Kita menandatangani kontrak kerja, bukan kontrak budak.
Manusia yang hidup ...
... akan marah ketika dipukuli dan melawan ketika diserang.
Ketua Joo.
Selamat pagi!
Selamat pagi, rekan-rekan anggota.
Cabang Il Dong membentuk serikat pekerja.
Apa kau bodoh? Perusahaan tidak akan memecat karena alasan itu.
Mereka bisa membuat alasan lain.
Hentikan!
Lakukanlah ...
... apa yang dapat Anda lakukan.
Kami akan melakukan ...
... apa yang bisa kami lakukan.
Alih Bahasa : OchyClouds
Kisah ini bermula pada suatu hari di bulan Juni, 2003.
[Episode 7]
Sempurna, bukan?
Di kiri-kanan terdapat apartemen, di belakang perumahan.
Restoran sudah tutup, begitu pun dengan kafe ...
... dan belum lama ini bar.
Untuk apa menjual arak di lokasi ini?
Sekali lihat saja langsung tahu kalau ini tempat toko buah dan sayur.
Uang mukanya terjangkau, dan preminya sangat kecil.
Tidak ada toko sejenisnya di daerah ini?
Kalian sudah memeriksanya berbulan-bulan. Tidak ada.
Toko buah kecil di sebelah sana baru tutup beberapa hari lalu.
Bisnis kecil-kecilan bergantung pada lokasi.
Tuan ...
Apa?
Maaf, tapi bolehkah kami memikirkannya satu hari lagi?
Apa lagi yang mau dipikirkan?
Kalian tahu sendiri tempat ini sangat bagus.
Juga bukan masalah kalian tidak punya uang.
Kalian sudah mempersiapkannya cukup lama.
Kesempatan seperti ini tidak datang setiap hari.
Satu hari.
Satu hari saja.
Saya akan menghubungi Anda besok pagi.
Baiklah.
Jangan terlalu lama.
Hubungi aku segera.
Terima kasih atas perhatiannya.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
[Toko buah dan sayur Joo Hwang]
Selamat datang.
Bagaimana jika kita ketahuan guru BP?
Aku menyembunyikan meja dan kursi, dan beliau tak pernah memanggilku.
Jangan khawatir.
Kita akan ke mana?
Kau akan berterima kasih padaku sesampai di sana.
Serius?
Aku mengikutimu sebagai wali murid dari anak bandel.
Mau ke mana?
Aku ada janji kencan dengan anak kuliahan.
Serius?
Harusnya kau bilang dari tadi.
Ayo!
Tinggi sekali.
Sekarang bagaimana?
Kita ke kelas saja.
Sekarang pelajaran siapa?
Guru BP.
Permisi!
Ada orang di sana?
Tolong lemparkan tas kami!
Kita juga bisa jadi jutawan!
Hwang Joon Chul! Keluar sekarang!
Keluar kau!
Cepat!
Kalau tidak, kita tidak akan bertemu lagi!
Singkirkan tangan kalian, brengsek!
Aku melamar ke Fourmis.
Fourmis?
Kenapa?
Aku ingin belajar berbisnis dan mencari relasi ...
... agar aku bisa membuka toko buah dan sayur nanti.
Dan jika lancar, mengubahnya menjadi jaringan.
Kau ikut?
Kau serius?
Jika benar, aku akan bekerja mati-matian untukmu.
Kenapa kau bekerja untukku?
Kita akan jadi mitra kerja.
Aku sudah siapkan nama.
Joo Kang Min, Hwang Joon Chul, ...
Toko Buah dan Sayur Joo Hwang.
Apa yang mau kaulakukan?
Kau sendiri?
Aku duluan yang bertanya.
Jika kita keluar dari serikat pekerja sekarang ...
... anggota lain akan kesulitan, kan?
Masih ada Tn. Koo dan Manajer Lee. Kita tak punya andil apa-apa.
Apa maksudmu? Kau adalah ketua cabang.
Tak usah cemaskan orang lain. Apa yang kaumau?
Kau sendiri juga mencemaskan mereka.
Jika tidak, kenapa kau tidak langsung menyerahkan uang muka?
Kita telah menyiapkannya sejak dikeluarkan dari SMA.
Tak ada yang perlu dipertimbangkan lagi, kan?
Jika kau berhenti, yang lain juga akan berhenti.
Bagaimanapun juga ...
... jika kau tidak maju lebih dulu, yang lain tidak akan bergabung.
Lupakan saja.
Kau melakukan ini demi aku?
Hei, jangan.
Aku tak ingin kau menyalahkanku nanti.
Bukan karena dirimu. Kau ini ...
Kaupikir dunia ini milikmu seorang?
Joo Kang Min.
Itu merupakan kelainan.
Kelainan kejiwaan.
Mirip sekali dengan Tn. Koo.
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Sekali saja, aku ingin merasakan kesuksesan.
Sekali saja.
Apa yang bisa dilihat dariku?
Aku tak punya keterampilan ...
... tak ada yang bisa kutunjukkan.
Aku tak punya warisan keluarga.
Aku merasa tak pernah sukses dalam hidup.
Aku ingin bisa merasakannya bersama kau, Manajer Lee, Tn. Koo ...
... dan anggota lainnya. Sekali saja.
Sungguh, sekali saja.
Hei, ada apa gerangan?
Aduh, kenapa kau tiba-tiba jadi begini?
