Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Apa itu?
Tolong pikirkan aku dan pulang lebih awal.
Aku bahkan tidak mengharapkan cinta, aku hanya bosan.
Oh tidak, anak muda? Ada apa?
Tolong!
Sebelum Anda mengalami hiperventilasi, apa yang terjadi?
♫ Apakah aku satu-satunya yang merasakan kebahagiaan ini? ♫
Bukankah suaranya sangat aristokrat?
Ya?
Suara ini...
Mirip denganmu...
Ketika aku memikirkan orang itu, ketidakadilan yang kutahan begitu lama, akhirnya meledak.
Yang belum pernah bisa kukatakan sekalipun—ketidakadilan itu.
♫ Aku ingat hari yang dingin itu ♫
Aku ingin mengatakan padanya mengapa aku melakukan itu, ♫ Aku ingat hari yang dingin itu ♫
tapi dia tak mau dengar apa yang kukatakan.♫ Aku takut hatiku yang gemetar akan menangis sendirian ♫
♫ Jika itu tidak benar, tetaplah bersamaku ♫
Apa kurangnya Hae Young hingga dia maupergi kencan buta dengan pria itu?
Apa Hae Young sudah tua dan keriput hingga dia perlupergi kencan buta dengan pria seperti itu?
Kita tidak sedang berusaha menitipkannyake seseorang sebelum kita mati.
Kau seharusnya merobek bibirnya saat itu juga! Tapi kau malah bilang, "Baiklah, akan kutanyakan"!
Kau pulang setelah mengatakan itu?
Bajingan ini! Katakan padanya tak usah khawatir!
Hae Young tidak perlu menikah! Dia bisa hidup sendiri!
Tapi dia harus menikah.
Dia tak perlu!
Dia harus.
-Kubilang "Dia tak perlu!"-Dia harus.
Mengapa? Untuk apa?
Pikirkan saja tentang aku.
Jika aku tidak memilikimu dalam hidupku,
aku bukan siapa-siapa.
Bagus kau tak di sini. Jika aku menangkapmuhari ini, habislah kau!
Lihat kondisi rumah ini!
Lain kali aku datang dan kondisinya seperti ini lagi,aku akan membakar semuanya!
Anakku dan suamiku,
mereka berdua membuat stres.
Kau begitu gembira pagi ini. Apa kau tidak ke kantor?
Aku harus istirahat, jadi tolong jangan berisik.
Dan jangan menyeberang saat aku tidak di rumah.
Lihat brengsek ini.
Oh, jangan membuatku mulai bicara! "Kau harus pergi!Tidak, kau yang harus pergi!"
Heboh sekali.
Rumah itu tadinya hanya satu,
tapi pemiliknya menyewakan lantai pertama dan kedua secara terpisah, bahkan menyewakan gudangnya.
Lalu dia hanya menaruh furnitur di depan pintuuntuk menutupnya.
Tapi konstruksi harusnya sudah dikerjakan.
Mereka akan menutupnya dengan dinding batu.
Mengapa? Apa putrimu mau pindah lagi?
Tidak, tidak. Aku hanya ingin tahuorang-orang seperti apa mereka.
Kau harus bertemu tetangga yang baik.
Wah, tidak ada tetangga yang lebih baik dari mereka.
Kakak perempuan yang tinggal di lantai pertamaadalah direktur perusahaan besar.
Dan bujangan yang tinggal di lantai atasadalah CEO suatu perusahaan, kurasa.
Rumah itu tadinya tempat tinggal mereka sejak kecil,
jadi seluruh lingkungan ini mengenal karakter anak-anak itu.
Ibunya agak kurang waras, tapi anak-anaknya tumbuh dengan baik.
Melihat fakta bahwa mereka bisa mendapatkan kembalirumah yang dihilangkan ibu mereka,
anak-anak itu tumbuh dengan baik.
Sayang, keputusan kita untuk mengusir Hae Young
adalah pekerjaan para dewa.
Oh Hae Young itu dan Oh Hae Young yangtinggal di atas, dalam satu tempat?
A-Ah, aku tegang lagi...
Ah, aku harus buang air kecil! Ah!
Kau harus emigrasi.
Tidak ada jawaban untuk ini.Tidak bisa wanita itu! Tidak mungkin!
Tapi apa yang dikatakan Oh Hae Young itu? Mengapa dia melakukannya? Mengapa dia menghilang?
Aku tak tahu. Aku tidak bertanya.
Bukankah itu alasan dia ingin bertemu?
Tidak ada waktu untuk bicara. Aku langsung pergi.
-Kau seharusnya bertanya, bodoh!-Mengapa aku harus menanyakan itu?
Karena penasaran! Kau juga penasaran, kan?
Maksudku, kecuali kau diculik dengan senjata mengarah ke kepalamu, dia normal sampai sehari sebelum pesta.
Lalu pada hari pernikahan, dia menghilang begitu saja?
Mengapa Oh Hae Young di lantai atas melakukan itu? Apa dia waras atau tidak?
Mengapa dia tiba-tiba mengatakankau dan dia harus pura-pura pacaran?
Ah, dua-duanya gila!
Apa semua Oh Hae Young gila seperti itu?
