Alih bahasa di persembahkan oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♬ Apa karena aku satu-satunya merasakan pola bunga ♬
♬ Tadi melihatmu tiba-tiba ♬
♬ Jejak di sekitarku ♬
♬ Aku merindukanmu seperti biasa, aku butuh cintamu ♬
♬Aku ingat di hari dingin itu♬
♬ Hatiku terus gemetar, aku mungkin menangis ♬
♬ Ketika kubuka mataku, seperti mimpi pudar ♬
♬ Jika bukan itu, mohon tinggallah denganku ♬
♬ Ketika bahuku menjadi berat ♬
♬ Tidak bisa membencimu♬
♬ Ini melewatiku, menusuk-nusuk ♬
♬ Di tengah malam, aku merindukanmu ♬
♬ Aku butuh pikiranmu ♬
♬Aku ingat di hari dingin itu♬
♬ Hatiku terus gemetar, aku mungkin menangis ♬
♬ Ketika kubuka mataku, seperti mimpi pudar ♬
Oke, cut!
- Episode 1 - Boleh Aku Menangis?
Aigoo!
Aigoo, hatiku merasa hampa sekarang, aku telah membiarkan putri cantikku pergi.
Kamu tidak seharusnya merasa hampa, tapi lega!
-Mengerti, tapi aku rasanya kenyang karena begitu senang. -Coba sesendok.
Enak?
Sempurna! Kamu perlu makanan lagi untuk dimakan dengan minumanmu?
Aigoo, aku bersyukur.
-Beri mereka salad sayur dengan cuka.-Ya.
Bu! Makanlah serabi.
Mengapa bikin banyak sekali?
Setelah pulang dari resepsi pernikahan, kita semua harus minum bersama di rumah.
Aku pulang.
Aigoo, pengantin baru kita tiba.
Kau pasti lapar, 'kan? Ambil sumpit dan kesini gabung kami.
Bu, silahkan coba ini.
Hanbok jaman sekarang dirancang begitu cantik dan berkualitas, 'kan?
Tidakkah ini terlalu seksi? Aku tidak mau akhirnya terlihat seperti pelacur.
Semua orang memakai hanbok jenis ini jaman sekarang.
Untuk pernikahan cucu pertama dari keluarga Oh, Hae Young jauh dari pertanda baik seperti itu awalnya.
Aku harap putriku Seo Hee dapat banyak keberuntungan seperti dia.
Oh silahkan.
Jangan seperti itu, Kakak ipar.
Menantumu nanti itu begitu tampan dan sukses, dan orang tuanya tinggal di Amerika, jadi dia tidak diharapkan banyak berbuat sebagai menantu perempuan.
Ibu, aku tidak mengeluh mendapatkan waktu yang sulit sebagai menantu perempuan.
Ibu tahu aku mencintaimu, 'kan?
Kau menanganinya dengan sangat baik.
Kenapa kau makan dengan tangan?
Orang akan bilang kau tidak punya kelas jika kau lakukan itu depan mertuamu. Mereka tidak mengatakan nyaring, tapi mereka pasti akan menghakimi.
Kau sudah mandi? Kurasa kau tidak mandi juga kemarin.
Memang.
Mengapa? Kau bilang kau akan mandi.
Aku tidak akan menikah.
Apa yang kau bicarakan?
Tepatnya apa di dunia yang coba kau katakan tadi?
Kubilang aku tidak akan menikah.
Kau pasti tidak waras, mengatakan hal tiba-tiba seperti itu.
-Aku sudah bilang Tae Jin aku tidak akan menikahi dia, sebelum aku pulang tadi.-Hey!
Sambil kami menyiapkan pernikahan, kami bertengkar sepanjang waktu, dan hubungan kami tidak baik.
Kami saling melihat sifat asli dan itu membuatku tidak mau menikahi dia. Jadi aku tidak akan menikah.
Apa katamu? Resepsinya besok!
Kau sedang bercanda? Apa kau tidak waras?
Wajar pasangan bertengkar sambil mempersiapkan pernikahan mereka. Apa itu alasan untuk menyebutnya batal?
Kau pasti tidak waras.
Kau gila. Apa kau sudah gila?
Ada apa?
Maafkan aku, Nek, tapi aku tidak akan menikah.
Kau pasti serius gila!
Semua wanita seperti itu.
Kami para wanita stressnya keluar dan berpikir bodoh sebelum pernikahan kami.
Memang seperti itu.
Meski begitu, kau harusnya jadi orang yang masuk akal. Apa yang kau mau aku lakukan?
Kau harus datang besok.
Pokoknya akan kuseret Hae Young ke altar,
jadi kau hanya harus datang. Jangan cemas dan datanglah!
Kau harus pergi ke resepsi pernikahan besok.
Jika kau tidak datang, kau daging mati. Paham?
Berapa kali aku harus bilang, aku tidak akan menikahi dia?
Ini semua berakhir. Tae Jin mengerti, juga.
Kenapa kau tidak mau menikah?
-Kenapa kau lakukan ini? Kenapa?!-Aku tidak mau!!
Bagaimana aku bisa menikahi dia bila aku tidak bisa tahan melihat dia makan?
Karena keadaan yang tidak menguntungkan, putri kami, upacara pernikahan Hae Young telah dibatalkan.
Ya?
Hanya berakhir seperti itu.
Maafkan saya.
Ya, maafkan saya. Maafkan saya.
Gadis gila.
Oh, gadis gila.
Ya.
Ya, itu benar.
Sesuatu telah terjadi.
Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf.
Apa kau gadis manusia? Apa kau benar-benar manusia?
Bagaimana kau masih bisa tersenyum setelah membatalkan pernikahan?
Ini seratus kali lebih baik tidak menikah bukannya menikah, kemudian nanti cerai!
Kami tidak akan mampu hidup bersama untuk waktu yang lama pokoknya!
Jika kau tidak akan menikahi dia, kenapa kau sejauh ini?
Kenapa kau bawa dia ke rumah? Malu macam apa ini?
Yang benar saja!
Lalu haruskah aku hidup dengan dia? Haruskah aku menikah dan kemudian bercerai?!
