Alih bahasa di persembahkan oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♬ Apa karena aku satu-satunya merasakan pola bunga ♬
♬ Menatapku tiba-tiba ♬
♬ Jejak di sekitarku, seperti biasa ♬
Aku tidak akan mati.
♬ Aku merindukanmu ♬
Apa yang paling kuinginkan, akhir-akhir ini, adalah mati.
Tapi aku tidak pernah dapat yang kuinginkan.
Makanya kenapa aku tidak akan mati.
♬ Mungkin aku menangis sendirian, ketika membuka mataku ♬
Bagaimana soal bilang terima kasih?
♬ Seperti mimpi memudar ♬
Terima kasih.
Belikan aku minum kalau begitu.
♬ Bukan seperti itu ♬
Kau pasti tahu bagaimana membuat orang merasa canggung.♬ Bukan seperti itu, ♬
Lupakan. ♬ Mohon tinggal denganku♬
Kupikir aku perlu operasi hidungku.
Mereka bilang kau harus minta penyerangmu bertanggung jawab.
Biayanya seharusnya sekitar 3.000.000 - 4.000.000 ₩? (Tiga atau empat ribu dolar)
Aku akan membiarkanmu pergi dengan membelikan aku alkohol...
-Permisi.-Terlambat!
Kita boleh pergi ketempat yang aku mau, 'kan?
♬ Dengarkan aku dengan cermat karena mulai hari ini ♬
♬ Membuat resep khusus ♬
♬ Tegak lurus, dengarkan ♬
Apa kau dekat dengan Hee Ran?
-Maaf? -Apa kau dekat dengan PD Kim Hee Ran?
Tidak, tidak begitu dekat.
Itu bagus.
Maaf?
Kubilang itu bagus, kau tidak dekat dengan dia!
Aku benar-benar tidak ingin terlibat dalam hubungan yang rumit.
Teman seseorang, orang yang bekerja di perusahaan yang sama, dan begitulah.
Hanya kau dan aku, 1-1. Bukankah itu bagus dan rapi?
Bahkan jika kita bertengkar, tidak ada bentrok.
Apa yang Hee Ran katakan soal aku?
Di toko kopi, ketika kita saling bertabrakan,
dia bilang bahwa aku teman yang dia ceritakan padamu.
Jadi apa yang dia katakan soal aku?
Aku tidak ingat.
Hul.. (Hul:. Slang. Seruan terkejut, tidak percaya)
Tatapanmu sudah mengatakan itu semua.
Jadi gadis ini adalah gadis itu.
Jadi apa yang dia katakan soal aku?
Dia bilang kau cantik!
Puh ha ha ha.
Permisi! Tolong pelankan volume musik.
♬ Hello ♬
Kau pasti orang yang benar-benar baik, tidak seperti penampilan.
Kebohongan buruk.
Dia bukan tipe orang yang bilang ke siapapun bahwa aku cantik.
Dia pikir dia selalu yang terseksi dan terhebat.
Dia sudah seperti itu sejak hari-hari sekolah kami. Siapa pun bisa melihat bahwa dia nomor tiga, dia bertindak sepertinya dia nomor satu.
Kau tahu, gadis-gadis yang peringkat sekitar dua atau tiga, mereka cenderung memiliki paling banyak iri.
Tidak sepertiaku, seseorang...
yang...
tidak punya nomor rangking, kami tidak punya iri.
♫ jadi aku tersenyum ♫
♫ Dengan lembut, itu meleleh ♫
♫ Dengan lembut, itu melelehimu, hatiku ♫
Aneh semuanya tenang.
Ahjussi! Tolong nyalakan musiknya!
♫ Seperti aku menyulap wajahmu ♫
♬ Tiba-tiba, dini hari ♬
♬ Yeah ♬
Tapi siapa namamu? Aku mendengar itu sebelumnya.
Park Do Kyung.
Park Do Kyung?
Nama bagus.
Aku Oh Hae Young.
Karakter "Hae" bukan terdiri dari "yu" dan "yi" (hye), tapi "ah" dan "yi" (hae). ("Hye" lebih umum sebagai nama perempuan .)
Karakter "Hae" terdiri dari "ah" dan "yi".
Oh Hae Young.
Ada lima orang yang bernama Hae Young di SMA-ku.
Lee Hae Young, Kim Hae Young, Park Hae Young, Oh Hae Young, Oh Hae Young.
Sayangnya, dua diberi nama Oh Hae Young.
Terlalau banyak gadis bernama Hae Young.
Bagaimana orang bisa namai anak perempuan mereka begitu saja?
Tapi kenapa kau tidak minum?
-Hanya begitu saja.-Apa kamu kena merah-merah walau kau minum sedikit?
Tidak. Aku hanya tidak minum.
Bagaimana bisa kau "tidak" minum alkohol yang enak ini?
Dalam kejadian aku membuat kesalahan.
Kelihatannya kau membuat kesalahan sebelumnya. Apa yang telah terjadi?
Wanita, kau tahu, tidak pernah katakan sesuatu yang tidak harus dikatakan, betapapun mabuknya dia.
Bahkan jika mereka mati dan hidup kembali, mereka tidak akan melakukannya. Bukan jika mereka benar-benar sangat mabuk.
Tapi kalau itu seseorang itu orang asing,
seseorang yang dia tidak akan pernah melihat lagi? Maka itu cerita yang berbeda.
Jadi, apa kau ingin berada dalam hubungan denganku itu artinya tidak apa-apa??
♫ Apa itu perasaan suka cita yang hanya aku merasa? ♫
♫ tatapanmu rasanya berat sekali ♫
♫ Jejak kakiku pergi berputar-putar ♫
♫ Seperti biasa, aku merindukanmu. ♫
Terima kasih. Selamat tinggal!
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat, hari itu kau terlihat sedih sekali ♫
♫ Aku begitu takut kau akan melihat bahuku gemetar ♫
♫ Jika kubuka mataku ♫
Aku Oh Hae Young.