Apa ada kutukan pada nama itu?
Maksudku, jika mereka bekerja di perusahaan yang sama, mereka akan bicara soal segala hal.
Dan jika Oh Hae Young lantai atas tahu dia korban konsekuensi balas dendammu pada Hae Young satu lagi... Astaga.
Park Soo Kyung, wanita ini sudah gila, mengapa dia membiarkan Oh Hae Young masuk ke perusahaan itu!
Apa Noona membuat keputusan itu? Itu mungkin keputusan atasan.
Dia seharusnya memblokirnya.
Aigoo. Dia pulang pada saat yang tepat setiap malam.
Kau tutup mulutmu.
Tapi sungguh mengagumkan bagaimana dia berhasil pulang setiap malam. Apa ada GPS di tubuhnya?
Dia sempurna untuk sirkus.
Biar kutanya satu hal.
Masuk dan tidurlah.
Apa menurutmu alien akan datang...atau tidak?
Aku tanya kamu!
Kau pikir para alien akan datang ke bumi atau tidak?
Mereka pasti akan datang. Mereka akan menangkapmu.
Kapan mereka akan datang?
Maaf, Noona. Aku tidak punya teman alien. Jika aku temukan satu, aku akan pastikan tanyakan.
Jika kau bertemu satu, pastikan tanyakan dia untuk hancurkan bumi.
Aku mau mati berjuang sebuah pertempuran terhormat.
Bisa tidak kau lakukan sendirian, Noona?! Aku masih punya banyak wanita yang aku mau bersama.
Aku tidak mau mati sendirian.
Semuanya, bersama. Berjuang dan mati dengan hormat.
Tidak seorangpun lajang yang tinggal, semua orang!!
Jing Sang. Aku mau sekali minum dengan alien.
Aku benar-benar akan gila.
Karena kau tinggalkan aku, aku minum setiap hari.
Aku duduk di tempat dimana kita biasanya minum bersama
dan menunggumu.
Bonne santé.
Je t'aime, tidak mungkin...
Aku merindukanmu seperti orang gila.
Selamat datang
lalu aku menjadi takut untuk menunjukkan penampilan tak sedap dipandangku, jadi aku menggerai rambutku dan menyembunyikan wajahku.
Aku merindukanmu
tapi aku tidak mau melihatmu.
Aku duduk si sini tiap hari, memikirkan pikiran gila.
Dimana kau, dan kau apa sedang apa?
Kau pikirkan tentang aku setiap saat?
Para alien sudah datang.
Ini akhir dunia.
Aku tidak akan pernah harus menderita karena kamu lagi.
Aku hanya harus mati.
Aku mati, dan kamu mati.
Tahan. Tok, tok, tok.
Sebelum kita mati, kita...hanya sekali.
Hanya sekali.
Apa yang kau lakukan?
Para alien pasti datang.
Mereka pasti hancurkan bumi.
Hello.
Saya pikir kita telah bertemu waktu itu. Terali jendela...
-Oh, ya.-Kami bersyukur.
-Ya.-Hari ini ulang tahun putri kami.
Bahkan setelah mencapai usia 32, dia tidak ada pria untuk merayakan ulang tahunnya, jadi ibunya yang harus melakukannya.
Kalau begitu, kami akan pergi.
Kenapa aku harus makan begitu banyak sarapan?
Ini ulang tahunmu, kau harus setidaknya makan sebanyak ini.
Cepatlah duduk.
Oh, sebelah sini.
Maafkan aku. Aku harus bepergian ke lokasi syuting yang jauh hari ini.
Sekumpulan brengsek. Mereka tidak bilang aku apapun sampai kemarin.
Tidak apa-apa. Jangan cemaskan itu.
Siapa yang membuat kehebohan atas ulang tahun mereka pada usia ini?
Tidak apa-apa.
Apa Park Do Kyung tidak tahu ini ulang tahunmu?
Bagaimana dia akan tahu itu?
Haruskah aku beri tahu dia menyodok sedikit untukmu?
Jangan lakukan itu.
Kau lebih baik jangan!
Tidak seharusnya aku bilang kamu soal dia.
Jangan repotkan dirimu. Aku akan melupakan soal dia.
-Kau hanya mengatakan itu. - Aku benar-benar akan lupakan.
Kenapa?
Dia bekas pacarnya Oh Hae Young.
Bagaimana soal itu?
-Apa ada satupun pria yang tidak pernah bersama dengan wanita lain?-Aku tidak mau seorang pria yang pernah bersama dia.
Wanita Pintu Sebelah
Wanita Pintu Sebelah - telpon?
Siapa?
Ini ulang tahunmu. Kau harus punya minuman ulang tahun.
Atur meja. Aku akan datang ke sini.
Bagaimana kau tahu kapan ulang tahunku?
-Hee Ran bilang kamu?-Aku bertemu ibumu pagi tadi.
Mom bodoh. Kenapa bilang orang soal ulang tahun putri dewasanya?
Oh Ya (kue camilan bermerek)
Membeli kue asli terasa seperti berlebihan. Tetapi tidak membeli apa-apa tidak merasa benar.
Bukti dari teka-tekimu jelas.