Bandel! Beraninya kau balik ngomong!
- Ya, terjadi begitu saja... - Kau tidak melakukan yang benar!
Sesuatu telah terjadi.
Ya. Maafkan saya.
Maafkan saya, ya.
Ya. Ya.
Sebulan kemudian.
- Hello! - Hello!
Kau sudah datang?
♬ Langkah ringan tak bisa menyembunyikan perasaanku ♬
♬ Jika aku melihatmu dari jauh ♬
Lima belas menit sebelum kita buka!
♬ Aku tersenyum senyum cerah ke arahmu ♬
Lima menit sebelum kita buka!
♬ Aku meleburmu ♬
♬ Hatiku kecil dan lucu Nona Sinar mentari Kecil ♬
♬ Seperti aku menyulap wajahmu ♬
Ini terlihat yummy.
♬ Tiba-tiba, dini hari ♬
Bisa dikatakan saya tidak apa-apa dengan wajan besi.
Tapi sekarang kau mau tambahkan alu juga untuk restoran?
Bagaimana tingginya kualitas beras, kita tidak bisa mendapatkan cita rasa gilingan segar tanpa itu.
-Apa kita hanya menjual nasi?-Nasi makanan pokok orang Korea.
Berapa kali harus saya katakan nasi itu tidak cukup bagi kita untuk merebut kembali tempat pertama di peringkat bisnis kita?
Nasi..stop fokus ke nasi.
Bawakan saya menu "prasasti".
Pagi ini dalam perjalanan ke tempat kerja, saya dengar saya dapat julukan baru.
Apa lagi itu? "Isadora?"
Pada awalnya itu mengacu ke penari modern, Isadora Duncan,
tapi bukan itu.
Saya dengar "Issa-ddorai" itu karena saya Direktur psikotik. (Issa = direktur, ddorai = psiko)
Jadi apa artinya?
Saya tanya kamu apa artinya.
Anda berkeliaran di sekitar 24/7, jadi "Isa (24 jam) -Dora (berkelana)"
Umumnya, kami pekerja dapat bekerja dan bernapas lebih baik bila atasan kami tetap tinggal di kantor mereka,
tapi kami pikir Anda terlalu banyak berkeliaran.
Itu pasti karena kalian melakukan sesuatu selain pekerjaan yang harusnya kalian lakukan.
Memangnya kenapa kalian akan khawatir jika saya pergi bolak-balik di tempat kerja?
Saya memiliki sindrom iritasi usus besar, jadi saya harus sering pergi ke toilet.
- Mulai sekarang akankah kita terus berbicara tentang hal ini di kantor saya atau bagaimana? - Maafkan saya.
Dalam hubungan manusia, ada hal-hal seperti sopan santun dan batas.
Berbicara di belakang superiormu dan memanggil nama nya,
jika kau pikir itu poin menarik, kau pasti tertipu.
Sama seperti bagaimana kau percaya bahwa kau berani membatalkan pernikahanmu.
Kau boleh pergi.
Itu sudah tujuh kali.
Saya telah hitung berapa kali Anda memberi saya waktu yang sulit karena saya membatalkan pernikahan saya.
Itu sembilan kali. Saya sudah menghitungnya juga.
Kenapa kepribadiannya seperti itu?
Dia harusnya hanya hidup nyaman jadi orang lain bisa bernapas sedikit.
Apakah dia pikir itu "menarik?" Apa? Karena dia jelek,
setidaknya dia tidak ingin tampak gampangan? Itu saja?
Itu saja.
Katanya dia ada sindrom iritasi usus besar.
Luar biasa. Kau harus melihat berapa banyak dia minum.
Karena aku yang minum, aku tahu. Kecuali kau tuangkan ke tenggorokanmu, kau tidak perlu sering ke kamar mandi.
Dia tidak minum setetes minuman keraspun selama makan malam perusahaan kita.
Aku ingin tahu di mana dia minum sepanjang malam dan dengan siapa?
Makanya dia tampak seperti itu! Wajahnya seperti kentang direndam.
Kita harus lihat dan belajar dari dia.
Jika kita minum ketika usia kita empat puluhan, kita akan berakhir seperti itu!
Alih bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Itulah kenapa kalian semua begitu diam?
Untuk melihat seberapa jauh aku akan pergi? Bukankah itu menyenangkan?
Kalian benar-benar sekelompok pengecut.
Ketua Team, aku tidak tahu kau seperti ini.
Cut!
Aku lunglai!
Aku bilang itu bukan retak sederhana dari tulang patah, kan? Ini patah susunan tulang!
Ini bukan satu snap. Tapi snap-snap-snap!
Beri aku istirahat! Siapa yang bisa tahu perbedaaannya?
- Bahkan ahli bedah ortopedi tidak akan dapat membedakannya! - Aku tahu perbedaannya.
Ah, ya! Bagus buatmu kalau begitu.
-Bagus buatku?-Yeah.
Kami harus bagaimana? Bagaimana?
Haruskah aku maju ke depan dan mematahkan lenganku?
Itu mungkin jadi alternatif yang lebih cepat!
Maaf. Aku tidak cukup tidur, jadi pikiranku kacau.
Maafkan aku.
Ulang lagi dalam waktu satu jam.
Aku serius benci dengan cara pandang dia!
Cut.
-Silahkan.-Pertama-tama, katakan sejujurnya--
Tidak ada yang perlu dikatakan. Aku melakukannya setelah melihat suasana.
Apa itu direkam pada siang hari? Lihatlah video.
Itu malam! Kau tahu tidak suara siang dan malam itu beda?
Apa kau orang cabul? Siapa akan bisa membedakan itu?
Aku bilang, segala sesuatu dari suhu kelembaban siang dan malam itu berbeda, jadi suaranya sama sekali berbeda ! Berapa kali aku bilang begitu?
Dengarkan. Nadanya sama sekali berbeda! Apa kamu tuli?
Bagaimana kau akan menjadi sound director dengan jenis pendengaran ini?
Apa kau pikir tidak akan kentara jika kau menutupi suara malam hari dengan suara siang hari?
Kau pikir aku tidak bisa menangkap itu?
