Tulis surat pengunduran diri.
Aku akan membantumu mendapatkan pesangon beberapa bulan.
Ini ... ini ditulis oleh Manajer Heo?
Kak!
Yang terpenting adalah ini pertama kalinya bagi kau dan mereka.
Manajer menerima jamuan, asisten menerima hukuman?
Apa mereka pernah mengadakan sidang disiplin?
- Apa yang begitu kaukhawatirkan? - Aku menyeret mereka ke dalam ini.
Tapi, hanya sedikit yang bisa kulakukan untuk mereka.
Saya ingin menghadiri sidang.
Coba saja.
Manajer Lee.
Hwang Joon Chul.
Siapa yang suruh kau duduk?
Alih Bahasa : OchyClouds
Kisah ini bermula pada suatu hari di bulan Juni, 2003.
[Episode 5]
Tolong bicara baik-baik.
Kenapa?
Apakah di buku pedoman karyawan ada larangan berbicara tidak formal saat sidang?
Kalian mencintai buku pedoman itu, kan?
Distributor Hasil Bumi Joo & Hwang!
Kenapa sendirian hari ini?
Mana Tn. Hwang?
Sedang bekerja.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kenapa aku sangat gugup?
Bersiaplah.
Kenapa kau tidak mengucapkan kata-kata menghibur?
Pernikahanku tidak lama lagi.
Bagaimana jika aku dipecat?
Andai kata kau dipecat, tetap tak ada ruginya mencoba.
Aku hanya pandai memotong dan menjual ikan.
Bagaimana jika ini gagal ...
... dan aku berakhir dengan menerima celaan hingga tidak bisa mencari pekerjaan baru?
Kita punya Distributor Hasil Bumi Joo & Hwang.
Kita masih bisa membuka Toko Distributor Hasil Bumi Joo & Hwang.
Bagaimana jika gagal?
Kau bisa memulai lagi sekalipun bisnis ini gagal.
Sementara aku? Riwayatku akan tamat.
Kau berasal dari keluarga berada.
Aku tidak sama denganmu!
Aku tidak bisa mengatakan, "persetan dengan ini, toh aku akan dipecat juga."
Lalu, kau mau aku mengatakan apa?
Kau ingin mengambil uang pesangon dan pergi seperti pengecut?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Tn. Hwang, silakan duduk.
Kenapa diam saja?
Duduklah.
Saya akan memulai sidang ini.
Manajer HRD akan melanjutkan sidang ini.
Responden adalah asisten manajer departemen makanan laut ...
Karyawan, bernomor 98000274 ...
Hwang Joon Chul, apakah ini benar?
Benar.
Saya akan membacakan perkara dan tuduhan terhadap responden.
Responden, Hwang Joon Chul, pada hari Rabu 28 Mei 2003, sekitar pukul 08:00 malam ...
Berada di tempat karaoke di daerah Kyojin, dan menerima jamuan dari karyawan Perusahaan Ikan Young Kwang ...
... senilai 300 ribu won, serta menerima hadiah uang dari CEO Perusahaan Ikan Young Kwang.
Inilah tuduhan yang diajukan terhadap Tn. Hwang.
Sekian.
Respoden berhak mengajukan keberatan terhadap tuduhan tersebut.
Kita akan melanjutkan ke mendengar pernyataan dari responden.
Tn. Hwang.
Apakah Anda mengaku bersalah atas tuduhan tersebut?
Ya.
Saya mengaku bersalah.
Tapi ...,
Manajer Heo Kyung Sik berada bersama saya di sana.
Beliau meminta saya untuk menerima ongkos taksi dari Tn. Kim.
Manajer Heo.
Apa itu benar?
Tidak. Saya tidak berada di sana waktu itu.
Saat itu, saya rapat dengan perusahaan inkorporasi Pung San.
Saya bisa memverifikasi hal itu sekarang juga.
Kak ...
Asisten Manajer Hwang Joon Chul.
Kita dalam sidang formal.
Panggil saya Manajer Heo.
Bukti menunjukkan bahwa Tn. Hwang telah menuntut ...
... hadiah berlebihan dari karyawan Perusahaan Ikan Young Kwang ...
Dan mengancam akan menghentikan bisnis dengan mereka ...
... jika mereka gagal memenuhi tuntutannya.
Pemberi Kesaksian, CEO - Kim Bok Sung.
Tn. Kim?
Tn. Hwang.
Kapan mereka akan menaikkan jabatanmu?