-Apa itu?-Hanya sesuatu yang tergeletak di sekitar.
Hentikan mendengarkan barang yang membuat tertawa bising yang aneh.
♫ Dengan lembut, aku melelehimu juga ♫
♫ Hatiku kecil dan lucu Nona Sinar mentari Kecil ♫
Ini pembayaran untuk sup tauge yang kau buatkan untukku terakhir kali.
Kau begitu takut aku akan menyiratkan makna untuk ini, ya?
Aku tahu. Ini hanya seperti ini. Sesuatu yang tergeletak di sekitar.
Ini cantik. Suaranya.
Oh, ada apa?
Aku makan.
Aku di rumah, kemana lagi aku akan pergi?
ya, tentu saja aku sendirian.
Park Hoon
Ada apa?
Memakai mobilku? Untuk apa?
Tunggu di luar sana. Aku akan membawakan untukmu.
Jatuhkan.
Terima kasih. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Kami akan mengendarai, tidak ada yang lain!
Whooo! Ayo pergi!
Sampai kapan kau akan terus menahan pintu ini?
Apa kau takut aku akan datang melompati badanmu?
Ada satu hal yang baik tentang menyukai pria sebelah...
ini membuatku ingin pulang kerumah cepat-cepat.
Aku biasanya tidak pernah mau pulang sampai aku mabuk tidak sadar.
Pikirkan aku dan pulang ke rumah cepat! Aku bahkan tidak harapkan cinta, aku hanya bosan!
Oh yang benar saja!
Ini matahari bahkan belum terbenam, kemana aku akan pergi?
Oh, terus terang!
Apa kau merekam aku untuk melihat apa yang kulakukan?
Ini hanya kebiasaan.
Para Direktur efek suara merekam ini dan itu, ingin tahu jenis suara orang bisa dengar dalam tempat yang mereka tidak ada.
Ada banyak suara yang para dikrektur yang tinggalkan bekerja dengan merekamnya. Ini tidak bermaksud apa-apa.
Maka kau harus hentikan bila aku sudah pindah!
Bahkan bila aku merekam sesuatu, aku hapus sebagian besar tanpa mendengarkannya.
Bagaimana bisa aku mungkin mendengarkan sepanjang dua belas jam?
Setelah kau pindah, aku tidakpernah dengarkan ini sekalipun.
♫ Jejak kakiku berputar dan berputar, seperti biasa, aku merindukanmu ♫
Aku mabuk ketika aku mengatakan itu. Kalau aku mabuk, aku mendatangi orang dan menyodok siapapun.
Akuhanya melihat apa yang kau lakukan.
Berhentilah minum.
Dan jangan mendatangi siapapun.
Jangan mendatangi pria seperti aku juga. Sadarkan dirimu dan bangkit!
Dan hentikan membenci dirimu seperti tidak ada yang bagus tentang kamu.
Dan kenapa kau begitu panas?
Kau bukan satu-satunya yang aku uji.
Aku menggunakan Wonderland melalui imajinasi dan menguji orang. Aku punya empat atau lima orang sendirian dari kantorku!
Jadi berhenti bersikap ofensif dengan menjadi begitu takutnya.
♫ Aku ingat hari itu ketika kau terlihat begitu takut ♫
♫ Aku takut kau akan melihat bahu gemetarku ♫
♬ Seperti mimpi pudar bila kubuka mataku, biarkan aku pergi ♬
♫ Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku sekarang ♫
Mendengarkan rekaman yang kita tinggalkan di ruang kosong pada siang hari, itu benar-benar bagus.
Kebisingan konstruksi, orang berkelahi-itu bukan sesuatu yang istimewa, tapi itu benar-benar bagus.
Hampir seperti memutar kembali waktu.
Aku mencoba melakukan hal yang sama di rumah-
Hanya katakan kenapa kau datang dan pergilah.
Kita harus begadang sepanjang malam.
Setahun sebelumnya
Kau terlihat capek.
Hanya saja, ada banyak untuk di urus.
Aku akan menjemputmu besok.
Tidak, aku akan sampai di sana sendiri.
Kita bertemu saja di salon besok.
Nikmati tidur malam yang nyenyak.
Kau juga.
Itu malam terakhir aku melihatmu.
Aku pikirkan soal, "Mengapa dia lakukan itu?".
"Mengapa?"
Aku tidak tahu kenapa kau melakukannya, tapi hanya ada satu alasan aku bisa terima untuk memafkanmu.
Kau sekarat, dan semua itu dilakukan untuk mencoba dan membuat aku membencimu.
Kupikir aku bisa memaafkanmu jika itu sebabnya.
Lalu aku bisa bilang orang-orang tentang kamu,
"Dia meninggal. Itu karena dia sekarat".
Seperti itu, aku akan kembalikan harga diri dan menghargai kenanganmu.
Katakan.
Apa kau sekarat?
Apa kau mendekati meninggal dan secara dramatis kembali hidup?
Tidak.
Kau harusnya meninggal.
Nyatanya bahwa kau berjalan ke dalam pandanganku seperti itu tidak berarti apa-apa, itu membuatku gila.
Jangan senyum.