Karakter "Hae" bukan terdiri dari "yuh" dan "yi", tapi "ah" dan "yi" ♫ Bahwa kau akan memudar ♫
Karakter "Hae" bukan terdiri dari "ah" dan "yi" ♫ Lepaskan aku, seperti mimpi ♫
Oh Hae Young.
♫ Jika itu tak benar, tinggallah denganku, sekarang ♫
- Episode 2 - Takdir Berdasarkan Kelalaian Disengaja
Hey, kau tidak katakan ke dia semua yang di katakan PD Kim, 'kan?
Tentang bagaimana pernikahan dia dan bagaimana dia putus dengan Han Tae Jin, 'kan?
- Tidak. - Dan kau sudah tahu Oh Hae Young (lainnya)?
Aku tidak bilang dia.
Hari-hati, serius!
Mulai sekarang, jika mungkin, jangan terlibat dengan wanita itu.
Kau begitu jelas ketika kau berbohong!
Apa? "Dia bilang kau cantik'?
Apa itu masuk akal? Gadis apa sesumbar dengan pria soal bagaimana cantik temannya itu?
Kau tidak tahu wanita sama sekali!
Jika kau bertemu dia lagi, berbalik saja dan menjauh.
Jika dia tahu kau orangnya yang menghancurkan pernikahannya...
Sheesh, itu suram, benar-benar suram.
Apa kau mendengar apapun tentang dia?
Kau tahu, Hae Young lainnya. Orang yang kau kencani.
-Aku tidak tahu.-Kau mau dengar atau tidak?
Tidak mau.
Kau pikir akan mendengar beberapa rumor dari suatu tempat.
Apa dia tenggelam ke dalam tanah, atau apakah dia terbang ke langit?
Bagaimana bisa tidak ada jejak sama sekali?
Tidak ada satu orangpun yang bisa menjangkau dia setelah kejadian itu.
Bahkan tidak ada orang yang pernah melihatnya. Ya ampun.
Ya, itu karena dia tahu juga.
Dia tahu sudah mati jika kau menangkap dia, jadi dia benar-benar berusaha keras bersembunyi.
Seperti yang diharapkan dari gadis itu. Dia pintar. Sangat pintar.
Jadi, apa yang kau pikir akan terjadi dengan situasi ini? Apa kau melihat sesuatu?
Kau memiliki beberapa kemampuan psikis. Apa kau masih melihat sesuatu hal akhir-akhir ini?
-Melihat apa?- Kau bilang kau telah melihat gadis itu juga, di mimpi.
Aku tidak melihat dia di mimpiku.
Lalu?
Itu hanya...
begitu saja muncul di ingatanku, seperti kenangan.
Ah, jadi seperti itu,
Kau melihatnya tepat di tempat terbuka.
Aku tidak tahu, punk.
Ada banyak hal yang tidak bisa dijelaskan oleh tekhnologi modern.
Jadi tidak perlu mencoba menjelaskan hal-hal yang tidak bisa dijelaskan.
Tapi kalau aku mengalaminya,
atau jika aku pergi melalui itu, maka itulah kebenaran.
Jadi sekarang?
Kau memiliki kemampuan itu sekarang, tapi itu tak bisa dijelaskan dan tidak mungkin? Jangan berusaha keras untuk menyangkalnya.
Bahkan kemudian kemampuan yang kau miliki akan pergi.
Sejujurnya, jika kau paranormal, aku pikir itu akan benar-benar menarik.
- Apa kau anak kecil? -Untuk saat ini,
jaga rahasia bahwa kau paranormal. Hanya aku tahu tentang hal itu, oke?
Kau harus kembali tidur.
Di lingkungan kita, ada pelindung masyarakat.
Apa kau tahu? Pelindung masyarakat.
Aku tidak tahu, pergilah tidur sekarang.
Di perhentian bus,
ada dua ajumma memakai rompi pelindung masyakarat.
Di halte bus, beberapa gadis lain dan aku turun.
Dua ajumma itu menatapku dan kemudian ke dia.
Dia pergi ke gadis itu!
Kami pelindung masyarakat. Kami akan menemani kalian dengan aman ke rumah kalian.
Kenapa? Kenapa mereka pergi ke gadis itu?!
Mengapa?!
Katakan saja kau minta maaf ke dia.
Aku pulang sendiri dengan selamat.
Noona, aku salah. Terima maafku.
Oh, apa?
Aku selalu selamat.
Aku selalu selamat! Aku selamanya selamat!
Noona, aku minta maaf.
Masuk sajalah dan tidur!
Kau harus pergi beristirahat sekarang. Kau bekerja sangat keras hari ini.
Pulang sekarang? Ini sudah larut malam.
Ah, bilang hello.
Hai !
Kau tahu hyung-ku dan temannya, 'kan? Dia bekerja paruh waktu di toko kelontong di bawah jalan.
Namaku Yoon An Na.
- Bagaimana Da Som? - Mereka putus.
- Dia pergi dengan orang lain sementara aku tidak melihatnya dalam dua minggu. - Bagaimana seseorang bisa pergi dengan yang lain dalam dua minggu?
Aku duga dia memang gadis jenis itu.
Jadi begini rupanya rumah yang bagus itu. Aku suka, cantik sekali.
-Berapa usiamu?-Aku dua puluh satu.
-Tunjukkan KTP-mu.-Itu benar.
Aku dianggap apa bagi hyung?
Biar kulihat KTP-mu.
Tunjukkan saja ke dia sekarang.
Ampun. Bahkan ketika aku ke bar semasa SMA, mereka dengan keras menanyakan KTP-ku.
Tuhanku. Dia asli.
-Kau lihat, 'kan?-Kau tahu berapa usia dia 'kan?
-Tiga puluh tiga.-Itu yang kubilang. Mengapa wanita muda sepertimu keluar dengan pria tua seperti dia?
Apa kau dapat bahkan berkomunikasi dengan dia?
Ketika seorang gadis berusia lebih dari enam belas tahun ia mampu kencani pria mana pun.
Dia bisa menangani pria umur berapapun, haruskah kita bilang begitu?
-Mari kita sering saling bertemu,oke?-Kenapa aku akan lakukan itu?
Aku akan sering datang ke sini berkunjung pokoknya.
Mengapa kau ingin datang ke sini?
