Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
What was that?
Please think of me and come home earlier.
I don't even expect love, I'm really just bored.
Oh no, young lady? What's wrong?
Help!
Before you experienced hyperventilation, what was happening?
♫ Was I the only one who felt this bliss? ♫
Doesn't this have a very aristocratic sound?
Right?
This sound...
Resembles you...
When I think of that person, the unfairness I'd repressed for so long, explodes.
That which I haven't been able to speak about even once—that unfairness.
♫ I remember that cold day ♫
I really want to tell him why I did what I did, ♫ I remember that cold day ♫
but he doesn't want to hear what I have to say. ♫ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♫
♫ If that's not true, then stay with me ♫
What is Hae Young lacking that she would go on a blind date with that guy?
Is Hae Young to the point of old and rotting that she needs to go on a blind date with a guy like that?
It's not like we're trying to hand her off to someone before we die.
You should have ripped his lips then and there! But instead you say "Alright, I'll ask"!
You come back after saying that?
This bastard! Tell him not to worry!
Our Hae Young doesn't have to get married! She can live alone!
But she should get married.
She doesn't have to!
She should.
- I said "She doesn't have to!" - She must.
Why? For what?
Just think of me.
If I didn't have you in my life,
I would be nothing.
Good thing you are not here. If I catch you today, you're dead meat!
Look at the condition of this house!
The next time I come and it's like this again, just know that I'll set fire to everything!
My child and my husband,
they're both distressing.
You sure are excited this morning. Aren't you going to work?
I have to rest, so please try to be quiet.
And don't cross over when I'm not home.
Look at this brat.
Oh, don't even get me started! "You need to leave! No, you need to leave!"
It was no joke.
That house was originally just one house,
but the owner rented out the first and second floor separately, and even rented out the storage room.
Then he just pushed furniture in front of the door to block it off.
But the construction should already be done.
They were going to block it with a brick wall.
Why? Is your daughter moving out again?
No, no. I was just curious what kind of people they were.
You have to meet good neighbors.
Aigoo, there are no better neighbors than them.
The older sister that lives in the first floor is a director of a big company.
And the bachelor living upstairs is some company's CEO, I think.
That house was the one they lived in since childhood,
so the whole neighborhood knows the character of those kids.
The mom is a bit crazed in the head, but the children grew up well.
Looking at the fact that they were able to regain the house that their mom ended up losing,
the children grew up well.
Honey, our decision to kick Hae Young out
was the work of the gods.
That Oh Hae Young and the Oh Hae Young living upstairs, in one place?
A-Ah, I'm tensing up again...
Ah, I need to pee! Ah!
You should emigrate.
There's no answer to this. It can't be that woman! No way!
But what did that Oh Hae Young say? Why did she do it? Why did she disappear?
I don't know. I didn't ask.
Wasn't that the reason she wanted to meet?
There was no time to talk. I just left.
- You should have asked, you idiot! - Why should I ask that?
Out of curiosity! You're also curious, aren't you?
I mean, unless you were held at gunpoint to the head, she was totally normal until the day before the wedding.
And then on the day of the wedding, she just rode the submarine? (disappear, go "off the grid")
Why did the Oh Hae Young upstairs do that? Is she thinking straight or not?
Why's she suddenly saying you and she should pretend to be lovers?
Ah, both are crazy!
Are all Oh Hae Youngs crazy like that?
Is there a curse with the name?
I mean, if they're working at the same company, they'll be talking about all sorts of things.
And if through that, the Oh Hae Young upstairs finds out she dealt with the consequences of your revenge on the other Oh Hae Young... Aiyoo.
Park Soo Kyung, this woman's gone mad, why would she let Oh Hae Young into the company!
Did Noona make that decision? It was probably the higher-ups.
She should have blocked it somehow!
Aigoo. She comes home at the right time every night.
You keep your mouth shut.
But it's seriously amazing how she manages to make her way home every night. Does she have a GPS on her body or something?
She's perfect for a circus.
Let me ask you just one thing.
Just go in and sleep.
D you think the alien will come...or not come?
I'm asking you!
Do you think aliens will come to earth or not?
They will definitely come. They will come to get you.
When are they coming?
Sorry, Noona, I don't have any alien friends. If I meet one, I will make sure to ask.
If you meet one, make sure to ask him to destroy the earth.
I want to die fighting an honorable battle.
Can't you do that by yourself, Noona? I still have so many women I want to be with.
I don't want to do it alone.
Everyone, together. Fight and die honorably.