Kubilang jangan senyum!
Ini kebiasaanku, tersenyum bila aku menangis karena katamu itu mengerikan ketika wanita menangis.
Jadi karena aku takut kau akan ngeri oleh aku,
tidakkah kau tahu aku selalu mencoba senyum bahkan bila aku menangis?
Sampai akhir, kau menyalahkan lainnya.
Jangan pernah kembali kesini lagi, aku mulai membencimu bahkan lebih.
Kenapa itu harus dia? Hae Young.
- Apa kau tertarik padanya karena dia memiliki nama yang sama denganku? - Jangan katakan omong kosong seperti itu.
Nama sama seperti aku, tahun sama dari sati sekolah, ada terlalu banyak kebetulan.
Kau pikir, aku melihat seseorang seperti kamu karena aku tidak bisa melupakanmu?
Hal itu biasa selama sekolah. Orang mencoba untuk menggunakan Hae Young untuk mendapatkan aku.
- Hey! - Ini bukan sesuatu yang kau harus lakukan ke Hae Young!
♫ Apa aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu padaku itu berat ♫
♫ Jejak kakiku berputar dan berputar ♫
♫ Seperti biasa, aku merindukanmu ♫
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat di hari dingin itu ♫
♫ Aku takut hati gemetarku akan menangis sendirian ♫
♫ Seperti mimpi yang memudar ketika aku membuka mataku, biarkan aku pergi ♫
♫ Jika itu tak benar, maka tinggallah denganku sekarang ♫
Apa yang kau lakukan di sini di waktu ini?
Oh, maaf. Aku harusnya menelpon sebelum datang.
Aku akan pergi.
Tidak! Tidak apa-apa.
Tinggu sebentar.
Pulang dengan selamat!
Apa kau anak-anak? Memecahkan jendela?
Dan kenap kau pergi? Kenapa memberi mereka waktu sendirian?
Jika itu aku, aku akan buka pintu dan bilang "Kalian berdua hidup seperti ini, apa yang kalian lakukan disini?"
Aku akan menabrak ke dia!
Kau tidak tahu caranya berkelahi!
Ini bukan pertama kalinya aku layu di depannya.
Dan aku katakan hentikan itu!
Saat sekolah, kalian masih muda. Kau 32 sekarang, kenapa kau masih jadi berkecil hati dengan dia!
Apakah dia akan makan kamu?
Dan secara obyektif, kau di atas tangan dari dia!
Kau pikir dia bisa menang? Kapan pria dan wanita hidup bersama dengan pintu belaka di antara mereka?
Aku akan pindah.
Kau frustrasi sekali!
Lompati saja dia! Tampak sepertinya dia akan jatuh tepat di sana jika kamu melompati dia!
Dia tahu aku menyukainya!
Dia merekamnya.
Dia mengatakan terbiasa menyalakan perekam di pagi hari ketika ia pergi, untuk mendengar suara apa ketika dia tidak ada di sana.
Bahkan aku tidak tahu itu, dan katanya, "Kenapa kau tidak pulang, kapan kau pulang?"
"Aku bosan, aku menyukaimu!" Aku menggerutu seperti itu seperti orang bodoh.
Caramu berbicara kepada diri sendiri, aku tahu kau akan mendapatkan dirimu dalam kesulitan karena itu.
Itu sangat memalukan.
Menyukai seseorang itu memalukan dan aku begitu marah.
Aku merasa aku tahu cukup baik
dan kau bukan tipe untuk jatuh mendalam untuk pria.
Jujur, itu aneh dari hari kau membatalkan pernikahanmu.
Apa dia punya berselingkuh, atau ia tiba-tiba kehilangan pikirannya?
Kau campur aduk dan aku tidak bisa menemukan sosokmu. Kau bukan lagi gadis yang aku tahu.
Bahkan sekarang, jadi tergantung ke Park Bo Kyung.
Sesuatu tentang dia telah membakarmu.
Aku sangat penasaran tentang apa itu.
Itu begitu saja...
Segera setelah aku bertemu dia,
Aku segera dikupas segalanya.
Apanya yang dikupas?
Hal-hal yang aku tidak katakan kepada siapa pun.
Aku di campakkan sehari sebelum pernikahanku.
Katanya dia kehilangan percaya diri untuk mencintaiku selama sisa hidupku.
Juga...
Katanya dia datang untuk membenci cara makanku.
Itu aneh, tapi aku bisa katakan soal itu ke dia.
Ada pemilihan ketua kelas. Aku punya satu suara. Aku memilih untuk diriku sendiri.
Aku takut aku tidak dapat satu suarapun.
Setelah aku mulai kupas, aku mulai kupas bahkan lebih, tanpa rasa takut.
Aku tahu itu.
Park Bo Kyung itu sudut yang aman untukmu.
Hubungan antara pria dan wanita seperti itu.
Hal-hal yang tidak bisa dikatakan seseorang yang menjadi teman terbaikmu selama sepuluh tahun,
ketika kau merasa seperti dia sudut yang aman, kau dapat memberitahu seorang pria yang baru kau kenal, setelah kurang dari satu menit.
-Apa itu?-Karena kalian pria dan wanita.
