Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan! Yang benar saja!
♫ Apakah aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu terhadapku berat ♫
♫ Jejak kakiku melingkar berputar dan berputar ♫
♫ Seperti biasa, aku merindukanmu ♫
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat di hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hatiku yang gemetar akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang memudar ketika kubuka mataku ♫
♫ Biarkan aku pergi, jika itu tak benar, maka tinggallah denganku ♫
- Episode 10 - Jalan Setapak untuk Kamu
Ayah, aku mengepungmu.
Biar kau ayah turunkan. Begini.
Wow, kau melakukannya dengan baik!
Ayah, aku bisa lakukan ini sekarang!
Ayah, apa bisa ayah lakukan ini juga?
Ya.
- Begini? - Whoa!
Aku tidak bisa bernafas.
Suara macam apa yang ayah rekam di Pulau Jeju?
Suara-suara dari laut, angin dan manusia.
Ayah suka suara-suara? -Ya.
Mengapa?
- Karena mereka menghilang. - Ayah suka hal-hal yang menghilang?
Jika kau menerima kenyataan bahwa sesuatu hal bisa menghilang,
maka kau tidak akan terpaku pada sesuatu hal yang tidak bernilai.
Dari sini ke sebelah sana, siapa yang sampai duluan? Bersiap.
-Ayo! -Itu curang, itu curang! Tidakkkk!
Arah lain.
Kau! Lepaskan aku!
-Lepaskan aku!-Diam!
Bagaimana bisa kau lakukan itu dan tidak menelponku?!
Brengsek. Brengsek sialan itu.
Aku tidak akan pernah menelpon duluan. Bahkan jika aku kering dan mati, aku tidak akan menelepon duluan kali ini.
Mom! Ini semua cuciannya?
Berikan dia apa saja.
Tidak bisakah Mom berikan dengan baik?
Jika kau tidak menelpon hingga berakhirnya hari ini, tamatlah.
Benar-benar tamat!
Ya.
Hari ini cerah. Mari kita makan yang enak.
Tiap hari berharga.
Aku menyadari itu waktu di penjara.
Mari keluar.
Mengapa? Kau sibuk?
-Tidak, ada sesuatu yang aku harus lakukan.-Apa?
Dan aku harus mencuci.
Tidak apa. Aku paham. Sampai bertemu nanti.
Oke.
Pria yang mana? Pria yang mana yang membuatmu mengerjakan cucian?
Tae Jin atau pria sebelah?
Tae Jin atau pria sebelah?!?
Aku harus keluar. Bisa Mom peras dan menggantung cucian untukku??
Dua pria itu tidak baik! Jika kau menemui salah satu mereka aku tidak akan diam saja!
Park Do Kyung tidak menjawab telpon.
Bisa kamu berikan alamatnya?
Ini.
Kupikir ada sesuatu yang terjadi denganmu.
Kenapa kau tidak datang hari ini?
Mulai hari ini, aku bukan doktermu. Aku hanya hyung tetanggamu.
Aku tinggal di lingkungan ini. Aku bisa bicara tidak formal ke kamu sekarang, 'kan?
Ya, silahkan bicara dengan nyaman.
Kupikirkan sepanjang malam bagaimana aku harus menjelaskan ini padamu.
Dengarkan baik-baik.
Kau terbaring setelah kecelakaan mobil.
Kenapa? Apakah membingungkan karena aku mengatakan "sekarang"?
Tentu saja, itu membingungkan. Kau pikir waktu berlalu dalam urutan masa lalu, sekarang dan masa depan, 'kan?
Tidak.
Jika kau menghipnotis orang yang berusia 30 tahun, dan suruh dia pergi ke 100 tahun sebelumnya, kau akan mendengar pendapat berbeda.
Mereka menjadi orang lain. Tapi ini bisa bekerja dalam masa depan juga. Bawa mereka ke 100 tahun dalam masa depan dan kau akan mendengar orang berbeda lainnya.
Apa artinya ini?
Pikiran tidak dipengaruhi oleh waktu.
Hanya tubuh kita yang terpengaruh. Pikiran sudah tahu seluruh cerita hidup kita.
Hidup untuk pikiran, skenario yang sudah ditulis.
Apa aku terlihat gila?
Jika kau pikir aku gila, katakan. Aku akan stop.
Ini menarik. Silahkan lanjutkan.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini, tapi kupikir aku akan tampak seperti ilmuwan gadungan jadi aku tidak katakan. Dengarkan dengan seksama.
Kekuatan rohani manusia biasanya ditemukan untuk peka terhadap informasi dalam pikiran kita.
Tentu saja mengenai kuat secara rohani, kau kasus khusus.
Kau tidak melihat keseluruhan masa depan, tapi kau hanya melihat bagian-bagian tertentu dari itu.
Satu wanita.
Sekarang kau dalam kecelakaan mobil, dan sebelum kau meninggal
kau merindukan dia.
Kau akan bingung karena aku mengatakan "sekarang", 'kan? Oke, kita katakan saja itu di masa depan.
Waktu tidak berpengaruh pada pikiran tapi karena kita hidup dalam tubuh, katakan saja itu di masa depan.
