Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Lepaskan aku! Lepaskan!
-Lepaskan! -Diamlah!
-Episode 9 - Angin Bertiup di Benak Itu
Apa aku gila? Berkencan denganOh Hae Young ini dan Oh Hae Young itu?
-Selamat pagi!-Selamat pagi.
Ya! Selamat pagi!
Selamat pagi!
-Ya. Ada kejadian menyenangkan terjadi padamu?-Tidak!
Tidak sama sekali! Aku hanya berharap senyuman akan membuat segalanya lebih baik.
Bukankah begitu?
Oh! Tunggu aku!
-Hai!-Hai!
Oh...
Apa ada hal baik yang terjadi?
-TI-DAK!-Biarkan saja. Dia bertingkah sangat aneh, bukan?
Ada apa dengannya?
Lalu mengapa kau bersikap baik padaku? Kau melakukannya!
Itu karena aku kasihan padamu.
Kau diputuskan sehari sebelum pernikahan, tapi kau pura-pura kau yang memutuskan dan menertawakannya. Aku tak tahan melihatnya.
Itu sebabnya aku sedikit baik padamu.
Moon Agi 30.
Aku 28.
-Dua puluh empat tahun.-Aku 27.
Oooh, baiklah.
Ini sebabnya aku benci melakukan pemeriksaan kesehatan berkelompok di perusahaan.
-Ini dokumen rahasia!-Cepat bawa punyamu juga, Asisten Manajer Oh.
Bawa apa?
Usia metabolisme-mu.
Apa? Kau belum melihat hasil pemeriksaan kesehatanmu?
Beri tahu kami usia metabolisme-mu.
Hasil Pemeriksaan Kesehatan 2016
Usia Metabolisme... 41 tahun.-Cepat.
Aku tak mau menunjukkan padamu. Kenapa harus?
Kau bisa mencoret hal-hal seperti berat badanmu dan membawanya ke sini.
Kami memutuskan untuk bermain "ya-ja" berdasarkan usia metabolisme pada pertemuan perusahaan nanti. (Permainan di mana orang-orang melepaskan bahasa penghormatan)
Begitukah?
Kalian semua mati sekarang!
Hapus berat badan.
Apa lagi yang harus kuhapus?
Apa Isadora datang?
Kurasa usia metabolismenya dekat dengan usianya yang sebenarnya.
Jika ini berjalan baik, aku akan menang.
-Bagaimana dengan Manajer Tim Oh Hae Young?-Haruskah aku menanyakan padanya?
Tidak usah. Dia tidak akan pernah mengalahkan aku.
Kalian semua hancur sekarang.
Aku ingin berlari menemuimu sekarang. Aku ingin berlari menemuimu sambil telanjang sekarang.
Aku ingin menarik rambutmu sampai lepas, Ibu Besan, dan bertanya mengapa kau membesarkan putramu seperti itu!
Bajingan itu, Han tae Jin—
Bajingan itu, aku ingin membunuhnya dengan mencabik-cabiknya.
Ya! Aku tidak akan pernah membiarkanHae Young menikahi Tae Jin!
Bahkan jika mati sebagai perawan tua, aku tidak akan mengizinkannya. Kau harus mengawasi putramu.
Aku bisa menggigitnya sampai mati! Aku belum punya gigi palsu satu pun!
Sudah cukup.
Pria brengsek. Apa yang salah dengan Hae Young?
Beraninya dia?
Usia metabolis Direktur Choi adalah...
Direktur! Direktur!
-Apa itu akurat? -Ini akurat.
-Oh, ayolah!-Usia metabolis Jung Mi adalah...
Dan untuk Isa—
Maksudku usia metabolis Direktur Park adalah...
Direktur! Direktur!
-Isa, Isa!-Dia 42!
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
Dan akhirnya, usia metabolis Ketua Tim Oh Hae Young adalah...
Oh Hae Young!
Usia metabolisme Oh Hae Young...
21 tahun!
-Dia yang termuda di sini!-Wah, kau sama dengannya, tapi usia metabolisme-mu duapuluh tahun lebih tua?
Ahjumma! Ahjumma!
Oh, gadis kecil. gadis kecil yang cantik, mari menyanyi.
Ya.
♫ Ketika aku melihatmu dari jauh aku bertanya-tanya apa aku harus ambil jalan lain
♫ Aku ingin melihat sisi lain dirimu
♫ dan bisa menyapamu
♫ Ketika aku mulai berjalan ke arahmu dengan jantung berdebar
♫ Seorang gadis merangkul bahumu
♫ Ekspresi kesalmu berubah menjadi senyuman
♫ Dan kalian berdua berjalan melewatiku
Mungil!
Kau berisik.Diamlah.
Mengapa kau mengatakan itu?