Bekerjalah denganku. Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Kesaksian yang sama diberikan oleh Manajer Umum, Choi Min Sik.
Tn. Hwang!
Tolonglah perhatikan promotor kami.
Kau tahu kan, hanya kau yang aku percayai di Fourmis?
Selamat datang.
Promotor Chung Sung Min telah memverifikasi bahwa Tn. Hwang berada di sana sendirian.
Joon Chul ...
Bukankah kalian ada pembukaan bulan ini?
Bisakah kau merekomendasikanku?
Kita berteman, kan?
Dan juga oleh promotor Byun Jin Hyuk.
Hwang Joon Chul.
Apakah Anda mengakui tuduhan tersebut?
Tidak ...
Yang mereka katakan itu semua tentang Manajer Heo.
Maksud Anda semua saksi ini berbohong?
Untuk apa mereka melakukan itu?
Karena ..., jika mereka tidak membantu Manajer Heo bisnis mereka terancam.
Jadi, maksudmu aku memeras mereka dan memalsukan kesaksian?
Setelah semua yang telah kulakukan padanya, dia menusukku dari belakang.
Tapi, aku tidak menyadarinya.
Dasar bajingan bermuka dua!
Baik, kalau begitu ...
Tn. Hwang Joon Chul, apakah Anda ingin menyajikan bukti?
Seorang mantan karyawan Fourmis, Kang Sung Pil bersaksi bahwa ...
... Manajer Heo biasa menerima jamuan dari pemasok.
Sung Pil? Kang Sung Pil?
Bukankah orang itu aku pecat karena melecehkan promotor?
Jika demikian, berarti dia menaruh dendam terhadap Manajer Heo.
Besar kemungkinan dia mengada-ada untuk menghancurkan Manajer Heo.
Bukankah demikian?
Apakah Tn. Kang Sung Pil bersama Anda di sana pada malam itu?
Tidak.
Kalau begitu, dia tidak bisa bersaksi tentang malam itu.
Itu benar, tapi ...
Kalau begitu, kesaksiannya dengan terpaksa diabaikan.
Tn. Kim.
Dengan siapa Anda akan berbisnis?
Benar.
Saya percaya Anda akan menulis pernyataan yang saya minta.
Tn. Hwang Joon Chul.
Jika tak ada yang mau Anda tambahkan, sidang ini dibubarkan ...
Tidak, itu tidak benar.
Hanya satu kali itu!
Kyung Sik meminta saya untuk pergi ke sana bersamanya.
Saya tidak bohong.
Hwang Joon Chul!
Kaupikir jika kau menangis kau akan dibebaskan?
Kita sudahi saja. Apa yang kita tunggu?
Tn. Hwang.
Saya akan bertanya sekali lagi.
Jika Anda tidak ada bukti ataupun saksi untuk disajikan ... sidang ini akan dibubarkan.
Tolong.
Beri saya satu kesempatan lagi.
Biarkan saya bicara dengan orang-orang yang bersaksi itu.
Saya tidak percaya Tn. Kim mengatakan hal itu ...
... begitu juga Sung Min. Dia tidak mungkin mengatakan hal itu.
Biarkan saya menemui mereka sekali saja.
Lalu apa?
Bisakah kau membawa satu orang yang akan bersaksi untukmu?
Apakah ada orang yang mau melakukannya untukmu?
Saksi?
Anda belum berubah.
Beraninya Anda meminta saya menjadi saksi Anda?
Bagaimana kalau kita sudahi saja?
Sidang ini dibubarkan.
Sudah, cukup.
Kau mempermalukan diri sendiri.
Bukankah aku sudah memintamu menulis surat pengunduran diri?
Manajer Heo.
Apa yang kaulakukan di hadapan seluruh komite?
Saya minta maaf.
Hwang Joon Chul, ini sudah berakhir.
Hentikanlah.
Berhenti?
Kau juga ada di sana!
- Kau bilang tak masalah jika aku mengambil uang itu! - Bawa bukti! Bukti bahwa aku ada di sana!
Apa yang kalian lakukan?
Kau mau apa?
Saya membawa saksi.
Kau mau apa?
Saya membawa saksi.
Siapa dia?
Dia ada di tempat karaoke pada malam itu. Dia akan bersaksi.
Silakan bicara.
Pada hari Rabu, 28 Mei ...
... di dalam ruang karaoke ...
... bukan hanya ada Tn. Hwang ...