Segera, kau akan berada dalam kecelakaan mobil dan sebelum kau mati kau akan melihat ke langit malam
dan merindukan wanita itu.
Kau merindukan begitu kuat
bahkan sebelum kau benar-benar bertemu dengannya, kau melihatnya.
Mengapa? Karena pikiran sudah tahu semua informasi dalam kehidupan.
Jadi sesuatu hal mungkin muncul tanpa kesulitan. Apakah kamu mengerti?
Jadi kau katakan
aku akan meninggal segera,
dan ketika aku meninggal, aku akan merindukan dia?
Hyung, kau seorang kultus, iya 'kan?
♫ Mengapa ini begitu sulit buatmu ♫
♫ Untuk membiarkanku pergi, ketika aku mencoba begitu keras? ♫
♫ Itu karena kau, mengejutkan aku bisa terluka sebanyak ini ♫
Maafkan aku, kukira kita tidak bisa bertemu hari ini.
Sesuatu mendesak muncul di restoran.
Tidak, kukira aku akan sangat terlambat.
Ya, maaf.
♫ Jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu? ♫
♫ Jika kamu, seperti aku, menjadi hancur ♫
♫ Lalu mungkin kau akan mengerti? ♫
♫ Sakit yang penuh denganmu, cukup meledakkan hatiku ♫
Selamat tinggal.
♫ Dan berapa banyak aku masih menginginkanmu ♫
Do Kyung! Mari kita coba cari tahu bersama!
Bisa ada menjadi kesimpulan yang berbeda!
Do Kyung!
Sialan.
♫ Aku tahu kau sudah menjawabku ♫
Kesimpulannya, aku akan segera mati
dan dalam saat sekaratku, aku akan merindukan dia.
♫ Tapi aku berjalan, pura-pura tidak tahu apa artinya ♫
♫ Apa kau tahu bagaimana kabarku akhir-akhir ini? ♫
Cinta tidak iri.
Tidak memegahkan diri. Itu tidak sopan.
Itu tidak sopan. Itu baik hati.
Itu tidak mudah tersinggung. Itu tidak--
Kau tidak pulang?
Aku tidak akan pergi.
Kau tidak akan pulang?!
Berapa lama kau akan tetap minum seperti itu?
Hidupku sangat memalukan
untuk hidup tidak mabuk.
♫ Selamat dan merayakan!
♫ Ninano, noona kami aku merayakan untukmu!
♫ Selamat!
Apa aku akan menikah?
Oh, bagaimana kau tahu?
Seorang hyung yang aku kenal bilang dia mau menikahimu!
Kau bertekad terbunuh, ya 'kan?
Tidak, dengarkan. Kata Hyung itu tipe idealnya wanita kuat, apapun itu!
Suka memukul dia, menghajar dia, mencakar dia,
katanya dia menjadi gila ke wanita seperti itu!
Dan yang paling penting,
katanya dia pipis sambil duduk. Bukankah itu bagus?!
Dia punya apartemen 50 pyung, (1 pyung = 3,3058 meter persegi)
penghasilan tahunan $ 202.000, kedua orang tuanya telah meninggal,
dan diatas itu dia tidak memiliki adik atau kakak.
Wajahnya, menurut dia, "Sangat manis".
Noona, kau harus seperti air yang mengalir.
Kata Hyung itu kau hanya masuk bawa sendok!
Aku begitu senang bisa menemukan pasangan untukmu
jadi aku bisa minum-minum!
-Hey, kau bajingan gila!-Hah?
Apa aku pria?
-Kau akan buang air kecil sambil bicara denganku? - Hah?
Bagaimanapun aku tidak terlihat seperti wanita untukmu, kau punk!
Apa? Apa yang kulakukan?
Itu tidak benar.
Aku..wanita juga!
Je suis une femme.(Aku wanita.)
Yahh, pasti, kau wanita.
Ah! Dia malu aku bilang pergilah seperti air mengalir!
♫ Selamat dan rayakan!
♫ Noona kami akhirnya akan menikah!
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Mengagumkan.
Pria itu menciummu di jalan?
Dia akhirnya meledak. Dia pasti benar-benar menyukaimu.
Tapi dia tidak menelponku sejak itu!
Tunggullah! Dia akan menelpon. Setelah Setelah menderita sedih oleh Oh Hae Young, ia bertemu lagi Oh Hae Young.
Tentu saja, dengan kepribadian kakunya, dia tidak dapat menerima itu begitu mudah.
Dan tidak seperti kalian berdua (Oh Hae Young) tidak saling kenal.
Mengapa itu masalah besar?
Kau juga mengatakan kau tidak ingin berkencan dengan seorang pria yang pacaran dengan Oh Hae Young, pada awalnya.
Itu 100% jelas dia menyukaimu.
Tapi agar orang pacaran secara terbuka saat ini, orang membutuhkan waktu untuk menjernihkan cinta masa lalu mereka.
Dan dia bukan tipe hanya bermain-main denganmu tanpa resmi menyatakan bahwa ia mengencanimu.
Bagaimana dia bisa menahan?
Aku bahkan tidak bisa menahan seharipun. Kangen dia...
Bagaimana kau menahannya?