Kau bisa berkencan di tempat lain, tapi bukan di sini. Dan jangan pula coba bawa gadis satupun ke sini malam-malam.
Jin Sang selalu datang kesini tapi mengapa aku tidak boleh membawa temanku ke sini, hah?
-Kalian berteman?-Ya.
Teman yang melakukan hal nakal, kau tahu?
Kami tidak melakukan hal nakal, oke? Kau pria tua kotor.
Kau pikir kita akan melakukan hal nakal?
Kami hanya saling berciuman.
Apa yang kau lakukan di kamarku?!
Gadis, kalian semua masih kecil.
Pelindung masyarakat akan mengantarmu dengan selamat.
Hey!
Wow.
Wow!
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Tenang saja. Kenapa membuat ribut melengking sepagi ini?
Biar kutanya satu hal.
Apa seseorang mengalahkanmu?
Jika seseorang mengalahkanmu, kau bisa katakan padaku soal itu.
Ini cuma musibah, Mom.
Beberapa orang di kedai kopi itu dengan cepat berlari ke arahku kemudian menghantamku, itu saja.
Kau patahkanlenganmu, dan sekarang hidungmu.
Satu-satunya putriku hidup penuh corak jadi aku bahkan tidak iri dengan siapa pun punya anak sepuluh.
-Bagus buatmu, jadi kau tidak bosan.-Aku tidak menikmatinya sama sekali, bandel.
Pakai topeng kalau pergi keluar. Tetangga akan berbicara tentangmu lagi.
Aku hanya akan memakai make up.
Oh, ponselku. Dimana itu?
Aku akan gila.
Oh, hello kau.
Ini di mobilku.
Wow! Aku mencari-cari ini!
Kau bisa hubungi Hee Ran dan aku akan mengambilnya.
Terima kasih sudah jatuh-jauh datang kesini dan membawakan padaku.
Wow.
-Aku mau tanyakan suatu kejadian.-Tentu.
- Kebetulan... - Ya?
Kau tahu dimana aku tinggal?
Dimana kau tinggal?
Kupikir aku melihat kau di suatu tempat tapi aku kira ingatanku saja yang buruk atau semacamnya.
Wajahku pasaran. Banyak orang bilang tampangku tidak asing bagi mereka.
Yahhh, kalau begitu.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Oh ya, ponselku kembali.
-Kau melepas gipsmu?-Saya melepasnya sebelum datang berkerja.
Mereka bilang tulang menjadi lebih kuat dan kokoh setelah kau melepaskannya? Kenapa kita tidak bertanding kapan-kapan?
Tidak.
Kenapa?Kudengar kau cukup kuat.
Waktu itu saya mabuk begitu banyak minuman keras dalam perut kosong, sangat cepat, jadi saya tidak menyadarinya. Maaf, Bu.
Saya memikirkannya dan saya menyadari bahwa tidak ada yang saya lakukan dengan benar. Saya tidak mengurus cabang restoran dengan benar juga.
Saya juga seharusnya tidak membawa masalah pribadi saya seperti itu juga. Saya sangat menyesal, Bu.
Beritahu saya kapanpun kau mau bertanding dengan saya.
Saya sebenarnya sangat penasaran tentang hal itu. Saya ingin tahu siapa yang akan menang jika kita berkelahi sampai mati ..? Tentu saja...
Saya akan menang.
Akankah aku kalah ke wanita lebih tua sepertimu?
Aku benar-benar mau bertanding dengan dia.
Ada apa?
Tidak apa-apa jika aku tanyakan sesuatu yang gila?
Bagaimana tampangku hari ini?
Pura-pura tidak pernah melihatku sementara. Kau tidak pernah melihatku selama sepuluh tahun.
Aku tidak tahu bagaimana kau 10 tahun lalu.
Lalu pikirkan saja aku seperti orang yang kau baru saja temui. Bagaimana tampangku?
Astaga .
Kau cantik.
-Ini membosankan.-Ada apa?
Ada pertemuan reuni hari ini. Ada gadis cantik ini jadi aku tidak yakin apakah aku harus hadir atau tidak.
Aku sepenuhnya mengerti.
Para wanita itu begitu...
Dia tidak hanya jenis gadis cantik. Dia bahkan memiliki nama yang sama denganku.
Ada gadis cantik bernama Lee Young Ae dan orang menjengkelkan Lee Young Ae,
dan mereka berdua dari satu sekolah. Kau bisa mengerti aku sekarang?
Kepala Bagian kita Oh bukan gadis menjengkelkan.
Aku tahu, 'kan? Kupikir aku yang si jahat itu, 'kan?
Dia hanya seorang gadis yang luar biasa dalam banyak cara.
Dia sangat bagus di sekolah, dan juga dari keluarga kaya.
Dia seksi, tubuh ramping, dan di atas itu dia ramah.
Ketika aku masih sekolah aku hanya gadis rata-rata yang pendiam dan dia bintang sekolah.
Benar-benar sulit bagiku untuk membayangkan kau sebagai orang yang pendiam, bagaimanapun.
Aku tidak menjadi cerewet sampai aku tamat SMA, oke?
Aku patah hati karena dia.
Jika aku berkeliaran maka aku akan dibandingkan dengan dirinya lagi jadi aku memutuskan untuk tetap diam seperti jika aku tidak ada di sana.
Aku hanya ingin menangis ingat itu.
Oh Hae Young! Hae Young!
Hae Young!!
Kita akan pergi makan kue beras pedas.
Ketika aku sekolah aku dengar anak-anak lain memanggil, "Oh Hae Young" lalu aku berpaling melihat.
Sembilan atau sepuluh kali mereka memanggil orang lain.
Hae Young. Oh Hae Young!
Ayo pergi!
Hae Young! Ini!
Hae Young, telurmu habis, makan punyaku.
Terima kasih.
Oh Hae Young!!
Hae Young, kau tidak apa-apa?
Hae Young!
Hae Young, kau tidak apa-apa?
Tidak, Hae Young...
Hae Young. Hae Young!
- Hello. -Minta Oh Hae Young datang ke kantor guru ya?