... tetapi, orang itu juga ada di sana.
Permisi ...,
... apa kepentingan Anda di ruangan itu?
Saya di sana sebagai hostes karaoke.
Apakah Anda yakin bahwa yang Anda lihat itu adalah Manajer Heo?
Ya.
Saya bahkan ingat ... memungut kacamatanya saat dia masuk ke taksi.
Benar!
Saat dia naik taksi ...
... dia menjatuhkan kacamatanya.
Kalau begitu ...
Bisakah Anda mendeskripsikan pria yang bersama Anda malam tadi?
Kenapa?
Anda tidak ingat?
Saya tidak mengerti.
Apa pakaian yang mereka kenakan, seberapa tinggi mereka ...
... bagaimana rupa wajahnya ...
Ceritakan pada kami.
Itu tidak relevan dengan kasus ini.
Kenapa dia bisa mengingat Manajer Heo yang baru dilihatnya sekali beberapa bulan lalu ...
Tapi, dia tidak ingat pria yang dia hibur tadi malam?
Bukankah itu aneh?
Selain itu, di ruangan remang-remang ...
... dan barangkali dalam keadaan mabuk ...
Bagaimana Anda bisa mengingat wajahnya begitu jelas?
Wanita seperti dia tidak bisa dijadikan saksi.
Omong kosong!
Apa maksud Anda?
Apa aku salah?
Anda adalah hostes karaoke, kan?
Anda pasti bertemu banyak pria setiap hari.
- Berapa banyak dari mereka memakai kacamata? - Memang dia orang ...!
Wanita seperti itu ...
Anda bisa membuatnya melakukan hal yang lebih buruk dari memberi kesaksian palsu dengan memberinya beberapa sen saja.
Bagaimana kami bisa percaya apa yang dikatakannya?
Pak!
Nona.
Apa Anda memiliki bukti fisik, gambar atau rekaman suara ..., yang benar-benar bisa digunakan?
Nona. Saksi.
Anda tampak kelelahan. Anda boleh pergi.
Saya yakin pria yang membawa Anda kemari akan mengantarkan Anda.
Manajer Lee Soo In.
Saya benar-benar minta maaf.
Kami anggap tidak ada lagi yang ingin ditambahkan oleh responden.
Kami akan memberitahukan keputusan sidang melalui manajernya, Manajer Heo.
Sekarang sidang dibubarkan.
Tn. Hwang. Silakan kembali ke tempat Anda.
Hei!
Hwang Joon Chul!
Istirahatlah sebentar.
Persiapkanlah pernikahanmu.
Aku akan menghadiri pernikahanmu.
Ini hadiah dari Jin Hyuk!
Sama seperti milikku!
Lalu apa?
Byun Jin Hyuk!
- Anda mengatakan Jin Hyuk menulis kesaksian! - Itu benar.
Coba saya lihat!
Anda mengatakan Jin Hyuk menulis kesaksian tentang malam itu!
Hwang Joon Chul, kau sudah gila?
Bawa dia keluar dari sini!
Duduklah!
Sebentar.
Aku yakin belum menghapusnya.
Byun Jin Hyuk. Bekerja keras untuk menggantikanku? Selamat bersenang-senang!
Ketemu!
Jin Hyuk pergi berlibur ke Filipina bulan itu!
Dia sedang berlibur, lihat!
Dia memberikan suvenir ini untuk saya!
Duduklah!
Bagaimana dia bisa berada di tempat karaoke sementara dia tidak berada di Korea?
Jawab!
Kalian merekayasanya!
Kalian menyebut saya pembohong? Kalianlah pembohong!
Saya bukan pembohong!
Hwang Joon Chul, duduk!
Ini bukti, bukti nyata!
Bisakah HRD memverifikasi ini sekarang?
Kami tidak bertanggung jawab atas libur promotor.
Departemen seafood yang membuat jadwal.
Manajer Heo, jadwalnya ada pada Anda, kan?
Bawa jadwalnya ke sini, cepat!
Jangan coba-coba merekayasanya juga!
Cepat!
Ya, Pak.
Kalian ini ...,
... mengurus itu saja kalian tidak bisa?
Jika menurut kalian itu cara terbaik, teruskanlah.
Seperti yang sudah saya katakan, kami akan memberi tahu Anda hasil keputusan ...
Akhir pekan ini.
Asisten Manajer Hwang.
Manajer Lee.
Kau berhasil melewatinya.
Kau hebat.
Selamat.