Tunggu saja. Jangan terburu-buru dan mengacaukan segalanya di tengah-tengah.
Kau harus beri dia waktu untuk dapat bersama-sama dan memutuskan.
Dengarkan apa yang unnimu katakan.
Dia kepincut. Dia akan datang ke kamu segera.
♫ Ketika sinar mentari malas masuk ♫
♫ Aku menatap ke luar jendela dalam keadaan linglung ♫
♫ Aku berpikir tentang kamu, yang sudah dikuburkan di pikiranku ♫
♫ Ingin tahu dimana kamu dan apa yang kau sedang lakukan ♫
♫ Tersenyum pada diriku tentang kenangan bahagia ♫
♫ Takut terluka oleh kenangan sedih ♫
♫ Aku coba tak peduli, tapi aku tak bisa membantu tapi akan menemukan ♫
Mengapa kau menahan?
Kau bisa menahan?
Jika kau menyukaiku, kau suka aku. Kenapa kau menahannya?
♫ Setiap hari, itu membuatku meneteskan air mata dan ingus, dan membuat hatiku sakit ♫
♫ Apa itu cinta? Apa itu? Hatiku berdebar, berdebar ♫
Aish. ♫ Aku mau baringkan hatiku kedalam bibirmu yang manis ♫
♫ Mimpi memimpikanmu ♫
♫ Mimpi aku menciummu ♫
Kau terbaring setelah kecelakaan mobil,
dan kau merindukan dia sebelum kau mati.
Kau tidak apa-apa?
Jangan sentuh dia!
Dimana kau?
Kau datang!!
- Tunggu sebentar. - Kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa?
Aku kangen kamu.
Aku juga.
Haruskah kita... mulai saja tinggal bersama mulai hari ini?
Kau kucing menakutkan.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Pembuka Botol Cinta dan Nafsu
Aku senang kau jadi pacarku! Aku cinta sampai mati!
Jika kau bertemu wanita lain, aku akan membunuhmu!
-Apa kau sebahagia itu?-Ya!
Akhir yang begitu keren!
Setelah dia membunuh semua orang dia menemukan pembuka botol penuh dengan darah.
Dia membuka bir dengan pembuka botol itu, dan meneguknya.
Aku bisa saja menunjukkan kepada PD segera, pendapatmu?
Sekarang? Tunjukkan ke mereka sekarang!
Ini benar-benar luar biasa.
Ada PD yang sangat terkenal yang membuat para direktur terkenal.
Dan Oppa baru-baru ini melakukan efek suara untuk salah satu film PD ini.
Jika katanya oke, maka aku akan menjadi direktur terkenal segera.
Dia wanita?
Separuh dunia isinya wanita.
Dan diluar dari mereka semua, kau satu-satunya bagiku.
Kupikir Ibumu itu PD. Mengapa kau tidak tanyakan ibumu?
Mom?
Ah..Mom..Tidak, itu sedikit...
Apa?
Ahh..itu hanya..eh..
-Apa..begitu eh..-Itu hanya...ehhh
-Hello.-Oh, selamat datang!
Baru-baru ini sakit leher sendi saya parah,
sehingga pada hari yang bagus seperti hari ini saya bahkan tidak bisa bermain golf dan aku melakukan ini...
Tembakan bagus.
-Ayo pergi.-Oke.
Pengawal sebelah sana mengesalkan. Saya akan pecat dia bulan depan.
Tapi saya seharusnya pecat dia bulan ini.
Bagaimana kalau satu ronde?
Saya menyukainya.
Jika AlphaGo dan saya berdua bermain Omok siapa menurutmu akan menang? ( AlphaGo: program komputer)
Tentu saja AlphaGo.
-Dan dalam permainan menjentik?-AlphaGo.
Permainan apa biar saya bisa mengalahkannya?
Kenapa menang? Beli saja satu dan simpan.
Itu benar. Itulah kenapa saya menyukaimu.
Aku menyukaimu...tapi kau sepertinya hampir menikahi Do Kyung?
Itu betul?
Kenapa kau tidak menikahi dia?
Jika kau tidak mau katakan, jangan katakan.
Itu tidak penting, tapi jika saya menikahi ibunya Do Kyung, kau, yang akan menjadi anakku,
yang akan menikahi Do Kyung yang akan menjadi putraku. Walaupun tidak ada hubungan darah,
orang akan memutar-mutar dan menyebarkan desas-desus. Kau tahu bagaimana orang-orang.
Ibunya Do Kyung mengklaim bahwa hubungan ini sudah berakhir.
Itu yakin berakhir?
Aku baik-baik saja sekarang. Bahkan jika aku melihatmu di jalan, aku bisa tersenyum dan balik menyapa.
Akan jadi aneh jika kita lanjutkan. Ini tepat mengakhiri disini.
Itu tidak berakhir, ya?
Itu sudah berakhir.
Tapi saya masih menyukainya.
♫ Tatapanmu terhadapku berat ♫
♫ Jejak kakiku melingkar berputar dan berputar ♫
♫ Seperti biasanya, aku merindukanmu ♫
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat di hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hati bergetarku akan menangis sendirian ♫
Kupikir luka hanya harus di sembuhkan.