Apa sih yang kau lakukan malam-malam sehingga kau malah merekam suara di siang hari?
Apa kau sibuk berintim-intim dengan beberapa cewek? Hah?
Benar! Aku sibuk! Aku masih muda jadi akusangat sibuk di malam hari!
Hyung, kau punya banyak waktu di malam hari karena kau tua, 'kan?
Aku tidak mau lakukan ini lagi!
Aku marah sekali!
Ow! Sakit!
Habislah kau.
Aku akan membunuhmu.
Maaf! Aku pasti sudag gila!
Aku sudah gila dan ini waktunya aku makan obatku!Aku salah! Kumohon!
Bangun. Bangun!
Dia gila.
Meski begitu, bagaimana bisa kau memanggil hyungmu itu?
Siapa yang bisa bedakan suara antara siang dan malam hari?
Setelah bekerja dengan Park Do Kyung selama tiga tahun, kau akan bisa tahu suara uraian salju turun.
Suara salju turun berat atau suara salju turun ringan.
Itulah makanya dia punk gila!
Drama telah merusak semua orang di negeri ini. Yang mana orang jahat atau orang gila.
Tapi dia benar-benar orang jahat dan gila!
Wanita-wanita suka mereka--para pria nakal.
Mengapa? Apa mereka keren? Mereka keren!? Mengapa?
Pria nakal ya pria nakal. Pria nakal itu pria brengsek!
Misalnya pria nakal menunjukkan ketertarikan padamu.
Itu dia, gadis-gadis menggilai itu. Mereka pikir itu langka.
Dan itu membuat mereka jatuh ke ilusi superioritas.
"Memang, aku hebat. Memang, aku berbeda dari wanita lain."
"Aku bahkan membuat si pria nakal jatuh cinta padaku ." Kalian pernah melihat ini, 'kan? Iya 'kan?
Itulah mengapa wanita jatuh jungkir balik ke pria nakal!
Ya, benar.
Apakah itu sebabnya wanita itu kelinci di hari sebelum pernikahan? (melompat jauh)
Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Bagaimanapun, dia masih hyungmu!
Ada apa denganmu?
Oh...
Hei, jangan jalani hidup seperti cara itu!
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak bilang itu.
Hyung, lihatlah kamu. Kau tidak seharusnya menggunakan cangkir untuk memukul orang.
Hyung, jangan lakukan ini.
Hyung, jangan lakukan ini. Maafkan aku.
Hyung...
Aku pria nakal! Aku brengsek! Jangan! Aku salah!
Cuma itu?
Sejujurnya, bukan kau tidak suka ke klub.
- Dan kau tidak pergi? - Tidak, tidak pergi!
Kau pernah melihatku pergi?
-Irisan daging babi keju! - Irisan daging babi keju?
Hm, spaghetti untukku!
- Spaghetti tomat? - Yeah, tomat.
Detak jantung oppa adalah suara terfavoritku di dunia.
Patahkan satu.
Satu lagi.
Haluskan suara dan hapus tome tinggi.
Oke, sekarang dengarkan itu.
Oke, selanjutnya.
Bagaimana kau bisa membatalkan pernikahanmu sehari sebelumnya? Di mana kau mendapatkan keberanian semacam itu?
Tutup matamu saja, kutuk seperti tidak ada hari esok, dan semuanya akan berakhir.
Aku tahu kau dengan baik,
tapi aku tidak pernah menyangka kau akan menyebabkan masalah tersebut.
Itu karena aku kehilangan gairah dalam hatiku.
Ada pasangan di luar sana mengklaim mereka tidak akan pernah bisa hidup tanpa satu sama lain.
Aku tidak yakin apakah itu tepat bagiku untuk menikah dengannya dengan perasaan sangat sedikit seperti itu.
Haruskah saya menikah karena semua orang melakukannya? Apakah ini rasanya diseret ke penjara?
Hey, semua orang katakan itu.
Pasangan betengkar sambil mempersiapkan pernikahan mereka. Mereka mengatakan mereka tidak cocok satu sama lain, tetapi undangan sudah keluar.
Pokoknya, mereka tidak akan mampu menangani reaksi tersebut.
Lalu kau hanya harus berani dan melakukannya. Itu akan mereda segera.
Aku rasa tidak. Masih banyak orang yang berbicara tentang kamu.
"Kenapa dia batalkan?" atau "Apa sesuatu telah terjadi?"
Mereka mungkin bosan dengan hidup mereka.
Kau tidak menyesalinya?
Mungkin! Ini adalah keputusan terbaik yang pernah dibuat.
Oke. Aku akan tiba 10 menit lagi.
Sampai ketemu.
Pasti senang sibuk tiap malam.
Oh, taksi!
Aku akan pergi duluan. Pulang dengan selamat.
Sampai ketemu.
Alih bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Ah! Seperti yang diharapkan, sauna tempat terbaik di malam hari.
Uap panas dan air.
Rasanya seperti kau ditutupi selimut hangat dan nyaman.
Kau memalukan seperti itu. Aku tidak akan ke sauna denganmu lagi.
Mengapa? Apa salahnya?
Berapa kali aku katakan ini?
Lepas baju atasmu dulu sambil membuka baju dan pakai celana dulu ketika kau pakai bajumu. Kau cabul.
Kau selalu berkeliaran dengan hanya bajumu.
Ayolah, kapan aku berkeliaran seperti itu?
Kau berekeliaran di tempat itu sambil bicara ditelpon selama tiga puluh menit.
Kau seharusnya telanjang di sauna. Apa yang begitu memalukan tentang itu?
Aku lebih suka kau akan telanjang bulat dari sekedar berjalan-jalan dengan hanya baju atasmu.
hey. Aku sayang tubuhku.
Korea satu-satunya negara untuk mosaik bagian dari patung David ini.
Ini bukan sesuatu yang harus dimalukan.
Mari kita sayangi tubuh kita.
Menjauh dariku, punk.
Oh. Hey, hey.
Hey, hey.
Kau tidak bisa berjalan dengan benar?
Tidak bisa!
Aku tidak bisa jalan!
Apa?