Hei, hei, hei.
Kau yang berisik!
Sejak saat ini, saat kau bicara, kau harus dapat izin dariku dulu. Mengerti?
Jadi aku tidak bisa bicara?
Hei, bawa dia keluar. Bawa dia keluar dari sini.
Pulanglah!
Aku akan diam!
Berhentilah minum. Ini sebabnya usia metabolisme-mu 41.
Oh... Mungil.
Mari kita minta satu lagu lagi.
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
Satu lagu lagi! Satu lagu lagi!
Kakek, duduk di sini.
Kakek, tolong beri kami uang jajan.
-Kakek.-Kau mau dipukuli Kakek?
Kau bisa melakukannya.
Kau boleh bicara santai padaku sekarang...
seyo (menambah bentuk formal).
T-T-Tidak, tidak.
-Kau.-Ya, Unni?-Aku punya banyak hal untuk dikatakan padamu.
Silakan.
Ubah namamu.
Aku akan jadi satu-satunya Oh Hae Young.
Aku akan jadi satu-satunya Oh Hae Young di bumi ini.
Nama Oh Hae Young lebih cocok denganwanita biasa seperti aku, bukan kau.
Bit-na. (Bersinar) Itu lebih cocok untukmu. Wajahmu bersinar, matamu bersinar.
-Aku akan pikirkan soal itu.-Tak perlu dipikir, ubah saja.
Beraninya kau memakai nama yang sama dengan unni-mu?
Bahkan jika aku mati dan hidup lagi, aku tidak akan punya nama yang sama denganmu.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Jadi ubahlah.
Kau kira aku mengatakan ini karena ini waktu "ya-ja", bukan?
Tidak.
Ini adalah kata-kata yang telah terkubur dalam tulang-tulangku.
Kau tahu itu?
-Aku tahu.-Berhenti tersenyum!
-Sudah cukup sekarang.-Beraninya kau tersenyum? Kau menambah garam dalam lukaku?
Jika kau menghilang, mengapa tidak tetap hilang? Mengapa kembali?
Kau pikir kau begitu hebat? Jadi jika kau kembali kapan pun kau mau, kau pikir para pria akan mengerumunimu lagi?
Jika kau punya kesadaran, kau harus tetap hidup tak terlihat.
Kau pasti punya hati baja untuk menghilang pada hari pernikahanmu.
Apa alasanmu? Apa alasanmu, aku tanya?!?
Unni, mengapa kau membatalkan pernikahan sehari sebelumnya?
Aku dengar tentang itu.
Itu insiden yang mengagetkan bagi orang-orang di perusahaan.
Unni, mengapa kau melakukannya?
Kau akan kena pukulan.
Kau pasti bercanda. Hei!
Kita hanya seperti ayam terkunci dalam pertanian besar. Mereka terus memaksa kita untuk produktif.
Untuk siapa kita melakukan ini?
Katakanlah kita memproduksi banyak telur, lalu mati?
Apa itu hal yang bagus jika kita mati setelah menghasilkan banyak telur?!
Hanya segitukah nilai hidup kita? Astaga...
Ini, ini. Mari kita minum saja.
Ah, panas!
Cut! Bagus.
Tak bisa lebih bagus dari ini! Oke!
Kita lakukan lagi! Jangan abaikan bagian-bagian kalimat dan jangan bergumam!
Perhatikan pengucapannya!
Haruskah aku menghapusnya?
Pria itu sangat berani. Jadi kau mau aku mengulang terus?
Baiklah, itu tak apa. Mulai.
Satu, dua, tiga, ya!
Hei, aku hampir gila.
Hei, apa dia meremehkan burung-burungku?
Kita semua burung di petenakan (peternakan)!
Mereka selalu kurang produtif (produktif).
-Hei, bagaimana bisa—-Cut!
Cut! Berhenti, cut!
-Ah!-Pro-duk-tif! Sekali lagi.
Baiklah, mulai.
Ah, aku hampir gila.
Hei! Mereka merendahkan kita,
Hei! Kita semua ayam, di peternakan!
Setiap hari, mereka kurang produktif, produ..tif—
-Cut!-Oh, cut! Cut.
Wah! Benar-benar! Awas.
P-Pak!
Hei! Hei! Kau, kau coba baca apa yang tertulis di sini!
Duk Goo di sini, tenggelam dalam alkohol dan rokok, suaranya tidak bagus!
Dan dia mabuk! Aku sudah meriset setiap detail sebelum datang ke sini,
jadi siapa kau hingga terus berseru, "Lagi, lagi"?
Kau memperhatikan detailnya,
tapi jika pemirsa sungguhan tidak dapat memahamimu, lalu untuk apa?