Kupikir jika luka disembuhkan maka aku bisa putus tanpa masalah.
Aku merasa aku akan muntah.
Selama satu bulan aku harus mendengarkan suara bernada tinggi dari aktris itu, lagi dan lagi.
Jika kau terjebak dengan sebuah proyek dengan seorang aktor yang memiliki suara yang mengganggu, itu penyiksaan sampai proyek berakhir.
Aku tahu, 'kan?
Biar ku istirahatkan telingaku..dengan suaramu.
Ada seorang pria namanya... Park Do Kyung.
Do Kyung, diluar dari semua suara di dunia ,
paling mencintai suara Oh Hae Young.
Dengan hanya mendengarkan suara Oh Hae Young, dia secara bertahap tertidur .
Dia sangat mencintainya.
Dengan bergairah.
♫ Biarkan aku pergi ♫
♫ Jika itu tidak benar, maka tinggallah denganku sekarang ♫
Pembuka Botol Cinta dan Nafsu
Aku akan membaca dengan cermat,
tapi kupikir kau harus mengganti judulnya.
Ini terlihat seperti film kelas B.
Ya. Tapi jika kamu membaca sisanya, kamu akan melihat bahwa judulnya itu tepat.
Ini tentang seorang pria yang perjuangkan harga dirinya, dan semuanya disebabkan oleh pembuka botol.
Kamu akan menemukan film kriminal pria pelit.
Film kriminal pria pelit.
Terdengar lucu.
Ya. Ini akan sangat lucu.
Maaf. Tolong rahasiakan ini dari kakakku.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar CEO akhir-akhir ini?
Tentu saja, dia selama sama. Separuh kesal, separuh naik pitam.
Hari Sabtu, kau akan pergi ke pesta Ketua Jang?
Kenapa aku harus kesana?
Apa maksudmu kenapa?
Kau manfaatkan dia bila kau perlu bantuan, tapi kau tidak mau pergi ke pestanya?
Dia bahkan mendengarkan permintaanmu.
Dia menolongmu menghancurkan seseorang.
Dia bahkan bukan seseorang yang tidak ada hubungannya dengan ibumu. Itu masuk akal kau tidak mau pergi?
Bahkan jangan pikir memasukkan hanya 1 atau 2 ribu dolar dalam amplop. Beli sesuatu yang mahal. Berharga. Bukan barang bermerk biasa.
Agar tidak memalukan ibumu.
Numpang lewat.
Bagaimana jalannya rekaman?
Hampir selesai.
Ini benar-benar hampir selesai.
Di pesta ini, kupikir dia akan mengenalkan aku ke orang-orang
sebagai tunangannya.
Tidak bisakah Mom hentikan sekarang? Apa dua kali belum cukup?
Mengapa kau seperti ini tiba-tiba? Apakah aku melakukan ini hanya untuk kepentinganku?
Apa gampang dapat ayah begitu kaya?
Apa aku anak-anak? Kenapa aku perlu ayah di usia ini?
Dia seseorang yang orang akan geram karena mereka tidak bisa memiliki dia. Bahkan bersyukur tidak akan cukup.
Mom bisa pulang saja ke rumah dan hidup nyaman dengan keluargamu sekarang, ya?
Mom pada usia di mana itu tidak apa-apa.
Pria tua itu tidak akan berhenti mencari wanita.
Bagaimana jika aku tua dan aku tidak punya uang? Kau bisa mendukungku? Berapa banyak kau akan memberiku?
Brengsek jahat.
Bicara soal wanita-- semua rumor.
Setelah aku, tidak ada yang lainnya.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Aku tidak tahu itu kamu, CEO.
Tidak apa-apa menabrak orang jika itu bukan aku? Tidak apa-apa?
Bukan begitu. Maafkan aku!
Selamat datang.
Es Americano. Double shot.
Ya.
Aku akan gila.
Ini.
Sedang apa kamu?
Astaga! Hello! Sudah lama.
Aku mendengar tentangmu dari Hae Young sesekali.
Tapi akhir-akhir ini kau kelihatannya sibuk.
Kau membaca sesuatu yang menarik?
Dia bilang aku rahasiakan darimu. subtitles ripped and synced by riri13
Bisa kau pura-pura tidak tahu?
Seburuk itukah?
Maksudku, semua direktur pemula seperti itu tentu saja. Ini seperti Hoon.
Melihatmu membacanya sebelumnya, kau memiliki ekspresi mencibir.
Itu tidak mencibir.
Tapi kau harusnya sudah tahu tingkatannya menulis skenario.
Tapi aku mulai merasa tersinggung.
Aku hanya membacanya karena dia memintaku untuk membacanya untuk dia. Tapi sekarang aku merasa seperti aku melakukan sesuatu yang sangat salah.
"Aku... hanya kesini untuk mengambil milikku."
2º Adegan - Waktu Malam
Aigoo, aku mati kelaparan.
An Na dan aku harusnya makan daging kaki babi ketika dia pulang kerja paruh waktu,
tapi mungkin aku harus isi dengan ramen sederhana...
Mau juga?
Kau mau makan atau tidak?
Kau lebih baik tidak meminta sedikit nanti.
