Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Kau pura-pura tidak apa-apa, tersenyum ♫
♫ Tapi dalam mata itu, ada kesedihan ♫
♫ Seperti biasa ♫
♫ Karena aku tahu lukamu ♫
♫ lebih baik dari pada orang lain ♫
♫ Karena aku tak bisa katakan apapun ♫
♫ ini mulai sakit ♫
♫ Apa yang harus kulakukan dengan hati milikku ini ♫
♫ Hanya seperti angin sepoi-sepoi itu ♫
Mari kita pergi.
Mari kita pergi sampai akhir.
♫ Mungkin aku, untuk waktu yang sangat lama, ♫
♫ sudah menunggumu ♫
- Episode 11 - Itu sakit dan itu menyakitkan...
Oh!
Hae Young tidak menjawab telpon.
Mengapa dia harus menjawab telpon?
Saya salah.
Saya telah melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan.
Tidak perlu menjadi seperti ini. Pergilah.
Saya tidak akan pernah bisa menerima kamu.
Berdiri, hah? Ah, berdiri!
Saya dengar semua. Kau memiliki waktu yang sulit.
Bagaimana ini terjadi?
Hae Young...
mungkin tidur di rumahnya di Pyeongchang dong.
Dia pindah beberapa waktu lalu.
Sedang apa kau diluar? Kau tidak masuk?
Aku datang!
Uhm...
-Kerja bagus.-Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Seluruh tubuhku sakit. Rasanya seperti aku melanjutkan perjalanan ke luar negeri.
Jika kau lelah, kemudian izin sakit hari ini.
Isadora akan membunuhku jika aku mengaku sakit hari.
Oh, aku terlambat! Aku seharusnya cepat pulang! Aku akan menemuimu nanti!
♫ Bagaimana cinta? Mengapa hatiku melakukan hal ini? ♫
♫ Setiap hari, itu membuatku meneteskan air mata dan ingus dan membuat kepalaku sakit ♫
Sampai ketemu nanti!
♫ Mimpi memimpikanmu, mimpi aku menciummu ♫
Aku sudah hebat hari-hari lalu. Apa ini film "Memento" atau bagaimana?
Kemana perginya? Hey, kemana aku tinggalkan mobilku? Apa kau lihat?
Tapi kau pulang kerja atau akan kerja?
Hari ini, aku akan percaya diri menghadapi Park Do Kyung sekuat tenaga.
Tapi, jika kau membuatku terlihat seperti ini,
bagaimana aku akan melakukannya?
Hey, jam berapa aku pulang semalam?
-Kapan aku pulang?-Bagaimana aku tahu?
Pinjam ponselmu.
Apa Jaksa Kim pergi bekerja? Berikan telponnya.
Hey, dengan siapa aku semalam?
Nah, telponku tidak ada, maupun mobilku!
Tidak ada yang tersisa! Apa-apaan sih!
-Maaf!-Kau tidak bisa melakukan dengan benar dengan kedua tangan?
Tolong oleskan selai untukku.
Kau tidak punya tangan?
Pura-pura sepertinya aku tidak punya tangan sementara waktu.
Aku bangun dan menemukan ini di kuku.
Katanya dia akan membunuhku jika aku melepaskan ini.
Aku akan keluar hari ini dengan keren,
tapi dengan tangan seperti ini sangat memalukan.
Dan aku yakin itu akan memalukan untuk bekerja dengan satu tangan di belakang punggungku.
Jadi aku putuskan tidak keluar hari ini.
Kalau begitu kerjakan besok.
Aku tidak bisa melakukan itu. Itu tidak akan membuatku terlihat keren. Sebaiknya aku melakukannya dengan cara yang benar.
Aku harus gerakan semua rencana keluar.
Bahkan aku rencanakan ekpresi wajah bagaimana yang kubuat. Berharap untuk itu.
Jika aku melepaskan ini maka aku bisa melakukan dengan benar.
Pakai sarung tangan dan lakukan itu. Kau mau sarung tangan kulitku?
Aku memiliki perasaan bahwa aku tidak harus bertengkar.
Aku baru tahu itu.
Mobilku...di depan Penjara Anyang.
Bagaimana bisa disana?
Menurut orang yang minum bersamaku,
kata mereka aku bersama ular bunga.
Siapa bilang kau ular bunga ( eksploitasi pria untuk uang)?
Sayang, kau hanya...
setangkai bunga!
Kelihatan sepertinya aku yang mengajaknya keluar.Memohon dan menangis...
Aku melakukan itu sebelum membiarkan dia pergi.
Bajingan seperti sampah ini!
Kau, pulanglah ke rumahmu. Jangan pernah kembali lagi!
Kotor? Kotor?! Kau cukup kasar!
Je t'assure que tu n'es pas claire! Vous étiez avec un homme marié! (Aku meyakinkan kamu bahwa kamu yang tidak bersih! Kau dengan pria yang sudah menikah)
Tu l'aimes! (Kau sedang jatuh cinta!)
- Aku orang yang jatuh cinta! - Je suis tombée amoureuse! (Aku yang jatuh cinta!)
-Aku orang yang jatuh cinta! - Ecoutez-moi! (Dengarkan aku!)
-Kau tidak pernah lakukan!-Je t'en prie! (Tolonglah!)
Kau tidak pernah lakukan!
Non! Non! Non! (Tidak, tidak, tidak!)
