Subtitles by DramaFever
- Hey. - Let go of me!
Seriously! You!
- Let go of me! - Stay still!
[Episode 9: The Wind Blew In His Heart]
Am I a pervert?
Who jumps from one Oh Hae Young to another?
- Hello! - Hi.
Have a nice day!
- Hello! - Hey there...
- Having a good day? - No.
Not at all! I'm just hoping maybe my day will get better if I smile.
What is this...
Wait! Wait for me!
- Hey. - Hi!
- You must be having a great day. - Not at all!
Don't talk to her right now. She's acting really odd.
What is going on?
So why were you being nice to me?
- You were nice to me! - It was because I pitied you.
You got dumped the day before your wedding like a fool.
Then you told everyone you were the one who called it off.
I just couldn't stand it! That's why I was being nice to you!
Moon Na Gi is 30 years old.
- I'm 30 years old. - I'm 28.
- I'm 24 years old. - I'm 27.
This is why I hate getting a physical exam done at the office.
There is no confidentiality!
Bring yours in, Assistant Manager Oh.
- Bring in what? - Your metabolic age.
What is this? You haven't seen your results yet?
Just tell us your metabolic age.
[Name: Oh Hae Young]
[Metabolic age: 41]
Come on.
I don't want to. Why should I?
You're being so difficult.
- Just block out your weight and stuff. - Forget it.
But we're playing a game later, giving superiority to the oldest.
Is that so?
They're all dead.
Blocking out my weight, hepatosomatic, and body fat indexes.
What else should I block out?
- What's Isadora's age? - She hasn't handed it in yet.
I think you two will have a similar metabolic age.
I might actually be older, if I'm lucky.
- How about Manager Oh? - Should I go ask her?
Forget it! There's no way she's older than me.
You all just wait.
I want to rush over to where you are right now.
I want to get naked and pay you a visit!
I want to pull all of your hair out
and argue with you about how you raised your son!
That bastard Han Tae Jin...
I want to rip that bastard to shreds.
That's right!
I'm never going to let my Hae Young marry Tae Jin!
Even if she has to grow old by herself!
Keep an eye on your son. I might bite you to death.
I don't have any dentures yet...
That's enough.
That son of a bitch.
There's nothing wrong with our Hae Young.
How dare he?
Director Choi's accurate metabolic age is...
Director Choi! Director Choi! [67 years old]
- This is accurate! - It's precise!
Kyung Ri's metabolic age is...
And our Isadora...
I mean Director Park's metabolic age is...
Director Park! Director Park! Director Park!
- Director Park! Director Park! - 42! Wow!
[41 years old]
[42 years old]
- Oh Hae Young! Oh Hae Young! - And lastly...
Manager Oh's metabolic age is...
- Manager Oh! Manager Oh! - Show us!
Manager Oh's metabolic age is...
- Show us! Show us! - [21 years old]
She's 21 years old! Wow! She's the youngest one out of all of us!
You two are the same age! But there's a 20-year gap!
- An old lady! An old lady! - An old lady!
An old lady! An old lady! Oh Hae Young!
Hey there, baby. Please sing a song for us, pretty baby.
- Sure. - A "baby"?
When I saw you from afar
I wondered if I should take a different road.
I wanted to see a different side of you
and greet you.
When I started walking toward you with a fluttering heart
another person put their arm around your shoulder.
Your grimace turned into a smile.
And you two passed by me.
Hey there, kid!
You're being too loud. Keep it down!
Why did you turn the music off? What is this?
Hey. Hey.
You're louder than she is!
From now on, you need my permission before you can talk.
Got it?
Can't I just talk?
- Hey! Drag her out. Out of here. - Okay.
I'll just stay quiet!
Hey. Stop drinking. This is why your metabolic age is 41.
Hey there, baby.
Please sing us another song.
Oh Hae Young! Oh Hae Young! One more! One more!
One more time! One more time!
- One more time! - Come on. Just one more song!
Hey there, grandpa.
Ask your grandpa for an allowance.
Grandpa, give me some spending money.
[42 years old]
[43 years old]
- You should start. - Huh?
You can talk down to me.
Please.
No. No. That's okay.
[21 years old] [41 years old]
- You. - Yes, Big Sis?
I have a lot of things I would like to say.
- Please go right ahead. - Change your name.
I'm going to be the only one by the name of Oh Hae Young.
I'm going to be the only Oh Hae Young in this world.