Kau tujukan kemana ini?
Apa?
Judul: Pembuka Botol Cinta dan Nafsu Ditulis oleh: Park Hoon
Mengapa kau memiliki ini? Darimana kau...?
Jadi kemana kau tujukan ini?
Aku hanya berikan ini ke PD Kim Hee Ran.
Hyung, aku sungguh ingin mencoba sekali. Bukan berarti aku berhenti dari pekerjaanku sekarang.
Tapi dengan menyiapkan sesuatu selangkah demi selangkah--
-Jangan.-Hyung...-Berapa lama kau menghabiskan waktu sebagai direktur pendukung?
Kau hampir tidak menghasilkan $ 5, $ 6K setahun, melakukan segala sesuatu sesuai dengan keinginan para direktur, tinggal sepanjang malam melakukan kerja manual keras, melekat pada orang di sini dan di sana dan mendapat makanan dari mereka.
Setiap kali kau mengajukan skenario, kau harus melalui penghinaan, seolah-olah kau pengemis memohon sesuatu!
Kau menghabiskan delapan tahun melakukan hal itu! Dan sekarang kau ingin kembali untuk itu ?!
-Tetap saja, Hyung---Jika kau belajar keahlian sementara kau bersamaku, kau bisa hidup.
Maka kau tidak akan harus menanggung cemoohan ini.
Tapi aku tetap mau mencobanya!
Ini memalukan, bajingan!
Kau tidak bisa melakukannya dengan sampah seperti ini, ini memalukan!
-Jadi, aku beritahu kamu, kuasailah, kau bajingan---Sialan.
Kau benar-benar bisa bicara ke adikmu seperti itu?
Mereka membuat film dengan baik dengan skenario yang lebih memalukan daripada aku,
dan penonton masih menonton mereka.
Apa? Memalukan?
Keberadaan itu sendiri selalu memalukan, kau tahu itu?
Fakta bahwa kita hidup dan bernapas memalukan!
M enjalani hidup dan makan yang memalukan, dan memberitahu malu itu memalukan!
Dan apa salahnya memalukan? Itu sesuatu yang mematikan?
Kau tidak bisa hidup melalui malu, kau tidak bisa menerimanya, kau bisa?
Tapi aku tidak akan mati karena aku memalukan, dan itulah makanya aku pemenangnya, paham?
Aku hidup di injak-injak orang, mendengarkan serapah mereka pada pekerjaan yang aku tulis,
dan aku akan malu sampai mati, jadi biarkan aku sendirian!
Aku bilang aku tidak tahan melihatmu mendapatkan perlakuan buruk, kau bajingan!
Jadi cepatlah belajar suara dari aku, kau bajingan frustrasi.
Hyung, kau pikir orang hormat padamu?
Mereka semua menyumpahimu,. "Apa yang akan dia lakukan dengan begitu banyak kemarahan?"
Dengan satu kehidupan aku punya, aku akan hidup dengan cara yang aku ingin jadi biarkan aku sendiri!
Ada apa? Apa yang terjadi hingga kau seperti ini?
Kau sungguh tidak mau katakan?
Kakakku...
katanya skenarioku memalukan.
Ayo kita bunuh dia.Park Do Kyung.
Anak yang menyebalkan, dia hanya kenyang dengan dirinya sendiri!
Aku akan membunuhnya untukmu.
Hey! Hey, hey, hey!
Jangan hentikan aku! Aku akan bunuh dia.
Lepaskan! Aish, Park Do Kyung itu sangat menyebalkan!
Park Do Kyung sangat menyebalkan!
Hyung, kau pikir orang-orang menghormatimu?
Mereka semua menyumpahimu,. "Apa yang akan dia lakukan dengan begitu banyak kemarahan?"
Ayah, apa kamu suka sesuatu yang menghilang?
Ketika kau menerima bahwa sesuatu hilang, kau tidak akan terpaku pada hal-hal yang tidak berarti.
♫ Mengejutkan aku tak bisa sangat terluka ♫
♫ Hari yang sulit itu, menyakitkan bahkan untuk memimpikannya ♫
♫ Jika itu kau, bagaimana kau akan merasa? ♫
♫ Jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu? ♫
♫ Jika kau, seperti aku, menjadi hancur, maka mungkinkah kau akan tahu? ♫
Ayah! Ayah!
Ayah.
Apa jenis suara yang kau rekam di DMZ (Korean Demilitarized Zone)?
Suara tentara militer mengguncang pagar besi untuk pemeriksaan,
suara siaran dari utara, suara burung!
Apa suara yang paling ayah sukai di seluruh dunia?
Di seluruh dunia,
ayah paling menyukai suara Do Kyung!
Besok Hari Anak. Akankah kita pergi ke suatu tempat?
Kemana kita akan pergi?
Bahkan jika kau tidak bisa tahan dengan istrimu, sepertinya kau ingin melihat anakmu,
melihat bagaimana kau merangkak ke rumah ini sekali-sekali.
Jika bukan karena pekerjaan merekam suara, aku bertanya-tanya apa yang kau akan gunakan sebagai alasan untuk tidak berada di rumah.
Kau memilih pekerjaan tepat, ya?