Apa yang baru saja kau lakukan. Aku merasa sepertinya pernah melihat sebelumnya.
Itu yang namanya deja vu.
Ini sudah terjadi beberapa kali akhir-akhir ini.
Makanya kau perlu tidur. Stop memaksa begadang.
Cepat sini!
Aku dapat tilang!
Apa-apaan sih! Mereka tidak biasanya kasih tilang di waktu begini!
Aish!
Sepanjang hidupku, aku belum pernah melihat orang yang membatalkan pernikahan mereka sehari sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu itu dibatalkan dan pergi begitu saja ke aula pernikahan!
Ada banyak orang di aula juga.
Apa kau pikir ada sesuatu yang telah terjadi?
Hello
Orang usil!
Kulkas tidak bisa dikembalikan juga?
Mereka bilang tidak bisa dikembalikan karena model edisi spesial.
Kau seharusnya menjualnya sebagai barang bekas kalau begitu.
Harga 2.000.000 won, tetapi mereka hanya bersedia membelinya 700.000 won.
Dasar maling. Kulkas ini sebenarnya merek baru.
Tapi kau tidak bisa terus tinggal seperti ini. Bila rumah sudah cukup kecil seperti ini.
Hae Young harusnya sudah memikirkan tentang konsekuensi sebelum membatalkan pernikahan.
Itu sudah buruk seperti itu. Jangan menambahkan bahan bakar ke api!
Maksudku itu hanya mendadak sekali! Dia seharusnya melakukannya lebih cepat.
Semuanya telah dibeli! Aku tidak percaya dia batalkan begitu saja sehari sebelumnya!
Siapa yang peduli jika itu sehari sebelumnya atau satu jam sebelum pernikahan? Ini seratus kali lebih baik daripada menyebutnya batal di altar!
Lihatlah cara pandangmu. Aku paham, dia putrimu, jadi berhenti memarahiku.
Orang-orang di lingkungan sudah bergosip tentang hal itu. Aku tidak perlu mendengar darimu.
Kau tidak tahu kapan aku akan meledak.
Ngomong-ngomong, apa dia masih menerima telpon dari pria itu?
Dia tidak menelpon Hae Young sama sekali karena kesal?
Aku tidak tahu.
Lihat, kau tahu butik tempat aku bekerja, 'kan?
Keponakan pemilik itu pekerja sipil, dan usianya 35 tahun.
Dia termuda di keluarganya. Aku pernah bertemu ibunya sebelumnya, dan kepribadiannya baik.
Dia tidak usil atau sombong.
Bagaimana kalau kita suruh Hae Young bertemu dengan dia sekali?
Ini bahkan belum satu bulan sejak pernikahan itu dibatalkan. Apa maksudmu dengan kencan buta?
Bukan berarti aku memberitahu mereka untuk menikah segera. Mereka hanya bertemu,
dan melihat apa mereka yang kompatibel atau tidak.
Kau tidak pernah tahu, dia mungkin orangnya.
Biarkan saja dia bertemu pria itu sekali, oke?
Aigoo, kau begitu frustrasi!
Kau harus menyingkirkan semua ini sebelum mereka mulai mengumpulkan debu! Apa kau akan membiarkannya membusuk di sini?
Aiyoo.
Cuma keluar dan temui dia!
Aku tidak mau!
-kenapa tidak?-Mom.
Ini kelewatan. Ini tidak manusiawi.
Apa yang tidak manusiawi?
Pergi kencan buta sebulan setelah batalkan pernikahan itu tidak tahu adat!
Kau si gila--! Dan tidak kasar membuang tunanganmu sehari sebelum pernikahan?
Itu benar-benar omong kosong!
Tata krama? Apa kau tahu apa itu tata krama?
Apa kau tahu apa hati nurani itu?
Iya nih! Aku melakukan kejahatan besar! Sebuah kejahatan besar!
Ini!
Ah, yang benar saja! Dua minggu membuat film,
tapi kau perlu sebulan untuk menciptakan efek suara?
- Berapa kali aku beritahu kamu kerjakan saja secara kasar? - Aku hanya bisa melakukannya secara kasar jika itu mungkin untuk dilakukan!
Apa yang tidak mungkin mengerjakannya dengan kasar? Kenapa tidak?
Mungkin memang bagi orang-orang seperti kamu karena kamu menjalani hidup melakukan sesuatu dengan kasar,
tapi untuk orang seperti aku yang tidak mengarah kehidupan kasar, tidak mungkin melakukannya!
- Jangan! - Hey, hey!
Pegang dia.
Kau lucu. Apa kau membuat seni?
Bahkan aku, sebagai sutradara, aku tidak mencoba untuk membuat seni...
Ya, silahkan jadi artistik ! Jangan datang ke sini dengan jenis omong kosong!
Kau sutradara film! Kenapa kau tidak bisa jadi artistik? Kenapa?
Jadilah artistik! Dan bawa sampah macam ini pulang denganmu!
Hey kau sebaiknya perhatikan omonganmu!
Lihatlah mereka bertengkar. Aku harap mereka saling mencabik.
Aku belum selesai bicara! Tutup mulut dan dengarkan lagi!
-Aku sumpah!-Oh, kau menangis lagi?
-Yeah, silahkan menangis! Menangislah!-Kalian gila!
Menangis! Menangis!
Menangis lagi!
Kupikir dia jadi sedikit gila.
Itu karena ia terlalu banyak terbangun. Dia selalu terjebak di studio rekaman,
jadi dia sedikit sensitif.
Jangan menangis.
Dia biasanya berbicara seperti itu.
Sutradara. Sutradara, kamu jenius.
Kau brengsek. Mom orang yang memproduseri itu. Teganya kau bicara seperti itu?
Sutradara bukan satu-satunya yang dihina.
Kau telah menghina aku, ibumu juga.
Apakah perlu menemukan bioskop buatmu untuk tahu film itu gagal?
Tapi... aku melakukan yang terbaik karena namaku akan muncul di layar. Aku tidak bisa melakukannya secara sembarangan karena akan melawan hati nuraniku.
Tolong jangan produksi film jenis ini lagi.
