Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Kau sakit atau bagaimana?
Biar mom tahu jika kau sakit jadi mom bisa ambilkan obat.
Ini masih pagi!
Kukira dia tidak waras lagi.
Aku tidak tahu kenapa dia bertingkah seperti ini lagi.
- Episode 12 - Kuharap Kau Akan Menderita Setelah Meninggalkan Aku
♫ Bagaimana tentang cinta, mengapa hatiku melakukan ini? ♫
♫ Setiap hari, itu membuatku teteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♫
♫ Bagaimana tentang cinta? Hatiku berdebar, berdebar. ♫
♫ Aku ingin membaringkan hatiku ke dalam bibirmu yang manis ♫
♫ Bagaimana tentang cinta, mengapa hatiku melakukan ini? ♫
♫ Setiap hari, itu membuatku teteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♫
♫ Bagaimana tentang cinta? ♫
Ketika kau melayang, buat suara sedikit lebih kasar.
Ya, pak.
Ketika kau melayang, buat suara sedikit lebih kasar.
♫ Mimpi memimpikanmu, Mimpi aku menciummu ♫
Hey, Gi Tae.
Gi Tae!
Kau sadar kakakku akhir-akhir ini depresi, 'kan?
Kau harus katakan sesuatu yang lucu ke dia. Itu akan membantu depresinya.
Berikan itu padaku.
Pak CEO, ini aku, Gi Tae.Bisa kamu mendengarku?
-Bicara.-Kemarin, aku memberi makan anjingku
banyak makanan.
Tapi apa kamu tahu apa yang terjadi?
Tiga, dua, satu. Ding!
Gaepo-dong (sebuah area di Seoul, tapi terdengar seperti "anjing montok").
-Tidakkah itu lucu?-Mari kita bekerja saja.
Ya, pak.
Jangan membuatku lakukan hal semacam ini. Bahkan gags hanya berpengaruh pada orang-orang yang memiliki semacam emosi!
Kau tahu, mukaku memerah--Ambil ini sekarang!
Nah, kakakku tertawa sekarang. Dia hanya sedikit lamban, itu saja. Dia tertwaa di dalam kepalanya sekarang. Dia hampir sampai.
Pak. Ini aku Sang Seok.
Ramen yang paling lezat di dunia adalah?
Jangan lakukan hal semacam ini.
Jika saja aku bisa bersamamu ("jika saja" terdengar seperti ramen).
Jika itu denganmu, aku akan pergi hingga ujung bumi!Bergembiralah, Pak! Semangat!
Potong omong kosong dan semprotkan air.
Ya, pak.
♫ Hatiku berdebar-debar dan bibirku yang berkilau ♫ (Theme song "Marriage, Not Dating")
♫ Aku begitu bersemangat hinga aku bahkan tak bisa tidur ♫
Apa kau merasa tercekik, seperti jika kau makan 100 ubi jalar?
Ini adalah segmen untuk memberikan bantuan dan menjernihkan yang frustrasi.
Kami menyambut masalah-masalah kalian!
Bahkan Confucius dan Mencius, yang beristirahat di sisi lain, akan
bangun tiba-tiba hanya untuk mendengarkan kalian.
Seperti soda yang menyegarkan yang akan memecah pencernaan kalian,
Citra semua orang bijak, pemimpin agama bernyanyi.
Jika kalian ingin menerima beberapa saran dari Pak Lee Byung Joon,
maka silahkan telpon kami sekarang.
Hello.
- Hello yang disana. - Ah ya, Anda dalam siarang langsung. Hello disana.
- Senang bertemu Anda. Katakan saja dengan nyaman silahkan.
Apa saya dalam siaran langsung sekarang? Itu luar biasa sekali!
Saya meminta suara saya diatur.
Ini sudah diatur, jadi Anda tidak harus memijit hidung Anda.
Suara Anda sedang diatur sehingga Anda tidak perlu meragukannya. Bicara saja dengan nyaman silakan.
Saya juga ingin menjadi anonim juga.
Bahkan jika saya mendapatkan hadiah gratis untuk menelpon, Anda masih tidak boleh mengatakan nama saya, oke?
Saya paham. Apa masalah Anda?
Ketika saya di SMA,
-ada gadis yang bernama sama seperti saya. - Ya...
Dia begituuuuu cantik.
Saya tidak mengatakan bahwa saya tidak menarik atau apa, tapi karena dia luar biasa,
kami banyak dibandingkan.
Saya banyak melalui kesulitan juga.
Sungguh, saya melewati begitu banyak hal.
Pokoknya, hidup saya tidak pernah damai karena dia.
Tapi...
Saya...
Pria yang saya sukai...
Dia hampir menikahi dia, tapi mereka bubar.
Dan dia mencoba balas dendam ke dia, tapi malah saya yang tersakiti.
Saya bahkan tidak tahu itu, dan...
Hello? Hello?!
Bisa Anda katakan itu lagi lebih detil?
Jadi apa yang saya mau katakan adalah
pria itu tidak mampu mendapatkan dia,
dan dia mencoba mengacaukan pernikahan gadis itu, tapi dia akhirnya malah menyebabkan pernikahan saya dibatalkan.
Tahan sebentar disana. Bagaimana bisa pria itu melakukan kesalahan dan menyebabkan pernikahan orang yang salah dibatalkan?
Saya sudah bilang kami punya nama sama. Kami dua orang berbeda dengan nama sama!!!
Dia pikir gadis itu yang akan menikah, jadi dia menyebabkan pernikahan saya dibatalkan!
Ah, aku dapat perasaan aneh disini. Apa yang kurasakan disini?!
Tapi..saya bahkan tidak tahu itu
dan menyukai pria itu...
Tahan sebentar disini.
Jadi, Anda tidak mengenali musuh Anda sendiri dan mencintai dia?
Jadi, apa masalah Anda, kalau begitu?