Lalu telinga mereka yang jadi masalah, mengapa mereka tidak bisa memahami dan mengerti ini?
Wah, jumlah film yang aku mainkan sudah tak terhitung,
tapi ini pertama kali aku mengalami sesi pasca rekaman yang begitu menyulitkan!
Ini juga pertama kalinya aku mengalami kesulitan memahami kalimat tokoh utama!
-Apa?-CEO...
Hei! Tunggu sebentar! Apa dia satu-satunya orang di sini?
A-Aku akan melakukannya! CEO, istirahat saja sebentar!
Hei, CEO Lee, apa aku harus diperlakukan seperti ini?
Sudah kukatakan dari awal aku tak mau memainkan film ini!
CEO, CEO! Tahan saja dan istirahatlah!
Jangan menyerah padanya! Dapatkan yang benar bagaimanapun!
Ya, aku mengerti. Silakan masuk.
Silakan istirahat!
Park Do Kyung
Oh Hae Young
Halo?
Aku tak bisa main ping pong hari ini.
Tidak, hanya jaga-jaga, kupikir kau mungkin pergi ke tempat ping pong.
Ya, aku sedang makan dengan teman-teman kantor.
Kami mengubah senioritas berdasarkan usia metabolisme kami dari hasil pemeriksaan kesehatan,
dan aku yang termuda di sini!
Tebak berapa usiaku?
Jangan mengolok-olok aku ya.
Duapuluh satu tahun. Hae Young...
Apa aku boleh mengatakan ini?
42 tahun.
Jadi Hae Young sangat marah, dia membuat keributan, menyuruhku mengubah namaku.
Kau sibuk, ya?
Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Alih Bahasa Dipersembahkan olehThe Double Trouble Team @ Viki ♡
-Tertangkap kau! Ke sini!-Ow, ow! Tunggu! Ow!
Hei! Kudengar kau si populer Oh! Hae! Young!
Tidak, Oh Hae Young yang populer adalah orang lain...
Tidak. Dia bilang bukan.
Dimana kau pikir kau mencoba dapatkan, memikat sesuatu seperti itu?
Lepaskan itu. Kau mau mati?!
Apa yang coba kau pikat?!
Kau mau mati?
Diam saja.
Bukan aku!
Hey, hey!
Oh Hae Young... Seseorang bilang dia tergelincir di tangga!
- Apa? - Ayo pergi.
Hae Young, aku akan menyelamatkanmu!
- Apa? - Kau baik-baik saja?
- A? pa ada sesuatu terjadi? - Yang lainnya...
Hey!
Oh Bit-Na! Bahkan matamu bersinar!
Biarkan unni ini
menginjakmu sekali!
Aku, karena kau.
walaupun itu tidak satu atau dua hal yang tidak adil,
meskipun fakta ada begitu banyak aku bertahan melawanmu,
akhiri ini dengan aku menginjakmu sekali!
Aku akan akhiri ini!
Hanya sekali, biar aku menginjakmu!
Asisten Manajer Oh!
Asisten Manajer Oh, apa kau baik-baik saja?
Dia gila!
Hae Young. Hae Young, sadarlah.
Hae Young. Hae Young!
Hae Young!
Dimana rumahnya, kau yang mengantarnya sebelumnya.
-Masukkan ke mobilku, aku akan antar.-Tidak apa-apa.
Ada apa dengan mukanya?
Aku memukul dia.
Dia melakukan sesuatu yang layak untuk dipukul!
Aku tidak tinggal disini!
Mom suruh aku pulang! Lepaskan!
Hey!
Ow, lututku...
O-Ow, kupikir ini sakit...
- Pukul saja! -Ow! Tidak!
-Aku tidak akan pergi!-Masuk.
Aku tidak mau! Ah, pedih!
Aku tidak akan masuk! Aku tidak akan...
Aku..Tidak akan..Masuk.
-Mari pergi bersama.-Lupakan.
Pulanglah.
Unni.
-Beri aku segelas teh---Direktur.
Kupikir kita ada di hubungan dimana kau bisa memanggilku unni ya?
Tunggu sebentar.
Bukankah itu Oh Hae Young?
-Yang benar saja.-Itu si gila--
Dimana dia pikir ini?
Siapa itu?
Wanita sialan itu, kau mati!
Kau parade melewati sini ?! Kamu mati!
-Kenapa kau keluar?-Hey.
Oppa!
Lama tidak bertemu.
Ya, kamu benar.
Aku kangen kamu.
Aku, juga!
Apa gadis ini mencoba membunuh dirinya? Aku sendiri yang akan bunuh dia!
Mengapa kalian semua merangkak keluar? Kembalilah!
Senang bertemu kamu, sudah lama.
Y-Ya..senang bertemu kamu..