Apa mom memiliki mata yang miskin untuk memilih film? Setelah membuang semua uang itu, mom masih tidak bisa mengatakan film itu baik atau tidak?
Brengsek! Suatu hari kau akan berakhir membunuh orang dengan caramu berbicara!
Aku tahu mood-mu tidak bagus juga, jadi haruskah kita sudahi rekaman hari ini?
Kau mau mati?
Ibumu akan membuatnya hit hebat suatu hari nanti. Tunggu saja. Hidup itu semuanya tentang satu tembakan.
Tentu saja dia harus membuatnya hit hebat. Dia sudah membuang banyak uang.
Filmku bisa hit hebat.
Kau mati. Kusuruh kau menyerah jadi sutradara film, 'kan?
Hyung, tapi tetap saja aku mau mencobanya.
Berapa tahun kau membusuk, menjadi asisten?
Aku menyuruhmu hanya mempelajari keterampilan di sini.
Aku bahkan tidak berbakat membuat efek suara dan aku bahkan tidak bisa membedakan antara suara siang dan malam--
Aku tahu, dan itulah mengapa aku mengatakan kau harus tinggal dan belajar. Tidak ada yang baik dari awal.
Baik, aku akan mencobanya.
Ambil ini, pergi beli minuman untuk sutradara, dan bicara di belakangku dan kutuk aku bersama-sama.
- Bolehkah aku mengambil ini ke babak ketiga minuman dan makanan? - Akhiri dengan dua putaran.
Ya, aku paham.
- Apakah dia cantik? - Aku benar-benar pikir dia daging perut babi, lol.
Stop menggunakan ponselmu.
Aku tahu kau melaporkan ke temanmu sekarang, "aku bertemu dengan seorang wanita yang tidak berguna."
Aku tidak katakan kau wanita tak berguna.
Aku hanya katakan aku tidak pernah bertemu wanita yang ingin makan perut babi di kencan pertama.
Aku sudah melihatnya di kedai kopi, kau tidak menyukaiku. Aku merasakan hal yang sama.
Namun, itu hanya sopan santun untuk makan bersama dan mengucapkan selamat tinggal setelah itu. Itu lebih baik daripada duduk di restoran dengan hidung dimakamkan di ponselmu.
Setidaknya kau memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan memanggang dan membalik daging,
sehingga waktu canggung yang dihabiskan bersama kurang menyiksa.
Kau pasti sudah sering kencan buta.
Benerapa kali.
Permisi. Kenapa kau tidak tanyakan pertanyaan?
-Pertanyaan macam apa?-Bukankah kau ingin tahu apapun soal aku?
Tidak juga.
Aku bukan orang polos, kan?
Aku akan pesan daging yang benar-benar mahal jika kau membuatku marah.
Ahjumoni, tolong beri aku daging termahalmu di sini!
Kami kehabisan daging sapi.
Aku paham..
Bahkan jika kau tidak menyukaiku, ini benar-benar kasar!
Harusnya basa basi menghabiskan dua jam secara pantas denganku saat kencan!
Maaf, tapi aku punya janji sebelumnya.
Ya, aku juga punya janji.
Tapi aku cukup sopan untuk mengatur janjiku selama dua jam setelah kencan kita!
Masih tertinggal empat puluh menit!
Maafkan aku.
Sebentar!
Aku mulai kesal tiba-tiba.
Mari kita saling bertemu selama seminggu.
Aku tahu aku tidak terlihat bagus berpakaian hari ini, tapi mari kita saling bertemu selama seminggu.
Dan lalu apa jika aku lakukan?
Aku akan membuatmu jatuh cinta padaku kurang dari seminggu. subtitles ripped and synced by riri13
Hae Young gila! Dia tidak waras.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu untuk orang ia pertama kali temui pada kencan buta?
Aku malu sekali!
Apa katanya?
Dia bilang dia akan membuat pria itu jatuh cinta dalam seminggu!
Bagaimana mungkin bisa dia mengatakan itu jika dia waras?
Aku sangat dipermalukan.
- Orang gila. - Gadis gila, maksudmu.
Orang gila!
Apa jenis pecundang bunyikan dan memberitahu ibunya segalanya?
Dia bisa saja mengatakan gadis itu bukan benar-benar tipenya. Aku tidak percaya ia benar-benar 35 tahun!
- Hyungnim! - Aku tahu pria macam apa dia.
Dia tipe anak mami yang bilang semuanya ke ibunya! Lupakan soal dia!
Hei! Apa yang akan kau lakukan jika aku minum ini dalam satu gerakan?
Kau tidak bisa!
Bagaimana kalau aku bisa?
Akan kuberi 10.000 won.-Oke! Ini taruhannya!
10.000 won tepat disini.
Nah... Ini dia...
Ini dia...
Hei! Kau jorok sekali!
Menyengat. Aku yakin akan bisa minum semua itu dalam satu gerakan.
Hei! Orang lain akan mengkritikmu. Apa yang kau lakukan di usia 32?
Aku hanya gagal mengontrol nafasku.
Ini biasanya berhasil, aneh.
Aigoo...
Bukan itu.
Oh Hae Young! Kau tidak apa-apa?
Ouch, sakit. Sialan.
[Mencari]
[Deja vu]
[Media Otak]
[Deja vu]
[Khayalan... Ingatan...]
Wow, ada apa dengan hari ini? Sutradara Park Do Kyung sebenarnya idamkan alkohol?
Soju? Bir?
Somaek? (Campuran Soju dan bir) Atau campuran minuman keras dan bir?
- Apa? - Pergi parkir mobilmu di tempat lain.
-Kenapa? Parkiran itu baik.-Lakukan saja!
Tidak apa. Aku tidak akan di tilang di jam ini.
Parkirkan saja di tempat lain!
Apa yang merasukimu?
Aku hanya punya firasat buruk. Tolong parkir di tempat lain.
- Do Kyung. Tidak bolehkah aku ditilang saja? - Serius.
Tidak, jangan pergi. Biarkan saja. Bahaya.
Ada apa denganmu? Mengapa kau terus maju mundur? Apa sebenarnya yang kau inginkan-
Mendadak jatuh.