Saya tidak tahu...saya tidak tahu apa yang dilakukan.
Saya marah sekali dan mau membunuhnya
tapi kemudian lagi...
-Lagi..-Coba tidur saja.
Jangan minum seperti ikan atau pergilah kencan buta bila Anda tidak peduli. Coba tidur saja.
Anda akan kelaparan setelah Anda bangun tidur. Pergilah makan. Tidur lagi setelah itu.
Ketika Anda bangun dari tidur, Anda akan lapar lagi. Lalu makan lagi.
Maaf, saya tidak mengumpulkan keberanian untuk menelepon Anda hanya untuk mendengar omong kosong semacam ini.
Jika tidak, maka mengapa Anda tidak lahir kembali?
Apa-apaan sih?! Apa yang kau katakan?!
Jadi kau mengatakan bahwa hidup saya ini telah selesai jadi saya harus mati dan bereinkarnasi, ya? !!!
Kelihatannya Anda sangat marah disana, nyonya. Tolong tenang. Kami tidak bermaksud begitu.
Apa susah sekali untuk lahir lagi?
Bila Anda biarkan pergi masa lalu Anda, Anda akan lahir kembali. Pernah melihat bayi baru lahir dengan tanpa ingatan?!
"Saya melalui hal-hal seperti ini, jadi saya tentunya orang semacam ini."
Bila Anda biarkan pergi masa lalu semacam ini, maka Anda pada dasarnya terlahir kembali, Anda tahu.
Semudah itu? Ini tidak seperti saya memiliki sindrom anencephaly jadi bagaimana saya bisa bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi? !!
Saya akan biarkan pergi semua masa lalu saya. Saya akan buang semuanya jauh. ZAP!
Lalu semuanya menghilang seperti itu, secara ajaib?!
Jika Anda ingin tidak bahagia Anda tahan saja. Jadi itu semua tergantung Anda.
Itu hanya kehidupan.
Siapa yang bisa menghentikan seseorang yang sudah membuat pikirannya jadi tidak bahagia?!!
Ini berlebihan. Kamu seharusnya memberikan saran praktis disini.
Kau tahu berapa banyak sakit saya sekarang?!!
Jika saya bisa, saya akan mengalahkan kehidupan sampah dari dara Oh Hae Young dan pria itu juga!
Maaf, tapi tidakkah seharusnya Anda anonim?
-Oh Tuhan.-Ya.
Saya katakan nama dia, bukan nama saya!
Anda katakan tadi nama kalian sama, kalian dua orang dengan nama sama.
Heol...
Hello?
- Hello? - Apa dia jadi gila?
Hello?
Ada apa di dunia. Ini tidak seperti hanya ada beberapa Oh Hae Young di luar sana.
Nama hanyalah cangkang. Nama saya, Lee Byung Joon, hanya cangkang..
Kebetulan sekali kalau begitu? Nona Oh Hae Young? Ada tokoh dalam nama itu.
- Mungkinkah kesalahpahaman? ("Oh Hae" adalah sinonim untuk "kesalahpahaman.") Nona Hae Young, Anda juga hanya cangkang. -Ya, Ya
- Oh Hae Young lainnya hanya cangkang juga. - Permisi, Pak... - Nona Shin Young, Anda hanya cangkang juga.
Pak, kamu menyebutkan nama, "Oh Hae Young," terlalu banyak.
- Itu harusnya anonim. - Bukankah benar?
- Ya. - Oke . - Dan anonim itu.
Ya, pak.
- Orang anonim dengan nama Oh Hae Young. - Pak.
-Kamu mengatakan namanya lagi.-Saya mengatakannya lagi?-Ya.
Ada begitu banyak rewel terjadi dengan alumni grup obrolan! Apa yang akan kau lakukan sekarang?!
Kau hapus ruang obrolan itu segera!
Bahkan jangan masukkan disana. Hapus aja!
Matikan ponselmu juga. Baiklah.
Hentikan sekarang!
Tidak bisakah kau abaikan itu?!
Jika kalian terus menelpon Hae Young,
maka aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Hyung-nim, alasan mengapa pernikahan Hae Young dibatalkan karena itu?
Hyung-nim! Hyung-nim!
Apa Hae Young bahkan punya harga diri? Bagaimana dia bisa menyukai pria seperti dia?
-Apa dia gila?-Dia menyukai pria itu karena dia tidak punya ide!
Apa-apaan..?
Periksalah ini. Dia minta untuk menjadi anonim sehingga mereka bahkan memodulasi suaranya, tapi dia mengatakan namanya sendiri pula.
Bagaimana Asisten Manajer Oh akan datang bekerja sekarang? Dia pasti malu sekali.
- Aku sudah mengirim begitu banyak pesan dari file audio-nya mengatakan itu sangat lucu, dan tren sekarang! - Mari kita lihat. (Audio lucu salah identitas)
Orang-orang terkejut ketika aku memberitahu mereka bahwa dia rekan kerjaku, dan mereka ingin tahu apakah mereka bisa datang melihat nya. Ini bukan lelucon sekarang!
Jadi itu alasan Asisten Manajer Oh memukul Ketua Tim Oh hari itu.
Dia menemukan bahwa pernikahannya di hancurkan karena Ketua Tim Oh.
Itu tepat! Tapi ke kita dia bilang "Aku yang membatalkannya! Aku yang membatalkannya!"
Itu betul sekali!
Hentikanlah sekarang!
-Apa itu menyenangkan?-Ada masalah apa? Ini menyenangkan.
Bayangkan ini terjadi dengan adikmu.
-Apa kau tetap pikir ini menyenangkan?-Baiklah. Jadi dia anggota timmu.
Maaf.
Dia membuatku terlihat seperti seorang pria sangat jahat dalam sekejap.
Caramu bicara itu tidak berperasaan!