Ada yang masuk ke mataku.
Ya, Manajer Lee.
Ketua Joo.
Saya minta maaf.
Saat bicara dengan Gaston ...
... saya hilang kontrol dan menantangnya.
Saya yakin Anda punya alasan.
Dia pasti pantas mendapatkannya.
Bagaimana sekarang?
Apa lagi?
Mari kita mulai permainan.
Menurut kontrak kerja ...
... waktu kerja pekerja ritel tidak lebih dari 8 jam sehari.
Kenyataanya, waktu yang mereka habiskan di toko ...
... setidaknya delapan setengah jam, belum termasuk waktu makan siang.
Selamat siang, pelanggan Fourmis yang terhormat ...
Mulai pukul 4 sore kami akan mengadakan diskon kilat ...
Waktu yang dihabiskan untuk berganti pakaian ...
... waktu yang tidak diperhitungkan dalam upah lembur ...
Sebuah kelaziman memberikan waktu cuma-cuma untuk perusahaan.
Sekarang, ... saatnya untuk menyalakan lampu lalu lintas kami sendiri.
Shift pagi!
Silakan pulang.
Shift pagi, silakan pulang.
Ye Bin, Seo Min Ho, pulanglah.
Anda juga bisa pulang.
Ibu-ibu!
Silakan pulang.
Hwang Joon Chul.
Apa kau sudah gila?
Apa hakmu menyuruh mereka pulang?
Kami harus keluar dan berganti pakaian sekarang jika ingin pulang pukul 4.
Jam kerja kami hanya 8 jam.
Seo Min Ho.
Apa manajermu Hwang Joon Chul?
Kenakan lagi topimu.
Kalian tidak boleh meninggalkan toko.
Nona Hwang, apa yang kaulakukan?
Kau tidak kembali bekerja?
Apa kau tidak tahu bahwa ini mengacaukan usaha?
Apa kalian mau mengganti kerugian?
Jangan memulai jika kalian tidak tahu apa yang kalian lakukan.
Teman-teman.
Ayo pulang. Sudah jam keluar.
Beri salam.
Apa yang terjadi di sini?
Cepat pindahkan!
Dia adalah karyawan dari perusahaan pemasok.
Fourmis tidak berhak memerintah dia.
Manajer Lee, apa ini?
Apa yang kaulakukan?
Permisi, tolong rapikan ini. Saya tidak bisa lewat.
Ya, sebentar.
Manajer Lee, apa-apaan ini?
Ke mana para karyawan?
Shift pagi sudah pulang. Shift sore masih di gudang penyortiran barang.
Mereka sampai pukul 4.
Karyawan digaji untuk bekerja selam 8 jam sehari.
Mereka sudah bekerja 8 jam.
Ada papan diskon, tapi kotaknya kosong.
Hei, rapikan ini. Aku tidak bisa lewat!
Aku butuh pisang!
Aku benar-benar kecewa.
Aku terkenal sebagai pelanggan cerewet, kau tahu?
Manajer Lee, ayo! Cepat letakkan di rak.
Manajer tidak mengerjakan pekerjaan buruh.
Mereka menjaga penampilan.
Kami benar-benar boleh pergi?
Bukan begitu cara menata pisang.
Organisasi berjalan bukan hanya oleh aturan dan alat kontrol.
Maaf, aku kebelet.
Bisa tolong jaga tempatku sebentar?
Tentu, pergilah.
Terima kasih.
Persahabatan dan simpati antara rekan kerja, ...
... rasa kepemilikan terhadap organisasi.
Kita kekurangan satu orang hari ini, tinggallah lebih lama.
Ya, Pak.
Jika kita menghilangkan adat istiadat yang dibangun atas kebaikan dan kelemahan manusia ...
... organisasi akan berhenti berjalan.
Setiap organisasi yang memaksa rasionalitas, ...
... memangsa irasionalitas kemanusiaan.
Cuaca yang menyenangkan!
Kupikir dunia akan kiamat, ternyata tidak terjadi apa-apa.
Manajer Lee, ayo kita ke tempat karaoke.
Ide bagus!
Kami harus pergi ke pusat konsultasi untuk bimbingan.
Kita bisa mengajak Tn. Koo ke sana.
Ayolah!
Saya tidak tahu harus mengatakan apa ...
Jangan khawatir, saya akan meneleponnya.
Tidak usah, saya saja.
Saya yang akan meneleponnya.
Baiklah.
Halo.
Tn. Koo.
Ayo kita pergi ke tempat karaoke.
Oh, halo.
Sepertinya waktunya kurang tepat ...
Ayo pergi.
Anda di mana?
Anda di Fourmis, kan?
Saya akan segera ke sana.
Sebenarnya saya ada di rumah.
Sudah di rumah?
Rumah Anda di mana?
Pulau Jeju.
Saya anak pulau.
Pulau Jeju?
Ya.
Barusan Anda berada di sini.
Saya?
Pasti orang yang menyerupai saya.
Sampai jumpa lain waktu.
Dah.
Ada apa ini?
Tak bisakah Anda mengontrol anggota di cabang Il Dong?
Apa Anda lupa tentang kewajiban menjaga perdamaian selama negosiasi?
Kami tak punya wewenang untuk mengontrol.
Siapa yang mau mendengarkan pengurus yang tak bisa mencapai kesepakatan selama bertahun-tahun?