Sama-sama.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Apa dia akan baik-baik saja?
Dia tampak seperti siap untuk pergi tidur.
Jangan menangis.
Aku tidak menangis.
Kami punya cumi-cumi segar baru ditangkap dari Laut Timur!
Semuanya kemari! Cumi-cumi segar di sini!
Paling segar ...
Cumi-cumi beku di sini!
Cepat, hanya selama tiga puluh menit!
Waktunya tidak banyak!
Keputusan komite adalah ...
... berupa teguran.
Kami menang.
Tidak ada yang berubah meski semuanya telah berubah.
[Surat Pengajuan Serikat Pekerja]
Terima kasih.
Cukup seperti ini? Aku tidak memiliki cap.
Wajahmu sudah cukup untuk jadi cap.
Kami bergabung bukan karena apa yang terjadi dengan Tn. Hwang.
Terserah.
Kami serius.
Kami sudah berniat akan bergabung kemudian kami tahu ...
... dia anggotanya.
Manajer Lee bekerja sangat keras untuk Tn. Hwang.
Aku tidak peduli.
Kami bergabung karena kau berada di sana, mengerti?
Mengerti.
Majulah tim buah dan sayur Fourmis!
Kenapa kalian hanya berdiri di sini seperti orang tolol?
Dorong pelanggan untuk mencobanya!
Mereka yang biasanya gemetaran seperti daun saat ditegur manajer ...
... sekarang sudah tidak gemetar lagi.
[Tn. Koo, kita menang!]
Bagaimana anak-anak?
Apa Min Jin sudah SMP?
Berkat bantuan Anda.
Anda tahu ...
... saya membenci Anda.
Saya tidak menginginkan uang Anda.
Saya menerimanya karena memikirkan anak-anak saya.
Bagaimana Chul Seung?
Apa kau ada menghubunginya?
Tidak.
Saya mendangar kabarnya dari sana-sini.
Di usia dan kondisinya sekarang ...
... masih bisakah dia menemukan pekerjaan?
Saya ...
... sangat membenci Anda.
Mereka tidak bisa melakukan apa-apa untukmu.
Saya berbicara dengannya sepanjang malam ...
Untuk mengingatkan tugasnya sebagai seorang ayah.
Tapi, setiap kali dia pulang setelah bertemu dengan Anda ...
... dia akan bersemangat seperti anak kecil ...
... dan bersikeras bahwa dia akan menang.
Bahwa dia bisa melindungi semua orang!
Chul Seung, kau baik-baik saja?
Bunuh aku, jika kalian bisa!
Jika Anda tidak ikut campur ...
... mereka akan runtuh dengan tenang seperti istana pasir.
Kenapa Anda mendorong mereka ke tepi jurang dan membuat mereka jatuh seperti itu?
Chul Seung!
Tuan, Anda bisa mendengar saya?
Tuan ...
Tuan, Anda bisa melihat ini?
Sayang, Sayang!
Buka matamu!
Sayang!
Pasti ...,
... akan ada yang menembus kebuntuan.
Yang paling dulu dan paling tajam ...
... adalah yang paling pertama hancur.
Tn. Koo, kita menang.
Manusia setajam gurdi.
Tn. Koo.
Kau belum pernah melihat ini sebelumnya?
Aku melakukannya empat kali sehari.
Penyakit ginjal kronis.
Sejak kapan?
Trauma akibat penyiksaan.
Ketika pendahulumu dipegang rezim militer.
Jangan menatapku dengan tatapan kekaguman seperti itu.
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Kapan kau kembali dari Korea Utara?
Selama ini kau di Korea Utara, kan?
Kapan tanggal tepatnya?
Hei, Manajer Kim.
Bagaimana dia bisa mengingat semua itu?
Dia butuh bantuan kita untuk mengingatnya.
Kenapa kita pergi ke restoran itu terus?
Apa tidak ada restoran lain?
Bukankah pelayan di sana cantik?
Dia sudah menikah.
Aku juga tidak sendiri lagi.
Kau tidak boleh terlalu serakah!
Hei, Ko Shin!
Koo Ko Shin!
Apa tidurmu nyenyak?
Waktunya untuk bekerja keras! Bagaimana?
Tolong.
Ampuni aku.
Jangan bergerak. Aku sedang mengeluarkannya.
Kita berada di kantor.
Kau bermimpi itu lagi.
Sudah berapa lama aku tidur?
Kau lihat ini?
Kau lihat, betapa keruhnya?