Pikirkan bagaimana perasaanmu jika adik perempuanmu pernikahannya dibatalkan karena keserampangan beberapa brengsek dan harus menderita.
-Apa kalian masih mampu katakan itu?!-Itu cukup. Hentikan.
Kenapa kalian buang-buang waktu dengan orang-orang seperti mereka? Apa kalian yakin kami berada di tim yang sama ?!
Maafkan aku.
Mari kita pergi.
- Mari kita pergi. -Maaf, pak.
Ketua Tim. Kukira pria itu sangat mencintaimu.
Kamu sudah pernah dengar itu? Sejumlah file audio dari Asisten Manajer Oh telah diunggah secara online.
Bekerja sajalah.
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Aku juga baru tahu beberapa hari lalu.
Semua ini dimulai di hari kau menghilang.
Kau sadar, kan?
Ya, aku sadar.
Miliki beberapa penyesalan.
Kau dengar? Aku juga terkejut sekali ketika aku mendengarnya di radio!
-Tentu saja aku mendengarnya.-Ini membuatku terbahak-bahak.
Oh perutku.
Sebelum Hae Young membuat ulah lagi,
kita harus melakukan sesuatu entah bagaimana--
Bahkan jika putriku bertingkah seperti orang gila, dia tidak akan menyakiti siapa pun, oke?
Akankah benar-benar pembunuh pergi di radio nasional dan mengumumkannya kepada semua orang bahwa mereka akan pergi membunuh seseorang? !!
Dia tidak pikirkan dulu.
Itu benar, pikirkan.
Apa maksudmu itu benar? Dia yang bilang itu di radio!
Sebentar, aku ada panggilan.
Hello. Ya!
Dia bilang di radio dia Oh Hae Young yang salah!
Itu benar!
Itu... Sepertinya itu bisa saja Hae Young kami,
atau itu mungkin bukan...itu begitu---
Kenapa kau peduli soal itu?!
Bahkan jika kau merasa sepertinya Hae Young kami
tidak menelpon kami jadilah manusia sopan.
Kau terang-terangan tak berperasaan menelpon kami hanya untuk menanyakan sesuatu seperti itu.
Lihat saja apa hal baik yang terjadi ke anakmu bila kau tertarik sekali dengan urusan kesialan anak orang lain!
Untuk apa kau menjawab semua panggilan telpon ini?!
Itu Ibuku...
♫ Mengapa begitu sulit untukmu ♫
Sedang apa Hae Young ?
♫ Itu karenamu, mengejutkan aku bisa sangat sesakit ini ♫
♫ Itu hari yang sulit, menyakitkan bahkan untuk memimpikannya ♫
♫ Jika itu kamu, bagaimana kau akan merasa? ♫
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan ketika "Oh Hae Young" yang muncul sebagai orang yang dicari.
Sepanjang hari, aku sudah terima sejumlah SMS yang mengatakan bagaimana lucu itu.
Dan semuanya soal dia di radio!
Apa yang akan kau lakukan soal ini?!
♫ Jika aku itu kamu, aku hanya akan mencintaiku kembali ♫
Kau tahu seberapa sakit aku rasa sekarang?!
Jika aku bisa,
Aku akan hancurkan hidup si gadis Oh Hae Young dan pria itu juga!
Maaf, tapi bukankah kamu seharusnya jadi anonim?
Dengar, aku mengatakan namanya bukan namaku!
Kamu bilang tadi kalian berdua punya nama yang sama.
Bahwa kalian orang dengan nama sama.
Hello? Hello?
Hello?
Bagaimana bisa kau kirimi dia itu, kau bajingan?!
Hapus ini dari ponsel CEO sebelum dia melihatnya.
-Cepat hapus ini.-Pergilah sekarang!
Pak, boleh aku melihat ponselmu?
Apa Anda bisa membuka kuncinya, pak?
-Aku yang akan menghapusnya.-Terima kasih, pak.
M-M-Maaf.
Bawa berkas yang akan kita kerjakan hari ini.
Makanlah.
Tidak apa. Biarkan saja.
Kau tidak akan mati karena sesuatu seperti ini. Ini bukan masalah besar. Itu bukan apa-apa!
Tidak apa, jadi makanlah.
makan, dan berbaring di lantai yang hangat.
Mari kita lakukan semua yang kita bisa untuk menghadapi ini.
Jika kau bilang Mom tadi,
mom akan masukkan jalang dan bajingan itu ke penjara, atau apapun, dan membuatmu merasa lebih baik!
Kenapa kau tidak pernah cerita padaku apapun dan pergi melampaui semua sendirian?!
Tegakkan kepalamu dan makanlah sekarang.
Mom..
Maafkan aku.
Mom orang yang minta maaf.
Mengapa mom yang harus minta maaf. Mom?
Mom tidak seharusnya menamaimu begitu sembarangan.
Mengapa kunamai gadis kecilku tanpa berpikir panjang?
Kubilang kau "Hae Young" tidak tepat!
Ada nama seperti Sora dan Soo Bin, jadi mengapa harus Hae Young?!
Mengapa Mom menyalahkan Ayah ketika orang lain adalah orang jahatnya?
Kau..lupakan saja dia.
Kau tidak harus menggertakan gigi. Tutup matamu saja dan melupakannya.
Jangan bersusah payah pada dia. Lupakan dia.
Kudengar jika kau bayar pengacara, kau bisa dapatkan konpensasi keuangan,
tapi apa yang akan kau lakukan dengan uang itu lagipula?
Alih-alih melihat wajahnya dan menjadi marah hanya untuk mendapatkan uang, kau harus lupakan saja.
Jika kau pergi lebih jauh dari sini, maka kau akan menjadi orang yang terluka pada akhirnya.
Kau akan menjadi satu-satunya dihina jika kau pergi lebih jauh. Mereka tidak akan dihinakan untuk itu.
Jadi, tutup matamu saja dan lupakan soal ini semua. Akhiri saja.