That name is fitting for a dull person like me.
It just doesn't suit you.
Oh... Bit Na? (Sparkle)
That's more fitting for you. Oh Sparkle. You sparkle.
Even your eyes sparkle.
- I'll think about it. - Don't just think about it. Change it.
How dare you use the same name as your big sis?
I don't ever want to share my name with you.
Never.
Change it. Okay?
Do you think I'm just saying this because we're in the middle of a game?
That's not it.
I genuinely mean what I'm saying.
- You know that? - I am.
Don't smile!
Don't take things too far.
Would you take a look at this bitch! Being all smiley and sly.
Why did she even come back after leaving him?
Are you that amazing?
Do you think all men will take you back when you just make this great comeback?
If you've got a conscience, you should keep low and stay invisible.
What kind of brazen girl disappears on her wedding day?
Why did you do it? Why?
Why did you call your wedding off the day before?
That's what I heard.
I heard the news came as quite a shock to our office.
Why did you, Big Sis?
Watch it. I might beat you up.
Don't be ridiculous!
Hey! We're like those chickens locked up in a poultry farm.
They always force us to be productive.
Who is this all for?
Let's say we do produce a lot of eggs.
But what if we die?
If we die after producing a lot of eggs, is that a good thing?
Is that what life is all about?
My goodness... Hey. Have a drink.
Oh my! This is freaking hot!
Cut! That was great!
It won't get better than this! Okay!
Let's take that from the top again.
Don't skip your lines and mumble.
- Watch your pronunciation. - Should I delete the last one?
You're so brazen. You want to keep going at it?
Okay. Fine. Let's do it.
One, two, three. Cue!
This is so ridiculous.
Do they think so little of us?
We're like those chickens locked up in a poultry farm.
They always force us to be productive.
- Being productive... - Cut!
Cut! Cut...
It's "Productive"! Again.
Here we go. Cue!
This is ridiculous.
Hey. So they think so little of us?
Hey! We're like those chickens locked up in a poultry farm.
- They always force us to be productive. - Cut!
Cut! Cut...
My goodness!
- Let go of me! Move! - Sir...
Sir...
Hey you.
Look at my script! [Being Productive Again]
My character from this movie is a drunk.
He has bad pronunciation, and he's drunk in this scene.
I've studied the script in detail! I'm doing the best I can.
How dare you make me repeat this scene?
What's the point of your detail-oriented acting skills
when the audience can't understand you?
That just means their hearing is bad. Why can't you understand this?
I've been in a lot of movies
but this is my first time going through something like this.
I've also never had this much trouble hearing the lines before.
- What? - Director Park...
Hey. Hey! Is he my only option?
- Hm? - I'll do it.
Director Park, take a break.
Director Lee, can they really mistreat me like this?
I told you I didn't want to do this movie in the first place!
Just calm down. Take a break.
- Don't go easy on him. Get it right. - Yes. Sure. Go in here.
Take a break.
[Oh Hae Young]
Yes?
I can't go play ping-pong with you today.
I just didn't want you to wait for me.
Yeah. I'm at a get-together with people from work.
From our physical exam results
we're playing a game based on our metabolic ages.
I'm the youngest one out of everyone.
Guess how old I am.
Don't be surprised.
21 years old. Hae Young's age is...
Maybe I shouldn't tell you.
She's 41 years old.
So Hae Young is really angry.
She's yelling at me to change my name.
You're busy, huh?
Okay. I'll call you back later.
- We've got you now. - Hold on...
So you're that fancy and great Oh Hae Young?
No... I'm not the great Oh Hae Young...
She's denying it.
How dare she try to trick us? Take them off.
Do you want to die? Hm?
How dare you try to trick us?
Do you want to die?
- You're so freaking ugly! - It's not me!
Hey! Hey! I heard Oh Hae Young fell down the stairs!
What? Let's go!
Hae Young! I'll rescue you!
- What's wrong? - Are you all right?
Hae Young!
- Is something wrong? - No... Grab him!
Step on him!
You're the youngest of us all today, Manager Oh!
Grandpa, please give me some spending money.
Hey!
Oh Sparkle! You with the sparkly eyes!
Let this big sis of yours
squash you just this once.
I...
Because of you!
There are a lot of things I'm bitter about.
There are so many grudges I have against you!
But I'll let it all go. Let me just squash you this once.
I'll put an end to it.
Let me squash you just once!
Stop her! Block her! Assistant Manager Oh!
