau lebih baik hidup tanpa mengetahui. Angkat tangan!
Oh, dua orang. Tapi kau setidaknya harus tahu.
Angkat tangan!
Noona, ada 2 dari 4. Mereka katanya lebih baik tahu!
Tapi aku setuju itu, tentu saja aku harus tahu!
Jika di suatu tempat di luar sana ada anakku, menjalani hidup tanpa mengetahuinya,
itu...
Bagaimana aku harus mengatakannya? Di pojok rumah ada bom,
dan hanya aku orang yang tidak tahu soal itu!
Noonim! Kau harus katakan ke dia! Oke?
Bahkan dari sudut pandangku, mengatakan kepadanya hal yang benar untuk dilakukan.
Kau bilang akan membesarkan bayi sendirian. Jadi kenapa? Siapa peduli apa yang dia katakan?
Katakan sekarang juga. Telpon dia dan katakan!
Paham. Jangan cemas.
Aku akan katakan ke dia.
Bagaimanapun aku akan mengatakan ke dia.
Itu benar. Katakan saja ke dia!
Haruskah kita makan sesuatu yang enak?
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Oh, kau di sini.
Kenapa orang penyewa tempat saling mengambil uang?
Siapa kau menerima uang dari uang jaminan dia dan bertingkah seperti pemilik rumah, bilang ke dia untuk pergi atau tidak?
Kau sangat menyedihkan karena kau tidak bisa menendangnya keluar,
jadi apa kau akhirnya menendangnya keluar?
Untungnya aku berhenti di sini dan melihat tempat ini kosong.
Jika aku tidak melihatnya, kau akan pura-pura dia masih tinggal di sini jadi kau bisa menggunakan ruangan!
Kau punk licik. Aku sudah bilang,
aku tidak akan memberikannya ke kamu.
Nona, dengar ya. Aku akan kembalikan depositmu
setelah setahun, seperti tertera di kontrak. Sampai saat itu, kau harus membayar uang sewa bulanan.
Jika tidak, aku akan mengambil depositomu.
Uang sewa bulanan akan disetor oleh orang ini pada waktunya--
Tidak, apa aku menyewakan ruang ini le orang itu?
Aku sewakan ke kamu.
Aku terima setoran dari orang ini jadi aku tidak kehilangan apapun.
Aku tanyakan kamu mengapa kau ambil deposit dari dia bila aku pemilik rumahnya?
Jika kau keluar kapanpun kau inginkan, kenapa kau tanda tangani kontrak?
Juga, uang yang keluar masuk dari kalian berdua, tidak masuk hitung.
Nona, aku akan menemui kamu dalam setahun! Dan kau tidak boleh gunakan ruangan ini, paham?
Aku tidak ingin datang setelah setahun.
Aku mau akhiri sekarang!
Aku akan berikan kamu apa yang kamu ingin.
Apa yang akan kamu lakukan dengan mempertahankan orang yang tidak ingin tinggal disini?
♫ Aku tak bisa bantu perasaanku ♫
Hanya...
Kembalilah.
Aku ingin kau kembali.
♫ Kadang-kadang, ♫
♫ aku benci diriku yang hanya menatap di satu tempat ♫
-Aku akan mengantarmu.-Tidak apa.
♫ Ini memegang teguh hatiku ♫
♫ Hati berserakanku, cinta yang tumbuh ini ♫
♫ Kau masih tidak tahu ♫
Ya, Tae Jin, aku akan pergi sekarang. subtitles ripped and synced by riri13
♫ Aku tak bisa sembunyikan hatiku lagi ♫
♫ Aku akan kesana, aku akan kesana ♫
♫ Tolong datang sedikit mendekat ♫
♫ Aku akan kesana ♫
Han Tae Jin
Aku akan ada untukmu
Ada apa dengan mukamu?
-Ini dingin.-Bagaimana obatnya?
Aku memakannya.
Maaf sudah salah paham. Kupikir kalian pacaran.
Kupikir dia mencoba membawamu dariku dengan menghancurkanku. Maafkan aku.
Makanlah. Ini lezat.
Aku siapkan semuanya untuk menghancurkan dia,
tapi itu lucu ke titik yang aku malu bahkan untuk menyiapkannya.
-Memikirkan itu semua kesalahan---Mari hentikan soal orang itu.
Aku tidak mau mendengarnya.
Maaf, ini karena perasaanku tidak bagus.
Makan.
Ini hanya ingus karena fluku.
Mari kita saling tidak bertemu.
Kupikir, tepat bagi kita untuk saling bertemu.
Mari bertemu tanpa perasaan terbakar apapun. Tidak perlu memotong ikatan dengan sengaja.