Dalam hubungan antara seorang pria dan seorang wanita, apa pun bisa terjadi, tidak ada yang aneh tentang hal itu.
Tidak peduli seberapa sahabatnya kau dan aku, masih ada banyak hal yang aku tidak beritahu kamu.
Tapi dengan seorang pria, kau berakhir mengupas segala sesuatu.
Bahkan dibandingkan dengan seorang teman yang pernah kau kenal selama sepuluh tahun, seorang pria yang kau temui sebulan yang lalu
mungkin merasa lebih nyaman. Itulah hubungan antara seorang pria dan wanita.
Pulanglah dan tidur.
Aku tidak akan katakan apapun.
♬ Bagaimana tentang cinta? Kenapa hatiku lakukan ini? ♬
Hey! Kenapa kau tidak tidur saja? Ini sudah larut malam.
♬ Bagaimana cinta? Jantungku berpacu, berpacu! ♬
Kelihatannya dia benar-benar akan gila.♬ Bagaimana cinta? Jantungku berpacu, berpacu! ♬
♬ Aku ingin baringkan hatiku ke bibir manismu ♬
♫ Mimpi Mimpikan kamu ♫
♫ Mimpi aku menciummu ♫
♬ Kelopak bunga merah muda yang berhamburan ♬
♬ Dan aku bersiul di angin hangat ♬
♬ Sepertinya aku merenungkan apakah akan memanggilmu atau tidak ♬
♬ Sejak kapan aku terlena untukmu? ♬
♬ Aku mengakui cintaku padamu dalam mimpi semalam ♬
♬ Dan aku menatap telepon sepanjang hari ♬
♬ Aku mencoba tidak untuk peduli, tapi aku tak bisa membantu tapi akan menemukan ♬
♬ Mengapa aku merasakan cara ini? ♬
♬ Bagaimana cinta? Mengapa hatiku melakukan hal ini? ♬
♬ Setiap hari, itu membuatku meneteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♬
Sampah, aku kembali terlihat sangat bersemangat.♬ Setiap hari, itu membuatku meneteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♬
♬ Bagaimana cinta? Jantungku berpacu, berpacu! ♬
♬ Aku ingin baringkan hatiku ke bibir manismu ♬
♫ Mimpi Mimpikan kamu ♫
♫ Mimpi aku menciummu ♫
Pergi saja tidur. subtitles ripped and synced by riri13
Mengapa Oh Hae Young datang?
Apa dia datang lagi?
Tidak. Tidak ada alasan untuk dia datang.
Aku akan mengatakannya lagi, tapi lupakan soal rekaman dari sebelumnya.
Aku ceroboh jadi wanita.
Bila orang sendirian apa yang mereka tidak katakan?
Jangan bereaksi berlebihan dan merasa terbebani.
Itu membuat aku merasa canggung, oke?
Aku paham. Stop dan pergilah tidur.
Dan..jangan merekam lagi.
Jangan lakukan!
Tidak.
Aku akan membayar biaya perbaikan jendela.
- Tidak apa-apa. -Aku akan bayar.
Ini hangat.
Tanganmu.
Sebelum kau bertunangan atau menikah, tidakkah semua itu hubungan Sseom (menggoda)?
Kunamakan apapun sebelum pertunangan hungan Sseom.
Kenapa itu harus dia?
Hae Young? Itu karena kami punya nama sama sehingga kau tertarik padanya?
Karena aku tidak bisa melupakanmu, aku menemui wanita dengan nama sepertimu, itu menurutmu?
Hanya ada satu alasan yang membuat aku melupakanmu.
Kau kena penyakit stadium, daan kau ingin membuat aku membencimu.
Kau harusnya meninggal.
Kau muncul di depanku terlihat begitu sehat, itu membuatku gila.
Bagaimana, kau lebih cantik dengan berjalannya waktu?
Lihat posturmu, jika kau katakan kau seorang artis siapapun akan percaya kamu.
Kita harus sering bertemu seperti ini.
kita bertiga, secara nyaman, betapa menyenangkan itu?
Aku cemas kau yang mungkin tidak nyaman.
Tidak merasa tidak nyaman sama sekali.
Kamu seharusnya jadi tidak nyaman.
Jika ayah meninggal, semua warisan adalah milikku.
Jika orang yang sedang menempel untuk mencuri warisanku terlalu nyaman, maka aku hanya bisa kesal.
Ayolah, ayah belum meninggal.
Dari semua wanita yang ayahku pernah nikahi, kamu yang tertua,
kurang pendidikan, dan dengan latar belakang buruk.
Aku tidak tahu trik apa yang kamu lakukan bisa sejauh ini.
-Kau!-Terima dengan itu.
Uang tidak mudah di dapat dengan mudah, 'kan?
Mengapa kau selalu seperti ini?
Biarkan saja, oke?
Mengapa kau berdiri sekarang?
Aku ada operasi untuk dilakukan.
Ah-Itu-
Jangan marah.
Kata-katanya yang keras, tapi hatinya baik.
Aku tidak bisa hidup seatap dengan dia.
Omo...Unni.
Lama tidak bertemu.
Bagus bertemu kamu lagi.