Ms. Oh...
- Ms. Oh, are you all right? - Director Park?
Hae Young. Hae Young, wake up.
Hae Young. Hae Young?
Hae Young!
Where does she live? You've dropped her off before.
- Just take her in my car. I'll drive. - Forget it.
What's wrong with her head?
I beat her up.
She deserved it.
I said I don't live here! Mom told me to come home!
Damn it. Let go of me!
Hey!
Ouch. It stings.
I think it hurts. Here.
It hurts.
Just knock her out instead.
- I don’t want to go! - Get in.
- I don't want to! I won't do it! - My goodness.
I'm fine!
- Let me come with you. - It's fine.
Go home.
Soo Kyung.
- Give me a cup of tea. - It's Director Park.
You shouldn't address me as Soo Kyung.
Hold on. Isn't that Oh Hae Young?
- For real? - That crazy...
How dare she come here?
Who is she?
I'm going to kill you, you bitch. How dare she come here?
- I'm going to kill you. - Why did you come outside?
Hey.
Jin Sang!
Long time no see.
Yeah. It's been a while.
- I've missed you. - Me too.
Does she want to die? I'm going to rip her to shreds.
Why are you all coming out here? Go back inside!
It's nice to see you. It's been a while.
Yeah, sure. It's nice to see you.
- This guy... - You're so freaking pretty.
Thank you very much.
Are you back together with Do Kyung?
You must be crazy...
Why did you all crawl out here? Get back inside!
What is he doing?
Maybe he's having a hard time finding Hae Young's house.
Would you like to come in for a bit?
Have you lost your mind?
Get back inside! Quickly! Hurry!
- Let's go in. - You go ahead.
Get in! Go home!
- You should leave. - All right.
- Call me Director Park. - Okay, Director Park.
Why isn't she leaving?
She's so goddamn pretty.
Get up. Put some ointment on.
[Oh Hae Young]
- Yes? - Why aren't you coming home?
Have you found Hae Young's house yet?
I'm at my recording studio.
I have something to give you, Do Kyung.
Should I come visit you at the studio?
Where does Hae Young live?
All the way over there. Why do you ask?
Maybe I should have gotten drunk and passed out.
So that you could take me home.
It feels a little weird.
Hae Young got drunk and tried to hit me today.
But Soo Kyung intervened and bumped into Hae Young's head.
Everyone thinks she did it because she was looking out for me
but I think she was looking out for Hae Young.
It seems like she tortures her
but I think she genuinely looks after her.
So I just feel a little weird about it.
I need to get back to my studio.
I acted very petty. Sorry.
I had your ping-pong paddle.
I thought maybe you couldn't come because of this.
When are you planning on coming? I go there every day.
I can do both early mornings and nights.
Let's meet up whenever it's most convenient for you.
Don't you think it's a little perverted? Us playing ping-pong together.
You're taking things too far.
I found out why you left me, and I get why. Isn't this enough?
But when we think about one another we still don't like each other.
- We don't have to. - But I want to.
I almost jumped out the window!
I was wondering who I came here with
and what I've done with him in my drunken state.
I saw no point in living anymore and was about to jump off the building.
- It's so freaking nice to see you. - If you're awake, get up.
Why did we come here?
Soo Kyung told me to take you home
but everyone was standing by the front door. I had no choice.
- Did we sleep together? - No, we didn't. Get up.
- Didn't we come here to do that? - I said get up.
Why would we pay a lot of money and just leave?
Do I need to knock some sense into you?
Will you do it once with me then?
Come outside once you're sober.
It would be embarrassing for you if I slept with you here.
Keep your life together!
You're a 32-year-old who gets beaten up.
You got so drunk that you couldn't even remember who carried you here.
I'll wait in the car. Come out.
I'm going to move back home.
I think I should.
It would be weird for me to live next door after getting rejected.
And my parents
are worried sick because of me.
They're scared I might go kill myself somewhere.
You'll pay the security deposit, right?
- It'll take some time. - Tell me when it's ready.
Thank you for everything.
I was able to endure it all thanks to you.
Hurry up!
Don't you think it's time for you to go back home?
I discreetly go home to check up on my house too.
But there are more ax marks every day. I think he comes every day.
What a scary dude.
If you're going to take a number two...
turn the fan on before you go in.
You didn't go see him yet, right? (In French)
You should go see him. Don't regret it later.
Shut up.