Kau selalu menggonggong. Selalu!
Je t'assure que tu n'es pas claire! (Kubilang kamu, kamu juga tidak bersih!)
Mais je te jure! (Aku bersumpah!)
-Saya datang ingin bertemu Oh Hae Young.-Silahkan tunggu sebentar.
Oh Hae Young yang mana? Ada dua.
Dia bekerja di tim perencanaan produk.
Silahkan tunggu lagi.
Bisakah kamu periksa jika Oh Hae Young sudah tiba atau belum?
Ah, baiklah. Mengerti.
Dia belum tiba.
Ya, baiklah.
Hello!
Aku ingat melihatmu dengan Hae Young beberapa waktu lalu.
Sungguh?
Siapa itu?
Dia pria yang seharusnya menikahi Hae Young. Aku pernah bertemu dia beberapa kali.
Ayo pergi, Ketua Tim.
Oh, tentu.
♫ Apakah aku satu-satunya yang merasakan ini? ♫
♫ Ini hanya caramu melihatku ♫
Apa kau masih marah padaku?
Aku pikir kau akan mengerti aku. Apa aku harus memohon bahkan lebih?
Aku bahkan akan lebih memohon. Aku akan memohon sampai kau tidak lagi marah padaku. Mohon maafkan aku.
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat di hari dingin itu ♫
Aku akan menemuimu malam ini. Ada sesuatu yang aku mau katakan.
♫ Aku takut perasaanku akan ditinggalkan sendirian ♫
♫ Ketika aku membuka mataku. Itu menjadi kabur seperti mimpi. ♫
♫ Biarkan aku pergi. Jika bukan itu maka tinggallah di sampingku. ♫
Kita bertemu setelah jam kerja.
Aku akan selesai sedikit telat hari ini.
Mengapa?
Aku sangat diharapkan bertemu seseorang.
-Apa akan terlambat?-Kupikir itu akan terlambat.
Aku diharapkan bertemu sebentar dengan seseorang yang hampir kunikahi.
Kami tidak saling bertemu lagi tapi itu benar kami bertemu dalam keadaan samar-samar.
Jadi, kupikir aku harus setidaknya bertemu dengan dia dan meluruskan hal-hal.
Sebelum kau pergi, kau seharusnya datang dan temui aku dulu.
Prioritasku untuk meluruskan hal-hal dengan dia dulu.
Aku yang seharusnya kau prioritaskan. Kau seharusnya datang dan temui aku dulu.
Tidak akan lama. Aku hanya akan bertemu dengan dia sebentar.
Kau harus datang dan temui aku dulu. Ada sesuatu yang akan kukatakan.
Kenapa kau mendadak begini?
Temui aku dulu. Aku akan menunggumu di depan tempat kerjamu.
Apa kau menyiapkan sesuatu hari ini? Kau pikir apa aku harus membuat super cantik diriku sebelum sebelum aku menuju keluar dari sini?
Aku bilang ini sebelumnya,
tapi kau jangan berani-berani datang kesini dengan bunga dan berlutut ya?
Juga, tidak merencanakan apa-apa dengan para pekerja restoran dan melakukan hal-hal gila juga
Jangan membuat pertunjukkan gila di depan banyak orang oke?
Aku benar-benar tidak paham para wanita yang suka dengan hal seperti itu.
Jangan berlebihan juga.
Ya, pak.
-Sampai bertemu.-Ya.
Aku tidak akan memaksamu lebih lama karena rasa bersalahku tapi sebaliknya aku hanya mau cukup mencintaimu.
Jangan campakkan aku apapun yang kukatakan padamu. Hanya peluk aku erat.
Kenapakau lakukan ini padaku lagi? Kau seperti ini kemarin juga. Mari kita bertemu sebentar.
Maaf. Mari kita bertemu besok.
Aku pasti akan tepati janjiku besok.
Aku juga ada sesuatu yang mau kukatakan.
Kau bahkan tidak bisa menemuiku sebentar?
Temui saja aku besok.Maafkan aku.
Aku tidak tahu mengapa aku harus terus-menerus meminta maaf padamu.
Baik kalau begitu. Aku akan menemuimu besok.
Kau tidak harus meminta maaf juga.
Oke.
Baiklah.
Ini sudah siap.
Aku punya sesuatu akan keberikan padamu dengan segera. Temui aku di depan gedung kantormu.
♫ Dengan lembut, aku meleleh sekarang ♫
♫ Dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku ♫
Aku pergi. Aku akan temui kalian semua besok.
Sampai ketemu besok!
Aku keluar. Dimana kamu?
♫ Tiba-tiba, ini dini hari ♫
Apa kau tidak apa-apa disitu?
Mari lalui ini dengan mengetahui alasannya setidaknya. Apa yang aku sudah salah lakukan?
Tidak peduli berapa banyak kau menggali, tidak ada yang keluar.
Kita tidak saling punya hubungan apapun. Tapi, mengapa kau menabrakku?
Kau bajingan! Kau bajingan!
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan!
Menjauh dari dia.
Kusuruh kau menjauhi bajingan itu!
Mengapa kau memukul dia?
Kau pikir aku masih wanitamu atau bagaimana?
Sejak kapan kalian dekat seperti ini?
Kenapa aku harus katakan padamu itu?!
Dia orang yang membuatku terpuruk.