Karena perusahaan menyepelekan kami, anggota kami pun tidak menghormati kami.
Siapa yang menyepelekan kalian?
Bukankah kita sedang bernegosiasi?
Perjanjian perdamaian.
Apa itu berlaku untuk serikat saja?
Bagaimana dengan ancaman PHK dan perlakuan melanggar hukum terhadap pekerja?
Ancaman PHK apa?
Anda hanya mendengar cerita dari pihak Manajer Lee.
Perusahaan hanya memberikan peringatan dan hukuman kepada anggota serikat.
Jika ini bukan ancaman PHK dan perlakuan melanggar hukum, lalu apa namanya?
Itu karena para perusuh cenderung bergabung dengan serikat.
Kami tidak membeda-bedakan!
Perusuh?
Anda pernah melihat profil kerja saya?
Saya terpilih sebagai karyawan terbaik bulanan selama 3 kali.
Saya membentuk serikat pekerja karena banyaknya masalah di perusahaan.
Untuk apa aku membaca profil kerja staf rendahan?
Sebagai Eksekutif HRD ...
Banyak hal yang harus kukerjakan.
Pokoknya, kami tidak akan negosiasi sebelum Anda mengontrol cabang Il Dong.
Aku benar-benar minta maaf, aku janji lain kali ...
Asisten Joo!
Ya.
Apa kami juga bisa pulang lebih awal jika bergabung dengan serikat pekerja?
Bukan pulang lebih awal, tapi pulang tepat waktu.
Kenapa? Kalian tertarik?
Aku benar-benar tidak akan ada masalah?
Kami hanya meminta mereka untuk menghormati kontrak kerja.
Jika pun ada masalah, saya dan Manajer Lee yang kena, bukan kalian.
Benar ...
Manajer Perancis istirahat makan siang 2 jam, sama seperti saat mereka di Perancis.
Kita hanya minta 15 menit.
Jika terlalu banyak pikir, kau tak akan bisa melakukan apa-apa.
Baiklah.
Ini surat permohonanku dan karyawan lain di departemenku.
Kau harus datang ke bagian kami dan menyuruh kami keluar, oke?
Tentu saja.
Selamat bekerja!
Sampai jumpa.
Berapa banyak?
Tiga puluh lima.
Jika aku buat piramida, aku berada di level gold.
Mereka akan semakin kuat jika kita tidak menghentikannya sekarang.
Apa yang dikatakan lembaga hukum?
Belum ada kabar dari mereka.
Sudah jelas apa yang akan dikatakan lembaga hukum.
Lupakan soal lembaga hukum, kita harus mengambil tindakan sekarang.
Menyebalkan.
Diam!
Biarpun sudah disiram dan dipupuk, tetap tidak mau tumbuh besar.
Jika tidak bisa tumbuh seperti tanaman lainnya ...
... sebaiknya aku memangkasnya, dan menggantinya dengan tanaman lain.
Jangan biarkan siapa pun bertindak ceroboh sebelum kita dapat balasan dari lembaga hukum.
Sekalipun serikat mengajukan gugatan, butuh bertahun-tahun untuk menerima vonis.
Sebelum terjadi, kita sudah bisa menyingkirkan Lee Soo In dan serikat pekerja.
Kita harus menghentikan mereka sekarang.
Tolol.
Anggota, sekarang saatnya untuk pulang. Jam keluar!
Laporan keuangan kompensasi cidera untuk bulan Juli, 2003.
Rahang; 200.000 won, otak: 150.000 won, hidung: 250.000 won, pipi: 100.000 won.
Total 700.000 won.
Belanja.
Untuk toner printer, 221.200 won.
14.000 won untuk kertas Faks, dan ...
Hei, pengintip.
Perlukah kita melakukan ini?
Bilang saja kalau kau merindukanku.
Kau sudah mengirim e-mail-nya padaku, untuk apa kau memanggilku kemari lagi?
Kau adalah bendahara.
Bagaimana jika aku menyelewengkannya untuk ke kelab malam?
Aku memang berharap kau pergi ke tempat seperti itu.
Kau harus bersenang-senang sesekali.
Apa kau bersenang-senang?
Maaf. Jangan mengajukan pertanyaan yang mendasar seperti itu.
Orang-orang Fourmis-mu menyenangkan.
Bagaimana kabarnya?
Mereka mulai menerapkan bekerja sesuai argo*. (*bekerja berdasarkan standard minimal ketentuan kontrak kerja)
Secepat itu?
Apa mereka akan mogok?
Apa mereka memiliki kekuatan organisasi?
Perusahaan mulai mengayun kartu aturan, mereka memutuskan melakukan hal yang sama.
Kalau begitu, kita pakai peraturan.
Anda bilang mereka melanggar banyak UU tenaga kerja.
Kita bisa dihukum jika melakukan tindakan ilegal.
Apa?
Kita mengikuti hukum, kenapa ilegal?
Itu tidak masuk akal!
Bukan sesederhana itu.
Tindakan industrial mengacu pada setiap tindakan yang diambil hingga mengganggu kegiatan usaha normal.
Alih-alih tindakan hukum ini merupakan adat istiadat ...
... usaha rutin harian termasuk ke dalam kegiatan normal bisnis.
Untuk melanjutkan dengan tindakan hukum ...
... setidaknya kita butuh persetujuan dari setengah anggota ...