Kau baru akan ke rumah sakit jika sudah berwarna cokelat?
Ini baru jam 3.
Kembalilah tidur.
Bagaimana?
Apakah akan hancur?
Ini sudah rongsokan.
Mengemudi mobil rongsok ini sama dengan minta mati.
Bagaimana Tn. Koo?
Dia sangat keras kepala.
Harusnya dia tidak mengemudi seperti itu dengan kondisnya sekarang.
Sopir bus saja tidak bekerja sekeras itu.
Mobil ini dan Tn. Koo,
Mereka sudah tak mampu hidup, tapi mencoba bertahan hidup.
Tn. Song!
Tn. Oliver!
- Apa cabang di Il Dong baik-baik saja? - Memangnya ada apa di sana? Semua terkendali.
- Ada serikat pekerja di cabang Il Dong. - Tidak ada serikat pekerja di sana.
- Tidak ada? Tapi, kudengar ... - Saya bilang tidak ada.
Baik. Tapi, kita harus hati-hati jangan sampai ada kesalahan.
Manajer Lee.
Kami ada berita.
Kita ke lantai atas.
Setelah adanya kasus saya, orang mulai berpikir bahwa bergabung dengan serikat pekerja bisa melindungi mereka.
Bahkan orang-orang yang dulu lari begitu disebutkan serikat pekerja sekarang sudah mulai mendengar.
Kita harus memanfaatkan kesempatan ini, dan merekrut sebanyak mungkin.
Itu benar!
Kau sudah lihat apa yang dilakukan perusahaan. Mereka sekumpulan preman, preman kelas kakap.
Manajer Lee.
Karena kita telah membentuk serikat pekerja, mari lakukan hal besar.
Prioritas kita adalah melawan prasangka menentang serikat pekerja.
Apa Tn. Koo sibuk belakangan ini?
Beliau bilang akan mampir untuk memberikan edukasi tenaga kerja.
Bagus!
Kita bisa mengadakan pertemuan dan pergi minum setelahnya!
Tn. Teguran.
Kau masih sempat memikirkan untuk pergi minum?
Bukan berarti aku mau minum-minum ...
- Tapi, kenapa kau terus memanggilku Tn. Teguran? - Tn. Teguran.
Jangan panggil aku seperti itu.
Hentikan!
Dokter bilang kau bisa mati jika melakukan dialisis di mobil bergerak.
Aku tidak melakukannya.
Tebak, apa yang aku temukan di mobilmu?
Kenapa kau memulai semua kekacauan ini jika kau tak berniat hidup panjang?
Kau telah mengobrak-abrik mereka.
Sampai kau membersihkan semua kekacauan itu ...
... jangan coba-coba untuk mati.
[Tidak ada lagi diskriminasi terhadap Pekerja Sementara]
Kenapa kau terus memakai pakaian itu?
Apa?
Sejak kehilangan pekerjaan, berat badanku bertambah.
Saat bekerja dulu aku kurus.
Baju ini membantu menyembunyikannya.
Kau masih bertahan?
Aku harus melihat bagaimana akhirnya.
Tak peduli bagaimana akhirnya.
Nona, geser ke sana.
Setelah lulus dari SMA, aku tidak tahu harus melakukan apa atau mau melakukan apa.
Tapi, aku percaya semuanya akan berjalan lancar begitu aku menemukannya.
Aku sudah siap untuk bekerja keras.
Aku tidak terlalu bodoh untuk mudah diombang-ambing.
Yang paling penting ...
Dulu aku cantik.
Aku perlu waktu untuk berpikir sebelum menemukan apa gairah hidupku ...
Aku butuh uang untuk membeli waktu itu.
Orang-orang tampak acuh tak acuh ...
Lelah ..., dan bermusuhan.
Tidak peduli.
Aku di sini bukan untuk menetap.
Setelah aku kembali bekerja usai akhir pekan, ada orang baru di sebelahku.
Kapten membuat daftar orang-orang yang harus dipecat.
Orang yang lamban belajar ...
Yang malas ...
Yang rentan membuat kesalahan ...
Yang tidak disukai oleh kapten.
Dan orang yang bisa menyebabkan masalah ... karena alasan-alasan ambigu.
Kapten.
Saya pergi ke rumah sakit dan ...,
Dokter bilang bahu saya tidak akan pulih jika melakukan gerakan yang sama berulang-ulang.
Bisakah Anda memindahkan saya ke tempat lain untuk sementara waktu?