Do Kyung! Cepatlah!
Ayah!
- Ayah! - Do Kyung, itu bahaya.
- Main sebelah sini. - Ya.
Ayah! Apa ada suara sayap kupu-kupu?
Cobalah dengarkan.
Aku tidak dengarkan apa-apa.
Dengarkan baik-baik.
Dad!
Ayah!
Dad!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Cepatlah, bangun! Bangun!
Ayah, aku tidak bisa mendorong lagi.
Bangun sajalah sekarang.
♫ Mengapa ini sangat sulit untukmu ♫
♫ untuk membiarkanku pergi ketika aku mecoba sangat keras? ♫
Ketika kau menerima bahwa sesuatu hilang, kau tidak akan terpaku pada hal-hal yang tidak berarti.
Mengapa kau menghilang sendirian!?
Mengapa?
♫ menyakitkan bahkan untuk memimpikannya ♫
Aku tidak akan pernah menghilang!
♫ Jika itu kau, bagaimana kau akan merasa? ♫
♫ Jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu? ♫
♫ Jika kau, seperti aku, menjadi hancur, maka mungkinkah kau akan tahu? ♫
♫ Sakit yang penuh denganmu, cukup meledakkan hatiku ♫
♫ Dan berapa banyak aku masih menginginkanmu ♫
♫ Jika aku adalah kamu, aku hanya akan mencintaiku kembali ♫
Pria Sebelah
Aku akan mengangkatnya dalam deringan ke 5, tapi akhirnya kuangkat pada deringan ke 3.
Aku sangat gampangan, 'kan?
Jika kau menelpon, kau harus setidaknya katakan sesuatu!
Kenapa kau tidak katakan apapun!
Datanglah padaku.
Apa aku wanita gampangan yang datang bila kau suruh dia datang dan pergi bila kau suruh dia pergi?
Aku ingin melihatmu.
Aku kangen kamu.
♫ Kau pura-pura baik-baik saja, tersenyum ♫
♫ Tapi dalam mata itu, ada selalu kesedihan ♫
♫ Karena aku tahu lukamu lebih baik dari orang lain ♫
♫ Karena aku tak bisa katakan apapun, itu mulai sakit ♫
♫ Apa yang harus kulakukan dengan perasaan milikku ini? ♫
♫ Kau, seperti angin, kau menyebarkan hatiku ♫
♫ Mungkin aku, untuk waktu yang sangat lama, ♫
♫ sudah menunggumu ♫
Aku wanita gampangan yang datang bila kau suruh dia datang dan pergi bila kau suruh dia pergi.
Disini,
Sekarang, apa yang harus kulakukan?
♫ Tapi semakin aku menghindariimu, semakin aku merindukanmu ♫
♫ Aku tak bisa sembunyikan hati milikku lagi ♫
Sebentar saja...
bisakah kau memelukku?
♫ Memikirkan seperti angin, kau menyebarkan hatiku ♫
♫ Mungkin aku, untuk waktu yang sangat lama, ♫
♫ Sudah menunggumu ♫
Seosan Taean
Kenapa kau tidak bertanya kemana kita akan pergi?
Aku tidak peduli. Kemanapun boleh, karena aku wanita gampangan.
Terima kasih sudah jadi wanita gampangan.
Apa kau tahu bagaimana sulitnya bagi seorang wanita untuk mengambil keputusan untuk menjadi wanita gampangan?
Jika kau menjadi plin-plan sekarang, aku akan membunuhmu.
Kenapa kau tidak jawab? Sepertinya kau akan jadi plin plan?
Aku tidak akan plin plan.
Yaaay!
Kau jatuh cinta padaku, Park Do Kyung!
♫ Hatiku, mengapa hatiku melakukan ini? ♫
♫ Bagaimana tentang cinta, mengapa hatiku melakukan ini? ♫
♫ Setiap hari, itu membuatku teteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♫
♫ Bagaimana tentang cinta? Hatiku berdebar, berdebar. ♫
♫ Aku ingin membaringkan hatiku ke dalam bibirmu yang manis ♫
♫ Mimpi memimpikanmu ♫
♫ Mimpi aku menciummu ♫
Sejak kapan kau mulai tertarik padaku? Haruskah kutebak?
Pertama kali kau melihatku!
-Tidak.-Lalu kapan?
Dari saat kau bilang aku, kau pilih dirimu sendiri untuk ketua kelas.
Lalu kenapa? Itu benar-benar memalukan!
Kenyataan kau memiliki keberanian untuk mengatakan kau malu tentang sesuatu yang memalukan, itu terlihat baik.
Dari semua hal.
Aku punya begitu banyak hal yang memalukan. Haruskah kuberitahu kamu?
Ketika aku mengambil tes dikte untuk pertama kalinya di sekolah dasar, aku mendapat 20 poin.
Dan satunya lagi..Oh!
Ketika aku pergi ke orientasi selama tahun pertama aku di perguruan tinggi, aku harus pergi pipis sehingga aku hentikan semua bus tur!
Augh, itu begitu memalukan waktu itu!
Oh, aku bahkan jatuh dari bus sebelumnya!
Itu... Kau tahu bagaimana deretan terjauh di belakang sedikit lebih tinggi?