... mengajukan permohonan mediasi, dan menunggu sepuluh hari ....
Serikat pekerja Fourmis bisa memulai aksi industrial.
Maaf?
Kami sedang dalam proses negosiasi.
Bukankah baru bisa dimulai jika negosiasi gagal dan anggota menyatakan setuju?
Fourmis sedang melakukan negosiasi sembari dalam tahap aksi industrial.
Dan sedang dalam sengketa, karena belum ada kesepakatan.
Sekalipun jika tidak disengketakan ...
... belum ada kasus mengenai jaringan supermarket.
Selain itu, tidak semua aksi bekerja sesuai argo dianggap sebagai aksi industrial.
Dalam bimbingan selanjutnya akan kujelaskan lebih rinci.
Lalu, apa kami akan dituntut jika melakukannya?
Mana aku tahu?!
Jika kau mau menganut hukum, jadi hakim saja.
Kita baru mengetahuinya legal atau tidak saat musim dingin nanti.
Tapi, kita perlu bertindak sekarang.
Kalian hanya akan melakukannya jika tahu tak akan dihukum?
Apa gunanya memenangkan gugatan setelah semua anggota dipecat?
Jika serikat punya kekuatan tak perlu ke meja hijau ...
... tetapi jika serikat lemah, bernapas saja kalian akan dituntut.
Selama itu bisa dilakukan, ... lakukan.
Apa hukuman maksimalnya?
Gigih sekali.
Jika tidak memukul orang atau merusak barang ...
... yang terburuk kalian didenda baik ketua dan pengurus.
Mereka benar-benar berani.
Ada berbagai jenis orang di jaringan supermarket.
Kau benar.
Berbeda dengan pabrik yang semua pekerja memiliki latar belakang yang sama.
Orang dari semua kalangan bekerja di supermarket.
Dan begitu banyak pekerjaan berbeda.
Perusahaan bisa dengan mudah membujuk laki-laki dengan iming-iming promosi.
Jika laki-laki berada di genggaman perusahaan, serikat tidak bisa berjalan.
Laki-laki selalu jadi senjata perusahaan, tapi mereka malah kehilangan itu.
Semuanya berkat manajer di Departemen Seafood.
Jika saja dia memulai dengan memecat pekerja kontrak ...
... semuanya sudah berakhir, karena hanya ada Lee Soo In.
Siapa suruh mencari gara-gara dengan asisten manajer.
Serikat pekerja tidak dibesarkan oleh bagusnya kinerja serikat melainkan kekacauan perusahaan.
Omong-omong, Lee Soo In, dari wajahanya kelihatan dia orang yang keras.
Bagaimana dia bisa bertahan?
Sangat menarik.
Dia mudah khawatir dan membenci perkelahian ...
... tapi dia tidak bisa menghindari perkelahian.
Aku merasa melihat diriku yang muda pada dirinya.
Dari segi mana?
Wajah.
Apa gunanya bata itu?
Aku membawanya untuk meratakan meja.
Sempurna!
Sempurna bagaimana?
Waktunya pekerja paruh waktu pulang.
Waspadalah saat malam hari!
Kurasa kau yang harus waspada.
Siapa? Jung Min Chul?
Dia dilecehkan lagi.
Dia tidak punya koneksi atau apa pun.
Mengingat dia bukan melalui perekrutan, sampai sejauh ini saja sebuah keajaiban.
Promosi, apanya!
Selamat pagi, Pak.
Kau baik-baik saja?
Kau harus ke rumah sakit!
Cepat, pergi sekarang!
Aku akan bicara dengan manajer.
Tidak, aku baik-baik saja.
Ini salahku.
Mana mungkin aku menyuruh perusahaan membayarnya.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Cukup dioleskan dengan krim antibiotik.
Aku akan mengambilnya.
Aku minta maaf.
[Jung Min Chul: Promosi Sebelum: Manajer Dept. Daging Setelah: Manajer Utama cabang Il Dong]
Apakah kau Jung Min Chul?
Ya, Pak.
Kau adalah manajer umum yang baru.
Selamat.
Terima kasih, Pak.
Aku sudah dengar tentang itu.
Akibat kecerobohan saya.
Tidak ... tidak.
Harusnya perusahaan merawatnya.
Walau sedikit terlambat, berobatlah dengan uang ini.
Tidak, Pak.
Mana mungkin saya memakai uang perusahaan karena ini kecerobohan saya sendiri?
Saya minta maaf karena membuat masalah.
Kau ini.
Ambillah.
Ini dariku secara pribadi.
Mari kita minum suatu hari nanti.
Sejak si Jempol jadi manajer, sekarang jadi super ketat, kan?
Si Jempol siapa?
Jung Min Chul.
Tendonnya terputus karena kecelakaan ...
Jadi dia tidak bisa begini.
Karena itu, dia dipanggil si Jempol.
Joo Kang Min.
Suruh semuanya kembali bekerja.
Apa yang kita tunggu? Ayo pulang.
Ya.
Minggir.
Hentikan mereka.
Apa-apaan ini?
Bayar kami jika ingin kami lembur.
Menyingkir!
Kalian kenal saya.
Kalian tidak mematuhi perintah.
Lepaskan aku.
Aku peringatkan ...
Jangan sentuh aku!
Tolong jangan ganti saya.
Jika tidak bisa tumbuh seperti tanaman lain, sebaiknya aku memangkasnya ...