Oh Hae Young yang mana?
Hae Young! Oh Hae Young! Guru mau bertemu kamu!
-Aku? - Bukan, bukan kau. Si cantik Oh Hae Young.
Karena ada dua gadis dengan nama yang sama, Oh Hae Young, kami memiliki julukan. Jadi gadis satunya disebut Oh Hae Young Cantik.
Aku...
Hey, Oh Hae Young Reguler. Apa kau mati atau bagaimana? Hapus papan tulis sekarang!
Aku di panggil Oh Hae Young Reguler.
Oh Hae Young Reguler.
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
Mereka semua memuji-muji, "Oh Hae Young! Oh Hae Young!"
Aku tahu bukan aku orang yang mereka soraki.
Hae Young Cantik, Hae Young Cantik!
Aku sengaja kalah. Kupikir itu yang benar dilakukan.
Cepat lari.
Jika aku benci, aku pecundang, Jika aku iri, aku pecundang.
Aku gadis kuat yang tidak akan sakit oleh hal kecil seperti itu.
Aku mengalami itu semua dengan mengatakan kata-kata dorongan seperti itu untuk diriku sendiri.
Kepala Bagian, aku yakin kamu memiliki waktu yang kasar di sekolah. Kau seharusnya ubah saja namamu atau semacamnya.
Kau tidak tahu berapa kali aku memohon orang tuaku untuk mengubah namaku.
Aku pulang ke rumah dan menangis sepanjang waktu sampai mereka akan merubah namaku. Ayahku tidak bergerak, bagaimanapun.
Jadi bagaimana kabarnya si cantik itu sekarang?
Aku tidak tahu. Aku pindah segera setelah aku masuk kuliah, dan tidak pernah melihatnya sejak itu.
Aku benar-benar tidak ingin tahu juga.
Ketika aku kuliah aku bahkan tidak pergi dekat Universitas Nasional Seoul dengan sengaja, untuk berjaga-jaga aku bertabrakan dengan dia.
- Dia kuliah di Universitas Nasional Seoul? - Itulah yang aku dengar.
Dia cantik, seksi dan ramah, dan ia bahkan kuliah di Universitas Nasional Seoul? Kejamnya!
Kejam, ya?
Pria tidak suka wanita seperti itu karena itu berlebihan untuk di tangani.
Kau bilang itu karena dia bukan milikmu untuk dimiliki.
Jika kau punya kesempatan memiliki dia, kenapa tidak ada orang yang mengatakan 'ya'?
Jadi kau pikir aku tidak punya kesempatan--
Wow, itu membuatku sedih kau menempatkan seperti itu. Aku selalu berbicara baik tentangmu.
Maafkan aku.
Kau harus pergi ke reuni.
Ada selalu banyak orang yang tiba-tiba berubah menjadi buruk.
Ada orang ini tinggi dan keren di SD-ku. Aku sangat terkejut ketika aku melihat dia di sebuah reuni.
Tingginya sama. Dia tidak pernah tumbuh lebih tinggi!
Oh tidak...
Jadi kau harus pergi. Mungkin dia berubah jadi buruk.
Benar? Jadi bisa jadi beratnya seton juga.
Dia datang!
Cut!
- Ini tidak menakutkan sama sekali. -Apa yang bisa kita lakukan ketika visual tidak menakutkan sama sekali?
Karena visual tidak menakutkan, kita perlu setidaknya membuat suaranya menakutkan!
Hitung ulang tempo, dan lakukan lagi.
Ya.
Beraninya kau memegang bagian dengan cara itu?
Maafkan aku.
Nomor di batasi
Ya, aku hampir sampai. Tempatnya apa namanya?
Oh, ya.
Hey, hey, hey! Hae Young hampir sampai.
- Dia di sini? - Sebelah sini!
Oh Hae Young! Oh Hae Young! Oh Hae Young!
Oh Hae Young... Oh Hae Young...
Oh Hae Young...
Duduk, duduk.
Sudah lama tak jumpa!
-Kau kenal aku?-Sudah lama kau tidak datang ke reuni!
-Kau bertambah cantik!-Terima kasih.
Oh ya. Kau juga Oh Hae Young, hah?
Ya, aku juga Hae Young. Masih aku.
Tapi tetap, jika kau membuat muka remuk redam dengan jelas seperti itu, bagaimana perasaanku?
Ini Oh Hae Young, dia Oh Hae Young "Reguler".
Kukira Oh Hae Young Cantik jadi hancur, jadi aku kaget. subtitles ripped and synced by riri13
Maaf aku tidak mengenalimu, tapi kupikir kau lebih cantik.
Hey, minggir.
Tapi kau bahkan tidak ingat aku?
Kenapa tidak?
Oh Hae Young Reguler, ya? Oh Hae Young Reguler.
Aigoo, jeez.
-Kelihatannya Oh Hae Young Cantik tidak datang. - Tidak.
Benar tidak ada seorangpun yang bisa hubungi Oh Hae Young Cantik sekarang?
Kami masih bertelponan dua tahun lalu. Sejak itu, tidak ada yang bisa hubungi dia, iya 'kan?
Kudengar dia berhenti kerja dan tinggalkan Korea.
Dia putus dengan pacarnya juga.
Itu benar! Ada pria yang dengan serius dia kencani. Mereka putus?
Mereka putus.
Jika mereka putus, harusnya dia datang ke aku. Kenapa pergi?
Kau bisa biasanya temukan hampir setiap oranng di SND (jaringan sosial) sekarang.
Tapi aku cari kemana-mana Oh Hae Young dan aku tidak bisa temukan,
tidak jejak nya.
Kalian pikir dia sudah meninggal--
Hey! Kita akan dapat kabar kalau dia meninggal.
Ya 'kan?
Ketika kudengar Oh Hae Young akan menikah, kupikir Oh Hae Young Cantik, jadi aku begitu hancur.
Aku senang sekali itu Oh Hae Young Reguler.
Kau menikmati masa bulan madumu?
Kau begitu lamban dengan berita. Bukannya dia seperti ini di SMA juga?
Dia selalu tahu yang terakhir.
Kenapa? Kau sudah bercerai?