Aku mau menemuimu kapan-kapan jadi aku merenungkan apakah menelponmu atau tidak.
-Kabarmu baik?-Ya.
Ayahmu juga? Kabarnya baik, 'kan?
Dia di sana. Dia tampaknya akan menikah lagi.
Yah, aku tidak berpikir bahwa ibuku akan menjadi yang terakhir.
Nah, di antara semua perempuan ayah telah menikahi ibumu tampak paling... tulus.
Dia tidak pedulikan uang, setidaknya.
Apa ibumu sehat?
Ya, menurutku dia sehat.
Jangan diambil hati.
Eh?
Ah! Siapa ini?
Hello. Apa kabar ayah sehat?
Ayah kira ibumu yang berjalan masuk!
Berlalunya waktu, kau terlihat lebih seperti ibumu.
Untuk apa kamu kesini?
Aku datang untuk rapat, dan aku bertemu Unni Young Ju di lobby.
Hello!
Sapa dia.
Orang yang di sini, adalah
Sebagai siapa harus kuperkenalkan kamu?
Anak?
Aku anakmu.
Ya, anak dari mantan istriku.
Dan ini...
Sebagai apa aku harus perkenalkan dia?
Saya mendengar dari Unni Young Ju tadi bahwa dia adalah wanita yang ayah akan nikahi.
Ah, kami bahkan belum atur untuk kencan.
Ayo bermain golf bersama, suatu hari.
Dia bahkan tidak mengantarmu pulang, hah?
Anda mengatakan karena putri mengikuti nasib ibu mereka,
bahwa saya akan pergi melalui orang-orang yang tak terhitung jumlahnya.
Bagaimana mencemaskan bahwa Anda telah menjadi begitu terpaku pada salah satu dari banyak pria yang ibuku telah dibuang.
Ibu saya istri keempat. Jika Anda menikahi dia, Anda menjadi yang kelima.
Bukankah itu memalukan sebagai seorang wanita? Untuk menjadi yang kelima?
Jadi bagaimana soal itu?
Apakah kau senang karena kauberpikir gagang pisau telah berpaling ke arahmu?
Apa? Kau akan mengacaukan pernikahanku?
Akumau kacaukan pernikahanmu, seperti kau lakukan padaku.
Akumau kacaukan untukmu.
Kau yang mengacaukan pernikahanmu, bukan aku!
Beraninya kau mengacuhkan telponku dan tidak mengangkatnya?
Apa ayahmu mengajari itu?
Kemudian lagi, kau perlu melihat orang tuamu belajar sesuatu dari mereka!
Katamu kedua orang tuamu profesor, dan aku pikir itu masalahnya.
Di universitas yang sama, ayahmu memiliki affair dengan muridnya, dan ibumu dengan profesor lain.
Skandal menyebar ke seluruh sekolah dan membalik terbalik, kemudian mereka diusir!
Oppa tahu soal ini, dan tidak ada yang aku sembunyikan.
Juga, mereka berdua masih profesor di universitas yang berbeda.
Hey! Ada lebih dari itu.
Apakah mereka berdua bersaing satu sama lain dengan berapa kali mereka bisa menikah?
Bagaimana bisa mereka hanya berkumpul, maka berpisah,
lalu bersama, lalu berpisah lagi!
Ada garis anak dari perut yang berbeda, dan dari benih yang berbeda!
Kapan terakhir kali kau bertemu orang tuamu?
Apa mereka tahu kau ada?
Buka pintu!
Aku tahu kau di dalam.
Buka pintunya sekarang!
Aku tidak akan pergi ke pernikahanmu besok.
Anda tidak harus datang.
Lihatlah kekasaran ini. Hey!
Darah lebih kental daripada air.
Aku kirim rekaman, apa kau sudah dengarkan?
Aku tidak mau dengarkan.
Dengarkanlah.
Jika kau tidak mendengarkan dan menikah, kau akan menyesal selama sisa hidupmu.
Kau pikir ini cinta, 'kan?
Do Kyung tidak mencintaimu.
Ada apa denganmu? Ini membuatku merasa menyesal.
Jangan menyambutku seperti ini.
Aku akan pergi.
Hae Young.
Ayo minum bersama hari ini.
Aku mau minum hari ini.
Tidak, aku mau minum banyak.
Aku ada janji sebelumnya...
Sungguh?
Kalau begitu aku akan minum sendirian.
♫ Apa aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu padaku itu berat ♫
♫ Jejak kakiku berputar dan berputar, seperti biasa, aku merindukanmu ♫
♫ Seperti biasa, aku merindukanmu, aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat hari dingin itu ♫
♬ Aku takut hati gemetarku akan menangis sendirian ♬
♬ Seperti mimpi pudar bila kubuka mataku, biarkan aku pergi ♬
Dengarkanlah.
Jika kau tidak mendengarkan dan menikah, kau akan menyesal selama sisa hidupmu.
♫ Biarkan aku pergi, jika itu tidak benar ♫
♫ Dan tinggallah denganku sekarang ♫
- Angkat. Tolong, angkat. - Nomor yang Anda coba hubungi tidak tersedia.
Kau bajingan asli.
Bajingan sialan!