You need to date that man in order to live like a human being.
Only then you won't get wasted every night and wander around!
Why would I show him my old and wrinkly face?
Hurry up and just eat.
Is this a casual conversation? Or a comedy show?
You're probably not the only one who has aged.
I'm sure he's balding and has a potbelly.
Thank you very much. That's just perfect.
Go see him today. No matter what!
You guys are making fun of me, right?
It's me.
You've been well, right?
Do you remember the Seine incident?
Back then...
you didn't like wine.
So we had to find a place that sold Korean liquor.
We were so young. We got drunk and asked them to serve us soju.
Even though we were drunk on soju...
I had such a hard time back then.
You threw up by the Seine.
They don't have any vacancies here either.
Why is it so hard for me to be with you tonight?
Let's just go to your place.
Okay. Let's.
Let's go!
Car is parked.
Are the clouds in the sky cotton candy?
Shall we jump up into the sky?
I have to tell that girl how I feel about her today.
I need to be brave.
I need to be brave!
- Sir! - Stop right there!
- Sir. Please, hear me out! - You just stop right there!
This isn't right! No! No!
Sir! Please!
Once I get a hold of you...
Sir! Hold on! Please! This isn't right.
Sir, hold on! I'm sorry! I've done wrong!
Should I take your pants off now?
- No, you can't! - Stay still!
- You can't! No! - Hey.
Hold on!
- I must be brave! - No you can't! Hold on! My pants!
- Help me! Save me! - Get back in here!
It hurts! Ouch! It hurts!
Anyone home?
Who is it?
Mom, don't! Mom!
Mom!
Mom! Lock the door and get back in!
Mom! It's nothing! Go back inside!
Just go back in! Go!
- Get back inside! I'm fine! - Stay still!
[I've messed around with a married woman. How have you raised your son?]
Mom!
Oh my goodness...
This crazy kid.
My word...
When will you join me?
Did you meet up with him?
That man...
has already...
moved on with his life.
I was the only one caught up in the past.
That's why I told you to go see him.
Women are very good at holding on to the past.
For men? That's not how it is.
Okay.
Let's see who will be the last one standing tonight.
Let's do this.
Cheers!
One more.
Cheers.
I'm flying!
Three! Two! One!
Wow.
Ouch. My head hurts.
Soo Kyung.
How late were we up drinking?
I'm leaving.
What's wrong with her?
How embarrassing!
So embarrassing!
Get out! Get out! Get out!
How could I? With that little boy...
Has she lost her mind?
How dare she?
When we met in person, she couldn't even look me in the eye!
She stayed quiet and kept her head down!
How could she yell at me?
She said even if her daughter has to grow old by herself
she won't let her marry you.
She said she wants to rip you to shreds!
Why would you do something I never asked you to do!
Are you insane? Keep your voice down!
Don't call her at home.
Don't do anything.
Just stay quiet while you're here and go back to the States.
Did something else happen between you two?
Hey. Tae...
[Hae Young]
Why would you worry about such a thing?
Just tell her, "You smell bad." Women will back off immediately.
Would you look at this kid. Hey!
That's not an appropriate thing to say to a lady.
You can't be nitpicky with your words when breaking up with a woman.
You can't just say, "I don't like you anymore."
She'll keep bothering you, asking you for a reason.
It's a delusion of hers.
She'll think, "There must be something else going on with him."
You need to give her a detailed answer.
Something like, "I got sick of the way you eat."
I got sick of...
the way you eat.
Something like that.
That really means you no longer like her.
She'll back off in an instant.
You should have said you called it off to the end.
Why did you tell them the truth now?
Because I couldn't put on an act anymore.
I wanted to cry just once.
I wanted to tell them the truth and cry it all out.
So I cried it all out.
I feel at ease now.
Should we find someplace to sit down?
You haven't had dinner yet, right?
What would you like to eat? I'll buy you something delicious.
You're mean.
How could I eat something in front of you?
I think I'll get mad if we continue this conversation. Let's stop.
Let's not see each other from now on.
I was in jail.
I got arrested the day after we broke up.
I could have gotten arrested during our wedding.
If I did, it would have destroyed your family.
And it would have broken you down too.
I thought I would be in jail for a while. At least for a few years.
You would have said you would wait.
Hae Young. Breaking up with you was the right thing for me to do.
I just... needed something to say to you.
Something that would make you leave me. That's why I did it.
I'm sorry.
Mom!