Aku tidak menikah. Aku batalkan.
Tapi kenapa?
Sekarangm untuk terakhir kali.
Untuk mutlak terakhir kalinya, aku akan menjelaskan mengapa aku membatalkan pernikahan, dan jangan pernah sebutkan lagi.
Aku tidak bisa mengulanginya lagi jadi dengarkan baik-baik.
Aku begitu cinta sekali para pria.
Hidup dengan satu pria selama sisa hidupku--terlihat sulit.
Oh Hae Young!
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
Mereka mengatakan mereka ingin pernikahan yang sederhana pada awalnya, tapi setelah melihat daftar kado pernikahan yang mereka telah kirim,
bahkan mereka minta satu set tempat tidur ke kakak ipar.
Saat ini, siapa hirau dengan apapun ke kakak ipar?
Sejak mereka minta itu, itu menyebalkan. Tapi jika aku tidak melakukannya, aku merasa buruk. Aku jadi tidak bahagia lagi kejadian ini.
Hae Young melemparkan cuka ke aliran keberuntungan. Jadi sekarang kita merasa buruk tentang diri kita sendiri juga.
Sepertinya mereka ingin memiliki hanboks buatan tangan juga.
Itu pasti mahal sekali.
Ambil punyaku dan Hae Young, dan memakainya.Kami telah membuatnya, tapi belum dikenakan sekalipun.
Sheesh, itu tidak benar. Itu sial.
Siapa yang mau memakai handbok dari pernikahan yang batal sehari sebelumnya?
Mereka mengatakan untuk keluarga dengan anak usia menikah, mereka tidak seharusnya menggunakan bahkan sendok dari pernikahan yang hancur.
Suamiku bahkan tidak suka aku datang kesini. Untuk berjaga-jaga membawa kembali energi buruk.
Tapi aku bilang dia aku akan bawakan pangsit, jadi dia tidak mengatakan apa-apa.
Apa yang kau lakukan, Unni?
Kau kepanasan?
Omo, omo! Omo! Apa yang sedang kau lakukan?
Sial?
Mulutmu yang sial! Kau berani?
Oh, apa yang kau lakukan?
Ahjumoni!
Aaaah!
Hey! Lepaskan!
Hey! Hey!
Hae Young! Oh Hae Young, itu pasti berat.
Hey. Kapan setiap orang yang menyukai Oh Hae Young Cantik, menyukaimu.
-Stop bercanda.-Aku serius.
Bahkan dalam olah raga, aku selalu bersorak untuk tim yang lebih lemah.
Kenapa? Karena aku merasa jahat ke mereka.
Singkirkan lenganmu, kau tidak mau?
Aku menjadi serius, aku menyukaimu.
Hae Young kami begitu keren!
Hey! Kenapa kau datang?
Hey! Dimana dia?
-Kupikir kau tidak datang.-Ini upacara peringatan kakekku, dan aku bahkan tidak mengambil bagian dalam makanan dan minuman kurban.
Hey, dimana Hae Young?
-Itu disana.-Dimana? Dimana?
Oh Hae Young! Hae Young!
Apa yang terjadi?
Maaf ini aku.
Kau!
Tapi dia Oh Hae Young!
Akua akan membunuhmu!
Kau, kesini!
Kesini!
Kau sedang apa?
Wow, maafkan aku itu malahan aku!
Maafkan aku!
Ini tengah malam, pulanglah.
Ya.
Aku menunggu Oppa Hoon sampai dia selesai bekerja.
Sedang apa kau?
-Apa yang akan aku lakukan? -Apakah kau mengubah naskah lagi?
Kau pikir aku ada waktu? Aku begitu lelah tidak terkendali.
-Lalu apa yang sedang kau kerjakan?-Aku hanya internetan.
Jika aku menangkapmu sedang mengubah naskah, kau mati.
Tidak, jangn cemas!
Kau ada panggilan.
Nomor ID dibatasi.
Apa ada orang yang lakukan itu sekarang?
Cepat angkat, cepat.
Bukankah ini " pshhiing suara?" (Telepon penipuan)
Kau bodoh. Siapa yang menggunakan ID penelpon dibatasi untuk phishing suara?
Itu wanita yang kangen kamu, Ahjussi. Ini larut malam, kenapa seseorang akan menelpon dari nomor dibatasi?
Mungkinkah alasan lain selain ingin mendengar suaranya?
Cepat angkat sebelum di tutup.
Kenapa tidak kau jawab? Jawablah!
-Haruskah aku yang jawab?-Jangan.
Kau kejam, kau benar-benar kejam.
Tidak bisakah biarkan mereka mendengar suaramu?
-Kukira kau sudah tahu siapa itu.-Itu cukup.
Hanya gadis pengacau itu yang akan menelpon dia seperti itu.
Apa yang begitu jahatnya dia lakukan?
Gadis itu kabur di hari pernikahan.
Daebak! Dia seharusnya sudah menikah?
Ibuku sangat menentangnya, tapi dia sangat mencintainya.
Mereka begitu bertekad. Dan segala sesuatu dari tanggal ke aula pernikahan dikonfirmasi, tapi...
Dia tidak muncul. Aku tidak tahu jika dia sudah mati atau hidup, tapi dia bahkan tidak bisa di hubungi.
Dia habiskan siang dan malam pergi ke rumah-rumah sakit untuk berjaga-jaga jika dia mengalami kecelakaan...Kau sedang apa?
Dia habiskan siang dan malam pergi ke rumah-rumah sakit untuk berjaga-jaga jika dia mengalami kecelakaan.
Ketika dia dengan menggila mencari si gadis, kupikir dia sudah mati maka kakakku akan bunuh diri juga.
Tapi si gadis seharusnya mati saat itu!
Itu sedikit kasar!
Siapa yang kasar? Aku?
Dia yang kasar. Teganya dia khianati kakakku yang perlakukan dia dengan baiknya?
Tapi kenapa dia tidak datang ke pernikahan?
Bagaimana aku tahu? Sejak hari itu, tidak seorangpun di keluargaku pernah bicara soal wanita itu.
Namanya masih dilarang di keluarga kami.