Ini bajingan yang membuatku terpuruk dan mengunciku!
♫ Ini seperti menerima sengatan listrik. Bagaimana kehilangannya aku karenamu ♫
Hey, kau!
Apa kau mengunciku karena dia ?!
Kau yang lakukan?
Kau melakukan itu untuk menghentikan pernikahan kami?!
♫ Kupikir itu akan menjadi seperti ini ♫
♫ Jika hari-hari gila ini jadi kehidupan sehari-hariku ♫
♫ Kau akan hampir seperti aku ♫
♫ Aku mengisi diri dengan banyak rasa sakit seolah-olah itu akan meledak ♫
♫ Aku sungguh sangat menginginkanmu ♫
♫ Jika aku itu kamu, aku akan hanya menyukaiku ♫
Aku tanya Ketua Jang, siapa yang membuatku terpuruk, kau tahu.
Mengapa seseorang akan datang dan mengumpulkan dana investasi ketika jelas tidak ada masalah sama sekali ?!
Tapi Ketua Jang katakan ini.
Park Do Kyung itu yang meminta bantuan dan itulah faktanya!
Entah berapa kali aku berpikir tentang ini, tak satu pun dari kami saling terlibat.
Pengacara ini mendatangiku dan katakan sesuatu sementara aku terkurung.
Park Do Kyung itu melakukannya karena dia pikir aku akan menikahi Oh Hae Young!
Hae berarti anak dalam karakter Cina.
Oh Hae Young.
Tapi..bagaimana kau kenal si bajingan itu?
Kapan kau tahu dia menyukaimu?
Aku tanya kamu sejak kapan?
Apa bahkan kau tahu dia menyukaimu?
Itu bukan aku.
Apa maksudmu?
Itu bukan...
Ayo pergi.
Aku akan ceritakan semuanya.
Kau seorang pria dan kau berani menusukku dari belakang dan mengambil wanitaku?!
Bangun, bajingan!
Bangun!
Alih bahasa olehThe Double Trouble Team @ Viki ♡
Apa kau bahkan manusia? Apa kau manusia?!
Bagaimana kau bisa tertawa setelah membatalkan pernikahan kalian?!
♫ Aku sedih dengan caramu melihatku ♫
♫ Jejak kakiku berkeliling berputar-putar. Seperti biasa, aku merindukanmu ♫
♫ Semuanya sudah kupikirkan ♫
karena Oh Hae Young? ♫Aku ingat ♫
♫ Di hari dingin itu ♫
Karena Park Do Kyung.
Karena dia mencintai Oh Hae Young itu.
Pria Sebelah
♫ Jika tidak benar, maka tinggallah denganku ♫
Dengan siapa kau berkelahi?
Kau terlihat keren.
Katakan padaku. Katakan padaku sekarang.
Aku akan kurang terkejut jika kau katakan padaku sekarang.
♫ Aku ingin melihatnya saat dini hari ♫
Sebelum itu menjadi lebih baik, katakan sekarang.
♫ Aku ingat di hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hati bergejolakku akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang memudar ketika aku membuka mataku, biarkan aku pergi ♫
♫ Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku ♫
♫ Tak ada baiknya tentang menangis ♫
♫ Tapi tanda terukir dengan dalam membuatku sedih ♫
Mengapa kau batalkan sehari sebelum kau menikah?
♫ Aku ingat hari itu kau terlihat sangat sedih ♫
♫ Aku takut kau akan melihat bahuku yang gemetar ♫
♫ Seperti mimpi yang memudar ketika aku membuka mataku, lepaskan aku ♫
Lepaskan! ♫ Jika itu tidak benar ♫
Lepaskan!
Lepaskan, sialan!
♫ Mengapa aku sangat dingin? ♫
♫ Jika kata-kata cinta dengan mudahnya berubah ♫
Kemana kau akan pergi?
♫ Maafkan aku untuk itu ♫
Kemana kau akan pergi?
♫ Kau mengasihaniku? ♫
♫ Entah bagaimana aku ingin tinggal disampingmu ♫
CEO! Hello!
Park Hoon, dimana kamu...
♫ Apa yang kupunya untuk sembunyi sepanjang waktu ini ♫
♫ Semua luka yang menyakitkan yang kau kumpulkan selama bertahun-tahun ♫
♫ Tolong berikan semua padaku ♫
-Ada apa dengan dia?-Tidak tahu.
♫ Jika aku bisa melakukannya ♫
♫ Mohon, datang mendekatlah padaku ♫
♫ Tunggu saja aku ♫
♫ Aku juga bisa menunggu mimpimu muncul ♫
Setelah menghentikan pernikahan dengan CEO seperti itu,
dia akan menikahi pria lain dalam sekejab?!
Gadis yang mengerikan!
Dia melakukan hal benar, menghentikan pernikahan. Dia melakukan pekerjaan bagus.
Kau dungu sialan! Apa yang kau dengar selama ini !?
Dia tidak menghentikan pernikahan Oh Hae Young luar biasa itu,
tapi dia menghancurkan pernikahan Oh Hae Young yang lain ini, kau dungu!
Ada apa dengan Oh Hae Young yang lain?
Ada dua Oh Hae Young! Dua!
Bagaimana bisa ada dua Oh Hae Young?
Ada apa ini? Avatar?
Kalian semua idiot!
Kau harusnya katakan sebelumnya!