Aku akan menanyakannya pada manajemen.
[Kami tidak butuh tenaga Anda lagi. Silakan hubungi jika ada pertanyaan.]
Yang paling mungkin untuk dipecat, dipecat.
Samar-samar, aku berpikir itu bukan semata-mata salah para pekerja.
Namun, aku tak peduli.
Itu bukan masalahku.
So Jin.
Apa kau tahu cara membuat blog?
Ya, sedikit-sedikit.
Bisa bantu aku nanti?
Mi Ran kelihatannya orang baik.
Aku melihat dia dimarahi kapten karena tidak menyerahkan daftar orang yang harus dipecat.
[Serikat Pekerja Sam Jin]
Orang baik melakukan perbuatan baik.
Aku berpikir bisa memberikan sedikit bantuan.
Aku tidak berniat menjadi orang baik.
Aku bisa membantu orang-orang baik untuk sementara.
Tapi, aku tidak pernah ingin menjadi orang baik.
Terima kasih telah memercayai dan mengikuti langkah saya.
Saya membutuhkan dukungan kalian.
Mari kita lakukan ini bersama-sama.
Agar kita bisa bertahan bersama-sama!
Kalian bersama saya?
Ya!
Orang baik selalu merugi.
Aku benci itu.
Ada tiga baris orang yang mengantri di depan kamar kecil.
Mereka semua kebelet.
Hanya satu baris yang bergerak cepat.
Orang yang datang sebelum aku masuk lebih dulu.
Ini tidak adil.
Bagaimana kita mengatasi ini?
Bentuk satu baris saja.
Bentuk satu baris, itu baru adil.
Bangun lagi kamar kecil, bagaimana?
Tapi ...,
Apa yang mereka katakan di TV?
[Rahasia kencing sebelum orang lain]
Aku akan berbagi rahasiaku mencari tahu baris mana yang akan bergerak cepat.
Aku harus mengurus kebutuhanku sebelum orang lain.
Orang yang kencing pada saat ini berada di baris yang sama dengan Anda.
Mereka mengubah kegagalan sistem ini ke tanggung jawab individu.
Ketika masing-masing individu mencoba memecahkan masalah ini ...,
... yang bisa mereka lakukan hanyalah mengubah siapa yang akan kencing pertama.
Fakta bahwa seseorang selalu menderita ... tidak berubah.
Ini seperti perlombaan. Yang tercepat seharusnya mendapatkan hadiah.
Aku tidak bisa mengerti.
Benar.
Aku tidak mengatakan bahwa memberi penghargaan pada yang tercepat itu salah ...,
Masalahnya adalah yang tercepat yang menerima hukuman lebih dulu.
[Pekerja sementara]
Apa arti pekerja sementara ini?
Upah rendah. Mudah dipecat.
Pekerjaan berbahaya tanpa kompensasi pekerja.
Tanpa kompensasi pekerja, uang habis untuk biaya rumah sakit.
Sulit mengatur serikat pekerja.
Risiko tinggi menjadi pengangguran.
Tingkat pekerja miskin tertinggi.
Kesehatan tak terjamin, gaji rendah, kurangnya kenaikan jabatan ...,
Dan mereka terjebak di liang paling rendah.
Selain itu ..., mereka dicap sebagai pekerja sementara selamanya.
Pengalaman kerja sementara bukan hal plus di resume Anda melainkan minus.
Sekali pekerja sementara ...,
Selamanya pekerja sementara.
Yang lebih parahnya lagi, mereka orang pertama yang dipecat saat ekonomi terpuruk.
Mereka bekerja paling berat saat kondisi terburuk, tapi paling sedikit dihargai dan dipedulikan.
Dipecat melalui SMS, di sana dimulai pengangguran.
Bagaimana kalian bertahan hidup?
Utang bertambah.
Investasi untuk perbaikan diri?
Tidak ada jaminan pengembalian investasi itu, dan tak ada waktu untuk belajar hal-hal baru.
Bagaimana jika mencari pekerjaan baru?
Semakin lama mengganggur, semakin sulit mendapat pekerjaan baru.
Sekalipun menemukan pekerjaan baru ...,
Saking takutnya kehilangan pekerjaan itu ...,
Mereka membiarkan diri mereka menjadi korban tirani perusahaan.
Inilah kenyataannya.
Itu salah mereka karena tidak bekerja keras.
Tidak. Aku tidak bisa menerima apa yang dia katakan.