-Si kecil ini..-Kau sangat cantik.
Aku sangat berterima kasih.
Apa kau akan kembali bersama dengan Ahjussi?
Si gila--
Kenapa kalian semua merangkak keluar? Masuklah!
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana jika tidak bisa menemukan rumah Hae Young?
Kau mau masuk sebentar?
Kau gila?
Cepat! Cepat masuklah!
- O-Oh... Masuk, masuk. - Silahkan masuk.
Masuk! Geez!
Masuk!
Dan kau, pergilah!
Direktur.
Ya, Direktur.
Mengapa dia tidak pergi?
Dia cantik bagaimanapun, sialan.
Bangun, oleskan obat.
♫ Kau berpura-pura baik-baik saja, tersenyum ♫
♫ Tapi dalam mata itu, ada selalu kesedihan ♫
♫ Karena aku tahu lukamu lebih baik dari pada orang lain ♫
♫ Karena aku tak bisa katakan apapun, ini mulai menyakitkan ♫
♫ Apa yang harus kulakukan denganperasaan milkku ini? ♫
Oh Hae Young
- Yeah. - Kenapa kau belum kembali?
Apa kau tidak menemukan rumah Hae Young?
Aku di studio rekaman.
Aku ada sesuatu yang akan kuberikan padamu. Haruskah aku ke studio?
♫ Mungkin aku, untuk waktu yang sangat lama ♫
♫ sudah lama menunggumu ♫
Dimana Hae Young tinggal?
Atas sebelah sana.
Aku harusnya sudah pingsan setelah minum hari ini juga,
jadi kau akan mengantarku sepanjang jalan ke rumahku.
Rasanya ini semacam keanehan.
Hari ini, Hae Young akan memukulku karena dia mabuk
tapi Unni Soo Kyung melompat di tengah dan memukul dia di kepala.
Kelihatannya semua orang memikirkan aku, tapi aku pikir mereka semua memikirkan tentang Hae Yong.
Sepertinya mereka mengkritik begitu banyak, tetapi terlihat sepertinya mereka banyak menjaganya juga.
Jadi itu terserahlah.
Aku harus kembali ke studio rekaman.
Oh, aku menjadi begitu lewat batas sekarang, maaf!
Benar!
Aku punya bat ping pongmu! Aku bertanya-tanya apa kau tidak bisa datang karena kau tidak memiliki ini.
Kapan kau akan datang? Aku pergi setiap hari!
Tidak apa pagi-pagi dan pada waktu malam hari juga.
Ayo bertemu bila itu baik untukmu!
Tidakkah ini sedikit menyeleweng?
Kita berdua main ping pong--itu melewati batas.
Aku tahu kenapa kau pergi dan aku memahamimu. Itu seharusnya cukup.
Tapi ketika kita saling memikirkan, kita masih tidak sebaik orang pikirkan.
Tidak perlu bagi kita menjadi baik.
Aku mau kita jadi baik.
Oh!
Aku hampir melompat!
Aku tadi pikirkan "Pria macam apa yang bersamaku kesini? Apa yang kulakukan sementara aku mabuk?"
"Apa yang aku lakukan dengan hidupku?" jadi aku akan melompat!
Tapi sialan aku senang melihatmu.
Jika kau siuman maka bangunlah.
Kenapa kita disini?
Noona menyuruhku mengantarmu pulang, tapi semua orang dalam keluarga ada diluar. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Apa kita tidur bersama?
Tidak. Berdirilah.
-Bukankah kau kesini mau tidur?-Aku suruh kau berdiri.
Kenapa kau pergi setelah menghabiskan banyak uang?
Apa kau mau aku memukulmu untuk berdiri, atau kau yang akan berdiri?
Apa memukulku membuatmu bergairah?
Keluarlah bila kau siuman.
Jika aku tidur denganmu disini, itu akan memalukanmu!
Bisakah kau hidup dengan benar?!
Kau 32 dan berkeliaran mau memukul, mabuk ke titik dimana kau bahkan tidak tahu siapa yang membawamu kesini?!
Aku akan di mobil, keluarlah.
♫ Apakah aku satu-satunya yang merasakan kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu terhadapku berat ♫
Aku akan kembalike rumahku. Kupikir aku harus pulang.
Aneh tinggal disampingmu setelah aku ditolak.
Orangtuaku sangat menderita karena aku, mereka tidak tahu apa yang dilakukan.
"Bagaimana jika dia didapati terbunuh di suatu tempat?"
Kau akan beri aku depositnya, 'kan?
Butuh waktu.
Katakan bila sudah siap.
Terima kasih untuk semua yang kau lakukan.
Aku bisa melalui ini karena kamu.
Keluarlah cepat!
Bukankah ini saatnya kau pulang ke rumah?