Kami bahkan bingung karena ada lebih dari satu Oh Hae Young yang kami tahu!!
Jadi Oh Hae Young itu memainkan dua peran berbeda?
Apa kau mengerti semuanya tadi?
Dan kau tidak akan menghapus benda pada kukumu sekarang ?! Sangat mengganggu.
Dia bilang dia akan membunuhku jika melakukannya.
Jadi katakan dengan tepat pernikahan siapa yang CEO hancurkan!
Tepatnya, ia menghancurkann pernikahan Oh Hae Young yang tidak ada hubungannya dengan dia.
Lalu apa masalahnya?! CEO bahkan tidak menyukai dia dan dia tidak ada hubungannya dengan CEO.
Masalahnya Do Kyung menyukai wanita itu.
Dia menyukai wanita itu sekarang! Oke?!
Tapi dia bukan gadis yang dia suka pikirkan, 'kan?!
Pokoknya, itu akhirnya seperti ini, dan sekarang kita---
Lupakan soal itu. Kalian anak-anak tidak perlu coba mengerti apapun.
Ini sangat sulit daripada apapun yang lain, sialan! subtitles ripped and synced by riri13
Membingungkan sekali sialan!
Aku paham semua ini.
Sungguh? Kau mengerti semua ini?
Tidak masalah. Segala sesuatu penting bagiku untuk menculik gadis yang CEO mau lihat, 'kan?
Oh Hae Young yang mana kau mau culik?! Semakin kau melakukan itu, sesuatu akan semakin salah!
Tentu saja dia sangat cantik.
Itu akan berbelit semakin dia melakukan itu, kau idiot!
Jadi kau menyukai wanita jelek?!
Aku yang memulai kekacauan semua ini.
Aku pernah bilang Park Do Kyung sesuatu.
Temanku mampu menangkap sesuatu yang sangat besar.
Itu semua dalam berita keuangan dan semacamnya.
SMA mana?
Itu benar. Dia bahkan menanyakan SMA apa.
Katanya Oh Hae Young itu.
Itu apa yang dia mungkin pikirkan?
Apa yang kulakukan?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal!
Apa yang dilakukan...
Aku menemukan Oh Hae Young. Siapa aku? Kesinilah.
Hey! Itu bukan Oh Hae Young itu,kau bodoh!
Hey, cepat jemput dia! Cepat!
Geesh!
Yang benar saja, kau dungu sialan!
Kau tidak perlu lakukan apapun mulai sekarang! Kalian seperti sekumpulan amuba!
Apa kita akan mengikuti CEO sepanjang malam?! Kita harus coba muncul dengan sesuatu.
Bukankah kau pengacara? Pengacara macam apa ini?
Aigoo! Direktur!
Kita harusnya pergi melakukan perjalanan lapangan malam ini. Apa kau sudah lupa, pak?
-Iya 'kan, pak.-Cepatlah! Ayo kita pergi!
Ayo pergi, pak!
Cepatlah masuk!
Ayo kita pergi.
Ayo pergi! Pergi!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo kita pergi!
Ayo!
Hey, mataharinya terbit.
Hey! Semuanya, bangun!
Whoa! Itu laut!
-Itu laut!-Kita sampai!
Laut!
Itu laut!
♫ Ketika sinat mentari cantik melewatiku ♫
♫ Aku akan melihat jauh keluar jendela ♫
♫ Dalam semua momen ♫
♫ Aku ingin tahu dimana dia dan apa yang dikerjakan sekarang ♫
♫ Mengapa kita tidak bicarakan soal semua hal baik ♫
♫ Semua kenangan itu ♫
Jangan, atau aku akan membunuh kalian.
Ya.
Hey, lepaskan bajunya.
♫ Apa itu cinta hingga membuatku merasa seperti ini ♫
♫ Ini sesuatu yang selalu membuat sengatan hatiku yang membuatku menangis berlebihan ♫
♫ Apa itu cinta hingga membuatku merasa seperti ini ♫
♫ Aku ingin mengungkapkan perasaanku padamu dengan memberikan ciuman manis di bibir ♫
♫ Mimpi memimpikanmu, mimpi aku menciummu ♫
Sama seperti gelombang ombak yang maju mundur,
wanita juga maju mundur seperti itu.
Kau kehilangan mereka ketika kau memiliki mereka dan menemukan mereka ketika kau tidak memiliki mereka.
Aish! Ini makanya kau tidak bisa mengencani siapapun!
Itu membuatku sedikit meronta juga, karena aku biasanya tidak mengatakan hal semacam ini.
Kupikir aku harus setidaknya mengatakan sesuatu! Apa aku diam saja dan tidak melakukan apa-apa?
Diam saja! Jangan melakukan apapun yang lain!
Baiklah. Aku akan diam. Kenapa kau tidak saling menghibur!
-Bagaimana kita saling menghibur hah?!-Bukankah sudah jelas ?!
Kita datang jauh-jauh ke sini karena CEO kita dibuang oleh seorang wanita, kau tahu!
- Hey! - Apa? Aku sudah ditolah lebih dari dua puluh kali.
Mengapa?!
Hey, ayo kita tendang dia.
Hentikan! Kalian akan membunuhnya.
Oh, lihat gadis-gadis itu.
- Hey hey, lihat sebelah sana! - Mengapa dia bertingkah seperti babi hutan?