... dan menggantinya dengan tanaman lain.
Apa-apaan ini?
Saya tidak mendorong terlalu keras.
Ketua Joo.
Ya.
Saksi.
Cari tahu apakah ada saksi, dan minta nomor kontaknya.
Baik!
Nyonya.
Nyonya!
Karena sudah jadi anggota serikat, sekarang kau bisa menyerang orang?
Katanya kalian selalu mengacu pada undang-undang ...
Sebenarnya kalian sekelompok preman, kan?
Lihatlah berdarah.
Aku akan mengajukan gugatan.
Sampai ketemu di pengadilan.
Dasar preman.
Young Shil.
Kita semua melihatnya. Dia mendorongnya tidak keras.
Apa dia mau berdamai jika kita batalkan kerja sesuai argo?
Jangan putus asa begitu!
Dalam kasus seperti ini, siapa yang menyerah duluan dia yang kalah.
Kita harus lebih mendorongnya untuk mengajukan gugatan.
Itu benar.
Jika kita menyerah hanya karena beberapa tetes darah, mereka akan menyerang balik kita.
Kita sudah terbiasa melihat kening berdarah, bukan?
Hwang Joon Chul sudah sering menunjukkannya pada kita.
Ini bukan masalah besar.
- Nam Dong Hyub. - Lain kali kau lakukan duluan.
- Kita pasti menang karena kau sangat meyakinkan. - Puas?
Menyenangkan?
Menyenangkan, ya?
Menyenangkan?
Kau tidak takut?
Maaf?
Senyummu tak pernah hilang.
Anda menanyakan saya sebagai manajer atau pengurus?
Sebagai manajer.
Saya takut.
Takut, tapi ...
Anda mengkhawatirkan kita berdua.
Saya tidak melakukan apa-apa untuk organisasi.
Jadi, saya rasa paling tidak saya harus tersenyum dan bergembira.
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
Apa maksudmu tidak melakukan apa-apa?
Kita tidak bisa sampai sejauh ini tanpa bantuanmu.
Mereka bergabung ke dalam serikat pekerja karena kau.
Saya hanya menarik anggota dari departemen buah dan sayur, selebihnya Anda.
Saat Anda pertama kali datang ke cabang ini ...
... para wanita sangat senang karena memiliki manajer muda dan tampan.
Mereka memanggilku psikopat gila.
Apakah ada saksi?
Ada terlalu banyak orang di sekitar tempat kejadian.
Perusahaan tidak akan membiarkan kalian melihat kamera CCTV ....
Bergembiralah, tidak ada yang meninggal.
Serikat pekerja bukan pekerjaan bersenang-senang.
Setelah beberapa tuntutan hukum, kau akan terbiasa.
Butuh waktu berbulan baru kasus ini disidangkan ...
... mereka tidak bisa menghukumnya sebelum putusan dibuat.
Kita bisa menangani ini lewat negosiasi.
Sekarang fokus pada perluasan serikat.
Kenapa?
Kenapa dia harus seekstrem itu?
Jika kau diserang orang gila di jalanan, kau sebaiknya menghindar atau menyerang balik.
Kenapa dia gila? Apa gunanya?
Saya mengerti bahwa dia ingin membubarkan serikat, ...
... tapi dia tidak perlu melukai diri sendiri.
Sudah kubilang, dia gila.
Dia sedang tidak waras.
Pikirkan apa yang telah kaulakukan.
Kalian pernah melihat anak seperti ini.
Penyendiri yang tidak pandai apa-apa dan tidak disenangi teman.
Bagian terbawah dalam hirarki.
Bayangkan kalian murid paling populer di sekolah.
Lee Wan Suk.
Norak sekali.
Tolong awasi guru.
Jangan melotot.
Siapa pun memperlakukan dia seperti kotoran ...
Semua orang berpikir bisa mengalahkannya ...
Kalian pasti pernah melihat orang seperti ini.
Tentu!
Si pengecut!
Bagaimana jika hal ini terjadi?
Lee Wan Suk.
Norak sekali.
Tolong awasi guru.
Jangan melotot.
Joo Kang Min.
Kau angkuh sekali belakangan ini.
Itu menyebalkan, jadi hentikanlah.
Apa dia sudah gila? Beraninya dia?
Tapi, sebenarnya dia jago berkelahi.
Kau tidak bisa menang.
Apa katamu?
Kau baik-baik saja?
Kau ingin sekali memukulnya, tapi tidak bisa.
Membuatmu dongkol.
Itulah yang dirasakan Pak Jung saat ini.
Saya sangat mengerti.
Menyebalkan sekali.
Aku hampir saja merasa simpati padanya.
Kau juga mengerti, kan?
Langkah pertama yang harus dilakukan, menanyakan kenapa dia sangat membenciku.
Tidak apa-apa.
Memang ada orang yang pembawaannya tidak emosional.
Apa mereka benar-benar akan terbiasa?
Setelah beberapa kali keluar masuk kantor polisi, kau akan terbiasa.
Bagaimana dengan rasa bersalah?
Perasaan bersalah karena telah menghancurkan hidup orang lain.
Bagaimana dengan ketakutan seperti itu?
Itu merupakan penyakit.
Hiduplah dengan rasa itu.
Dia wanita yang kuat, ya?
Seberapa keras dorongannya hingga keningnya harus dijahit?