Hey! Nyonya Heo Ji Ya.
Silahkan kesini.
Kusuruh Mom datang!
Kusuruh jangan pernah dekat-dekat kesini lagi, bukan?
Hari Mom di mataku lagi, apa yang aku katakan akan lakukan untukmu?
Mengapa!? Mom akan kosongkan kantong Do Kyung lagi?
Oh Hae Young telah muncul.
Jadi?
Dia anak mantan istri Ketua Jang.
Ibunya salah satu wanita yang dinikahi Ketua Jang.
Pria tua sialan, kenapa dia menikah berkali-kali, membuat aku terlibat dengan dia lagi?
Kupikir dia akan lakukan sesuatu!
Jika dia melemparkan serangan, pernikahanku dengan Ketua Jang akan hancur.
Dan Do Kyung akan berpaling dari aku.
Lalu, aku akan kehilangan tambang emasku.
Jadi Mom mengakuinya-itu Mom yang mencabik Oh Hae Young menjauh dari Do Kyung. Aku punya perasaan.
Hey!
Tanyakan setiap orang di jalan,
dan lihat jika ada ibu yang akan membiarkan putranya menikahi gadis dengan orang tua semacam itu.
Akan melalui pernikahan seperti mereka makan, dan bercerai seperti meletakkan sendok mereka.
Apa yang kau pikir bagaimana dia di besarkan?
Dan bagaimana denganmu, Mom? Jika Mom menikahi Ketua Jang, itu pernikahan ketiga kalinya.
Ketiga kalinya tidak sebanding ke ibu dia!
Ibunya tidak membeda-bedakan.
Ada segala macam orang.
Dia tidak peduli tentang anak, dia bahkan tidak tahu dia memiliki mereka.
Dia hanya tahu pria, pria, pria.
Dia wanita yang tidak waras.
Jangan gunakan ibunya sebagai alasan!
Itu bukan alasan Mom menentang pernikahan Do Kyung.
Mom tahu, aku tahu, dan semua orang di dunia tahu itu!
Mom takut kehilangan tambang emas, 'kan?
Mom perlu gadis yang benar-benar bodoh,
orang yang tidak akan katakan apapun bahkan jika Mom curi dari dompet suaminya, tapi Oh Hae Young terlalu pintar, hah?
Mom takut tambang emasmu akan pergi ke gadis itu, 'kan?
Jadi, bahkan jika itu berarti menjaga anakmu sendiri selamanya, mom berencana mengisap semua uang yang akan pernah hasilkan!
Kau!
Dengar, gangster bangkrutpun mengurus keluarga mereka sendiri.
Dia tidak mengatakan apa-apa ke Do Kyung bahkan ketika Mom menyiksanya begitu banyak.
Dia mengatakan dia tidak ingin menjadi gadis yang menyebabkan masalah antara ibu dan anaknya, jadi dia tidak mengatakan sepatah kata pun!
Dia sangat mencintai Do Kyung.
Untuk gadis macam itu, apa yang mom lakukan sehingga membuat dia menghilang sebelum pernikahan?
Apa yang Mom lakukan?
Apa yang Mom lakukan?!
Coba saja datang di manapun dekat-dekat sini lagi!
Terlalu bagus. Tuang ke pengayak dan tambahkan kerikil.
Katamu kita tidak akan mengkalkulasi standar dan santai saja.
"Mudah" adalah diam dalam studio rekaman dan menambahkan suara ke film 19+, bukan seperti ini!
Cepat lakukan sebelum matahari terbenam.
CEO, dia hampir mati. Ayo kita istirahat.
Hei, Park Hoon!
Hyung, tak apa?
Apa kita mau makan?
Apa kau ketiduran?
Tepat seperti itu! Seperti itu!
Siap, mulai!
-Aku menang! -Bagus!
Bangunlah!
Punggungku sakit!
-Jangan berbohong!-Ah-hanya bercanda.
Kukatakan ini lagi, tapi jangan terlalu dipikirkan soal rekaman itu.
Dan jangan pernah merekam apa pun dari kamar.
Kubilang jangan!
♫ Apakah aku satu-satunya yang merasakan kebahagiaan ini? ♫
♫ Tatapanmu padaku begitu lekat, berputar dan berputar ♫
Uh, itu bahkan tidak masuk akal.
Ha ha ha ha! Aish.♫ Seperti biasanya, aku merindukanmu ♫
Sial.
Apakah ini selalu sesulit ini?
♫ Aku ingat hari yang dingin itu ♫
Awh! Kamar mandi!
♫ Aku takut hatiku yang gemetar akan menangis sendirian ♫
-Siapa itu? -Pesanan antar!
Sayang! Kirimannya sampai!
Kau Oh Hae Young, kan?
Terima kasih. Selamat jalan.
Sayang!
Sayang~
Sudah datang, sudah datang.
♫ Memperlihatkan padaku bahumu yang gemetar ♫
Itu hanya pintu, tapi aku merasa aman...
Tapi... Faktanya aku tidak dapatmenyeberang jika ada situasi darurat.
Peran gender memang sudah terbalik, tapi ini keterlaluan.