Apa kalian kehilangan sesuatu, kebetulan?
Sesuatu yang sudah sungguh-sungguh dicari.
Tidakkah kalian pikir dia ada di sebalah sana?
Hey, kata mereka ada tiga lebih gadis di rumah pantai mereka.
Kalian bisa pergi tanpa aku.
Tidak. Rasionya enam-enam, tapi jika kau pergi itu tidak terlaksana.
Duduk saja dan santai, ya?
Jika kelompok tertentu pria dan wanita bertemu, 6-6, di pantai yang luas ini,
ini pasti takdir.
- Namaku Lee Jin Sang. -Aku Oh Hae Young.
-Maaf?-Namaku Oh Hae Young.
Dieja dengan "anak".
♫ Kenangan yang membuatku merasa begitu tersengat ♫
- Nama lahirmu benar-benar Oh... Oh Hae Young? - Ya.
- "Anak"? Hae dieja dengan "anak"? - Ya.
♫ Hatiku, mengapa hatiku melakukan ini? ♫
♫ Bagaimana tentang cinta, mengapa hatiku melakukan ini? ♫
♫ Setiap hari, itu membuatku teteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♫
♫ Bagaimana tentang cinta? Hatiku berdebar, berdebar. ♫
♫ Aku ingin membaringkan hatiku ke dalam bibirmu yang manis ♫
♫ Mimpi memimpikanmu, Mimpi aku menciummu ♫
- Jadi kau katakan... -Cepatlah katakan. - Oke, jadi...
Asisiten Manajer Oh mendatangi Ketua Tim Oh.
- Aku benar-benar berpikir dia akan membunuh ketua tim kita! - Mengapa dia melakukan itu?
-Pasti ada alasan.-Aku tidak tahu itu, tapi
dia hanya datang dan menangis. Dia benar-benar terlihat seperti wanita gila.
Nomor yang Anda coba panggil...
- Telponnya mati. - Apa yang ketua Tim telah lakukan?
Gadis itu!
Sesuatu pasti telah terjadi diantara mereka.
-Apa kau bilang kau dipukul tanpa alasan?-Aku tidak tahu.
Lalu, kau kau bilang tidak ada yang terjadi...
-Tapi dia lakukan itu?-Orang yang memukulku yang harusnya bersalah, 'kan?
Mengapa kamu berpihak ke Hae Young?
Kenapa kau katakan itu? Orang yang memukulmu tidak ada disini,
jadi aku tanya kamu, 'kan?
Kau tahu aku tidak cukup buruk dipukuli oleh orang lain.
Lalu mengapa kau terus memihak Hae Young, yang tidak ada hubungannya denganmu?
Mengapa kau terus katakan aku memihak dia?!
Kau berpihak dengan dia,
setiap waktu.
Itu benar bahkan kamu tidak bisa menganggap bahwa aku tidak pergi karena aku tidak mencintainya.
Mengapa kau menjadi berhati dingin padaku?
Kau sangat dingin padaku,
tapi kau berpihak dengan Hae Young, yang tidak ada hubungannya denganmu?
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Jelaskan padaku. Mengapa kau melakukan itu padaku kemarin.
Kau harus jelaskan.
Hadis, perutmu akan meledak jika kau minum air setelah makan semua mi mentah seperti itu!
Ada apa? Katakan.
Ada apa lagi?!
-Mom.-Apa?
Di SMA,
ada gadis ini dengan nama sama seperti aku. Ingat?
Aku ingat.
Tapi, apa?
Bagaimana dia?
Mengapa kau tanyakan aku itu? Dia memiliki mata yang melotot besar.
Ada apa?
Kenapa kau membawa-bawa dia?
Semua anak laki-laki sangat menyukai dia.
Jendela kita sangat hancur karena begitu banyak orang menyukai dia.
Gadis maut! Makan dan tidurlah dengan baik!
Hey!Aku bukan Pretty Hae Young cantik!
Aku Oh Hae Young reguler!
Aku tidak pernah dapat permen atau bunga oleh kesalahan.
Tapi, batu selalu di lempar ke jendela kita. Tidakkah itu aneh?Sepertinya aku dilahirkan untuk menerima semua nasib sial dari dia.
Omong kosong apa itu? Siapa bilang begitu?!
Jika surga tidak berada di pihakku, akankah aku bisa begitu menyedihkan?
Aku di pihakmu! Kenapa kau menyedihkan?
Mom, mari kita pindah.
tidak di Seoul, tapi semacam pedesaan. Akankah aku lebih baik hidup di pedesaan?
Jika aku hidup di semacam tempat dimana tidak ada anak-anak yang lebih baik, aku akan bisa bernapas.
Ada masalah apa? Ada apa?
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Jangan simpan untuk dirimu sendiri dan katakan Mom.
Aku dengan temanku kemarin dan menangis sepanjang malam,
jadi mataku bengkak.
Aku telah melihat keseluruhan skenario.
Kelihatannya kau tidak pernah belajar untuk menulis secara profesional?
Tidak, itu bukan bidangku--
Aku menyukainya. Orang yang belajar itu (menulis) selalu menulis cerita lama yang sama.
Itu selalu bentuk dan karakter lama yang sama.
Ini akan dilakukan dengan beberapa cubitan.
Tapi aku punya loyalitas. Akan sulit bekerja dengan adik dari musuh temanku.
Temanku Oh Hae Young.