Aku duduk di barisan belakang dan jatuh tertidur di jendela ketika aku terjatuh, tapi hal mengejutkan
aku tidak terluka sama sekali.
Sepertinya, aku sangat malu sehingga aku mau kabur saja!
Oooh. Kau akan minum?
Ah! Panas!
Berikan. Aku yang akan lakukan.
Tidak, tidak apa-apa. Ini akan panas sebentar dan lalu tidak apa-apa.
Jika aku bilang, "Oww, sakit,
bisa kau hoo hoo (tiup) kan untukku? Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhmu.
Aku telah kira kau akan katakan itu.
Jika kubilang suapi aku "aaaah", lalu---
Tidak. Tidak minta.
Tidak, minum dan jangan khawatirkan itu!
Jangan memotongnya dan makan dalam satu gigitan.
Oh, itu sarinya keluar, cobalah.
Makan saja tanpa mencelupkannya dalam apa pun, itulah caramu merasakan kerang.
Lezat 'kan?
Waktu itu, ketika kita makan perut babi dengan orang tuamu, itu menyenangkan.
Apa? Setelah kau yang tanpa ampun menolakku.
Apakah itu menyenangkan ketika orang tuaku memamerkan sandiwara?
Ibumu...
Terima kasih untuk waktu itu dengan jendelanya,
kami harusnya bawakan kamu makanan lebih awal. Maaf terlambat dengan salam.
Makanlah!
Ketika dia meletakkan daging di nasiku.
Kenapa kau sangat tersentuh oleh sesuatu seperti itu? Itu membuatmu terlihat menyedihkan.
Katakan saja!
Aku akan meletakkan daging, kimchi, dan apapun yang lain di apapun yang kau makan, untuk setiap kali makan!
Makan.
Aku akan letakkan semuanya di piringmu sepanjang malam.
Oh, itu satunya besar.
♫ Dengan lembut, aku melelehimu. Dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu Nona Sinar mentari Kecil ♫
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
♫ Tiba-tiba, ini dini hari ♫
Oh, Nona! Kau pulang ke rumah lebih awal malam ini?
Wow, kau akan bekerja malam-malam ?
Ini kode pakian hari ini. Pesta atap.
Pesta atap. Whoa! Pesta atap!
Pestai atap. Ah! Pesta atap. Whoo! Pesta atap.
Pesta atap, pesta atap. Oh! Pesta atap.
Pestai atap. Pesta atap, whoo! Pesta atap.Pesta atap.
Kau tahu pesta atap, 'kan? Dalam bahasa kita, itu pesta atap.
Di situlah semua anak-anak yang populer berkumpul hari ini. Sampai ketemu lagi.
Pesta atap. Oh, pesta atap.
Pesta atap, pesta atap!
- Au revoir. (Selamat tinggal.) - Au revoir! (Selamat tinggal!)
Merde. (Sialan.)
Itu jauh di sana.
Mari kita pergi dengan cepat, kita mungkin akan terlambat.
Ayo pergi.
Ini waktunya pergantian shift kami.
Kami serius.
Ah.
Oh, dia wanita tanpa muka.
Ayo pergi!
A-Ayo pergi.
Pelan-pelan.
Kawal aku, tolong.
Hah?
Kalian dengar, aku...
Aku bangga kalian.
Ahjumma-ahjumma tetangga.
Jus!
Silahkan duduk.
Tapi kami benar-benar tidak apa-apa.
Kalian mengantarku pulang dengan selamat. Bagaimana bisa aku mengirim kalian pergi begitu saja?
Kami sungguh tidak apa-apa.
Silahkan duduk!
Minum pelan-pelan.
Boleh aku tanya satu hal?
Berapa banyak pria yang pernah kalian..
tiduri?
-Y-Yahhh, di usia kami, kau tahu.
Umurku...
Empat-empat.
Jumlah pria yang pernah aku tiduri...
Dua setengah.
Kalian pasti punya lebih daripada aku.
Jika aku..tidur dengan seorang pria,
aku menyukai mereka. Aku tidak tidur dengan mereka karena aku menyukai mereka.
Jika aku tidur dengan mereka,
Aku mulai menyukai orang itu.
Tapi, dari semua hal,
kenapa harus si pecundang itu!
Semua orang mengatakan aku keren dan berkualitas, tapi ..
Keren? Berkualitas?
Aku tidak tahu banyak tentang hal-hal itu.
Jika kau tidur bersama, tidak haruskah kau jalani sampai akhir?
Di alam semesta ini, di antara semua banyak tubuh-tubuh ini.
kemungkinan satu tubuh menyatu bersama dengan tubuh lain...
Itu takdir di mana kau harus jalani. Bukankah itu takdir?
Tapi,
Pasti seseorang yang bersama-sama setiap malam dengan siapa pun, dan bahkan tidak tahu dengan siapa mereka tidur.
Anjing pecundang yang tidur dengan wanita yang berbeda setiap malam ?!
Ini tidak mungkin!
Mengapa harus bajingan itu? Mengapa?!
Keluar.
Keluar, keluar! Keluar!
Keluar, keluar! Bukan disana!