Oh Hae Young.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bip...
♫ Apa itu perasaan suka cita yang hanya aku merasa? ♫
Silahkan tinggal pesan setelah bunyi bip...♫ Apa itu perasaan suka cita yang hanya aku merasa? ♫
♫ tatapanmu rasanya berat sekali ♫
Hae Young?
Siapa kau?
Kau sedang apa?
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♬ Aku ingat di hari dingin itu ♬
♬ Kupikir hati gemetarku akan menangis sendirian ♬
♬ Ketika kubuka mataku, seperti mimpi pudar, biarkan aku pergi ♬
♬ Jika bukan, tinggallah di sampingku ♬
2015.5.3 / Oh Hae Young / Aku berharap hanya hal senang akan terjadi dari sekarang.♫ Aku ingat, hari yang menyedihkan itu ♫
♫ Aku ingat, hari yang menyedihkan itu ♫
♫ Aku begitu takut kau akan melihat bahuku gemetar ♫
♬ Ketika kubuka mataku, seperti mimpi pudar, biarkan aku pergi ♬
♬ Jika bukan itu masalahnya, tinggallah di sampingku ♬
Mengapa aku selalu mendambakan nasi setelah aku minum?
Ini kenapa aku selalu kembung. Aigoo.
Orang yang menemukan beras instan harus mendapatkan penghargaan. Mereka benar-benar membuatnya dengan baik.
Sangat enak, sangat enak.
Ini kelihatan enak.
Terima kasih.
Karena membiarkan menjejali wajahnya begitu baik... Terima kasih.
Terima kasih. Untuk ini dan itu..Terima kasih.
10 telpon tak terjawab dari Mom.
Kenapa kau tidak jawab telponmu? Kau seharusnya bertemu Mom hari ini.
-Aku akan pergi sekarang.-Jangan membuat dia malah menelponku. Tolong angkat telponnya.
Jangan meninggalkan perekam bila kau pergi, seperti orang cabul!
Kau tidak akan dengarkan aku bagaimanapun. Tidak seorangpun akan meragukan fakta bahwa kau sutradara efek suara.
Aku datangi dan mengutukmu keluar hari lain. Kau tidak mendengar itu, kan?
Pergi. Pergi.
Kalian berdua harus makan. Kenapa menelponku? (bahasa formal)
Bagaimana bisa kau mengatakan "kalian berdua harus makan" ke yang lebih tua?
Kalian berdua harus saling menikmati makanan kesukaan. (Bahasa sopan) Kenapa menelponku?
Ketua Jang bilang dia ingin bertemu kamu.
-Kenapa?-Bagaimana aku tahu itu? Kau harusnya tahu.
Sepertinya dia mengujiku tiap hari.
Dia bertingkah seperti akan memberiku uang, tapi tidak.
Jangan bicara soal uang dalam hubungan antara wanita dan pria. Itu membuatmu terlihat putus asa.
Apa Mom penggali emas?
Kenapa aku bertemu pria yang tidak punya uang di usiaku?
Juga, ia berinvestasi di semua tempat. Apa dia tidak bisa berinvestasi dalam diriku?
Aku wanita yang akan dia nikahi.
Mom harus menunggu dan melihat jika Mom benar-benar menjadi istrinya.
Kau...
Kita akan berakhir dengan bertengkar. Ayo pergi.
Sudah lama.
Apa kau begadang lagi?
Seperti biasa.
Siapa yang memilihkan bajumu hari ini?
Saya. Apa saya terlihat oke?
Kamu terlihat lebih baik dari pada putrimu mendandanimu!
Lakukan sendiri mulai sekarang.
Biarkan kami seperti biasanya.
Kedengarannya bagus.
Apa hubunganmu dengan Han Tae Jin?
Siapa dia?
Dia pebisnis muda. Saya berinvestasi ke dia.
Do Kyung sungguh-sungguh meminta saya menarik investasi yang saya buat dengan orang itu.
Karena dia meminta saya, saya tidak bisa menolak.
Tapi ada sesuatu yang mengganggu saya. Dia terus datang menemui saya, bertanya kenapa saya melakukan itu.
Dan tidak ada yang bisa saya katakan.
Jadi saya bilang bahwa kamu, Park Do Kyung, yang meminta saya melakukan itu.
Tapi, saya dengar dia di penjara.
Kamu pastinya sudah dapatkan dendammu, dalam kasus itu.
Kamu mentraktir hari ini.
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan sampai kau pergi sejauh itu?
Temanku ini dapat pacar kaya.
Dia bahkan masuk berita ekonomi. CEO Han Tae Jin.
Kau lihat pria sebelah sana, duduk di depan Ketua Jang?
Itu dia, Han Tae Jin. Pria yang akan menikahi Oh Hae Young.
Itu dia, 'kan? Pria yang dengan Oh Hae Young di Eropa di hari pernikahanmu.
Aku tidak tahu juga. Apa kau menelponku untuk menujukkan dia ke aku?
Kupikir bajingan itu menerima investasi besar dari Ketua Jang.
Do Kyung, ini kesempatan emas. Sebuah kesempatan yang sempurna untuk menghancurkan dia.
Kenapa aku harus menghancurkan dia?
Hey, lalu kau hanya akan membiarkan si jalang dan bajingan itu lolos ?
Orang-orang yang benar-benar mempermalukanmu?
Apa kau orang suci atau semacam itu? Dengan hanya satu kata Ketua Jang, kau akan dapat membalas dendammu. Mengapa kau tidak melakukannya?
Aku sudah tidak tertarik.
Jeez.
Kau harus minum.
Manusia dapatkan kepercayaan diri mereka bila mereka mabuk.
Bahkan bila kau mabuk dan kau masih tidak tertarik atau mau membalas dendam,
maka tidak apa-apa. Minum.
Kubilang minum! Selamat menikmati.
Itu dia, bagus.
Sekali lagi.
Bagus.
Hey, hey, hey.
Sekarang, bilang aku.
Kau benar-benar tidak ada perasaan terhadap gadis itu, Oh Hae Young?
Dia memperlakukanmu seperti anjing sampah, dan sekarang dia akan menikah dengan pria lain. Apa kau tidak apa-apa dengan itu?