Gadis yang pernikahannya dibatalkan karena Park Do Kyung. Kau paham apa yang kukatakan?
-Ya.-Kau tahu?
-Ya.-Kapan kau tahu?
Kemarin.
Jadi semua orang tahu kemarin...
Sekarang aku merasa buruk karena sesuatu hancur karena aku.
Aku yang bilang Park Do Kyung soal Oh Hae Young.
Tapi apa hanya ada satu Oh Hae Young di dunia? Itu nama yang umum!
Ada lima atau enam orang yang bernama Hae Young di sekolahku.
Tapi karena kakakmu begitu menyayanginya, kakakmu pikir wanita itu satu-satunya Oh Hae Young.
Juga, dia merusak pernikahan Hae Young seperti itu.
Bagaimana bisa kakakmu membiarkan dia seperti itu? Apa dia gila?
Aku tahu ini aneh untuk dikatakan, tapi
aku juga menggila setelah mendengar kabar kemarin.
Jadi aku menyeret dan melempar dia ke laut untuk membunuhnya,
tapi dia membuat jalan keluardan minta maaf.
Aku bilang ke dia untuk memohon maaf ke gadis itu. Aku bilang dia harus lakukan!
Jika dia bukan kakakku, aku akan meletakkan tali pada dia dan menyeretnya ke gadis itu...
Dia harus berlutut.
Haruskah aku..? Aku bisa pergi sekarang...
Tapi, itu di tanganmu...
Apa itu?
Pacaraku...
Lepaskan. Aku keberatan.
Oh ya? Baiklah. Tapi ini tidak terlepas semudah itu..
Ini terlepas.
-Hey!-Dengarkan aku!
-Dengarkan apa?!-Tidak, tunggu!
Dengarkan aku!
Kenapa kau lepaskan itu? Mengapa?
Apa kau tahu berapa banyak usaha yang aku pakai untuk memasangnya?
Kenapa...
Aku sudah memakainya selama tiga hari iya 'kan? Itu belum cukup? Berapa lama cukup untukmu?
Apa itu sesuatu yang harus dilakukan ke tangan pria dewasa?
Itu tanda untuk mengatakan, "Aku punya pacar sekarang".
Haruskah aku tatto "Aku punya pacar" di atas kepalamu atau bagaimana?
Aku sudah katakan ke semua orang.
Aku akan berkeliling dan katakan ke orang-orang bahwa aku punya pacar. Aku tidak perlu harus di manikur.
Apa? Apa kau takut aku akan selingkuhi kamu?
Apa aku terlihat aku akan selingkuhi kamu?
Ya. Kau akan selingkuh, banyak.
Kalau begitu kita jangan pacaran.
-Kau menghancurkannya.-Kau yang menghancurkannya.
Gadis macam apa yang memukul kepala pria seperti ini?
Aku 33 tahun.
Aku tidak tahu caramu pacaran di usiamu, bertingkah seperti itu tapi mengecat kuku seorang 33 tahun,
memukul kepalaku dengan buku. Itu berlebihan! Aish!
Aku bilang jangan pergi setelah kita bertengkar!
Aku bilang kau itu bukan cara orang 33 tahun harus perbuat!
Kesini! Jika tidak, aku tidak akan diam saja!
Kau tidak datang?!
Baik, pergilah! Tapi aku punya kesadaran cepat.
Aku sudah memahami cepat darimu.
Yang benar saja, jangan lakukan apapun yang memalukan.
Hah?!
Apa yang dia katakan dia cepat memahami ?
Apa yang kulakukan?
♫ Mengapa ini begitu sulit buatmu ♫
♫ Untuk membiarkanku pergi, ketika aku mencoba begitu keras? ♫
♫ Itu karena kau, mengejutkan aku bisa terluka sebanyak ini ♫
♫ Itu hari sulit, ini menyakitkan bahkan untuk memimpikannya ♫
♫ Jika itu kamu, bagaimana kau akan merasa? ♫
♫ Jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu? ♫
♫ Jika kamu, seperti aku ♫
Maafkan aku.
♫ Mungkin kau akan tahu ♫
♫ ♫ Rasa sakit yang penuhmu, cukup untuk meledakkan hatiku ♫ ♫
♫ Dan berapa banyak aku masih menginginkanmu ♫
♫ Jika aku itu kamu, aku hanya akan ♫
Aku menunggu. Kupikir kau menulis lebih dari, "Aku minta maaf".
Apa kau menulis sesuatu, dan menghapusnya, dan menulis dan menghapus? Kau butuh waktu lama.
Aku menunggu cukup lama.
Aku telah menunggu dua jam.
♫ Aku tak bisa tidur, aku tak mampu tertidur ♫
Bagaimana bisa kau hanya kirim satu SMS yang bilang kau menyesal?
Bagaimana bisa kalimatmu berakhir disitu?
Kau menjadi gila, 'kan? Kau tidak paham situasi sekarang, dan kau akan gila, 'kan?
Dimana kau?♫ Aku merasa seperti sekarat ♫
♫ Bagaimanapun, tidak ada jalan untukmu kembali padaku ♫
♫ Jadi, aku tahu kau mencari di tempat lain ♫
♫ Aku tak bisa percaya aku membiarkanmu pergi ♫
Maafkan aku.
Aku salah. Aku tercela.