Aku juga menyelinap masuk dan memeriksa selagi siang hari,
tapi aku melihat tanda kapak baru setiap hari. Kupikir dia datang untuk mencariku setiap hari.
Si bodoh ini...
Kalau kau pergi buang air--
Nyalakan kipas bila kau pergi.
Tu ne l'as pas encore vu? (Kau tidak menemui pria ini, ya?)
Il faut le voir, sinon tu vas le regretter! (Kau harus temui dia, atau kau akan menyesal!)
Laissez moi tranquille, tais-toi!(Tinggalkan aku sendirian, diamlah!)
Kau hanya akan menjadi manusia jika kau bertemu dengannya. Jadi kau tidak akan berjalan-jalan setiap malam dengan rambutmu seperti itu.
Pourquoi dois-je montrer mon vieux visage?(Mengapa aku harus tunjukkan muka tuaku?)
Bon appétit.
Ini percakapan atau komedi?
C'est toi toute seule qui te (...)(Kau pikir hanya kau yang berumur?)
Et lui? Lui aussi! Il est devenu comme ça!(Bagaimana dia? Dia juga! Dia menjadi seperti ini!)
Merci beaucoup, c'est parfait!(Terima kasih banyak, itu sempurna!)
-Pastikan temui dia hari ini.-Pas drôle. (Itu tidak lucu)
Temui dia!
Kalian bicarakan sampah tentang aku ya?
Ini aku.
♫ Émerveillement ♫(Kekaguman)
♫ Le goût des choses et le goût des gens ♫(Perasaan hidup, perasaan dari manusia)
♫ Une fleur sur le trottoir et quelques amis souriants. ♫ (Sekuntum bunga di trotoar dengan senyuman teman-temanmu.)
♫ La lumière du soir. ♫ (Sinar bulan.)
♫ Émerveillement ♫(Kekaguman)
♫ Devant la pluie, devant le beau temps ♫ (Dengan hujan, dengan matahari)
♫ C'est tout sauf dérisoire, c'est même très très important, ♫ ( Ini tidak konyol, ini sebenarnya cukup penting)
♫ Tu devrais le savoir ♫ (Kau harus mengetahuinya)
Kabarmu baik, 'kan? ♫ C'est un animal, une espèce protégée ♫ (Dia binatang, dia spesies yang hampir punah)
♫ Un moment banal qu'il faut mieux regarder ♫ (Saat yang biasa kita harusnya hanya menatap)
Apa kau mungkin ingat kejadian di Seine? ♫ Une forêt d'étoiles sur la ville mouillée ♫ (Sebuah bintang pada hutan kota hujan) ♫
Katamu kau tidak menyukai anggur jadi kau ingin aku mencarikan kamu minuman alkohol orang Korea.
Kita bersama minum soju,
dan kemudian kau mabuk soju.
Saat itu, itu sangat sulit buatku.
Dekat sungai Seine, kau muntah. Ha ha!
Tempat ini "tidak kosong" juga.
Kenapa sangat sulit bagiku untuk merangkulmu malam ini?
Ayo pergi saja ke tempatmu.
Tentu, ayo kita lakukan itu.
Ayo pergi!
Hotel - Parking Lot
Mobilnya diparkir. ♫ Awan di langit itu permen kapas?
♫ Haruskah kita melompat ke langit?
♫ Aku harus katakan gadis itu perasaanku hari ini
♫ Aku harus berani
♫ Aku harus berani!
- Ahjussi! Bukan seperti itu! - Kemana kau akan pergi? Kesini!
Hey, hey! Ahjussi!
Maukah kau berhenti?
-Itu bukan aku!-Kesini! Kesini sekarang!
Ahjussi!
Kesini! Sebelah sini!
-Aku akan menangkapmu!-Jangan!
Tahan tolonglah, Ahjussi! Tolong sebentar saja.
Aku hanya mabuk. Aku sangat menyesal. subtitles ripped and synced by riri13
-Maafkan aku!-Ah, diam!
- Ahjussi, jangan! - Diam!
Tidak, tidak celanaku!
Lihat disini.
Ahjussi! Tunggu!
Tolong! Jangan!
Seseorang selamatkan aku!
Sebelah sini!
Ouch! Sakit!
Apa ada orang?
Siapa itu?
Mom! Jangan dibuka!
Tidak, tidak! Tidak ada apa-apa, Mom! Masuklah, masuklah! Masuk!
Masuk, masuklah. Tidak ada apa-apa.
Diam.
Tolonglah!
Dia bermain-main dengan wanita yang menikah. Kenapa kamu membesarkan anak dengan cara ini?
- Mom! - Aigoo!
Aigoo, apa yang dilakukan? Aku akan gila!