Mengapa kau tidak jawab?
Kau masih punya perasaan ke dia?!
Aku bisa paham kau menyukai dia saat kau tidak tahu!
Tapi bagaimana bisa kau punya perasaan ke pria semacam itu saat kau sudah tahu semuanya?!!
Tidak akan cukup untuk mencabik-cabiknya! Apa pun perasaan yang kau punya untuk dia harus singkirkan!
Jika kau terus menyukai dia, tidak ada yang lebih bodoh di dunia kecuali kamu.
Kau akan jadi gadis tergila selamanya! Kau tahu itu?!!
Aku tahu...
Aku tahu semua itu...
Tapi hatiku tidak mau mendengar.
Setidaknya dia tidak mengungkapkan namamu.
Aku sangat tegang sepanjang waktu aku mendengarkannya. Tetap saja, bagaimana bisa dia membuat kesalahan itu?
Ah, yang benar saja.
Ada wanita lain yang tidak waras.
Kukira jika hidupmu cukup panjang, kau juga mengalami hari seperti ini.
Sehari ketika aku dikecewakan oleh Park Do Kyung.
Kuatlah.
Tahan. Kenapa kau akan masuk tanpa memukul dia?
Kau seharusnya setidaknya menendang kaki. Kau terbang menendangku sepanjang waktu atas sesuatu yang bahkan bukan masalah besar.
Kenapa kau tidak memukulnya? Ini pilih kasih?
Orang yang benar-benar bersalah...
tidak seharusnya dipukul.
Orang itu sudah merasa bersalah sekarang.
Maka semua hal buruk yang telah aku lakukan sampai saat ini
begitu kecil sehingga kau memukulku. Baiklah, kalau begitu.
Aku akan lakukan sesuatu yang sangat jahat, oke?!
Tidak adil sekali.
Kau sudah bicara dengan wanita itu?
Tidak.
Kau tidak menelpon atau dia tidak menjawab?
Aku tidak menelpon.
Kau benar-benar keterlaluan. Apa kau bahkan benar-benar menyukai wanita itu?
Bagaimana bisa kau tidak menelpon dia sekalipun dalam situasi ini?
Kau harus lakukan itu bahkan jika orang lain tidak lakukan! Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti ini?
Telpon dia dan katakan apa? Tanya apa dia baik-baik saja?
Bagaimana bisa aku mengatakan itu?
Aku tidak bisa katakan satu katapun ke dia.
Apa ini akan berakhir di saat kau bilang "Aku mencintaimu"?
Itu seperti aku sedang mencoba untuk mempesonanya. Seperti aku membujuknya dan berusaha untuk menenangkan dirinya.
Kenapa kau selalu menafsirkan "Aku mencintaimu" seperti itu?
Apakah itu masuk akal dalam situasi seperti ini?
Mengatakan "Aku mencintaimu"
selalu hal yang tepat.
♫ Aku tahu itu ♫
♫ Tidak ada yang terjadi bahkan jika kau berpaling ♫
♫ Tidak ada yang bisa dilakukan dan ini bagaimana aku rasakan ♫
♫ Hanya seperti kebohongan ♫
♫ Aku hanya menatapmu saja ♫
♫ Dari waktu ke waktu ♫
♫ Aku membenci diriku karna hanya menatapmu ♫
♫ Namun, mata berbinarmu terus muncul ♫
♫ Itu yang menahanku terus-terusan ♫
♫ Hatiku itu semuanya kusut ♫
♫ Cinta yang telah tumbuh ♫
♫ Masih tidak mengenalimu ♫
♫ Aku tak bisa hidup tanpamu, aku tak bisa ♫
♫ sembunyikan perasaanku darimu lebih lama ♫
♫ Oh sayangku ♫
♫ Tolong datang padaku sedikit mendekat ♫
♫ Aku akan kesana, aku akan kesana ♫
Ah— Oh, Anda disini?
Berapa lama kau akan jadi benalu tinggal disini?
Apanya benalu? Dia keluarga.
Kalian tidak berhubungan bahkan setetes darahpun.
Ada kesukaan dari setelah hidup bersama.
Ini seratus kali lebih baik dari daging dan darah.
Gadis jahat.
Selamat pagi! Oh, Ibu! Hello.
Kau tinggal disini juga?
Ya, hanya untuk sementara waktu.
Aku banyak dosa, jadi aku sembunyi.
Kau menerima orang luar dengan mudahnya, namun kau tidak biarkan ibumu sendiri menjejakkan kaki disini.
Sedang apa Anda disini pagi-pagi?
Aku akan menikah besok.
Ah, lagi?
Wow, Noona belum pernah menikah, tapi Anda sudah tiga--
Itu luar biasa! Aku menghormatimu!
Sebagai seseorang di atas setengah abad,
memakai gaun pengantin akan begitu sedap dipandang. Apakah itu sesuatu untuk disombongkan?
Aku tidak memakai gaun pengantin.
Di ulang tahun Ketua Jang ke 70, kami hanya akan mengenalkan diri kami dan akan memohon restu.
-Kau tidak datang, 'kan?-Tidak.
Aku tahu kau tidak akan datang.
-Aku bisa---Aku hanya perlu Do Kyung yang datang.
Ya.
Ah, ngomong-ngomong. Kenapa dia tidak menjawab telpon lagi?
Oh... Hyung mengurus semacam masalah yang rumit sekarang.
-Masalah rumit apa?-Itu--
Kami tidak tahu juga. Dia bukan tipe yang mengatakan ke kami semuanya.
Katakan ke Do Kyung aku bawakan hadiah untuk Ketua Jang jadi dia tidak perlu membeli lagi.
Katakan saja untuk mengirim aku uang. Tujuh juta won ($ 7000).
Dia harus setidaknya berikan sebanyak itu. Pikirkan tentang berapa banyak aku akan bawa kembali masa depan.