Dia membenturkan kepalanya sendiri ke dinding.
Tidak main-main.
Dia pasti sangat ingin memecatnya.
Gila.
Bayangkan betapa marahnya dia hingga melakukan hal seperti itu.
Young Shil.
- Kau akan ke kantor polisi sekarang? - Ya.
Kau pasti ketakutan.
Apa suamimu tahu?
Ini bukan hal yang pantas disombongkan.
Bagaimana jika dia tahu nanti dan mengusirmu?
Oh ya?
Maka aku akan berterima kasih padanya.
Aku memang berharap dia akan mengusirku.
Ini obat penenang.
Minumlah sebelum kau pergi.
Tidak perlu.
Jangan khawatir, aku tidak membunuh orang.
Ny. Han.
Mari saya antar ke kantor polisi.
Saya bisa pergi sendiri.
Anda sebaiknya kembali bekerja.
Tidak.
Saya harus mengantar Anda.
Tidak usah.
Silakan naik.
Saya bisa pergi sendiri.
Anda tidak perlu mengantar sampai ke sini.
Anda tidak apa-apa?
Anda sudah jadi target mereka.
Bagaimana jika Anda dapat masalah karena ini?
Ketua Joo sedang berbicara dengan tim keamanan ...
... dan kita bisa menuntaskan ini sebelum dibawa ke meja hijau.
Jangan terlalu dicemaskan.
Untuk apa saya cemas jika tidak bersalah?
Andalah yang seharusnya jangan cemas.
Anda terlihat setahun lebih tua dalam semalam.
Saya dengar Anda dari militer ...
Bagaimana pencemas seperti Anda bisa bertahan di militer?
Ini.
Minumlah dan semoga lebih baik.
Saya masuk dulu.
Sampai jumpa besok.
Saya tidak punya keluarga.
Orang tua saya meninggal saat saya masih muda.
Karena itu, saya menikah muda.
Tapi, suami saya ...
... dia hanya bisa memikirkan uang tanpa bekerja.
Kami bertengkar setiap hari.
Tapi ...
... saya tak punya keluarga untuk berpaling.
Keadaan membaik setelah saya bekerja di Fourmis.
Di sini, saya memiliki teman yang mendengarkan keluh kesah saya.
Dan orang yang meminta nasihat dari saya. Ditambah, saya menghasilkan uang.
Saat menerima gaji pertama ...
... saya makan di restoran Tionghoa dengan uang itu.
Rasanya seolah-olah ...
... ayah saya yang mengajak makan malam di luar.
Young Shil.
Bagus.
Ayah bangga ...
Ayah bangga padamu.
Fourmis adalah keluarga bagi saya.
Duduk di sini, saya akan segera kembali.
Ya, Pak.
Kau tak akan mengatakan apa-apa?
Siapa namamu?
Han Young Shil!
Bagaimana dengan rasa bersalah?
Perasaan bersalah karena menghancurkan hidup seseorang.
Bagaimana dengan rasa takut itu?
Itu merupakan penyakit.
Teruslah hidup dengan rasa itu.
Menangkan.
Maka, kau tak akan merasa bersalah.
Nama Anda?
Han Young Shil.
Nomor jaminan sosial?
Enam, empat, nol, lima, dua, dua ...
Dua, nol, nol, sembilan, delapan, satu.
Keraskan.
Dua, nol, nol, sembilan, delapan, satu ...
Satu, satu.
Anda ingat telah mendorong Tn. Jung?
Saya tidak mendorongnya.
Kita akan segera mengetahuinya.
Maaf, apa saya diperbolehkan membawa saksi?
Manajer dan orang lain berjanji akan bersaksi untuk saya.
Manajer Lee, Anda memang keras kepala.
Kenapa menunggu sampai semalam ini?
Karena saya merasa bersalah.
Tidak perlu.
Praktek perburuhan yang bertentangan dengan hukum sudah sering terjadi.
Apa keuntungan bergabung dengan serikat pekerja?
Kalian jadi tidak sendirian.
Saat perusahaan memperlakukan kalian tidak adil.
Melalui solidaritas, kalian bisa bersama-sama berjuang.
Tentu saja kita menuntut hak-hak kita ...
... melalui negosiasi damai, bukan dengan memerangi dan kekerasan.
Misalnya, ada aturan 8 jam sehari dalam UU tenaga kerja.
Seharusnya saya yang menjemput. Maaf.
Tentu saja aku yang harus datang untuk mendukung para anggotaku.
Aku bisa membawa jauh lebih berat dari ini.
Aku tambahkan beberapa potong.
Ada pekerja kontrak di cabangmu, kan?
Ya, seorang wanita dari departemen Seafood.
Apa rencanamu?
Apa tidak sebaiknya dia dijadikan anggota rahasia sementara ini?
Jika kontraknya tidak diperpanjang karena keterlibatannya di serikat pekerja.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Kita harus mencobanya.
Kau benar.
Namun, ...
Tidak mudah melibatkan diri ke dalam pertarungan orang lain.
Tidak usah resah.
Kau sudah bekerja dengan begitu hebat.
Aku akan kembali begitu kalian buka.
Berjuang!
Apa lagi?
Kau pulang larut kemarin dan tidak sarapan pagi ini.
Makan ini.
Tidak perlu ...
Jika mau menyuruhku keluar dari serikat pekerja sebaiknya ibu tidak usah bicara.