Pokoknya, terima kasih.
Hey... tentang papan nama. Kau melihatnya berayun sebelumnya, kan?
Iya?
Aku baru melihatnya.
Di awal, kupikir itu seperti deja vu, tapi itu berbeda dari deja vu, karena aku melihatnya terlebih dulu.
[Rekam Medis [ Dan kemudian, hal yang tepat yang aku lihat terjadi.
Tapi sekarang, aku terus-terusan melihat gadis ini.
Wanita yang kau ingin nikahi?
Bukan. Wanita yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya dalam hidupku,
tapi..dia terlihat seperti orang yang aku kenal lama.
Pikiran wanita ini terus bermunculan di kepalaku, pada waktu yang acak, tanpa peringatan.
Untuk beberapa alasan,
rasanya seperti aku akan sangat terlibat dengan wanita ini.
Atau bahkan kita sudah saling sangat terlibat.
♬ Mohon cium aku, cium aku, cium ♬
♬ Kita naik taksi dan meminta sopir membawa kita ♬
♬ Ke suatu tempat yang kita belum pernah bersama dan miliki ♬
♬ Jatuh mengejar musim panas sambil kucoba menghindari matahari ♬
♬ Matahari itu melakukan pekerjaan sialan yang bagus untuk meyakinkanku mengikuti ♬
♬ Semua orang pulang ke rumah dengan seseorang mereka ♬
♬ Dan kami putuskan untuk tinggal di sini satu sama lain dan berciuman ♬
Mom!
Ah, jeez.
Apa yang kamu beli? Oooh, (kamu akan membuat) sup tulang sapi. Sebaliknya, aku tidak beli apa-apa malahan mom yang beli.
Hello!
Hello.
- Kau sedang menuju pulang lebih awal. - Ya.
Ada apa dengan lengamu?
Aku mabuk dan jatuh.
Nah, itu semua bagian dari proses jadi dewasa!
Itu lucu, 'kan?
Dan bahkan aku tidak tahu jatuh dimana.
Berharap jualanmu laris. Mom!
Mom, tunggu aku!
Mom, aku lapar.
Aku..pikir aku akan membunuhnya.
Hey...
Pergi.
-Kenapa?-Cepat.
Bukankah sudah kubilang jangan berkeliaran di siang hari?
Bukankah kubilang jangan tunjukkan dirimu di depan tetangga?
Mom, apa salahnya? Apa? Apa?
Apa? Kau jatuh setelah mabuk?
Kau dara! Kau tahu apa bisikan orang di belakangmu ketika mereka melihatmu?
Mereka bilang kau gila!
Kesini!
Apa salahnya?
Mom! Mom!
Apa yang salah?
Mom! Mom!
Mom!
Alih bahasa di persembahkan oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
Kenapa ini tidak menyala?
Akhiri saja hubungan kita sebagai kenangan indah.
Jika kita bertabrakan satu sama lain, aku harap kita bisa saling menyapa dengan senyum.
Oh, kuharap kau juga kembalikan hadiah yang kuberikan. (- Da Som)
Aku bawa semuanya yang telah kau berikan.
Ini caramu yang benar mengucapkan selamat tinggal. Kenangan yang indah?
Kau bisa melakukannya dengan cara itu. Tapi beraninya kau memintaku melakukan itu? Omong kosong!
Kau bukan apa-apa tapi ja**g, dan aku hanya idiot yang ditusuk dari belakang olehmu.
Jika kita bertabrakan satu sama lain, aku harap kita bisa saling menyapa dengan senyum.
Itu kotoran, kau ja**g.
Stop ketawa. Kubilang stop ketawa.
Stop tertawa, kubilang!
Apa yang kalian lihat? Stop tertawa!
♬ Bohong bohong bohong, oh tak mungkin. Bohong bohong bohong ♬
♬ Apa kau memikirkan aku juga? Atau aku lakukan ini sendirian?♬
♬ Bohong bohong bohong, oh tak mungkin. Bohong bohong bohong ♬
♬ Sebuah roller coaster emosional, aku merasa berani dan kemudian tidak aman ♬
Apa kau bertengkar dengan seseorang?
Hari ini, oppa ini
putus dengan pacarnya.
Aku sedang berpikir siapa yang harus aku kencani...yang akan menjadi yang terbaik...
Kelihatannya aku bukan pilihanmu?
♬ Aku tidak tahu, apa orang itu mencintaiku juga? ♬
Keren.
Ah, yang benar saja.
Saya akan melakukan inspeksi mendadak dari layananan inti kita.
Inspeksi mendadak?
Manajer Oh. Inspeksi mendadak.
Jangan telpon mereka. Tidak dengar aku katakan itu inspeksi mendadak?
Yang benar saja.
Kau setidaknya harus telpon aku. Bagaimana orang bisa memenuhi standar direktur?
Maafkan aku.
Mengapa alat-alat ini tidak keluar
sepuluh menit sebelum kita buka?
Orang makan pertama dengan mata mereka, kata mereka.
Jadi tidak akankah kau perbaiki ini?
Kenapa porsinya besar sekali?
Segar, sedikit demi sedikit, sering-itu apa yang aku perintahkan!
Tunggu, ini...Aigoo.
Kusuruh kau sering bersihkan, dan periksa setiap lima menit, ya tidak?
Maafkan saya.
Dumpling-segar dan hangat.
Kenapa isinya dingin?
Temperatur dumpling di dalam dan di luar beda.
Bagaimana bisa restoran inti, yang telah dianggap sebagai barometer untuk merek,
menerima paling banyak keluhan dari pelanggan?
"Aku hampir memiliki gangguan pencernaan dari pekerja yang terlalu baik."
"Mereka terus membebani aku tentang rasa makanan dan jika aku butuh sesuatu..."
Kami mengatakan apa yang ada di manual-
"Tapi, mereka bertanya pertanyaan yang sama keesokan harinya."
"Saya akhirnya pergi ke sana tiga hari berturut-turut. Dan selama tiga hari berturut-turut, saya di tanya pertanyaan yang sama persis."