Not a single person left, everyone!!
Jin Sang. I want just one drink with an alien.
I'm really going nuts.
Because you left me, I drink every day.
I sit alone at the place where we used to drink together
and wait for you.
Bonne santé.
Je t'aime, impossible...
I miss you like crazy
Welcome.
then I become afraid to show you my unsightly appearance, so I take my hair down and hide my face.
I miss you
but I don't want to see you.
I sit here every day, thinking such crazy thoughts.
Where are you, and what are you doing?
Do you think about me at all?
The aliens have come.
This is the end of earth.
I will never have to suffer because of you again.
I just have to die.
I die, and you die.
Hold on. Knock, knock, knock.
Before we die, we... just once.
Just once.
What are you doing?
Aliens must come.
They must destroy the earth.
Hello.
I think we met last time. The window guard...
- Oh, yes. - We are grateful.
- Yes. - It is our daughter's birthday today.
Even after reaching the age of 32, she has no man to celebrate her birthdays with, so her mother must do it.
Then, we will be going.
Why should I eat so much for breakfast?
It's your birthday, you should have at least this much.
Hurry and sit.
Oh, over here.
I'm sorry. I have to travel to a faraway shooting location today.
Bunch of jerks. They didn't tell me anything until yesterday.
It's alright. Don't worry about it.
Who makes a fuss over their birthday at this age?
It's fine.
Does Park Do Kyung not know that it's your birthday?
How would he know that?
Should I give him a little poke for you?
Don't do that.
You better not!
I shouldn't have told you about him.
Don't concern yourself. I'm going to forget about him.
- You're just saying that. - I'm really going to.
Why?
He used to date Oh Hae Young.
What about it?
- Is there any guy who's never been with another girl? - I don't want someone who's been with her.
Woman Next Door
Woman Next Door - call?
Who is it?
It's your birthday. You should have a birthday drink.
Set the table. I'll come over.
How did you find out when my birthday is?
- Hee Ran told you? - I met your mother in the morning.
Silly Mom. Why tell people about her grown daughter's birthday?
Oh Yes (snack cake brand)
Buying a real cake feels like overreacting. But buying nothing doesn't feel right.
The evidence of your conundrum is clear.
- What is that? - Just something I had lying around.
Stop listening to that thing that makes that weird laughing noise.
♫ Softly, I melt you too ♫
♫ My heart is a small and cute Little Miss Sunshine ♫
It's repayment for the bean sprout soup you made me last time.
You are so scared that I will attach significance to this, huh?
I know. It's just like this. Something you had lying around.
It's pretty. The sound.
Oh, what's up?
I ate.
I'm at home, where else would I be?
Yeah, of course I'm alone.
Park Hoon
What is it?
Use my car? For what?
Stay out there. I'll bring it to you.
Throw it down.
Thank you. I'll use it well.
We're going for a drive, nothing else!
Whooo! Let's go!
Until when are you going to keep this door blocked?
Are you afraid that I'll come jump your bones?
There's one good thing about liking the man next door...
it's that it makes me want to come home early.
I used to never want to come home until I was black-out drunk.
Think of me and come home early! I don't even expect love, I'm just really bored!
Oh really!
It's not even sunset yet, where am I going to go?
Oh, honestly!
Were you recording me to see what I do?
It's only a habit.
Sound directors record this and that, wondering what kind of sounds one can hear in a place they're not in.
There are a lot of sound directors who leave for work with their recorder on. It doesn't mean anything.
Then you should have stopped when I moved in!
Even when I record things, I erase most of them without listening to it.
How could I possibly listen to all twelve hours?
After you moved in, I haven't listened to them once.
♫ My footsteps that circle round and round, as always, I miss you ♫
I was drunk when I said that. When I'm drunk, I get in people's faces and I poke at anyone.
I was just seeing what you would do.
Stop drinking.
And don't come on to anyone.
Don't come on to guys like me, either. Get your mind straight and stand up!
And stop hating yourself like there's nothing good about you.
And why are you getting so heated up?
You're not the only one I'm testing.
I unfold Wonderland through my imagination and test people. I have four or five guys alone from my office!
So stop being so offensive by getting so scared.
♫ I remember that day when you looked so sad ♫
♫ I was afraid that you would see my trembling shoulders ♫
♫ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♫
♫ If that's not true, then stay with me now ♫
Listening to the recording that we left in an empty room during the day, it was really nice.
The noise of construction, people fighting—it wasn't anything special, but it was really nice.
Almost like turning back time.