Mari kita coba sedikit lagi, dan jika...jika tercapai titik dimana benar-benar tidak berjalan, mari kita putuskan kemudian.
Ini karena aku menyesal.
Aku pulang.
-Bagaimana makan malam?-Sudah makan.
-Dan obat?-Sudah dimakan.
Lalu ada apa dengan mukamu? Kenapa demamnya tidak turun?
-Ini lebih baik dari kemarin.-Suaramu terdengar buruk!
Bukankah seksi?
Gila...
Kau akan katakan ke dunia kau hidup sendirian?
Si punk itu punya kembaliannya.
♫ Aku berdiri pada akhirnya ♫
♫ Dari jalan yang aku tak bisa temukan dia ♫
Katamu kau terluka karena itu sangat kecil!
Kupikir tergores, tidak apa-apa.
♫ Kemana aku akan pergi ♫
Aku akan pergi!
♫ Dan kau tidak katakan sepatah katapun, oh tidak ♫
♫ Aku lemah (aku hancur) ♫
♫ Waktu yang berlalu, itu meremukkan ♫
♫ Angin putih yang menutupi bayanganmu, hari ini lagi, seperti ini ♫
Direktur, Anda ada tamu.
Wow, kau punya kantor bagus.
Tidakkah seharusnya kau yang menemui aku duluan?
Suara Film / CEO Park Do Kyung
CEO. Park Do Kyung.
Aku juga tadinya CEO, tapi karena beberapa orang semuanya lenyap dalam sekejap.
Hati-hatilah. Kau bisa hancur dalam sekejap juga. Jika seseorang menjadi bertekad.
Aku tidak punya niat untuk menghindari, jadi lakukan apapun yang kau mau.
Kau mengatakan ini saat kau menabrak mobilku saat itu, 'kan?
Itu sebuah kesalahan yang menghancurkanku,
Itu sebuah kesalahan yang menghancurkanmu, waktu itu.
Tapi ini, sekarang, memang sengaja.
tapi menabrak mobilku itu memang sengaja.
Saat itu, kau sudah menyukai dia, ya?
Karena wanita yang kau sukai terluka oleh sesuatu yang kukatakan, dan itu membuatmu marah karena melihat dia menderita?
Kau harus berhenti di situ.
Kau harus akhiri di situ. Kenapa kau pergi sejauh ini?
Sekarang semua orang di dunia tahu tentang semuanya. Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tidak ada cara. Semua orang pasti kembali ke tempat asalnya.
Itu pasti terjadi.
Jika orang tahu kau mencuri wanitaku, di atas semua yang lain, aku tidak bisa hidup di Korea ini.
Tergantung pada apa yang kau lakukan, aku dapat merusakmu atau meninggalkanmu sendirian.
Makanya..mari kita kembali ke tempat asal kita.
Kau sudah punya wanita yang kau sukai.
Semua masalah yang terjadi ini karena wanita itu. Aku akan berasumsi kau akan lakukan apa kataku. Jadi, selamat tinggal.
Itu adalah jalan panjang dan berliku, tapi kita semua akhirnya kembali ke tempat yang selayaknya kita.
Wow, kau kerjakan film ini juga?
Kau pasti bekerja dalam banyak film terkenal.
Aku tidak ingin bekerja.
Selamat tinggal!
-Siapa itu?-Aku tidak tahu.
Wow, lagaknya tidak main-main.
Kau masih belum atasi ya?
Tidak. Aku telah coba, tapi...
Itu pasti sulit dilakukan sendirian.
-Jika kamu bisa memberiku satu hari lagi...-Mari kita coba atasi bersama hari ini.
Berdiri.
Apa?
O-Oke...
Ini sangat sulit.
Ya, aku banyak saksikan aksi film untuk mencoba dapatkan beberapa ide, tapi...
Ini tidak akan bekerja. Aku capek jadi aku akan rebahan.
Oh, kalau begitu aku akan pergi--
Tidak, teruskan. Kita harus selesaikan ini.
Aku hanya akan rebahan sebentar.
Oke.
Aku kepanasan.
Aku harus ganti pakaian.
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia ganti baju? Apa dia mencoba merayuku?
Haruskah pergi? Tunggu, apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku pergi?
Kau mau minum sesuatu?
Tidak apa-apa.
Apa yang kulakukan?
Istirahatlah.
H-hello? Hello?
Oh, Hyung.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.Aku tidak apa-apa.
Ponselku jatuh.
Sebentar.
Kau pikir aku akan melahapmu ya?
Kau pasti gila.
Pembuka Botol Cinta dan Nafsu
Ya, aku akan pergi.
Sistem audio di sini luar biasa.
Dengarkan betapa bagusnya suara yang kau buat itu.