"Itu mengganggu." Ku bahkan tidak ingat wajah tamu setelah dia berada di sini tiga hari berturut-turut, dan kau membaca pertanyaan seperti mesin?
Inikah pelayanan?
"Para pekerja membersihkan piring dan menghalangi makanan, jadi saya harus menunggu untuk waktu yang lama."
Apa yang saya katakan tentang merusak iring-iringan pelanggan?
Ketika ada banyak pelanggan, apa yang kau lakukan?
Ambil manual. Cepat, cepat. Pergi ambil!
Selama beras baru dibuat, itu semua yang kau butuhkan?
Bolehkah kau sajikan semua makanan lainnya dengan cara yang ceroboh?
Mengelola restoran,
kau akan lakukan dengan cara ini?
Cheers! Woo!
Baiklah, kita mulai!
Direktur, inilah selada bungkus.
Direktur akan traktir kita untuk putaran kedua!
- Direktur! ! Direktur. - Direktur!
Apa kau dalam penghinaannya sepanjang hari?
Biarkan saja. Ini seolah-olah bukan yang pertama kali.
Tidakkah aku terlihat menyedihkan?
Bahkan lenganku seperti ini. Aku merasa aku menyedihkan.
Maksudku benar-benar menyedihkan.
Ini, makanlah.
Ini serbet.
Akan saya berikan satu lagi.
Aku akan melihatmu pergi duluan.
Apa kau tidak pernah punya pikiran seperti ini?
"Bagaimana jika aku melawan orang itu, satu-satu?
Aku merasa seperti bumi akan kiamat besok, "sehingga kamu tidak bisa memikirkan hal lain.
Jika kau mau membunuh mereka, boleh saja.
Jadi, dengan orang itu...
kalian penegak sopan santun.
Siapa itu? Kau boleh membunuhnya.
Kupanggil dia "manusia itu."
Manusia itu dan aku...
Ah! Sialan!
Dengan orang itu dan aku, jika kami pergi kesitu
akankah aku kalah?
Tidak, aku percaya aku tidak akan pernah kalah, berdasarkan kekuatan.
Aku sangat meragukan bumi akan kiamat.
Tapi aku akan hadapi
tantanganmu.
Aku akan halangi lenganku (seperti lengannya terluka, agar adil).
Datangi aku. Aku juga percaya tidak akan kalah berdasarkan kekuatan.
-Bawakan.-Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau menantang aku.
Ini. Ini.
-Datangi aku.-Kenapa kau selalu memilih aku?!
Pekerjaan apa yang baik kau lakukan? Kau manajer restoran yang kacau.
Kau bahkan membatalkan pernikahan di hari libur!
Itu bukan hari libur!
Aku dapat SMS pembatalan di hari libur!
Bukan seolah-olah kau akan jadi adik iparku.
Pernikahanku, jika aku sebut batal atau tidak,
apa urusannya denganmu?
Aku berharap untuk itu.
Untuk prasmanan hotel, aku kelaparan karena makan malam sebelumnya.
Aku dapat SMS di pagi hari
itu dibatalkan. Kau---!
Pernahkah kau makan empat hidangan ramen jam tujuh pagi?
Maafkan aku.
Kau harus benar-benar
minta maaf.
Aku tidak mau itu terjadi juga.
Mari kita tidak menikah.
Maaf. Kupikir aku tidak cukup mencintaimu.
Apa aku melakukan kesalahan?
- Tidak. - Lalu mengapa?
Aku tidak tahan melihatmu makan lagi.
Bisakah sebaliknya aku yang bilang membatalkan pernikahan?
Katakan aku tidak mau melewati itu lagi.
Hanya lakukan itu buatku.
Aku sangat terhina.
Aku mau mati.
Kau...
siapa kau?
Ingat. Hari ini kencan pertama kita.
Kau harus ingat merayakan 100 hari dan satu tahun jadian. Rayakan ke 100 hari dengan sederhana,
dan mari kita merayakan peringatan satu tahun kita dengan menakjubkan!
Aku tidak pernah berkencan dengan pria selama itu, jadi aku tidak pernah merayakan satu tahunpun.
Kita coba kali ini. Aku mau itu! Ayo lanjutkan ke satu tahun.
Apa satu tahun cukup? Kita harusnya lebih lama.
Aku akan bosan, aku bahkan mempertimbangkan bertemu seorang ahjussi.
Menyenangkan sekali kau pacarku, Oppa.
Sesenang itu?
Apanya aku yang sangat kau suka?
Kau berbeda, kepribadian tegas.
Aku juga menyenangkan.
Tapi apa yang harus kita lakukan di hari perayaan pertama kita?
Cium?
CEO!
Kenapa begitu cepat? Bukankah pertemuan kita jam tiga?
Temanku mau bertemu, jadi aku datang lebih cepat.
Kau tahu, teman yang kusebutkan sebelumnya. Orang yang satu SMA denganku?
Gadis yang hendak menikahi pria jagoan.
Dia batalkan pernikahan sehari sebelumnya.
Aku pernah melihat itu terjadi selama perencanaan pernikahan, tetapi tidak pernah sehari sebelumnya.
Dia begitu lembut dan manis di sekolah.
Aku merasa sepertinya selalu anak-anak pendiam yang menyebabkan masalah besar.
Lihat, dia tahu kita sedang bicarakan dia.
Hey, Hae Young. Aku sudah sampai.
Sebelah sini!
CEO!
Aku...
Hae Young! Kau tidak apa-apa?
Biar kulihat! Kau tidak apa-apa?
Hey! Lihatlah kau! Hidungmu berdarah.
Aigoo.
Ucapkan hello. Dia sound director, Park Do Kyung.
Dia yang kubicarakan. Oh Hae Young.
Apa yang kau bicarakan soal aku? Apa katanya?
[Beberapa bulan sebelumnya]
[Oh Hae Young]
Detak jantungmu...
suara favoritku di dunia.
Panggilan masuk.
Benarkah?
Gadis ini. Dia akan mengatakan betapa bahagianya dia lagi.
Temanku, dia benar-benar menangkap tangkapan besar.
Si pria bahkan masuk berita bisnis. CEO Han Tae Jin.