I tried doing the same thing at home—
Just say what you came to say and leave.
We'll have to stay up all night, then.
One Year Earlier
You look tired.
It's just, there's a lot to take care of.
I'll come pick you up tomorrow.
No, I'll get there on my own.
Let's just meet at the salon tomorrow.
Have a good night's sleep.
You too.
That was the last time I saw you.
I thought about it, "Why did she do that?"
"Why?"
I don't know why you did it, but there was only one reason I could accept to forgive you.
You were dying, and all of that was done to try and make me hate you.
I thought that I could forgive you if that was why.
Then I could tell people about you,
"She's dead. It's because she was dying."
Like that, I would regain my self-respect and cherish your memories.
Tell me.
Were you dying?
Were you near-death and dramatically came back to life?
No.
You should have died.
The fact that you walked back into my sight like it was nothing, that's what drives me crazy.
Don't smile.
I said don't smile!
It's my habit, smiling when I cry, because you said you it was horrifying when women cry.
So because I was afraid you would be horrified by me,
Didn't you know I always tried to smile even when I was sad?
Till the end, you blame others.
Don't come back here ever again, I'm starting to hate you even more.
Why did it have to be her? Hae Young.
- Are you drawn to her because she has the same name as me? - Don't say crap like that.
The same name as me, the same year from the same school, there's too much of a coincidence.
You think, I'm seeing someone like you because I couldn't forget you?
It was common during school. Guys trying to use Hae Young to get to me.
- Hey! - This isn't something you should do to Hae Young!
♫ Was I the only one who felt this bliss? ♫
♫ Your gaze towards me is so intense ♫
♫ My footsteps that circle round and round ♫
♫ As always, I miss you ♫
♫ I need your mind ♫
♫ I remember that cold day ♫
♫ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♫
♫ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♫
♫ If that's not true, then stay with me now ♫
What are you doing here at this time?
Oh, sorry. I should have called before coming.
I'll go.
No! It's okay.
Just wait a bit.
Get back safe!
Are you a child? Breaking a window??
And why did you leave? Why give them time alone!
If it was me, I'd open the door, and say "The two of us live like this, what are you doing here?"
I would have slammed it onto her!
You don't know how to fight!
It's not the first time I've shriveled in front of her.
And I'm saying stop that!
Back in school, you were young. You're 32 now, why are you still so discouraged by her!
Is she going to eat you up?
And objectively, you have the upper hand over her!
You think she can win? When a woman and a man are living together with a mere door between them?
I'm going to move.
You're so frustrating!
Just jump him! He seems like he would fall right over if you jump him!
He found out I like him!
He was recording it.
He said leaving the recorder on in the morning when he leaves is a habit, to hear what kind of sounds go on when he's not there.
I didn't even know that, and said, "Why aren't you back yet, when are you coming back?"
"I'm bored, I like you!" I rambled on like that like a fool.
The way you talk to yourself, I knew you would get yourself in trouble because of that.
It's so embarrassing.
Liking someone is so embarrassing and I'm so mad.
I feel like I know you pretty well
and you're not the type to fall so deeply for a guy.
To be honest, it was weird from the day you called off the wedding.
Is she having an affair, or has she suddenly lost her mind?
You were all over the place and I just couldn't figure you out. You were no longer the girl that I knew.
Even now, being hung up on Park Do Kyung.
Something about him has inflamed you.
I'm really curious about what that is.
It's just that...
As soon I met him,
I immediately peeled everything away.
Peeled what?
Things that I haven't said to anyone.
I got dumped the day before my wedding.
He said he lost the confidence to love me for the rest of my life.
Also...
He said that he came to hate the way that I even eat.
It's weird, but I could talk about it with him.
There was an election for class president. I got one vote. I voted for myself.
I was scared that I wouldn't even get one vote.
Once I began peeling, I began to peel away even more, without fear.
I knew it.
That Park Do Kyung is the safe corner for you.
A relationship between a man and woman is like that.
Things you can't tell someone who's been your best friend for ten years,
when you feel like he's your safe corner, you can tell a man you've just met, after less than one minute.
- Why is that? - Because you are man and woman.
In a relationship between a man and woman, whatever may happen, there's nothing weird about it.
No matter how friendly you and I are, there are still lots of things that I don't tell you.
But with a man, you end up peeling everything.
Even compared to a friend that you've known for ten years, a man you met a month ago
may feel more comfortable. That's the relationship between a man and woman.
Come home and sleep.
I won't say anything.
♬ What about love? Why is my heart doing this? ♬
Hey! Why don't you just sleep over? It's late.