Sudah cukup buruk aku tidak bisa mengajak ibuku sendiri bergabung.
Bukan begitu ...
Kau lihat sendiri Ny. Han dan Manajer Lee pergi ke kantor polisi kemarin.
Mereka tidak bersalah, Ibu juga melihatnya.
Kau tahu betapa takutnya Ibu.
Jika kau harus masuk kantor polisi ...
Ibu tidak bisa menerimanya.
Sekalipun terjadi, aku tidak akan sendirian.
Ada Manajer Lee, Kang Min ...
Mereka berbeda denganmu.
Manajer Lee, Asisten Joo, Asisten Hwang, mereka punya tempat bergantung.
Lantas?
Bagaimana dengan orang tolol yang tak punya apa-apa?
Dia harus menyerah, begitu?
Bukan itu yang Ibu maksud.
Makan pelan-pelan, nanti sakit.
Ada yang harus kukerjakan.
Dong Hyub.
Dengarkan Ibu dulu.
Apakah aku ...
... pernah meminta sesuatu pada Ibu?
Tidak, kan?
Ibu mengakuinya, kan?
Apa Ibu pikir ...
... aku tidak pernah meminta karena tidak ada yang kuinginkan?
Itu karena aku tahu kalau Ibu tak akan bisa memberikannya.
Karena aku tahu itu hanya akan melukai hati Ibu.
Aku tahu, aku tak punya apa-apa.
Aku tahu itu.
Namun, ...
Aku ingin melakukan ini.
Haruskah aku melepasnya juga?
Haruskah aku melepas semua yang ada dalam hidupku?
Aku tak akan minta apa-apa pada Ibu.
Jadi, ...
... jangan minta aku untuk melepas sesuatu yang kulakukan.
Dong Hyub.
Pak, Tn. Jung dari cabang Il Dong di sini.
Bagaimana kabar Anda?
Aku sibuk hari ini, jangan suruh orang masuk.
Ya, Pak.
Berapa ukuran Anda?
L.
L?
Asisten Hwang.
Apa tak ada yang lebih pas lagi?
Maaf sekali, tidak ada.
Ini terlalu longgar untuk memperlihatkan lekuk tubuhku.
Kau mau berkencan dengan menggunakan seragam itu?
Ada pria yang ingin kautunjukkan lekuk tubuhmu?
Benar-benar ada?
Siapa?
Manajer Lee?
Asisten Joo?
Bukan mereka?
Siapa pun itu, dia pasti telah terinjak kotoran.
Sial, aku terinjak kotoran.
Tidak, kau tak boleh masuk dengan kaki kotor.
Aku tak bisa masuk ke kantorku sendiri?
Aku juga tak bisa masuk perusahaanku seenaknya.
Ada yang harus kulakukan, minggir.
Tidak boleh.
Keluar, sebelum aku memanggil satpam perusahaanku.
Puas?
Di mana Seong Hak?
Sudah kubilang jangan beri makan kucing-kucing jalanan itu. Aku terinjak kotorannya.
Di mana dia?
Di atap, sedang memberi makan kucing.
Dasar ...
Oh iya, si abang tampan ada di sini ...
Abang tampan?
Abang Soo In.
Saat berumur 17 tahun, aku dikeluarkan dari sekolah karena berkelahi.
Aku masih muda dan kurang ajar dan belum tahu apa-apa tentang dunia.
Dunia sesungguhnya memang tidak main-main.
Aku menjadi pelayan di kelab malam, pekerja pabrik ...
... kemudian aku mendapat pekerjaan menjadi montir bus.
Bukan karena aku punya keterampilan.
Pekerjaan itu sedang banyak dibutuhkan.
Aku mempelajari beberapa keterampilan, dan semuanya berjalan lancar ...
... kecuali orang brengsek di tempat kerjaku.
Dia memperlakukan semua montir seperti kotoran.
Itulah sebabnya kami bersatu untuk menggulingkannya.
Kami mulai pemogokan agar diperlakukan seperti manusia ...
... tapi, solusinya uang.
Mereka tidak bisa memecatnya karena dia keponakan CEO.
Jadi, mereka menaikkan gaji kami menjadi 300 ribu won.
Dulunya aku pikir uang itu cukup sebagai ganti rugi atas perlakuan terhadap kami.
Aku menahannya.
Sendirian.
Perjuangan agar diperlakukan layaknya manusia ...
... membuatku diperlakukan seperti kecoa.
Jadi, aku berhenti.
Dan krisis moneter pun terjadi.
Cha Sung Hak?
Ini.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Tanda tangani saja.
Aku membolak-balik, dan itu tampak seperti tawaran untuk kontrak tahunan.
Saat itu, aku tidak tahu apa-apa soal pekerja tetap atau kontrak.
Aku hanya berpikir bahwa ...
... aku bisa meminta kenaikan gaji setahun sekali tiap memperpanjang kontrak.
Jadi, aku menandatanganinya.
Saat itu juga, aku berubah dari pekerja tetap menjadi pekerja kontrak.
Saat aku menyadari kesalahanku dan mengumpulkan orang yang menandatangani ...
... mereka dianggap perusuh oleh perusahaan.
Menjadi karyawan kontrak memang hal menarik.
Aku pergi kerja di waktu yang sama dan mengerjakan hal yang sama ...