Kau tidak merasa apa-apa? Tidakkah kau mau memukul dia? Iya 'kan?
Hey, sekarang, kau benar-benar—
Apa yang kau lakukan?
Biar takdir yang menentukan.
Jika aku mengenai titik target, aku akan menghancurkan orang itu.
Waktu habis, waktu habis.
Kenapa kau jauh sekali? Lebih dekat.
Jangan meremehkan.
Tapi— Hey! Itu berarti kau tidak mau melakukannya!
Diam!
Ah, yang benar saja.
Ya! Ya!
Hey! Wow! Wow!
Yeah! Wow!
Ya, aku akan bicara denganmu nanti.
Apa yang telah terjadi? Kau menemukan?
Yeah..um..
Setelah rumor tentang Ketua Jang menarik kembali investasinya keluar,
investor lain berspekulasi bahwa itu bisnis dengan banyak masalah. Begitu banyak dari mereka menuntut mendapatkan uang investasi mereka kembali.
Karena sebab itu, dia telah di tahan.
Dari rumor, itu bukan seperti bisnis yang transparan untuk dimulai.
Dia hanya mengumpulkan siapa pun yang memiliki uang, dan membagikan titel dengan mudah: Direktur, wakil presiden, dll.
Jadi, segera setelah masalah Ketua Jang meledak, orang-orang mengambil tindakan.
Temukan cara agar Han Tae Jin keluar dari penjara.
Bagaimana kita bisa mengeluarkan dia? Kita bukan orang yang yang mengajukan gugatan terhadap dirinya.
Jadi? Apakah kita mengabaikan ini? Kita tidak akan berurusan dengan akibatnya?
Aigoo...oke. Baiklah, aku tersedu sedan......
Aku orang yang harus dihukum mati, karena aku memanas-manasimu.
Apapun mengenai soal tuduhan usaha penipuan, 90% dibebaskan.
Jadi jangan cemas. Kau akan segera keluar.
Kau bahkan seharusnya tidak ditahan.
Apa kabar Hae Young?
Yahh, dia hanya..Baik, aku kira.
Apa kau haru sejauh ini ke Hae Young?
Lalu haruskah aku meminta dia menungguku, di situasi memalukan ini?
Dan akankah keluarganya setuju?
Apa aku melakukan kesalahan?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Aku tidak bisa tahan melihatmu makan lagi.
Tidak bolehkah kita katakan bahwa aku yang membatalkan pernikahan?
Katakan bahwa aku tidak mau melewatinya.
Hanya lakukan itu buatku. Aku terhina sekali.
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Kupikir kita harusnya evaluasi dia. Kupikir dia kerasukan.
Dia tidak akan seperti itu kecuali dia kerasukan.
Dia bukan anak yang benar-benar harus dibanggakan, tapi
dia ini bukan anak yang memalukan juga.
Akhir-akhir ini, ketika kau melihatnya di jalan, aku kabur--hindari malu.
Pusat Tahanan Seoul
CEO Park Do Kyung dan Ketua Jang dekat, jadi
CEO Park Do Kyung hanya menyarankan Ketua Jang berhati-hati dengan investasinya.
Dia tidak tahu akan seperti ini jadinya.
Jadi dia mau membantumu jalan keluar, apapunn dia bisa.
Dan aku pengacara cukup bagus.
Jadi biar kami cari jalan keluar biar kau keluar dari penjara sesegera mungkin.
Itulah kenapa aku ke sini atas nama Park Do Kyung.
Hanya..katakan ke dia aku akan urus diriku sendiri.
Dan jaga kesehatannya sampai aku keluar dari sini.
Kenapa Park Do Kyung mau menghancurkanku? Apa yang pernah aku lakukan ke dia?
Bagaimanapun aku pikirkan soal itu, dia tidak ada hubungan denganku.
Kenapa kau tidak tanya dia kenapa dia lakukan ini padaku?
Meskipun tidak akan membuat perbedaan jika aku tahu mengapa...
Dia mau menemuimu bila dia dilepas. Dia sangat marah.
Katakan saja ke dia kebenarannya! Bahwa ada seorang gadis yang mengerikan yang kau biasa kencani...
Katakan saja bahwa kau bingung dia dengan gadis yang seharusnya menikahi dia.
Kita tidak ada pilihan tapi menjadi bingung.
Bagaimana bisa kita tahu, ketika mereka memiliki nama yang sama dan berada di kelas yang sama di sekolah yang sama? Secara harfiah, ini adalah
kecelakaan, berdasarkan kelalaian yang tidak disengaja.
Jika itu kau, tidakkah itu lebih membuatmu ingin membunuhku?
Aku tidak bisa tahu jawabannya.
aku tidak tahu.
♬ Apakah aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♬
♫ tatapanmu rasanya berat sekali ♫
♫ Jejak kakiku pergi berputar-putar ♫
♫ Seperti biasa, aku merindukanmu. ♫
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat, hari itu kau terlihat sedih sekali ♫
♬ Aku takut hati gemetarku akan menangis sendirian ♬
♬ Bila aku membuka mataku ♬
Aahh!
Aish, tidak pernah berhasil untukku!
Sayang. Mari kita buang Hae Young kita.
Dia terlalu sulit bagi kita urus.
Apa ini?
Aku, ayahmu, membuangmu.
Mom juga menyetujui. Hidup dengan baik.
Apa yang mereka bicarakan?
Dimana kau? Kapan kau selesai?
Tidak ada... Hanya... Aku bukan pecandu alkohol, mengapa aku harus mabuk?
Baiklah. Bekerja keraslah.
H-Hello. Apa kabarmu?
Ya, apa kabarmu?
Ya, aku baik-baik saja.
Senang bertemu kamu, sudah sangat lama.
Kau pasti dalam perjalanan ke suatu tempat.
Ya. Aku ada beberapa rencana.
Sungguh senang bertemu kamu. Kamu sehat?
Ya.
Tae Jin kabarnya baik, 'kan?
Ya, kabarnya baik.
Itu yang di harapkan.