♬ What about love? My heart is racing, racing! ♬
Looks like she's gone properly crazy.♬ What about love? My heart is racing, racing! ♬
Looks like she's gone properly crazy. ♬ I want to lay my heart onto your sweet lips ♬
♬ I want to lay my heart onto your sweet lips ♬
♬ Dream a dream of you ♬
♬ A dream I'm kissing you ♬
♬ The pink flower petals are scattering ♬
♬ And I whistle in the warm wind ♬
♬ As I ponder whether to call you or not ♬
♬ Since when did I fall for you? ♬
♬ I confessed my love to you in my dream last night ♬
♬ And I stare at the phone all day long ♬
♬ I try to not care, but I can't help but be found out ♬
♬ Why do I feel this way? ♬
♬ What about love? Why is my heart doing this? ♬
♬ Every day, it makes me shed tears and snot and makes my heart hurt ♬
Crap, I came back looking too excited. ♬ Every day, it makes me shed tears and snot and makes my heart hurt ♬
♬ What about love? My heart is racing, racing! ♬
♬ I want to lay my heart onto your sweet lips ♬
♬ Dream a dream of you ♬
♬ A dream I'm kissing you ♬
Just go to sleep.
Why did Oh Hae Young come by?
Is she coming again?
No. There's no reason for her to.
I'll say it again, but forget about that recording from earlier.
I'm an easy to get woman.
When a person is alone what can't they say?
Don't overreact and feel burdened.
That makes me feel awkward, okay?
I understand. Stop and go to sleep.
And... Don't record any more.
Don't do it!
I won't.
I'll give you the repair fee for the window.
- It's fine. - I'll give it to you.
It's warm.
your hand.
Before you get engaged or married, isn't everything Sseom (flirting) relationship?
I call anything before an engagement a Sseom relationship.
Why does it have to be her?
Hae Young? Is it because we have the same name that you were drawn to her?
Because I can't forget you, I'm meeting a woman with the same name as you, is that what you think?
There was only one reason that could make me forgive you.
That you got some terminal disease, and you wanted to make me hate you.
You should have died.
That you appear in front of me looking so well, it's making me crazy.
How is it, that you're more beautiful as time passes?
Look at your posture. If you say that you're an actress anyone would believe you.
We should meet like this more often.
The three of us, comfortably, how nice would that be?
I was worried that you might be uncomfortable.
Not uncomfortable at all.
You should be uncomfortable.
If Dad passes away, all the inheritance is mine.
If the person who's latching on to steal my inheritance gets too comfortable, then I can only be irritated.
Come on, I'm not dead yet.
Out of all of the women that my father has married, you are the oldest,
least educated, and with the worst background.
I don't know what tricks you did to get this far.
- You! - Put up with it.
Money isn't that easily earned, right?
Why are you always like this?
Just let it go, okay?
Why are you getting up already? subtitles ripped and synced by riri13
I have a surgery to do.
Ah— That—
Don't get angry.
Her words are tough, but her heart is kind.
I can't live in the same house with her.
Omo... Unni.
Long time no see.
It's good to see you again.
I wanted to see you sometime so I was pondering on whether or not to contact you.
- Have you been well? - Yes.
Your father, too? He's been well, right?
He's in there. He's apparently going to marry again.
Well, I didn't think that my mother would be the last.
Well, among all of the women Dad has married you mother seemed the most... innocent.
She didn't care about the money, at least.
Is your mother doing well?
Yes, I assume she is fine.
Just put up with it.
Eh?
Ah! Who is this?
Hello. Have you been well?
I thought it was your mother walking in!
As time passes, you look more like your mother.
What are you here for?
I came here for a meeting, and I saw Young Ju Unni at the lobby.
Hello!
Greet her.
This person here, is my
Who should I introduce you as?
Daughter?
I was your daughter.
Yes, daughter of my former wife.
And this is...
What should I introduce her as?
I heard from Young Ju Unni already that she is the woman you are marrying.
Ah, we haven't even set a date yet.
Let's play a round of golf together, one of these days.
He doesn't even take you home, huh?
You said because daughters follow their mothers' fates,
that I would go through countless men.
How dismaying that you've become so hung up on one of the many guys my mother has discarded.
My mother was his fourth wife. If you marry him, you will be his fifth.
Isn't that humiliating as a woman? To be the fifth?
So what about it?
Are you excited because you think the knife handle has been turned towards you?
What? Are you going to ruin my wedding?