Aish, diam!
Aigoo! Aigoo!
Kapan kau masuk?
Apa kau bertemu orang itu?
Orang itu...
sudah
mengalir ke suatu tempat.
Akusatu-satunya yang tinggal di tempat yang sama.
Itulah makanya kubilang temui dia. Wanita ahli ketika mengenai masa lalu.
Aku tidak seperti itu.
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Oke. Hari ini, antara kita berdua, mari kita lihat siapa yang bisa bertahan paling lama.
Ayo lakukan ini.
Santé! (Selamat minum!)
Sekali lagi.
Minum lagi.
Cheers.
Aku terbang.
Tiga, dua, satu!
Oh, kepalaku.
Noona, tepatnya kapan kamu pulang ke rumah?
Aku akan pergi.
Ada apa...
Memalukan!
Keluar! Keluar! Keluar! KELUAR!
Bagaimana bisa aku... Dengan bayi itu?
Tidakkah gadis itu gila?
Dia memiliki keberanian dari pencuri!
Ketika kami bertemu, dia bahkan tidak bisa melihat ke mataku dan bahkan menundukkan kepalanya!
Apa dia sangat puas !?
Bahkan katanya jika itu maksudnya putri dia perawan yang akan mati, dia tidak akan pernah menikahkan anaknya ke kamu!
Dia bilang dia ingin mercabik-cabikmu!
Mengapa Mom bahkan melakukan sesuatu yang aku tidak minta?
Apa kau gila? Kenapa kau berteriak!
Jangan telpon rumah itu.
Jangan lakukan apapun. Hanya--
Hanya diam sementara Mom disini, kemudian pergilah.
Apa sesuatu terjadi antara kalian yang aku tidak tahu?
Hey!
Hae Youngie
Mengapa kamu tenggelam dalam pikiran tentang sesuatu seperti itu?
Cobalah, "Hei, kau bau", akan membuat semua gadis kabur!
Hey! Hey!
Apa itu sesuatu yang kau harus katakan ke wanita?
Hyungnim, kamu membedakan apa yang harus dan tidak harus dikatakan kepada perempuan, ketika kamu mencoba untuk menyingkirkan satu?
"Aku datang untuk tidak menyukaimu."
Itu tidak berhasil ke para wanita!
Mereka terus berdebat soal kenapa dan menyalahkanmu! Itu fantasi mereka.
Ada sesuatu lainnya,
para wanita perlu di katakan secara mendetil.
"Aku..."
"Aku tidak bisa tahan dengan caramu makan"
Aku tidak bisa tahan
dengan caramu makan lagi.
Seperti itu, karena itu artinya kamu benar-benar tidak menyukai mereka lagi! Mereka akan mati sekali tembakan.
♫ Mengapa ini sangat sulit buatmu ♫
♫ Untuk melepasmu pergi, aku mencoba sangat keras ♫
♫ Itu karenamu, mengejutkan aku tak bisa sesakit ini ♫
♫ Itu hari yang sulit, menyakitkan bahkan saat memimpikannya ♫
♫ Jika itu kamu, bagaimana perasaanmu? ♫
♫ Jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu? ♫
Kau harusnya tetap katakan kau mencampakkan aku, mengapa kau lakukan itu? ♫ Jika kau menyukaiku ♫
♫ Menjadi hancur, lalu mungkin kau akan tahu? ♫
Aku tidak bisa berpura-pura lagi.
Aku ingin menangis sekali saja. Untuk mengatakan kebenaran dan menangisi hatiku. ♫ Sakit yang penuh denganmu, cukup meledakkan hatiku ♫
Jadi aku menangis.
♫ Dan berapa banyak aku masih menginginkanmu ♫
Sekarang aku merasa nyaman.
♫ Jika aku adalah kamu, aku hanya akan kembalikan cintaku ♫
♫ Aku tahu kau sudah menjawabku ♫
♫ Arti jawaban, bila tidak ada jawaban darimu aku tahu itu artinya tapi aku pura-pura tidak, dan mengabaikan ♫
Haruskah kita pergi ke suatu tempat?
Kau belum makan malam,apa yang kau ingin makan? Aku akan belikan sesuatu yang enak.
Kau kejam.
Bagaimana bisa aku makan sesuatu di depanmu?
Lebih dari ini dan kupikir aku akan marah, mari hentikan.
Mari jangan saling bertemu mulai sekarang.
Aku dalam penjara!
Sehari setelah aku putus denganmu, aku ditahan.
Aku hampir ditahan di gedung pernikahan,
dan jika itu terjadi, rumahmu akan menjadi kisruh dan kalian akan cerai berai.
Kupikir aku akan berada disana dalam waktu lama.