... tapi banyak hal yang tak bisa kulakukan lagi.
Aku tak bisa ikut rapat perusahan.
Aku tak bisa membuat keluhan pada perusahaan.
Kami tak diperbolehkan membentuk serikat pekerja.
Saya minta maaf.
Saya belum tahu pasti apakah bisa memasukkan pekerja kontrak.
Sementara, Anda bisa menjadi anggota rahasia, dan nanti ...
Saya benar-benar minta maaf.
Katakan pada mereka bahwa saya memaksa Anda ikut bimbingan dan pulang lebih awal.
Bimbingan itu ...
Saya mengikutinya karena keinginan saya.
Kenapa Anda harus meminta maaf?
Anda melakukan hal yang benar.
Itu sama saja dengan aku menyerahkan pedang tajam kepada eksekutor ...
... yang telah menanti untuk memotong leherku.
Siapa yang tidak takut saat kepalanya bisa dipenggal kapan saja?
Jika mereka tidak suka, mereka tinggal menghentikan perpanjangan kontrak.
Akhirnya aku berhasil meyakinkan beberapa orang, dan kami menemui manajer.
Kau tahu siapa yang menghentikan kami di sana?
Orang yang taat pada perusahaan.
Orang yang mempertahankan pekerjaan demi itu.
Pada akhirnya, ...
... kontrak berakhir dan tidak pernah diperpanjang.
Kami membentuk serikat pekerja sesama kami.
Kami unjuk rasa di depan perusahaan.
Mengajukan gugatan perdata di pengadilan.
Kami memenangkan sidang percobaan, ...
... namun kalah di pengadilan banding.
Kami membawanya ke Mahkamah Agung, ...
... butuh 2 tahun untuk mendapat vonis akhir.
Kami menunggu selama dua tahun dan memenangkan kasus ini.
Kami mendapatkan kembali pekerjaan kami.
Itu bagus.
Aku deg-degan karena akhirnya setelah 2 tahun bekerja lagi.
Selamat pagi.
Kau tahu lapangan di sebelah tempat parkir?
Ya.
Kau bisa bekerja di sana.
Ya, Pak.
Gali.
Mulai sekarang, inilah pekerjaanmu.
Lambat-lambat.
Tidak perlu terlalu keras jika ujung-ujungnya akan ditimbun kembali.
Apa gunanya?
Kau berkeinginan menguburku di sini, kan?
Bisakah aku membersihkan toilet atau apa saja?
Kalian menggajiku mahal untuk melakukan ini?
Bersih-bersih?
Itu akan membuatmu puas.
Orang sepertimu akan mampu menahan apa saja saat ada rasa kepuasan.
Apa kaupikir mereka akan memberimu pesta penyambutan kembali?
Perusahaan mempekerjakan manajer khusus untukku.
Dia tidak tahu apa-apa soal memperbaiki mobil ...
... tapi dia tahu betul cara membuat orang marah.
Waktunya pulang.
Berhentilah.
Timbun kembali.
Saat kata-kata berhenti keluar dari mulutnya, aku nyaris mengucapkan terima kasih.
Kalau begitu, kau masih ...
Masih menggali.
Jika aku berhenti, itu akan memberikan mereka kepuasan.
Dalam merampas kepuasan darinya ...
... aku mendapatkan kepuasan.
Bukankah lebih baik jika kau berhenti?
Kau sendiri kenapa tidak berhenti?
Apa?
Saya tidak peduli jika dipecat Fourmis.
Di mana pun saya bekerja, saya mendapat upah minimum
Apa bedanya jika saya mendapatkan pekerjaan lain?
Saya bekerja lama di sini karena mereka bilang saya akan dipromosikan.
Jelas, itu tidak akan terjadi.
Jika ke mana pun saya pergi akan sama, saya lebih memilih berjuang saat saya bisa.
Setiap orang memiliki pertarungannya sendiri ....
Menempuhnya atau tidak, itu keputusan masing-masing.
Saya memutuskan untuk bertarung.
Saya tidak akan menyalahkan Anda jika saya dipecat ...
Saya bukan orang yang mau mengorbakan diri untuk serikat pekerja ...
Jadi, tidak perlu terbeban.
Apa itu punya saya?
Ya.
Terima kasih.
Mereka bukanlah prajurit tamtama yang dikecam rasa takut.
Dan aku bukan kapten yang menodongkan senjata ke prajuritku.
Kami hanyalah memperjuangkan pertempuran kami masing-masing secara bersama-sama.
Halo, semuanya.
Kami anggota dari Serikat Pekerja Dagang Nasional Fourmis Korea Cabang Il Dong.
Apa-apaan ini?
Lepaskan sekarang juga.
Ny. Park.
Cepat lepaskan.
Kenapa kau mencari masalah?
Keributan apa yang terjadi di cabang Il Dong?
Kalian tidak bisa memecat beberapa orang?
Jika kau tak menanganinya segera, kau harus mempertanggungjawabkan semuanya.
Pergi ke pintu keluar menuju lapangan parkir di dekat gudang.
Ya Tuhan.
Siapa yang melakukan ini?
Kalian mau ke mana?
Bukankah ini pemogokan ilegal?
Hentikan!
Apa yang kulakukan?
Astaga, lihat ini!
Bagaimana ini?
Manajer Lee, kenapa dengan gaji kami?
Kacau semuanya.
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan gajiku?