I want to ruin your wedding, like you did mine.
I want to ruin it for you.
You ruined your own wedding, not me!
How dare you ignore my call and hang it up?
Did your parents teach you that?
Then again, you need to see your parents to learn anything from them!
You said both your parents are professors, and I thought that was the case.
In the same university, your dad has an affair with his student, and your mom with another professor.
The scandal spread all through the school and flipped it upside down, then they were kicked out!
Oppa knows about this, and I have nothing to hide.
Also, the two are still professors at different universities.
Hey! There's more to it.
Are the two of them competing with each other with how many times they can marry?
How can they just get together, then split,
then get together, then split again!
There's a whole line of children from a different stomachs, and from different seeds!
When was the last time you saw your parents?
Do they even know that you exist?
Open the door!
I know that you are inside.
Open the door, now!
I will not go to your wedding tomorrow.
You don't have to come.
Look at this rudeness. Hey!
Blood is thicker than water.
I sent you a recording, have you listened to it?
I'm not going to listen to it.
Listen to it.
If you don't listen to it and get married, you will regret it for the rest of your life.
You think it's love, right?
Do Kyung doesn't love you.
What's with you? It makes me feel sorry.
Don't greet me like this.
I'll go.
Hae Young.
Let's drink together today.
I want to have a drink today.
No, I want to drink a lot.
I have a previous engagement...
Really?
Then I'll just drink alone.
♫ Was I the only one who felt this bliss? ♫
♫ Your gaze towards me is heavy ♫
♫ My footsteps that circle round and round ♫
♫ As always, I miss you, I need your mind ♫
♫ I remember that cold day ♫
♫ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♫
♫ Like a dream that fades when I open my eyes ♫
Listen to it.
If you don't listen to it and get married, you will regret it for the rest of your life.
♫ Let me go, and if that's not true ♫
♫ Then stay with me now ♫
- Pick it up. Please, pick it up. - The number you are trying to reach is unavailable.
You are a real bastard.
That damned bastard!
Hey! Madam Heo Ji Ya.
Please come here.
I told you to come!
I told you to never come near here ever again, didn't I?
The day you are in my sight again, what did I say I'd do to you?
Why!? Are you going to empty Do Kyung's pockets again?
Oh Hae Young appeared.
So?
She's Chairman Jang's ex-wife's daughter.
Her mother is one of the women who got married to Chairman Jang.
That damn old man, why did he get married so many times, making me get involved with her again?
I think she's going to do something!
If she throws a fit, my marriage to Chairman Jang will be ruined.
And Do Kyung will turn his back on me.
Then, I'll lose my gold mines.
So you're admitting it—that it was you who ripped Oh Hae Young away from Do Kyung. I had a feeling.
Hey!
Ask anyone on the street,
and see if any mother would let their son marry a girl with those kinds of parents.
Going through marriage like they're eating, and divorcing like putting down their spoons.
What do you think she grew up seeing?
And what about you, Mom? If you get married to Chairman Jang, it'll be your third time.
Third time is nothing compared to her mother!
Her mother didn't discriminate.
There were all sorts of guys.
She doesn't care about her kid, she doesn't even know she has them.
She only knows men, men, men.
She's a lady who's lost her mind.
Don't use her mom as an excuse!
That wasn't the reason behind you being against Do Kyung's marriage.
You know it, I know it, and everyone in the world knows it!
You were scared of losing your gold mine, right?
You needed a girl who was completely dumb,
one that wouldn't be able to say anything even if you stole from her husband's pockets, but Oh Hae Young was too smart, huh?
You were scared that your gold mine was going to be that girl's, right?
So, even if it meant keeping your son alone forever, you planned on sucking all the money he would ever make!
You!
Look here, even broke-ass gangsters take care of their own families.
She didn't say anything to Do Kyung even when you tortured her so much.
She said she didn't want to be the girl who caused trouble between a mother and her son, so she didn't say a word!
She loved Do Kyung that much.
To that kind of girl, what did you do that made her disappear the day before the wedding?
What did you do?
WHAT DID YOU DO?
Just try coming anywhere near here again!
It's too fine. Pour it through the sifter and add some gravel.
You said we wouldn't calculate standards and take it easy.
"Easy" is being stuck in the recording booth and adding sounds to a 19+ (adult) movie, how in the world is this "easy"?!
Hurry up and do it before the sun sets.
CEO, he's dying. Let's take a break.
Hey, Park Hoon!
Hyung, it's okay?
Are we eating?
Did you come to sleep?
Just like that! Like that!