Hanya dari kata-kata maafkan aku itu terlihat seperti kata-katamu semakin meningkat.
Kau pasti sudah pikirkan sambil kau datang kesini apa yang bisa kau katakan untuk memperpanjang kata-katamu.
Maafkan aku.
Kau menyesal?
Aku benar-benar membenci kata-kata ini.
Mari kita pergi ke suatu tempat dan bicara.
Kenapa? Kau malu?
Mukaku seperti ini jadi kau malu?
Bila aku melihat diriku di kaca, kupikir aku melihat semacam orang idiot.
Aku terlihat persis seperti orang yang akan terlibat dalam hal-hal seperti itu
karena bahkan kupikir aku terlihat murahan.
Tertangkap antara kalian berdua dan oh-begitu hebatnya cinta kalian, aku hanya cukup murah untuk memainkan bagian yang bodoh.
Karena aku sangat benci diriku, karena aku ingin muka yang berbeda dan ingin jadi orang yang berbeda.
Jadi aku tanpa berpikir meletakkan segala sesuatu, berpikir itu mungkin akan lebih baik.
Tapi, kau menyesal?
Kau cuma menyesal?
Maafkan aku.
Untuk apa kau menyesal? Kenapa kau menyesal? Berapa banyak? Berapa?
Mari pergi. Mari pergi dan bicara.
Kenapa kau tidak katakan lebih awal?
"Aku ingin menghancurkan pernikahan Oh Hae Young karena aku mencintainya tapi aku hancurkan kamu secara tidak sengaja." Kenapa kau tidak katakan itu ?!
Aku mau katakan padamu tapi aku tidak bisa menjatuhkan bom padamu ketika kau sangat menderita.
Kau mengatakan sepanjang SMA kau dibandingkan dengan Oh Hae Young, itu hidupmu,
hidupmu begitu sulit sekarang dan kau ingin tahu bagaimana dia lakukan.
Karena itu, aku tidak bisa katakan ke kamu, karena aku tahu itu hanya akan menambahkan garam di lukamu.
Apa kau bahkan tahu apa luka itu?!
Nyatanya beberapa hari sebelumnya, kau terus akan menghancurkan pernikahan Oh Hae Young karena kau mencintainya.
Nyatanya kau masih terus memikirkan soal gadis sialan itu, ketika aku pendarahan sampai mati dari lemparan batu darimu.
Dan aku mendatangimu seperti orang idiot tanpa tahu apapun itu!
Ketika aku bilang aku menyukaimu, kau harusnya bilang aku semuanya.
Kau harusnya bilang kebenaran dan membuatku membencimu! Kenapa?
Kenapa kau akan ambil hal sejauh ini? Kenapa?!
-Maafkan aku.-Berhenti bilang kau menyesal!
Aku minta maaf karena aku menyesal. Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat menyesal. Aku sungguh, sungguh, sangat luar biasa menyesal!
Apa yang harus aku katakan?
Apa yang orang lain katakan dalam situasi seperti ini? Apa jawaban yang tepat? Katakan!
Maafkan aku.
Aku sungguh, sungguh menyesal.
Memohon.
Berlutut dan memohon.
-Mafkan aku.-Memohon.
Memohon!
Kubilang memohon! Kesini dan memohon!
♫ Tatapanmu terhadapku berat ♫
♫ Jejak kakiku melingkar berputar dan berputar ♫
♫ Seperti biasanya, aku merindukanmu, Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat di hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hati bergetarku akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang memudar ketika aku membuka mataku, biarkan aku pergi ♫
Kau tidak katakan sepetah kata.
Bahwa kau mencintaiku.
Kau tidak katakan satu hal itu,
kau mencintaiku.
Kau akan katakan ke Oh Hae Young.
Di antara anak-anak dari wanita yang kunikahi,
kau yang Young Ji terlihat sukai,
dan aku menyukaimu karena kau diterima.
Tapi dengan aku menikahi ibunya Do Kyung, bukankah aneh bagi kita untuk terus bertemu?
Mari kita berhenti saling bertemu. Dan jangan hubungi aku juga.
Dan,,jika kata-kataku membuatmu merasa sedih, terima saja itu.
Tidak, aku tidak sedih. Aku paham.
Dan jangan bersama Do Kyung lagi. Jangan.
Aku akan mengakhiri hubunganku dengan Anda. Dan hubunganku dengan Young Ji, juga. Tapi dengan Do Kyung-
Akhiri.
Ikatan keluargaku semua kusut karena aku sudah menikah berkali-kali. Aku tidak ingin membuatmu terjerat dalam kekacauan ini juga.
Aku hanya ingin bicara dengan dia. Aku hanya ingin bicara!
Ada apa?
Masuk!
-Siapa..-Aku Han Tae Jin.
Hello.
Aku melihatmu dengan Hae Young sebelumnya.
Begitukah?
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Perusahaan yang jatuh berantakan setelah Anda membatalkan investasi Anda, atas permintaan Park Do Kyung.
Oh! Kudengar kau telah ditahan.
Mereka telah menjelaskan dan aku dibebaskan.
-Itu bagus.-Saya berasumsi Anda seorang investor yang logis,
tapi saya melihat bahwa Anda melangkah pada perkelahian cinta antara seorang pria dan seorang wanita.
Katakanlah jadi aku bisa mengerti dan berhenti berbelit-belit. Makan hari ini semakin tidak nyaman.