Kau tunggu. Aku akan membuatnya besar
dan memberimu hidup yang mewah.
Siapa yang memberi siapa kehidupan mewah?
Tidak ada yang miskin disini.
Kami semua menghasilkan nafkah dan mampu menjaga diri sendiri.
Kamu harus meluruskan hidupmu, Mom !!!
Ada apa dengan mukamu? Berhenti minum!
Kau terlihat lebih tua dari ibumu!
Tidak perlu tiga kali, tapi kau setidaknya menikah satu kali, kau tidak pikirkan?
Selamat atas pernikahanmu.
Selamat tinggal.
Memalukan sekali, Aku malu orang tahu dia putriku. Sangat memalukan.
Abaikan saja dia. Ini bukan pertama kalinya dia mengatakan hal yang tidak bijaksana.
Melihat dia, kau dan Do Kyung tidak menyerupai sama sekali.
Kalian lebih menyerupai ayah kalian--serius dan tidak pamer.
Dimana kau tinggalkan mobilmu setelah minum?
Aku yakin itu akan muncul di suatu tempat.
Kau tidak apa-apa?
Tolong buka pintu untuk kami, pak.
Putri kami disini malu jadi kami perlu keluar.
Jangan lihat kesini tolong. Jangan lihat tolong. Lihat tempat lain.
Aku akan menelponmu jika ada sesuatu yang salah.
Ah, sudah kusuruh mereka jangan lihat kesini.
Pergi saja! Berangkatlah!
Baiklah!
Noona,kau baik-baik saja? Bagaimana kau bisa terjatuh dan terguling seperti itu?
Kau bajingan!
Namun, mengutukku sedikit--
Kau punk!
Aku? Apa yang aku telah lakukan?
Kenapa kau marah padaku ketika semua yang aku lakukan untuk merngurusmu sehingga kau tidak akan malu?
Aku melihatmu saat aku terguling.
Kau..memegang ponselmu seperti ini.
Aku melihat kau menontonku takjub ketika aku berguling-guling seperti itu.
Aku tidak berharap banyak dalam cara sopan santun darimu,
tapi sementara noonamu sedang berguling-guling seperti itu, bagaimana bisa kau bisa menatap dengan takjub,
dengan mulut ternganga! Hah?!
Yahhh---
Aku paham. Cepatlah, bangun.
Ah, Noona. Aku paham! Ayolah!
Aku salah, jadi tolong bangun.
Noona. Noona! Noona!!
Dokter, tidak haruskkah kita scan kepala juga?
Dia terguling di bus. Dan dia pingsan ketika dia turun.
Kupikir sesuatu berjalan salah selagi dia terguling.
Saya kira kita tidak perlu scan kepala. Anda cukup lelah akhir-akhir ini, ya?
Ya. Dia minum dengan cara sangat berlebihan.
-Jadi itu livernya, ya?-Berhenti minum.
Dengar? Itu karena livermu.
Anda hamil.
Ini gejala awal kehamilan hipertensi yang diinduksi dan anemia (keduanya dapat menyebabkan kelahiran prematur).
Saya akan meresepkan pil zat besi jadi silakan memakannya.
Selamat.
Wow, luar biasa!
Maaf. Pertama, selamat.
Tidak apa-apa ucapkan selamat, 'kan?
Untuk sekarang, selamat.
Ah, ini gila. Ini serius, tapi mengapa aku tetap ingin tertawa?
Saat itu, bukan? Ketika kau bertemu orang itu untuk terakhir kalinya sebelum dia pergi ke luar negeri.
Bukankah kau terlalu bersemangat tanpa memikirkan tentang perlindungan karena itu akan menjadi yang terakhir kalinya?
Ah, jeez.
Tunggu sebentar.
Apa orang itu pergi ke Brazil atau tidak? Hubungi dia cepat! Bagaimana jika dia menghilang?
Tapi apa yang akan kau lakukan jika dia tidak pergi? Ah, jeez.
Yang benar saja, kau orang dewasa bukan anak kecil.
Orang yang harusnya rasional dan siap bila mengenai hal-hal ini.
Lihatlah aku. Bahkan jika aku lakukan itu dengan gadis berbeda tiap malam,
aku tidak akan pernah biarkan sesuatu seperti ini terjadi, itu yang aku katakan.
Noona, ini 100% kesalahan pria itu.
Sebagai pria, kau harus selalu membawanya kemana-mana.
Lihatlah aku. Lihat!
Aku punya satu disini juga. subtitles ripped and synced by riri13
Disini juga. Juga...
Ada satu tempat lagi, tapi aku tidak bisa tunjukkan padamu disini.
Pokoknya, ini yang kau sebut tanggung jawab laki-laki!
Maaf. Aku seharusnya tidak katakan barang itu seperti ini sekarang.
Mengapa kau menangis? Tidak apa. Jangan menangis.
-Tidak apa.-Menjauh dariku, kau bangsat!
Pergi!
Ini hanya mimpi!
Tidak apa-apa, Noona.
Jin Sang, haruskah kita pergi ke rumah sakit yang lain?
Tidak Noona. Terima saja itu sekarang.
Jangan sentuh aku.
-Dokter akan segera datang..-Jangan sentuh aku.
Baiklah, tunggu saja disini.
Dokter!
Mengapa aku tidak bisa ingat?
Apa kami benar-benar melakukannya?
Tapi, aku bahkan tidak tahu itu dan berakhir menyukai dia.
Aku marah sekali dan ingin membunuhnya, tapi lagi...
Lagi...
Ini jeratan yang menakjubkan sekali.
Aku tahu, 'kan? Tidakkah kau pikir ini benar-benar materi topik Internasional?
Tapi bagaimana Hae Young akhirnya menyukai pria itu?
Kau tidak paham?