Ready, start!
- I won! - Nice!
Get up already!
My back hurts!
- Don't lie! - Agh-just kidding.
I'm saying this again, but don't think too much about that recording.
And don't record anything from the room ever again.
I said don't!
♫ Was I the only one who felt this bliss? ♫
♫ Your gaze towards me is heavy, circling round and round, ♫
Ugh, that doesn't even make sense.
Ha ha ha ha! Aish.♫ As always, I miss you ♫
Damn it.
Was this always this hard?
♫ I remember that cold day ♫
Augh! Bathroom!
♫ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♫
- Who is it? - Delivery!
Honey! A delivery is here!
You're Oh Hae Young, right?
Thank you. Goodbye.
Honey!
Honey~
It came, it came.
♫ Showing me your trembling shoulders ♫
It's only a door, but I feel secure...
But... The fact is I can't cross over if an emergency does happen.
The gender roles are switched, but this is pushing it.
Aren't I supposed to be the one blocking it from this side? How could he block me off?
♫ I need your mind, I remember ♫
Ugh, I'm going to die.
There'll be nothing left of me...
Dear God and Buddha, busily watching over the people of this world,
there are people going through harder times and you're busy...
You're busy finding them and comforting them.
But if you're free, then please stop by me, Oh Hae Young.
And don't confuse me with Pretty Oh Hae Young.
Stop by Regular Oh Hae Young, who lives in a small room in Pyung-Chang.
And charge my energy up fully.
But if you have more time, then while you're here,
there's a man next door,
with eyes too kind for his own good and a will to live unhappily. Stop by his place, too.
I pray you may return his sanity.
♫ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♫
Think about me and come home earlier!
I don't expect love, I'm just really bored!
Hyungnim, let me have a taste!
Here.
Mmm, it's good, it's good.
My husband was thinking about how it's stingray season and was wondering if you were going to make some.
The radish kimchi's fermented well, too, take some.
Thank you, Hyungnim.
But, is Hae Young going to come to our Seo Hee's wedding?
Why? Is she not allowed to?
No! I'm not saying that she can't come.
I was just thinking that she might feel uncomfortable.
It'll be the first time seeing the relatives after that incident. So it's just a bit, you know...
No one's saying anything out loud, there's a lot of talk going around about the wedding getting cancelled.
I mean, a year's worth of planning and flopping it the day before, doesn't that indicate that there was some big incident?
And putting it bluntly, who knows. Maybe it was Hae Young that got dumped and she's just going around lying about it.
N-no, Hyungnim. That's not what I think. But other people...
Honey... Ah, this person. You shouldn't.
Let's stop here for today.
Our Hae Young might go to Seo Hee's wedding with a man.
But that man kind of radiates light.
He might make Seo Hee's husband look like an squid.
What should I do. Should I tell her not to come?
Still, he's going to become part of the family, so everyone should see his face, right?
Hae Young has a man?
He lives in Pyeong Chang Dong.
I think he's the CEO of some company.
Who is it?
Pizza delivery!
Yes.
Honey, the pizza is here! Come out and eat!
- How much is it? - 22,000 won. ($22)
One moment, please.
Honey, I said the pizza is here!
Aren't you going to pay?
- Here you go. - Thank you.
When did you get back?
I just didn't want people to know I live alone.
So I put on a show by myself, that a man is home. I'd like it if you didn't misunderstand.
The furniture in front of the door,
I'll move it.
If a strange guy comes, you'll need a place to run to.
You can attach a latch from this side. Whatever you want.
Put this next to your bed near your head. Instead of bumping into something every night in the dark. So noisy.
It's just something I had lying around.
Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡
You don't want to eat pizza?
I don't want any.
Okay.
♫ Because I understand your scars better than anyone else ♫
♫ Because I can't say a word, it starts to ache ♫
♫ This heart of mine ♫
That's noisy.
♫ Though you scatter my heart like the breeze ♫
♫ It may be that I, for a long time ♫
♫ Have been waiting for you ♫
Oh Hae Young Again ~Preview~
Park Do Kyung is so nice. The music box was something he had, the lamp was something he had.
It's not enough that you ruined his marriage, but then you got involved with his fiancee?
She was abandoned. And now she has to be abandoned by me, too?
I think I might start to wish the worst for you, so don't meet her.
Is that love?
What does it want, being so crazily beautiful?
Do you like that woman?
Am I a pervert? Dating this Oh Hae Young and that Oh Hae Young?
I hope you cry. Some day, you'll cry because of me.