Kupikir aku akan berada disana bertahun-tahun, Dan kau akan mengatakan akan menungguku, tanpa keraguan.
Hae Young, aku mencampakkanmu sebelum aku pergi kesana, itu hal yang tepat dilakukan.
Aku hanya, aku perlu katakan sesuatu, seuatu yang tidak akan membuatmu tanyakan pertanyaan dan hanya pergi, itu saja.
♫ Seperti biasa, aku merindukanmu ♫
Maafkan aku.
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫Aku ingat hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hatiku yang bergetar akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang memudar ketika aku membuka mataku, biarkan aku pergi ♫
♫ Jika itu tidak benar, lalu tinggallah denganku ♫
Mom!
Mom! Han Tae Jin telah ditahan!
Katanya itulah mengapa dilakukan! Bukan karena dia tidak mencintaiku lagi!
Katanya dia lakukan itu maka aku bisa hidup baik!
Bukan karena dia sangat membenciku!
Tentu saja, mengetahui anak macam apa putriku!
Aku tahu anak macam apa putriku!
Tidak, mengapa dia di tahan?
Apa yang akan kau lakukan dengan informasi itu?
Tidak apa-apa sekarang, jangan menangis, ini berakhir.
Oh, bagaimana hati ini adanya?
♫ Kau pura-pura tidak apa, tersenyum ♫
♫ Tapi dalam mata itu, ada selalu kesedihan ♫
Ke: Gadis sebelah "Kau tidak akan pulang hari ini juga?" ♫ Tapi dalam mata itu, ada selalu kesedihan ♫
♫ Tapi aku tahu lukamu lebih baik dari siapapun yang lain ♫
♫ Karena aku tidak bisa mengatakan apa-apa, itu mulai sakit ♫
♫ Apa yang harus kulakukan dengan perasaanku ini? ♫
♫ Kau, seperti angin, kau menyebarkan hatiku ♫
♫ Mungkin aku, untuk waktu yang sangat lama ♫
♫ telah menunggumu ♫
Satu hal bagus tentang menyukai pria sebelah. Yaitu aku mau pulang lebih awal.
Aku tidak pernah pulang sampai aku pingsan mabuk.
Setidaknya pikirkan aku dan pulanglah lebih awal! Aku bahkan tidak harapkan cinta, aku cuma sangat bosan!
♫ Tapi semakin aku menghindarimu, semakin aku merindukanmu ♫
Matahari bahkan belum terbenam lagi, apa yang akan aku lakukan soal ini?
Yang benar saja!
Sayang!♫ Meskipun seperti angin, kau menyebarkan hatiku ♫
♫ Meskipun seperti angin, kau menyebarkan hatiku ♫
Putar! Berputar sekali!
Cepatlah! Tolonglah!
Sekarang letakkan lenganmu di bahuku, cepat!
Hyung, kau kenal wanita itu?
Senyum, riang! Lebih mencintai!
♫ Demi bertemu kamu ♫
Aku akan pergi duluan!
Sayang! Paketnya datang!
Ow! Ow sakit!
Tuhan dan Budha, yang sibuk mengawasi orang-orang dari dunia ini...
Namun, jika Tuhan memiliki beberapa waktu tersisa, maka saat Tuhan di sini,
kunjungi pria sebelah, dengan dengan mata sangat baik untuk kebaikan dia sendiri, dan dengan kemauan untuk hidup bahagia.
Aku berdoa kewarasannya dikembalikan!
Oke.
Siapa itu?
- Tae Jin... - Mengapa?
Katanya dia akan datang.
Kemana? Kenapa dia akan datang?
Katakan ke dia jangan datang. Jangan temui dia!
Lepaskanlah bajingan itu! Pria yang telah mencampakkanmu sehari sebelum pernikahanmu--
tidak baik. Bagaimanapun alasannya, dia tidak baik.
Jangan temui dia dan lepaskanlah dia. Kau bisa hidup sendirian.
Aku akan temui dia dan--
Kenapa kau akan temui dia? Ini cukup!
Mom...
Aku bosan.
Kenapa kau bosan? Ayah dan ibumu keduanya ada disini jadi kenapa kau bosan?
Jangan temui dia! Jika dia muncul di hadapanku aku akan membunuhnya.
♫ Dengan lembut, aku meleleh sekarang dan dengan lembut melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu Nona Sinar mentari kecil ♫
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
♫ Tiba-tiba, ini dini hari ♫
Kau terus main ping pong?
Kupikir kau lebih baik dari pada aku sekarang.
Aku berhenti main setelah kita putus.
Sudah setahun untukku juga.
Kau mau pergi ke suatu tempat untuk makan?
Aku harus pergi.
Apa kau harus ke suatu tempat yang kau harus datangi?
Ya.