Setelah melakukan kejahatan, ia pasti begitu baik padanya. Untuk menyelamatkan diri kalau dia ketahuan nantinya, ia mendekati Hae Young.
Apa kata Hae Young?
Apa yang bisa dia katakan? Dia marah sekali hingga dia melompat-lompat.
Tae Jin.
Pergilah ke atas.
Sampai bertemu.
Oh! Hae Young
Telpon dimatikan dan setelah bunyi bip akan terhubung ke kotak suara.
Pergi tangisi dia!
♫ Mengapa ini sulit sekali buatmu ♫
♫ untuk membiarkanku pergi, ketika aku mencoba begitu keras? ♫
♫ Itu karenamu, mengejutkan aku bisa sangat tersakiti ♫
♫ Itu hari yang sulit, menyakitkan bahkan untuk memimpikannya ♫
♫ Jika itu kamu, bagaimana kau akan merasa? ♫
Ini cantik. Suaranya...
♫ Berapa banyak aku masih menginginkanmu ♫
♫ Jika aku itu kamu, aku hanya akan mencintaiku kembali ♫
Itu bingkisan. Seseorang mengetuk pintu.
Kau tidak akan menanyakan apa aku baik-baik saja?
Tidak mungkin kau akan baik-baik saja.
Ya, aku tidak baik-baik saja.
Aku total hancur. Aku tidak ingin terjaga.
Tapi aku tidak bisa tidur. Aku tidak bisa tidur karena aku marah,
tapi kemudian karena aku merindukanmu, aku tidak bisa tidur.
♫ Apa hanya aku yang merasakan kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu terhadapku berat ♫
♫ Jejak kakiku yang melingkar berputar-putar.Seperti biasa, aku merindukanmu ♫
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat ♫
Mulai sekarang, jalani kehidupanmu sambil mengutukku.
Hina aku dan kutuk aku, bersama dengan orang lain.
Jika kau ingin meneleponku dan mengutukku,aku akan menerimanya seratus kali, jadi telpon aku setiap saat.
Kau dapat menyiksaku. Lakukan saja segala sesuatu yang ingin kau lakukan untukku.
♫ Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku. ♫
Bisa kau hanya..melanjutkan bersamaku sampai perasaan terpurukku keluar?
Mungkin tidak sampai itu mecapai titik bawah, tapi hanya sampai aku bisa menghadapinya...
Semua orang tahu, jadi hal tepat bagi kita untuk menghakhiri saja disini.
Ini hal tepat bagiku untuk mengakhiri disini, tapi aku pikir aku tidak bisa.
Jika aku menyerah dan mencampakkanmu sekarang, kupikir itu sangat sulit buatku untuk waktu lama.
Hanya...biarkan kita saling bertemu sebentar dan lalu putus.
Mari kita saling bertemu diam-diam sementara lalu putus.
Maafkan aku.
Ini tepat mengakhiri disini di saat aku satu-satunya pria jahat.
Ayo, aku akan mengantarmu.
♫ Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku ♫
♫ Tidak ada yang baik tentang menangis, tapi tanda terukir dengan dalam membuatku sedih ♫
♫ Siapa tahu? Mungkin kau akan kembali ♫
♫ Aku ingat ♫
Aku akan mengantarmu.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
♫ Seperti mimpi yang memudar bila aku membuka mataku ♫
♫ Biarkan aku pergi Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku sekarang ♫
Sangat bagus!
Kau sedang apa?
-Terima kasih.-Selamat.
- Ini Nyonya Pang dari Myeongdong. - Hello.
Ya, hello.
- Dan itu teman-temannya. -Selamat.
Aigoo. Presiden Kim! Presiden Kim yang terkenal dengan wig nya!
Ya, ya. Aigoo, hello.
Ini pernikahan ayahku ke lima dan ibumu pernikahan ke tiga.
Ayahku pemenangnya,kalau begitu. Bagaimana ayahmu yang kedua?
-Dia baik.-Benarkah?
Benar.
Bagaimana kau pikir seperti apa ayah ketigamu?
Apa itu masalah apa yang kupikirkan?
Ada uang yang terlibat.
Kenapa kau pura-pura?
Kupikir ibu kelimaku rongsokan.
Memalukan bahkan mengatakan itu ibuku.
Kukira kau menyerah menjadi manusia.
Dengarkan saja. Ibumu menjual senyumnya begitu keras,
jadi anaknya tidak bisa mengacaukan ini untuknya, 'kan?
Mengapa kau minum berlebihan, Do Kyung?
Hmmm. Mengapa?
Kau cemas aku akan memberi ibumu waktu yang sulit? Setidaknya ucapkan selamat buat kami.
Selamat.
Tidak mudah untuk mendapatkan bungkukan rendah dari pria ini, ya?
Young Joo, kau harus tersenyum. Jangan membelalak seperti itu.
Aku sudah katakan kau tidak harus terus-menerus menunjukkan terlalu banyak kekhawatiran tentang siapa pun yang datang dan pergi.
Pemilik tidak akan berubah bahkan jika 100 orang datang dan pergi. Kaulah pemiliknya.
Kau juga menyadari itu, 'kan?
Tersenyum!
Bunga pink sangat cocok denganmu.
-Iya 'kan?-Aku sangat menyukainya.
Kitai memilih hari yang sempurna untuk ini.
Aku tahu, 'kan?
-Selamat.-Ya, silahkan makan banyak. Ya, terima kasih.
-Selamat.-Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku senang.
-Silahkan sayang.-Kamu senyum dengan cara berlebihan.
Hari ini hari bahagia. Kau harusnya juga tersenyum sedikit, sayang.
Kamu tahu bahwa ayahku tidak bisa menempel ke satu wanita terlalu lama, kan? Setelah dia bosan dengan seseorang, dia akan mengirimku sinyal.
"Buat dia menderita. Aku bosan dengan dia."