Masyarakat?
Sistem?
Aku tahu bahwa perusahaan melakukan perbuatan ilegal dan memperlakukan kami tidak sewajarnya.
Tapi, siapa yang peduli tentang tempat seperti ini?
Tempat semacam ini seperti halte bus ...,
... tempat persinggahan untuk meraih mimpimu.
Haruskah kita membesar-besarkannya?
Halte bus?
Bagaimana dengan orang-orang yang memilih ini sebagai tujuannya?
Ini bukan jebakan yang harus kita hindari, tapi rumah untuk kita tinggali.
Mereka kalah dalam sebuah kompetisi. Itu tanggung jawab mereka sendiri.
Kehilangan bukanlah kejahatan!
Kita hidup bukan untuk dihukum.
Kita tidak sedang balapan, kita hidup.
Kita buka pecundang ..., melainkan orang biasa.
Negara kita ...,
Pemerintah kita ...,
... mereka ada bukan untuk menghukum orang biasa.
Kenapa dia terlalu melebih-lebihkan?
Kenapa dia mati-matian membuat orang merasa sengsara?
[Kami tidak membutuhkan tenaga Anda lagi. Silakan hubungi jika ada pertanyaan.]
Aku marah.
Lebih marah daripada saat dicampakkan Byung Jin, pria yang kukencani karena kasihan.
Seratus kali lebih buruk.
Aku harusnya yang mencampakkan duluan.
Aku tidak ingin pergi besok.
Maaf, tapi aku tidak bisa.
Besok peresmian serikat pekerja.
Ayo bergabung dengan kami.
Kau telah bekerja keras untuk ini.
Apa kau tidak ingin kita diakui?
Sebarkan ini dan tanda tangani.
Dalam sekejap, ada dua ratus anggota.
Dengan senang hati saya umumkan, Serikat Pekerja Logam Sam Jin secara resmi dibentuk.
Apakah aku dipecat hari ini atau besok?
Apakah aku yang dipecat atau orang lain?
Mari kita akhiri kekhawatiran ini!
Serikat Pekerja Logam Korea?
Apakah itu kita?
Kenapa kita pekerja logam?
Kau tidak tahu itu?
Pekerja produksi otomatis masuk SPLK.
Namanya tidak cantik!
Halo?
Moon So Jin?
Ya?
Kembali bekerja.
Apa sebaiknya aku pergi saja saat itu?
Orang-orang berjalan.
Ini pertama kalinya aku melihat itu.
Orang-orang berhenti menyendokkan nasi ke mulut mereka dengan tergesa-gesa.
Di dalam ruang ganti, tempat yang biasanya mereka tolak untuk dipasang kipas angin ...
... kini dipasang AC merek terbaru.
Namun ...,
Kemenangan kami ...
... tidak berangsung lama.
Bawa mereka keluar!
[Kembalikan Pekerja Yang Dipecat]
Pada awalnya, harapan ...,
... setelahnya ...,
Kemarahan dan kekesalan,
Selama beberapa waktu ...,
Kegelisahan.
Ruang kosong yang besar yang akan kubuat seandainya aku jadi pergi.
... kini membayang-bayangiku.
Apa sebaiknya aku pergi saja saat itu?
Kaupikir aku tidak mau bekerja?
- Mereka menolak untuk bernegosiasi ... - Sudah kubilang, kan?
SPLK sama dengan profit bagi pekerja tetap di perusahaan besar.
Kau ibarat penumpang kelas tiga yang memperbaiki sekoci untuk penumpang kelas pertama.
Aku tahu pekerja tetap mendapatkan prioritas di atas pekerja sementara.
Hanya jika masih ada ruang tersisa di kapal, baru penumpang kelas tiga bisa masuk.
Siapa bilang ada ruang?
Kita bicara jika kau sudah tidak mabuk!
Kita bisa membicarakannya saat kalian tidak mabuk!
Bagaimana aku bisa sadar dalam situasi ini?
Bagaimana aku bisa melakukan ini di pikiran yang jernih?
Ini perjanjiannya?
Perjanjian yang hanya membolehkan kalian pekerja tetap mendapatkan kembali pekerjaan.
Dasar bajingan!
Hentikan!
Bukan seperti itu!
Ini bukan ulah kami!
Kau dengar mereka, kan?
Mereka bilang sangat mustahil mempekerjakan kembali semua orang.
Sebagai gantinya!