Bukankah seharusnya aku yang menghalanginya dari sisi ini? Masa dia yang menghalangi aku?
♫ Aku membutuhkan pikiranmu, aku ingat ♫
Uh, aku akan mati.
Tidak akan ada yang tersisa dariku...
Ya Tuhan dan Budha, yang sedang sibukmenjaga orang-orang di dunia ini,
ada orang-orang yang menghadapi kesulitanyang lebih berat dan kau sibuk...
Kau sibuk menemukan mereka dan menghibur mereka.
Tapi jika kau sempat, maka mampirlah padaku, Oh Hae Young.
Dan jangan tertukar dengan Oh Hae Young yang cantik.
Berhentilah pada Oh Hae Young biasa,yang tinggal di kamar mungil di Pyung-Chang.
Dan cas penuh energiku.
Tapi jika kau masih ada waktu, maka sementara kau di sini,
ada pria di sebelah,
dengan mata yang terlalu ramah untuk kebaikannya sendiri dan tekad untuk hidup tidak bahagia. Berhenti padanya juga.
Kuharap kau bisa mengembalikan kewarasannya.
♫ Seperti mimpi yang menghilang ketika aku membuka mata, biarkan aku pergi ♫
Pikirkan aku dan pulanglah lebih cepat!
Aku tidak mengharapkan cinta, aku hanya benar-benar bosan!
Hyungnim, coba kucicipi!
Ini.
Mmm, ini enak, ini enak.
Suamiku berpikir ini musim ikan pari dan bertanya-tanya apa kau akan memasaknya.
Kimchi lobak juga sudah difermentasidengan baik, bawalah sedikit.
Terima kasih, Hyungnim.
Tapi, apakah Hae Young akan datang ke pernikahan Seo Hee?
Kenapa? Apa dia tidak boleh?
Tidak! Aku tidak berkata dia tak boleh datang.
Aku hanya berpikir bahwa dia mungkin merasa tidak nyaman.
Ini akan jadi pertama kalinya bertemu saudara-saudara setelah insiden itu. Jadi hanya sedikit, kau tahu...
Tidak ada yang mengatakan apa pun, banyak pembicaraan tentang pernikahan yang dibatalkan.
Maksudku, perencanaan selama setahun dan membatalkannya sehari sebelumnya, bukankah itu indikasi ada insiden besar?
Dan siapa tahu. Mungkin Hae Young yang diputuskan dan dia berbohong soal itu.
T-tidak, Hyungnim. Itu bukan pikiranku. Tapi orang lain...
Sayang... Ah, orang ini. Jangan.
Kita berhenti sampai di sini untuk hari ini.
Hae Young mungkin pergi ke pernikahan Seo Hee dengan seorang pria.
Tapi pria itu memancarkan cahaya.
Dia mungkin membuat suami Seo Heetampak seperti cumi-cumi.
Bagaimana ini. Haruskah kularang dia datang?
Tapi, dia akan jadi bagian dari keluarga, jadi semua harus melihat wajahnya, bukan?
Hae Young punya pacar?
Dia tinggal di Pyeong Chang Dong.
Kurasa dia CEO suatu perusahaan.
Siapa?
Kiriman pizza!
Ya.
Sayang, pizza sudah datang! Keluar dan makanlah!
-Berapa?-22.000 won.
Sebentar.
Sayang, kubilang pizzanya sudah datang!
Bukankah kau mau membayar?
-Ini.-Terima kasih.
Kapan kau pulang?
Aku hanya tidak ingin orang tahu aku tinggal sendirian.
Jadi aku pura-pura ada pria di rumah.Kuharap kau tidak salah paham.
Furnitur di depan pintu,
Aku akan memindahkannya.
Jika pria aneh datang, kau akan butuh tempat untuk kabur.
Kau bisa memasang selot dari sisi ini. Apa pun yang kau inginkan.
Taruh ini di sebelah ranjangmu dekat kepala. Daripada selalu membentur sesuatu setiap malam. Berisik sekali.
Kebetulan aku punya ini.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Kau tak mau makan pizza?
Aku tak mau.
Baiklah.
♫ Karena aku memahami lukamu lebih baik dari siapa pun ♫
♫ Karena aku tak dapat ucapkan sepatah kata pun, terasa sakit ♫
♫ Hatiku ini ♫
Berisik.
♫ Meski kau hancurkan hatiku seperti angin ♫
♫ Mungkin aku, selama ini ♫
♫ Menunggumu ♫
Oh Hae Young Again ~Sebelum tayang~
Park Do Kyung begitu baik. Kotak musik sesuatu yang dia punya, lampu sesuatu yang dia punya.
Tidak cukupkah kau hancurkan pernikahannya, tapi kemudian kamu terlibat dengan tunangannya?
Dia dicampakkan. Dan sekarang dia dicampakkan olehku juga?
Kupikir aku mungkin mulai berharap yang terburuk untukmu, jangan temui dia.
Inikah cinta?
Apa yang di inginkan, begitu mengayun indah?
Kau menyukai wanita itu?
Apa aku cabul? Pacari Oh Hae Young ini dan Oh Hae Young itu?
Kuharap kau menangis. Suatu hari, kau akan menangis karena aku.