Mari kita makan setelah kau selesai.
Ya.
Lepaskan. Lepaskan!
Lepaskan!
Yay!
Park Do Kyung, kau terlena padaku!
Mari kita pacaran sementara dan lalu putus.
Tanpa satu orangpun tahu, mari kita pacaran sementara dan lalu putus.
Jika aku mencampakanmu sekarang karena kesombongan, kupikir itu akan sangat sulit bagiku untuk waktu yang lama.
♫ Karena aku tahu lukamu lebih baik dari orang lain ♫
♫ Karena aku tak bisa katakan apapun, ini mulai menyakitkan ♫
♫ Apa yang harus kulakukan dengan perasaan milikku ini? ♫
♫ Kau, seperti angin, kau menyebarkan hatiku ♫
♫ Itu mungkin aku, untuk waktu yang lama ♫
♫ Sudah menunggumu♫
Keman kau akan pergi?
Jika kita kebetulan bertemu di jalan, kuminta kau pura-pura tidak mengenalku.
♫ Aku pura-pura mengabaikanmu dan berpaling darimu ♫
Aku minta maaf untuk mengakui keberadaanmu.
♫ Tapi semakin aku menghindarimu, semakin aku merindukanmu ♫
Ganti sepatumu.
Langkah kakimu sepertinya kakimu tidak nyaman.
♫ Kau, seperti angin, kau menyebarkan hatiku ♫
♫ Itu mungkin aku, untuk waktu yang lama ♫
♫ sudah menunggumu ♫
♫ Ini seolah-olah jika aku bertahan demi bertemu kamu ♫
♫ Kau, seperti cahaya bintang ♫
♫ Seperti cahaya bintang itu ♫
♫ Kau mengisi hati gelapku ♫
♫ Mungkin karena aku bertemu kamu ♫
♫ aku merasa aku akan bisa menemukan kebahagiaan ♫
Aku punya sesuatu yang bisa membuat penderitaanmu hilang
hanya dalam satu pukulan, kartu yang sangat mengejutkan dimainkan.
Tapi aku tidak bisa mengungkapkannya.
Aku sangat ingin, tapi aku takut aku akan dipukul hingga mati.
Tapi dengan hanya satu pukulan, apapun yang kau pikirkan sekatang---
Aku punya kartu untuk dimainkan yang akan menutup mulutmu dalam satu pukulan.
Paha,. Aku tidak akan katakan apapun.
Aku harap kita akan mirip ketika kita mabuk, jadi aku bisa membawamu keluar dan menikmatinya.
Mau pergi kursus malam berkeliling klub malam sekarang?
Kenapa kau berbaring di situ?
Aku capek.
Kalau begitu naiklah untuk rebahan.
Aku tidak punya kekuatan untuk naik ke atas.
Aku pulang.
-Bagaimana makan malam?-Sudah makan.
Ada apa?
Ada pin dan jarum di kakiku.
Aku akan tidur sepanjang hari besok, jadi jangan bangunkan.
Flumu masih belum membaik?
Kau minum obatnya, jadi kenapa?
-Mau ke rumah sakit untuk suntik IV besok?-Tidak, kupikir aku akan membaik.
♫ Apa hanya aku yang merasa kebahagiaan ini? ♫
- Hey Asisten Oh tiba. - Ada sesuatu yang kudengar.
-Begitu?-Ya.
Dan juga, atasi ini untukku.
Ya. Oke!
Jika aku berjalan-jalan sepanjang hari dengan sepatu kekecilan itu menyakitan,
itu membuatku kurang memikirkan dia.
Karena aku terus memikirkan soal kakiku.
Dan saat aku pulang dan melepaskan sepatuku,
aku menjadi bahagia untuk saat yang sangat singkat.
♫ Seperti mimpi yang memudar saat aku membuka mata ♫
Kenangan darimu yang muncul tanpa peringatan... ♫ Biarkan aku pergi ♫
♫ Jika itu tidak benar, maka tinggallah denganku ♫
♫ Menunjukkan padaku bahumu yang telah menjadi berat ♫
♫ Kau bahkan tak bisa biarkan aku membencimu ♫
♫ Aku ingin melihatmu ♫
♫ Dalam fajar terang menyilaukan, aku butuh pikiranmu ♫
... dari tempat-tempat mencemaskan tersebut.
Tiap kali aku memikirkanmu dan menangis diam-diam,
Kupikir, "Sakit. Tolong sakit."
"Lebih sakit lagi".
♫ Seperti mimpi yang memudar saat aku membuka mata, biarkan aku pergi ♫
Bila aku bangun di tengah malam dan menatap ponselku...
Bila langkahku menggerakkanku ke depan, tapi hatiku menangis karena ingin berbelok...