Sudah lama sejak kami tetap berhubungan. Tolong kirimkan salamku.
Ya, oke.
Ya, bye.
Bagaimana bisa keadaannya baik?
Bagaimana bisa keadaanya baik? Kenapa bisa?
ID Penelpon Dibatasi
Hello?
Yeah, Oh Hae Young.
Terima kasih, mengenaliku dengan cepat.
Itulah kenapa kau tidak bisa menyenangkan orang
sebagai lelucon. Orang yang menelponkudan tidak akan mengakui apa yang telah mereka lakukan...
Kau satu-satunya orang. Kau tahu itu?
- Aku kangen kamu.- Kau gila—
Aaah! Aaah!
♬ Kau tak bisa tenang, kau bahkan tak bisa menjaga diri sendiri ♬
♬ Kau hancur dan melarikan diri, kau takk dapat beralih ke cinta baru ♬
♬Aku tahu dan mengerti, kesedihan air mata kesepian♬
♬ Itu sebabnya aku di sisimu orang yang tersakiti ♬
♬ Kau, orang yang berkeliaran tanpa arah ♬
♬ Bagiku, situasi ini dadu, tetapi lebih gelap berry, si jus manis ♬
♬ Kau kesepian seperti berry, jangan buru-buru baby, suara lembutmu♬
Permisi. Kecilkan suara musiknya, tolong. ♬ Aku tahu harapanmu, buang pikiran dan bersandar padaku ♬
♬ Tidak ada yang memberitahumu formula cinta ♬
Kecilkan suara musiknya! Itu bukan musik, itu berisik!
♬ Akan ku uraikan kekusutanmu ♬
♬ Jangan cemas baby ♬
♬ Kau tidak akan hancur begitu mudah lagi ♬
Apa kita harus jadi orang asing sekarang?
Kenapa kau menangis? Apa ada yang memukulmu?
Dalam dunia ini,
orang harusnya tidak berpikir mereka memiliki keburukan itu.
Karena...
Aku punya keburukan.
Ingin saliang tukar cerita mengapa kita memiliki kemalangan?
Bicara bersama dan
benar-benar saling memaafkan.
Aku dibuang sehari sebelum pernikahnku.
Ini pertama kalinya aku keluarkan.
Dia bilang padaku,
dia tidak percaya diri mencintaiku sepanjang hidupnya.
Juga,
dia datang untuk membenci cara aku makan.
Teganya dia katakan itu?
Kau tahu apa katanya saat itu?
Oke. Mari kita tidak menikah. Sebagai gantinya,
tolong buat itu seolah-olah aku yang membatalkan pernikahan duluan.
Kenapa aku tertawa?
Ke orang lain,
aku selalu ingin katakan ini dengan lantang, hanya sekali.
Ke orang yang aku tidak akan pernah lihat lagi.
Dan...
ke seseorang yang memiliki kesulitan seperti aku.
Sekarang kau bicara.
Aku akan dengarkan.
Katakan.
Jika kau tidak mau, kau tidak usah.
Mari tidak saling bertemu lagi.
Maafkan aku.
Soal apa?
♬ Apakah aku satu-satunya yang merasa kebahagiaan ini? ♬
♫ tatapanmu rasanya berat sekali ♫
♫ Jejak kakiku pergi berputar-putar ♫
♫ Seperti biasa, aku merindukanmu. ♫
♫ Aku perlu pikiranmu ♫
♫ Aku ingat, hari itu kau terlihat sedih sekali ♫
♬ Takut hati gemetarku akan menangis sendirian ♬
♫ Jika kubuka mataku, seperti mimpi ♫
♬ Memudar pergi, tolong biarkan aku pergi ♬
♫ Jika itu tak benar, tinggallah disampingku ♫
♬ Tidak ada yang baik tentang menangis, tetapi tanda yang mendalam tertinggal membuat aku sangat sedih ♬
Apapun yang terjadi, hiduplah.
Bahkan jika merobek-robek, hidup saja.
♬ Karena kau mungkin kembali♬
Bertahan hidup itu pemenangnya.
♬Aku ingat, hari itu aku melihatmu sangat sedih♬
♬ Begitu takut kau akan melihat bahu gemetarku ♬
♫ Jika kubuka mataku, seperti mimpi ♫
♬ Memudar pergi, tolong biarkan aku pergi ♬
Kau menderita karena kau tidak bertemu pemilik yang baik.
♫ Jika itu tak benar, tinggallah denganku ♫
Mari pergi.
Bersama.
Baiklah..
Dia sudah pergi.
Mari hidup, Hae Young.
Tetap hidup, bagaimana caranya. Bahkan jika kau tercabik-cabik, hiduplah.
Ayo coba hidup baik bersama.
Ini baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja...Oke...
Apa ini? Ada apa dengan kamar jelek ini?
Apa ini? Ini kayu?
Astaga Tuhanku.
Wow.
Wow!
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♬ Bagaimana soal cinta? Kenapa mataku melakukan ini? ♬
♬ Setiap hari, itu hanya membuatku meneteskan air mata dan ingus dan membuat hatiku sakit ♬
♬ Bagaimana soal cinta? Jantungku berpacu, berpacu! ♬
Jangan pikirkan apapun yang lain. Suruh wanita itu pergi segera.
Apa aku begitu mengerikan sehingga aku perlu ditendang keluar?
Diam!
- Wow... - Jika kau menelpon hyungku lagi, kau mampus.
Kecuali mereka berdua gila, apakah itu bahkan masuk akal?
Carikan informasi tentang Park Do Kyung.
-Apa kau takut kita akan akhirnya tidur bersama? - Hey!
Apa aku seperti tipe yang terobsesi ke pria hanya karena aku pernah tidur bersama dia sekali?
Kau tahu, kapan kau merasa sepertinya hidupmu sedikit tidak adil?
Kau bahkan yang suruh aku hidup, bahkan jika aku tercabik-cabik. Tiba-tiba kau berubah sama sekali.
♬ Kapan kau jatuh cinta padaku? ♬
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Ini bantal baru.
Dari hal ini ke bantal.
Karena itu bantal yang aku pilih.
Alih bahasa oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