Lalu aku memperlakukanmu dengan kasar. Dan kemudian kita bertengkar sambil saling menjambak rambut.
Dan lalu, kau ditendang keluar.
Untuk beberapa alasan, kali ini, aku ingin katakan semua tentang sistem ini berjalan.
Kupikir ini karena kamu mungkin akan di tendang keluar sebelum kau menjambak semua rambutku.
Tapi itu tidak akan menyenangkan, bukan?
Apa yang dilakukan? Karena aku wanita yang penuh kharisma,
mungkin akan memakan waktu lama untuk pria manapun bosan denganku.
Kudengar kedua suamimu mati muda, dan keduanya banyak uang.
Aku meniup semua uang. Kau ihat, aku kuda nil pemakan uang.
Kuduga kau tidak pernah di selidiki setelah kedua suamimu meninggal.
Jika sesuatu seperti itu terjadi ke orang setelahnya, aku tidak harus menyelidiki segera.
Aku dokter. Jika ayahku meninggal, aku akan lakukan tes narkoba, pemeriksaan racun, dan hanpir semua tes medis yang kamu tidak bisa pikirkan.
Jadi jangan coba-coba muncul dengan tipuan lucu apapun, nyonya.
Aku yang akan membunuhmu duluan.
Ccobalah bunuh aku.
Hello!
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Berdiri.
-Jangan bicara tidak formal padaku.-Berdiri!
Kubilang jangan biacara tidak formal!
Mintalah maaf.
Ayo.
Lepaskan! Kau tidak lepaskan? Kau bajingan gila!
Minta maaf. Minta maaf sekarang!
Kenapa kau lakukan ini? Do Kyung, jangan lakukan.
-Minta maaf sekarang!-Yang benar saja, kau bajingan!
-Minta maaf sekarang!-Apa yang kau lakukan padaku?-Singkirkan cara ini.
Lepaskan aku!
Hey!
Beraninya kau katakan itu?! Kau kira kau siapa?!
Beraninya kau menyentuhku!
-Kenapa kau lakukan ini?-Kau serius tidak tahu?
Lepaskan sekarang!
- Beraninya kau mengejekku! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
-Ke siapa kau bicara seperti itu?!-Apa?
Kau kira kau siapa?!
Lepaskan aku!
Kenapa kau lakukan itu?
Apa yang kau pikirkan?!
Aku telah bekerja keras untuk sampai sejauh ini, kau tahu.
Bagaimana bisa kau mengacaukannya seperti ini?!
Mom.
Mari kita tidak hidup seperti ini.
Mari kita tidak hidup seperti ini, tolong.
Kita hanya punya satu hidup untuk dihidupi. Mari kita tidak hidup cara ini.
Aku merasa aku harus entah bagaimana mengembalikan semua aset ayahmu yang aku hilangkan!
Maka kalian anak-anak akan perlakukan aku sebagai manusia. Ini satu-satunya cara yang aku bisa untuk kembalikan itu!
Tidak ada cara lain untuk mengembalikan semuanya kecuali ini!
Aku benar-benar tidak butuh uang itu.
Kami tidak membenci Mom karena tidak punya uang. Kami benci dia karena dia selalu terobsesi dengan uang!
Kau sialan jahat!
Apa yang ayah akan lakukan ke sialan itu? Ayah tidak akan lakukan apapun?
Jangan heboh. Aku punya cara sendiri.
Terima kasih.
Kami akan melakukan yang terbaik. Terima kasih atas kepercayaan Anda dan menyerahkan itu pada kami.
Jika kupikir itu akan bekerja, maka aku senang untuk memberikan semuanya kepadamu.
Tapi kalau kupikir itu tidak akan bekerja, aku akan menjatuhkanmu begitu saja.
Saya akan bekerja keras sehingga Anda tidak akan menjatuhkan saya di tengah, Pak.
Ini membosankan sendirian. Mari kita bermain bersama.
- Ya. - Baiklah!
- Saya harap Anda sukses, Pak. - Sukses itu!
Apa?
Sementara C.E.O Han Tae Jin akan kemana-mana berusaha untuk memperluas pasar internasional,
Saya pikir rekan kerjanya sudah mengacaukannya sedikit.
Di situs home shopping ia akan meningkatkan angka penjualan dengan membeli produk sendiri
Dan dia telah berusaha untuk mendapatkan pinjaman dari tempat yang berbeda di sana-sini.
Tapi angka penjualan yang sebenarnya tidak signifikan.
Jadi..Haruskah kita tarik uang investasi kita, pak?
Tentu saja kita tarik! Kenapa kau harus tanyakan sesuatu yang bodoh seperti itu?!
ini mengecewakan! Kau sampah tidak berguna!
Ya. Saya kembali ke Korea baru saja.
Ini kabar baik jadi saya lebih suka mengatakan sendiri, Pak.
Itu C.E.O Han Tae Jin.
Tidakkah kau sudah tarik uangnya?
Sudah. Dia akan menemukan cukup cepat.
Katakan ke dia tidak datang kesini.
Tidak apa. Katakan saja untuk datang. Aku bisa membuat dia membayar untuk minuman kerasku nanti.
Beraninya dia mencoba untuk mengambil uangku tanpa berpikir seperti itu?
Silahkan datang temui dia di tempat sama sebelumnya.
Kapan kau tiba? Cepatlah!
Cepat, cepat, cepat.
Aigoo.
Jika kau ingin menjadi orang besar kau harus pekerjakan orang yang tepat.
Seseorang yang bisa diandalkan.
Pria itu, Han Tae Jin. Pria yang Oh Hae Young akan nikahi.
Itu prianya 'kan? Pria yang dengan Hae Young di Eropa di hari pernikahanmu?
Kau malaikat atau bagaimana? Kau dapat membalas dendam dengan mengatakan hanya satu kata ke Ketua Jang, jadi mengapa kau tidak melakukannya?!