"Sakit. Lebih sakit."
"Lebih sakit."
Sampai aku tidak bisa menggerakkan seujung jaripun,
sampai aku menjadi sadar, jika aku sesakit itu,
maka memikirkan soal dia menghilang.
Semakin demamku tinggi,
semakin memikirkan soal dia menghilang.
Semakin aku sakit, semakin hatiku merasa lega.
Resep Dokter: Oh Hae Young
Hae Young! Hae Young!
Hae Young!? Hae Young!?
Hae Young! Hae Young!
Hae Young!
Hae Young! Hae Young!
Hae Young! Hae Young! Sayang!
Sayang!
Hae Young, sadarlah!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Buka matamu! Buka matamu sekarang!
Sadarkan dirimu!
Hae Young!
Mengapa?
Apa yang kita lakukan?
Hae Young!
Aku melihat halusinasi tentang dia.
Hanya karena aku sedikit lebih baik secara fisik, bagaimana bisa pikiran pertamaku memikirkan pria itu?
Itu membuatku marah.
Bisa aku hentikan IV nya sekarang?
-Kenapa? Anda harus lanjutkan.-Tapi aku ingin hentikan.
Teruskan saja beberapa injeksi.
♫ Hatiku, tanpa akhir, ke bawah ♫
♫ Ini mengepungku, itu membuatku takut segalanya ♫
♫ Bahwa jika kau jatuh cinta, kau akan menjadi senang? Siap bilang itu? ♫
♫ Bagiku, yang mencintaimu bila aku hanya bisa melihatmu berpaling? ♫
♫ Jika itu kamu, bagaimana kau akan merasa? ♫
♫ Jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu? ♫
Jangan sakit.
♫ Jika kau, seperti aku menjadi hancur, maka mungkinkah kau akan tahu? ♫
♫ Rasa sakit yang penuh denganmu, cukup meledakkan hatiku ♫
Sangat senang melihatmu. jika hanya aku yang sakit, itu akan terasa tidak adil.
Tapi karena kau juga sakit, aku super senang melihat itu.
Bahkan jika aku bisa memutar waktu, aku akan menghancurkan pernikahanmu dalam cara yang sama!
Dan membuatmu pindah ke sebelahku, dan lalu mengencanimu lagi.
Maafkan aku, sungguh minta maaf, tapi aku tidak menyesal sama sekali bahwa aku menghancurkan pernikahanmu!
♫ Tapi aku pura-pura tidak tahu, dan memutarimu ♫
Maafkan aku.
♫ Kau tahu bagaimana kabarku akhir-akhir ini? ♫
Tapi ini perasaanku yang sebenarnya.
Aku sakit karena menahan keinginanku untuk memelukmu dan memiliki seutuhnya.
♫ Sambil melihatmu, aku menjadi lebih hancur. Apa kau tahu itu? ♫
♫ Bahkan jika aku merasa seperti aku akan mati, bahkan jika kau mengatakan bahwa tidak mungkin kau akan datang untukku ♫
♫ Bahkan jika aku tahu kau hanya melihat tempat lain ♫
♫ Aku masih tidak sangka aku bisa membiarkanmu pergi ♫
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Aku sangat lemah, aku berhenti♫
♫ Aku baru saja terjatuh ke dalam kegelapan ♫
♫ Menghadap angin ♫
♫ Menjadi menyebar dalam larut malam ♫
♫ Tinggal di sini sendirian denganmu ♫
♫ Bertahap tinggal di sini untuk sementara ♫
♫ Aku tak bisa cukup untukmu ♫
♫ Menjadi pergi ke sini ♫
♫ Pegunungan kita bisa kalahkan ♫
♫ Rasanya sangat sejuk ♫
♫Aku hanya harus mengembalikannya ♫
♫Sampai hari itu ♫
♫ Dengan kelemahan ini, itu di runtuhkan ♫
OH HAE YOUNG AGAIN ~ Preview ~
Daripada pergi tanpa mencintainya, mencintainya dengan sepenuh hatiku sebelum aku meninggalkan dia.
Itu akan membuat dia lebih bahagia, 'kan?
Ini terlampau gila melihatmu di pagi hari.
- Mimpi itu! - Ya, itu adalah Tae-Mong. (Tay-Mong =ramalan mimpi tentang seorang anak di masa depan)
Kau punk gila. Kau punk gila!
Tidak tampak sepertinya itu akan bekerja untuk memisahkan mereka dengan paksa.
Kalimatmu untuk hidup adalah untuk hidup dengan Park Soo Kyung selamanya.
Maafkan aku.
Kau benar-benar membuatku menjadi tolol.
Tapi aku tidak bisa membantu. Cintaku lebih berharga bagiku.