Mereka menawarkan untuk mempertimbangkan memperkerjakan kembali 75% pekerja tetap.
Apa gunanya bertahan seperti ini?
Kami ambil tawaran mereka.
Dan kami akan bernegosiasi lagi.
Apa yang kalian katakan di restoran dulu?
Mari kita bertahan bersama-sama?
Kalian dan kami semua bersama-sama!
Sekarang ...,
Bagaimana caranya bertahan bersama-sama?
Kenapa kaulakukan itu?
Aku pikir kami semua memiliki warna yang sama ...
Tapi, sepertinya aku salah.
Hei, sayang!
Dari mana saja kau?
Aku mulai khawatir kalau-kalau kau berhenti.
Kita mulai menyukai satu sama lain, kan?
Berhenti bicara seakan-akan kau temanku, jelek.
Tutup mulut kotormu itu.
Tak ada pria yang mau denganmu jika kau bicara seperti itu.
Untuk beberapa waktu, aku merasa lebih nyaman di sekitar mereka.
Setidaknya mereka tahu betapa kacaunya situasi kami saat itu.
Setidaknya mereka bisa melihat kami dengan cara yang ...
... tidak bisa dilihat oleh orang di dalam tenda.
Semua orang pergi saat mereka terluka.
Kau juga sebaiknya berhenti.
Lantas?
Pergi ke halte lain dan naik ke bus yang lain.
Apa gunanya menunggu bus yang tidak pernah mungkin datang?
Jika tidak ada yang menunggu di halte bus ...,
Bus tidak akan berhenti.
Dan jika bus tidak berhenti ...,
Halte bus tidak lagi ada.
Lalu ...,
... bagaimana dengan orang-orang yang tinggal di sana?
Bagaimana dengan orang-orang yang tujuannya adalah halte bus ini?
Kau orang yang baik.
Aku tidak mau menjadi orang baik.
Kenapa kau lakukan ini, bos?
Kau cerdas dan bisa sangat persuasif ...
Kau bisa jadi penipu ulung.
Kau sangat pintar, Ko Shin.
Pintar bicara juga.
Kau akan menjadi pengusaha sukses.
Ya, itu milikmu.
Makanlah sebelum dingin.
Kau benar.
Aku mengobrak-abrik orang-orang malang itu ...,
Membuat mereka percaya pengorbanan mereka akan berarti ...
Dan kita akan hidup di dunia yang lebih baik bersama-sama.
Padahal aku tahu tak akan pernah ada yang berubah.
Bukankah aku sudah jadi seorang penipu?
Kau juga mencoba menjadi orang baik?
Aku juga tidak peduli soal itu.
Harap minggir. Kalian mengganggu pertemuan.
Ini kegiatan serikat pekerja yang dilindungi oleh hukum.
Kalian sedang terlibat dalam praktek kerja yang melanggar hukum.
Tn. Koo belum datang. Apa dia lupa?
Aku akan menghubunginya.
Ya, Lee Soo In.
Tn. Koo.
Anda kedengaran kurang sehat, Anda baik-baik saja?
Bagaimana jika tidak?
Saya menelepon untuk mengingatkan pertemuan edukasi pekerja.
Tapi, jika Anda sedang sakit, lain kali ...
Tn. Koo.
Tn. Koo!
Kenapa kau berteriak di kupingku?
Aku sudah sampai di depan.
Tn. Koo sudah tiba.
Baiklah!
Mari kita bekerja!
Di cabangmu, Il Dong ...
... telah dibentuk serikat pekerja.
Saya minta maaf.
Saya akan mengurusnya.
Datanglah ke kantorku setelah pertemuan.
Kau juga. Datang ke kantor!
Bagaimana ini?
Terlalu banyak peringatan bisa berakibat pemecatan.
Apa kau sebodoh itu?
Kami tidak akan memecatmu karena bergabung dengan serikat.
Kami akan memecatmu karena hal lain.
Anda ingin mundur? Kenapa tiba-tiba?
Ini surat permohonan keanggotaan serikat.
Mengubah orang menentang satu sama lain adalah bawaan manusia.
Tidak perlu untuk mengajar mereka.
Hei, kau mengajukan permohonan?
Ini ibarat kita belajar ...
Lee Chang Hoon!
... sementara di dalam rahim ibu.
Manusia hidup!
Marah dan melawan musuh!
Hentikan!
Anda lakukan
Apa yang dapat Anda lakukan.
Kami akan
Melakukan apa yang bisa kami lakukan.