Mom. Han Tae Jin was apparently in jail.
That's why he did what he did.
Not because he didn't like me!
He did it because he wanted me to be happy.
Not because he genuinely hated me!
Of course. My daughter is wonderful.
My daughter is so precious.
- Why was he arrested? - Who cares?
It's okay. Don't cry anymore. That's enough.
You must have felt so hurt...
Are you not coming home today too?
Liking the guy next door has its perks.
It makes me want to come home early.
I used to hate coming home before I was completely drunk.
For my sake, come home early!
I'm not even asking you to love me! I'm just so bored!
It's not even dark out. What am I going to do?
My goodness...
Honey!
Spin. Spin around.
Hurry. Please!
Put your arm around my shoulder. Come on. Hurry.
Do Kyung, do you know this woman?
Smile. Like you mean it.
Be more lovely.
I'll get going then.
Honey, we have a package!
Ouch. It hurts.
Dear Lord and Buddha who are busy taking care of people in this world...
If you still have some free time
since you are already here anyway...
There is this guy with nice eyes
who has decided to live a miserable life.
Please stop by to see my neighbor and help him come back to his senses.
All right.
Who was that?
- Tae Jin. - What did he want?
He said he's coming.
To where? Why would he come here?
Tell him not to come. Don't meet him.
Give up on Tae Jin.
He dumped you the day before the wedding.
Regardless of what his reasons were, that's just unacceptable. No.
Don't date him. Break things off.
You can just live by yourself.
- I'll date him for a while. - Why would you?
Forget it.
Mom. I'm bored.
Why would you be?
You have a mother and a father! Why would you be?
Don't date him. I'm going to kill him if I see him.
Nice.
It seems like you kept playing ping-pong.
I think you're better than me now.
I stopped playing after we broke up.
This is my first time in a year too.
- Do you want to go eat something? - I have to get going.
- Do you have plans? - Yeah.
I thought we might get a chance to grab dinner together.
When do you want to play next time?
I'm not coming anymore.
I came because I thought you might keep waiting.
I'm okay now.
If I see you on the street, I can smile and greet you happily.
Thank you for reaching out to me first.
What a plot twist.
Anything more than this would be weird. It would be right to end things here.
- It's me. - I know. The guy next door.
Let's go home.
- Come home. - What are you doing?
I have something to tell you. Come home with me.
Come out. I'm outside your front gate.
That crazy bastard.
Jeez!
Oh shit!
I get it! I get it now!
I think I know why.
And what you've been seeing all along.
I think I get it.
Are you coming home now?
I'm going to move some of my stuff out today.
I'll have the moving company move my bigger things.
Why won't you even acknowledge me?
What did you want to tell me? You had something to say yesterday.
I have the money ready for you.
I'm glad.
Are you mad or something?
Are you dating that man again?
- Yeah. - You're so easy.
- That's right. I'm easy. - I'm starting to dislike you.
How can you run back to the man who has dumped you?
He had his reasons.
- He said he was in jail. - So you're forgiving him for that?
How about you?
How could you forgive Oh Hae Young who broke your heart?
How could you date her again?
She had an actual reason.
But that bastard was too embarrassed of his bankruptcy!
So he stabbed you with his words and ran away.
How could a man do such a thing?
If he had sincerely loved you, he couldn't have done such a thing.
I'm well aware of it! He prioritizes his pride over me!
I just need any man right now.
I need him even if he's the one who abandoned me.
To hold myself back. From throwing myself at you.
Because of you! You confuse me!
To keep my heart from exploding!
What a bastard.
You're the cruelest man in the world!
You're the biggest coward!
- Have you gone insane? - Let go of me!
- Hey. - My goodness!
You. You. You!
- Seriously. - Let go of me!
Stay still!
Stop it already!
Let go of me! Let go!
Let go of me!
I think I know why.
I think I get it.
I get what you've been seeing all along.
I think I get it.
What is it?
Don't look at me like that. Hm?
What is it?
Subtitles by DramaFever
[Another Oh Hae Young]
I think ending things with her like this is the right thing to do.
How could you kiss me like that and not even call me?
Is it Tae Jin or the guy next door?
You were in a car accident, and you're lying on the road right now.
So I'm going to die soon
and I'm going to miss that woman while I'm dying?
How does he hold himself back? I can't. Not even for a single day.
Please give me a hug.
If he likes me, he likes me.
Why is he being so cautious?
I miss you.