Bagi wanita, itu benar-benar seperti, semakin sukses pria itu,
semakin mereka mencintai dia.
Dia bilang dia bertemu dengan cinta dalam hidupnya, atau apa pun.
Dia pasti teman dekat.
Dia teman sekelas di SMA, tapi kami hilang kontak. Kami bertemu lagi tahun lalu di reuni SMA.
SMA apa?
SMA Jinkyung.
Oh Hae Young
Dia teman yang kuceritakan. Oh Hae Young.
Itu dia, Han Tae Jin. Orang yang menikahi Oh Hae Young.
Aku dengar ia mendapat investasi besar dari Ketua Jang.
Do Kyung, ini kesempatan besar. Kau benar-benar bisa menghancurkan dia.
Dia membuatmu menjadi hinaan seperti itu dan menikahi orang lain sekarang. Apa itu tidak apa apa?
Apa kau benar-benar tidak apa-apa dengan ini? Kau tidak ingin menghancurkan dia? Iya?
Hey, jadi ada apa?
Yeah, ini dia. Oh Hae Young.
Lihat ke belakang.
Astaga. Tunggu.
Jadi kita malahan menghancurkan pria yang akan dia nikahi?
Astaga.
Benar, itu nama umum. Bisa saja ada dua.
Kenapa aku tidak pikirkan soal itu? Yang benar saja...
Kau benar-benar tidak harus ke rumah sakit? Hey!
Brengsek itu! Hey!
Jika dia membuat hidungku berdarah, dia seharusnya memberiku uang pengobatan atau belikan minuman.
-Kita minta dia belikan minuman dan dia kabur begitu saja?-Biasanya dia tidak minum.
Dia tidak minum? Bagaimana mungkin?
Lalu apanya yang menarik dari dia?
Maksudku, jika dia tidak minum, bagaimana dia menyenangkan dirinya?
-Apa pekerjaannya?-Suara untuk film.
-Film musik?-Bukan musik. Efek suara.
Oh, seperti Yoo Ji Tae (aktor) di film "One Fine Spring Day?" (dia memainkan seorang sound engineer)
Semacam itulah.
Bilang dia aku mau uang pengobatan. Kita bisa minum dengan uang itu.
Tidak, katakan ke dia hidungku benar-benar hancur dan aku perlu operasi hidung.
Hey, berapa biaya operasi hidung sekarang?
Sekitar ₩3,000,000? ($3,000)
Itu bisa membeli banyak alkohol.
Oke, oke.
Pria itu
membuang si gadis di hari sebelum pernikahan.
Usahanya hancur dan ia akan masuk penjara. Kau tahu pria macam itu.
Dia lebih suka menjadi orang jahat daripada orang tidak kompeten.
Itu situasinya. Dia bilang ke si gadis, dia tidak menyukainya lagi dan yang lainnya. Hatinya benar-benar tertancap belati.
Dan si gadis merasa malu dan si pria membuat kata-kata dia dicampakkan si gadis.
Bagaimana bisa sesuatu berakhir seperti ini?
Bagaimana bisa tiap orang tahu ada gadis lain dalam satu sekolah dan satu kelas sama-sama Oh Hae Yong?
Kita pikir kita sudah hebat bisa balas dendam, tapi sekarang kita baru saja merusak kehidupan seorang wanita tak bersalah.
Si dara itu, dia benar-benar menjengkelkan kita sampai akhir.
Gadis itu..aku melihat dia sebelumnya.
Dimana?
Aku barusan--melihat dia, di kepalaku.
Apa kau punya semacam indra keenam?
Hebatnya! Kau punya pria yang mau nonton film denganmu!
Direktur Film?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Apa dia direktur terkenal?
Setiap direktur yang bekerja denganku menjadi terkenal.
-Kau menyebalkan.-Di bidang ini,
aku dikenal sebagai PD yang mengubah direksi menjadi bintang.
Pulang dengan selamat.
Kau harus bahagia! Kau harus bahagia!
Jika kau pergi ke kantormu, apa pekerjaanmu akan selesai? Pulang sajalah.
Turunkan aku disini.
Kenapa?
- Aku mau jalan saja. -Tidak apa-apa, pulang saja. Akan kuantar.
Biar aku jalan, geez!
Hey, Do Kyung. Kita bisa mengurus ini, oke?
Semuanya akan berhasil, jadi jangan khawatir dan istirahatlah dengan baik.
Sampai ketemu!
Punk ini, geez...
- Apa? - Bung, dompetmu tertinggal!
Tunggu.
Sebelah sini!
Hei, tangkap! Aku lempar!
Telpon aku! Oke?
♬ Mungkin aku satu-satunya orang yang merasa ini ♬
♬ Mungkin itu hanya tatapan lugu ♬
♬ Langkah di sekitarku, seperti biasa ♬
♬ Aku rindu kamu, aku butuh pikiranmu ♬
♬ Aku ingat di hati dingin itu♬
♬ Hatiku terus terus gemetar, aku mungkin menangis sendirian ♬
♬ Ketika membuka mataku, itu seperti mimpi ♬
Aku tidak akan mati.
♬ ♬
♬ Jika bukan itu, mohon tinggal di sisiku ♬
Alih bahasa dipersembahkan untuk Anda oleh The Double Trouble Team @ Viki ♡
♬ Apa itu cinta, apa itu cinta♬
♬ Hatiku seperti ini, seperti ini♬
♬ Mengapa menyebabkan hatiku bergoncang ♬
Selanjutnya di Oh Hae Young Again...
Namaku Oh Hae Young. Bukan "Hye," tapi...
Ini dieja "Hae".
Si cantik Hae Young, dan si ugal-ugalan Hae Young.
Kami satu sekolah. Kau mengerti?
Apa kami melakukan sesuatu yang aneh?
Kami hanya berciuman.
Kau sebaiknya berhati-hati. Jika kau dapat membantu, jangan terlibat dengan wanita itu.
Dia gadis gila yang kita sulit tangani.
Aku akan menghancurkan orang itu.
Kau ingin menjadi orang yang tidak terlibat dengan mereka?
♬ Sejak kapan kau jatuh cinta padaku? ♬