Saya tidak tahu jika Anda mengetahui, tapi Park Do Kyung menghancurkanku seningga dia dia bisa mengambil tunanganku pergi dariku.
Untuk orang yang memiliki reputasi membuat keputusan yang jelas berdasarkan fakta,
ketika kata keluar itu hal gila membuat Anda memindahkan ratusan dan milyaran,
saya percaya itu akan jadi fatal.
Wow, Do Kyung memiliki banyak gairah. Dia tipeku.
Kau harus menyerah pada Do Kyung. Sepertinya dia jatuh cinta berat untuk seorang gadis yang berbeda.
Nama tunanganmu
Oh Hae Young?
Hey! Jika dia menyuruhmu berlutut, kau harus lakukan. Kenapa tidak?
Maksudku, kau tidak bisa melakukan ini?
Kau tidak bisa melakukan ini?!
Mengapa tidak bisa melakukan ini? Jika dia suruh berlutut, kau lakukan. Jika dia suruh memohon maka memohonlah, dan jika dia memukulmu, kau terima!
Apa itu masalah besar untukmu dapat malu?
Saat kau berkeliling di jalan seperti bajingan gila, kau terlihat seperti kau akan berlutut beribu-ribu kali.
Kenapa tidak kau lakukan? Kenapa kau tidak bisa?!
Aku bilang aku menyesal berkali-kali.
Apa ini sesuatu yang bisa di selesaikan dengan "Maafkan aku"? Kau harusnya bilang dia kau mencintainya, kau mencintainya sampai mati dan lalu berlututlah!
Kau harus lakukan apa yang dia suruh lakukan! Jika dia suruh kau berguling-guling di tengah Myung Dong, kau harus lakukan!
Apa kau bahkan benar-benar mencintai gadis itu?
Kau benar-benar menyukai dia, kau punk?
-Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?-Aku tidak tahu!
Jika kau tidak, katakan begitu. Bagaimana aku bisa tahu?
Kau bahkan tidak menjawab pertanyaan sederhanaku, "Kau menyukai dia?" Kenapa kau jadi hitung-hitungan? Apa yang kau hitung?
Kenapa kau selalu begitu frustrasi?
Aku bertanya mengapa kau selalu memberi sangat sedikit hatimu.
Ketika aku putus denganmu, aku telah periksa berkali-kali mailboxku tiap hari
berharap akan ada kutukan setidaknya.
Tapi ketika aku melihatmu tidak menghubungi aku sama sekali, aku hancur.
Aku yang memutuskanmu dan aku yang sangat menderita,
tapi sepertinya orang yang aku buang didapati baik-baik saja.
Dan kupikir, "Apa aku benar-benar tidak berarti bagi dia?"
"Apa dia bahkan mencintaiku?"
Kau pikir aku akan menikahi orang itu.
Itulah sebabnya kau hancurkan dia, iya 'kan?
Terima kasih.
Kupikir aku bisa hidup sekarang.
Terima kasih.
Bagaimana bisa kau katakan sesuatu seperti itu di saat seperti ini?!
Karena kau, aku menghancurkan kehidupan seseorang.
Itu bukan masalah. Tidak masalah jika ratusan orang, bahkan ribuan orang hancur.
Itu semua karena kau mencintai aku.
Karena aku.
Aku mencintaimu.
Aku masih sangat mencintaimu, Oppa.
Aku mencintaimu.
♫ Apa aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu terhadapku berat ♫
Aku akan pergi duluan.
♫ Jejak kakiku melingkar berputar putar ♫
Itu Oh Hae Young.♫Seperti biasa, aku merindukanmu ♫
Dia yang ada hubungannya dengan Do Kyung.
♫ Pikiranmu ♫
Itu bukan aku.
♫ Di hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hatiku yang terguncang akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang memudar bila aku membuka mataku, biarkan aku pergi ♫
♫ Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku sekarang ♫
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Kupikir akhir seperti ini dengan wanita itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Do Kyung.
Kau baik-baik saja?
Jangan sentuh dia!
♫ membiarkanku pergi, saat aku mencoba begitu keras? ♫
♫ Itu karenamu, mengejutkan aku bisa sangat sesakit ini ♫
Kupikir akhir seperti ini...
hal terbaik untuk dilakukan.
Demi kebaikan wanita itu juga.♫ Jika itu kamu ♫
♫ Bagaimana perasaanmu? ♫
Karena aku...
lagipula, akan mati.
♫ Jika kau , seperti aku ♫
♫ menjadi hancur, maka mungkinkah kau akan tahu? ♫
♫ ♫ Rasa sakit yang penuhmu, cukup untuk meledakkan hatiku ♫ ♫
Oh Hae Young Again ~ Sebelum tayang ~
Tidak bisakah kau hanya pergi denganku ketika hatiku menjadi buruk?
Mengakhiri hal-hal sementara aku tetap bajingan, itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Renungkan fakta bahwa hal itu dimulai pada hari kau pergi!
Jadi, kau tidak bisa mengenali orang yang menghancurkanmu, dan mencintai dia.
Jika Oh Hae Young dalam pencarian saat ini, maka tidakkah semuanya telah dikatakan!?
Aku bilang minta maaf!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?!
Saya akan bekerja keras. Terima kasih mempercayaiku dan meletakkan ini di tangan saya.
Aku ingin kau tidak bahagia.