Kesana! Keluar! Keluar!
Keluar, keluar, keluar!
Keluar!
Aku kenal pertama kali aku melihat pria itu saat enam tahun.
Si brengsek itu.
Aku mengejar-ngejar dia sepanjang minggu memanggil dia, "Hyung, Hyung".
Kau tahu apa kata bajingan itu setelah seminggu?
"Kau..kembali ke rumahmu."
Tapi aku telah tinggal di rumah itu sampai sekarang.
Kalian berdua memiliki nama belakang yang sama, Park. Kau tidak berhubungan darah?
Oh ayolah. Apakah semua orang dengan nama belakang sama-sama Park itu bersaudara?
Sehingga tidak akan terlihat bahwa anak-anaknya memiliki ayah yang berbeda,
Ibu harus memilih seseorang yang nama terakhirnya Park ketika ia kembali menikah.
Ayo kita hidup bersama.
Aku bertanya-tanya apa yang harus aku katakan, karena Hyung akan membuat keributan jika aku mengatakan kita akan hidup bersama.
Tapi bajingan semacam itu bahkan tidak peduli, dan dia bukan hyungku lagi.
Sekarang aku punya nyali, aku tidak akan tinggal di rumah itu lagi.
Aku mau membunuh Ahjussi tadi, tapi sekarang aku ingin memeluknya.
Siapa yang akan kau peluk?
Ahjussi.
Bajingan itu? Mengapa?
Aku ingin membunuhnya ketika kupikir kalian ada hubungan darah, tapi
karena kau tidak ada hubungan saudara,
Itu kelihatannya Ahjussi sangat sayang kamu, Oppa.
Aku ingin memeluk Ahjussi dan bilang aku bersyukur.
Sheesh! Tidakkah kau dengar apa kataku? Dia sangat brengsek!
Aigoo.
Ini hal yang baik kau pacarku.
Ini hal yang baik kau berada di lenganku.
Apa yang akan aku lakukan jika kau pergi ke lengan wanita lain? Aku akan merasa sangat menyesal.
Aku tidak mau! Pergi ke sebelah sana, ini menyebalkan! Aku marah!
Ah, pergilah. Aku tidak mau! Ah!
Kau kelihatannya mabuk. Haruskah kita
pergi ke suatu tempat?
Aku memanggil sopir yang ditunjuk.
Apa?
Tunggu sebentar.
Oh, aku sadar dengan cepat. Mengapa kau berbicara tentang sopir yang ditunjuk sekarang?
Apa masuk akal memanggil sopir yang ditunjuk disini?
Kenapa tidak?
Tidak, pikirkan itu.
Pikirkan soal itu. Dari sini...
Ke Seoul, mungkin akan dikenakan biaya sedikitnya 200.000 won. ($ 200)
300.000 won. ($ 300)
300.000 won? Tidak 30.000 won?
Tidak, ini--dengan uang itu...Oh.
Ini sangat tidak masuk akal, aku bahkan tidak bisa bicara.
Aku akan memintanya diskon.
Maksudku, sekarang.
Bukan itu maksudku sekarang.
Sekarang, dalam atmosfir semacam ini,
kita datang jauh-jauh ke laut, minum, berciuman dan berpelukan, dan semuanya!
Apa itu masuk akal memanggil sopir yang di tunjuk disini?
Kau memintaku mengendarai?
Apakah ini Hongdae? Apakah ini Gangnam? Di mana kau akan menemukan sopir yang ditunjuk di kota udik ini?
Aku disini. Aku Sopir yang ditunjuk.
Kau akan ke Seoul, 'kan?
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Bukankah 300.000 sedikit terlalu mahal?
Denga uang itu...
Suatu tempat.
Aku akan mengantarmu 200.000 won. Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul pula.
180.000 won?
Baik. 150.000 won. Mari kita sepakati ₩ 150.000
Aku perlu menghasilkan uang juga.
Motel Terakhir
Wanita-waniat tidak seharusnya tidur di tempat seperti motel.
Jika itu sangat benar, maka apa laki-laki pergi sendiri ke jenis tempat-tempat ini?
Ayo hentikan.
Kau menahan ketika seorang wanita bertekad untuk menjadi gampangan untukmu?
Nanti. Kita tidur di suatu tempat yang nyaman, kita berdua.
Kapan?
Seoul
♫ Dengan lembut, aku melelehimu. Dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu Nona Sinar mentari Kecil ♫
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
♫ Tiba-tiba, ini dini hari ♫
♫ Mengapa ini begitu sulit buatmu ♫
♫ Untuk membiarkanku pergi, ketika aku mencoba begitu keras? ♫
♫ Itu karena kau, mengejutkan aku bisa terluka sebanyak ini ♫
Biar kita coba jalani.
Biar kita coba jalani sampai akhir.
♫ menyakitkan bahkan untuk memimpikannya ♫
♫ Jika itu kamu, bagaimana kau akan merasa? ♫
♫ Jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu? ♫
♫ Jika kau, seperti aku ♫
♫ Menjadi hancur, maka mungkinkah kau akan tahu? ♫
♫ ♫ Rasa sakit yang penuhmu, cukup untuk meledakkan hatiku ♫ ♫