Saya paham. Karena ini permintaanmu tentu saja saya harus lakukan.
Jangan cemas. Saya akan tarik semua investasi. Saya sebenarnya lebih setia daripada saya terlihat.
Siapa dia pikir dia itu?
Seolah-olah aku akan memindahkan ratusan miliar hanya untuk dia.
Pergi cari tahu apa yang Han Tae Jin sedang lakukan.
Dia harus unjuk gigi. Kita harus biarkan dia pamer beberapa tenaga.
Ya, Ketua.
Wanita sebelah.
♫ Mengapa ini begitu sulit buatmu ♫
SMS kan nomor rekeningmu. Aku akan kirimkan depositmu.
Untuk gadis yang begitu murahan bagimu,
orang yang akan datang dan pergi kapanpun kau minta.
Untuk seseorang semurah seperti aku,
bagaimana bisa kau dengan mudahnya mencampakkannya?
Bagaimana bisa kau dengan mudahnya pergi?
♫ Bagaimana kau akan merasa? ♫
♫ Jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu? ♫
Maafkan aku.
♫ Jika kamu, seperti aku ♫
♫ menjadi hancur, maka mungkin kau akan tahu? ♫
Aku mau...untukmu menjadi begitu, begitu tidak bahagia.
Aku mau kamu berkeringat tiap malam.
Kapanpun kau pikirkan aku,
aku ingin kau benar-benar menangis.
♫ Jika aku itu kamu, aku hanya akan mencintai aku kembali ♫
♫ Aku tahu kau sudah menjawabku ♫
Aku ingin mati memendam kemarahan memikirkanmu,
jadi kau...akan menjalani seluruh kehidupanmu sambil menderita dari kesalahan.
♫ Kau tahu bagaimana kabarku akhir-akhir ini? ♫
♫ Aku tidak bisa tidur atau menelan apa pun ♫
♫ Akankah kau tahu aku hancur ♫
♫ Semakin aku melihatmu, bahkan meskipun rasanya seperti aku akan mati ♫
♫ Bahkan jika tak ada cara kau akan datang padaku, ♫
♫ Memikirkan aku tahu kau sedang mencari tempat lain ♫
♫ Kupikir aku tak akan bisa membiarkanmu pergi ♫
Ayo kita memohon. Ya?
Ketua Jang, tidak ada yang dia tidak bisa lakukan.
Ayo kita minta maaf, ayo kita memohon sekali saja! Tolong!
Do Kyung!
Itu sulit, jalan berliku, tapi semua orang kembali ke pasangan yang tepat.
Aku anak dari pemilik rumah ini. Aku mendengar bahwa Anda tertarik untuk membeli tempatnya.
Maukah kau membelinya?
Sebagai anak yang menggunakan studio kerja ayahnya sebagai miliknya,
bagaimana rasanya? Apa kau ada dihubungi dari wanita yang tinggal di sini?
Mengapa dia akan menghubungiku?
- Bagaimana gadis yang kau kencan buta dengannya? -Tidak bagus.
Setidaknya bertemu dua kali untuk menghormati.
Bagaimana kau bisa bertemu hanya sekali dan menolaknya?
Satu Oh Hae Young meninggalkan perusahaan sementara yang lain terus bekerja.
Jadi, Oh Hae Young mana yang pergi dan yang mana yang tinggal?
Aku tidak mau tahu.
Aku...
♫ Apa aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu terhadapku berat ♫
♫ jejak kakiku bahwa melingkar berputar putar Seperti biasa, aku merindukanmu ♫
Perempuan tidak mengutuk orang-orang yang pernah pergi.
Mereka mengutuk orang-orang yang bertindak murah terhadap mereka.
Jangan murah, kepada siapa pun.
♫ Di hari dingin itu ♫
- Lalu kenapa kau baik padaku? - Karena kau menyedihkan!
Karena aku tidak bisa tahan tertawamu, dimana-mana, memberitahu orang-orang kau membatalkan pernikahan sedangkan kau dibuang seperti orang bodoh sehari sebelumnya!
Jadi aku mengurusmu sedikit. Apakah itu salah?
- Maafkan aku. - Memohon.
Memohon!
Kubilang memohon! Kesini dan memohon!
- Kau menemui pria itu lagi? - Ya.
-Kau sangat murahan. - Ya, aku murahan.
Kupikir aku mungkin mulai membencimu.
Kau bajingan.Kau yang terburuk di dunia.
Kau yang paling menyedihkan!
Mengapa kau begitu enggan untuk membagi hatimu?
Maafkan aku...
Aku mencintaimu.
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Mengapa ini sulit sekali buatmu ♫
♫ untuk membiarkanku pergi, ketika aku mencoba begitu keras? ♫
♫ Itu karenamu ♫
♫ mengejutkan aku bisa sangat sesakit ini ♫
♫ Itu hari yang sulit ♫
♫ menyakitkan bahkan untuk memimpikannya ♫
♫ Jika itu kamu ♫
Hyung, aku tidak peduli jika aku mati.
Tapi, aku tidak akan mati dengan penyesalan.
Aku tidak akan pernah mati dengan penyesalan.
Hatiku... Untuk akhirnya...
Aku akan tanggung ini sampai akhir.
Oke, Park Do Kyung, aku bangga padamu!
Ayo pergi! Seperti api mengamuk!
Mari kita bawa ke akhir dalam gaya!
♫ Berapa banyak aku masih menginginkanmu ♫
♫ Jika aku itu kamu, aku hanya akan mencintai aku kembali ♫
♫ Aku tahu kau sudah menjawabku ♫
♫ Meski tahu jawaban untuk pertanyaan yang tak terjawab, aku berjalan-jalan berpura-pura aku tidak tahu ♫
♫ Apa kau tahu bagaimana keadaanku akhir-akhir ini? ♫
♫ Aku tidak bisa tidur atau menelan apa pun ♫