Kupikir kau akan bisa makan malam denganku. Kapan kau mau bermain lagi?
Aku tidak akan datang lagi.
Aku takut kau akan menunggu jadi aku datang hari ini.
Aku baik-baik saja sekarang.
Bahkan jika melihatmu di jalan, aku bisa tersenyum dan bertukaran salam.
Terima kasih karena kembali terlebih dulu.
Wow...
Ini tikungan membunuh.
Akan aneh jika kita lanjutkan. Ini benar untuk mengakhiri disini.
Ini aku.
Aku tahu. Pria sebelah.
Ayo pulang ke rumah.
Kembali ke rumah.
Kenapa kau seperti ini?
Ada sesuatu yang akan ku katakan padamu.
Ayo pulang ke rumah bersama. Aku di luar rumahmu.
Geez...
Oh sialan!
Ini mendatangiku. Ini mendatangiku. Ini mendatangiku!
Saya tahu sekarang.
Alasan mengapa kau di jalan itu, apa yang akan terjadi.
Kupikir aku mengerti.
Kau akan pulang sekarang?
Aku akan pindahkan beberapa barang keluar hari ini.
Aku akan panggil jasa pindahan untuk memindahkan barang-barang yang besar.
Bagaimana kalau tidak mengabaikan aku?
Katamu kau mau katakan sesuatu. Apa itu?
Aku ada uangnya.
Itu bagus.
Tapi mengapa tingkahmu seperti kau marah padaku?
-Kau temui pria itu lagi?-Ya.
-Kau benar-benar murahan.-Ya, aku murahan.
Kupikir aku kehilangan sayang ke kamu.
Pria yang membuangmu seperti itu, dan kau akan kembali ke dia?
Ada alasan kenapa dia putus denganku seperti itu.
Dia dipenjarakan.
Apa itu membuat semuanya di maafkan?
Bagaimana denganmu? Kau memaafkan seseorang seperti Oh Hae Young, yang membuatmu begitu sengsara dan kau temui dia lagi?
Bagiku, ada alasan yang dapat diterima. Si punk itu hanya malu karena ia telah hancur.
Jadi dia menikammu dengan belati dan lari. Apa itu sesuatu yang seorang pria sejati akan lakukan?
Jika dia benar mencintaimu, maka dia tidak akan pernah lakukan sesuatu seperti itu di awal.
Aku tahu itu juga! Bahwa harga dirinya lebih penting baginya daripada aku!
Aku perlu siapapun sekarang juga, tidak masalah siapa itu!
Aku bahkan perlu orang yang membuang aku!
Untuk menahan diriku dari runtuhan dinding bata dan memperjuangkan aku.
Karena kau, orang yang membuatku merasa bingung!
Jika aku tidak ingin mati setelah hatiku meledak!
Kau bajingan!
Kau jenis ria yang terjahat di dunia!
♫ Aku ingat di hari dingin itu ♫
-Apa kau selesai?-Apa yang kau katakan?
Ah yang benar saja!
Kau..kau!
-Lepaskan aku!-Hentikan!
Kubilang hentikan!
♫ Menunjukkan aku bahumu yang telah menjadi berat ♫
Lepaskan aku! Lepaskan!
Ah yang benar saja!
♫ Jejak kakkiku yang melingkar berputar-putar, seperti biasa, aku merindukanmu ♫
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat (aku ingat), bagaimana dingin hari itu. ♫
♫ Aku takut hatiku yang gemetar akan menagis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang memudar ketika aku membuka mata, biarkan aku pergi ♫
♫ Jika itu tidak benar, maka tinggallah denganku. ♫
♫ Tak ada bagusnya tentang menangis, tapi tanda terukir dengan dalam membuatku sedih ♫
♫ Siapa tahu? Mungkin kau akan kembali ♫
Aku tahu
alasan kenapa kau seperti itu.
Apa yang sudah kau lihat,
aku paham sekarang.
Apa itu?
Jangan menatapku seperti ini, hah?
Apa itu?
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♫ Jika ini kamu, bagaimana perasaanmu? ♫
♫ jika hari-hari gila ini menjadi hari-harimu? ♫
Itu bagus untuk mengakhiri dengan wanita itu, cara ini.
Bagaimana bisa kau bahkan tidak menelponku, setelah kau lakukan itu?
Itu Tae Jin, atau pria sebelah?
Kau berada di kecelakaan lalu lintas, dan kau terbaring.
Jadi aku akan segera mati, dan aku merindukan wanita itu seperti aku mati?
Bagaimana kau menahannya? Aku bahkan tidak bisa bertahan seharipun.
Tolong peluk aku.
Jika kau menyukai seseorang, maka kau sukai saja mereka. Kenapa kau menahannya?
Aku kangen kamu.