Kisah ini bermula pada suatu hari di bulan Juni, 2003.
[Episode 1] Kehadirannya menembus kebuntuan tak dapat dielakkan.
Manusia setajam gurdi.
Alih Bahasa : OchyClouds
Hei, kau!
Apa dia sudah mati?
Dia sudah seperti itu sejak kemarin.
Dan kau biarkan saja selama dua hari?
- Aku kira dia gelandangan. - Gelandangan dibiarkan mati begitu saja?
Orang ini tidak punya perasaan.
Memangnya cuma aku yang tinggal di sini?
Kenapa kau marah-marah padaku?
Dia buka mata.
Hei! Kau tidak apa-apa?
- Apa kau tidak punya rumah? - Sudah kukatakan, dia itu gelandangan.
Apa kau sudah makan?
Sudah makan?
Mungkin dia bisu.
- Menurutku dia agak keterbelakangan mental. - Hei, hati-hati kalau bicara.
Kaukira ini lelucon?
Kau mau mengambil kardus ini?
A, apa? Tidak! Kau kira aku ini apa?
Benar, benar.
Dasar tetangga jahat!
Aku bilang tidak!
Asal tuduh saja.
Betapa dingin dan kejam dunia ini jadinya.
Sungguh tak berperasaan.
Kau lapar?
Mau makan?
Ya.
Ternyata kau bisa bicara?
Jadi, kau di-PHK tanpa digaji setelah 6 bulan bekerja di sana?
Saya merusakkan motor pengantar makanan.
Jadi, maksudnya kau membayar kerusakan dengan upahmu ...
... atau kau tidak pernah mendapat upah sama sekali?
Saya, ...
... tidak pernah diupah.
Tapi, bos saya marah besar soal motor itu.
Di mana restoran itu?
Tidak bisa. Dia akan membunuh saya jika muncul lagi.
Dia tidak bisa membunuhmu.
Apa gunanya hidup, jika diupah saja tidak?
Halo. Selamat datang.
- Chang Soo! - Satu, dua ...
- Ada berapa orang di belakang? - Tiga. Kenapa?
- Pria ini pernah bekerja selama 6 bulan di sini? - Benar.
Ada berapa karyawan di sana?
Selain bos, ada 6 orang yang bekerja di sini.
Baiklah.
Siapa kau?
Ah, jadi kau bosnya?
Sudah kubilang, aku akan membunuhmu jika kau muncul lagi.
Kenapa kau muncul lagi?
Dia datang untuk mengambil utang gajinya.
Utang gaji?
Kau ini sebenarnya siapa?
Bagaimana kau kenal dia?
Aku baru saja bertemu dengannya di jalanan sore ini.
Dasar badut gila.
Dialah yang seharusnya membayarku atas semua kerusakan yang dilakukannya di sini.
Keluar dari sini sebelum kupanggilkan polisi.
Ah, penegakan hukum?
Kau suka hukum rupanya?
Undang-undang pasal 36 tentang pelanggaran hak buruh ...
... dipenjara hingga 3 tahun atau denda 200 ribu won.
Aturan penegakan hukum buruh: besaran utang gaji tahunan adalah 20%.
Jika mengikuti hukum secara harfiah, memang sangat tidak manusiawi.
Lupakan saja soal bunganya.
Anggap saja dia mendapat upah minimum selama 6 bulan ...
... sebentar ...
70.000 won sudah cukup.
70.000 won?
Kudengar potongan rambutku yang baru membuatku terlihat lemah ...
... tapi ini benar-benar keterlaluan.
Keluar dari sini!
Dasar orang tua gila!
Aku sudah berusaha menaruh hormat pada orang yang lebih tua.
70.000 won?
Di saat bisinis sedang sepi, orang gila ini malah datang ke sini.
Jangan hentikan aku! Hei, hei ...
Lepaskan, kataku!
Tadinya kukira kau orang yang rasional ....
Sebenarnya aku tidak mau melakukan ini.
Ya, Bos. Ada apa?
Kau kenal restoran yang bernama "Tembok Besar"?
Kenal. Kami ke sana untuk acara kumpul-kumpul kantor.
Kaukira tak ada yang bisa kutelepon?
- Jangan pergi ke sana lagi. - Apa?
Jangan pergi makan malam ke sana lagi.
Jangan memesan makanan juga.
Cuma itu restoran Tionghoa yang ada di sekitar sini.
Kau melawan padaku?
Tidak, aku bukan melawan.
Halo? Bos? Bos?
Dari siapa?
Dari Tn. Koo. Dia melarang kita makan di Tembok Besar.
Kalau begitu jangan.
Memangnya bisa membuatmu mati?
Bagaimana dengan kuponku?
Buang saja.
Tinggal dua kupon lagi, aku dapat makan gratis.
Sayang sekali.
Buang, kataku!
Ya, Bos.
Ah, ya. Aku tahu tempat itu.
- Kami merayakan pesta pembukaan di sana. - Jangan ke sana lagi.
Ya sudah, jika Anda melarang.
Saya akan menyampaikan pesan Anda.
Tembok besar?
Kenapa? Babi asam manis di sana sangat enak.
Jangan ke sana?
Tembok Besar?
Mereka membuat Anda tidak suka?
Dengan Hanjin Elektornik.
Ada lagi yang bisa dibantu?
Aku akan membatalkan pesanan.
Aku tidak akan ke sana lagi.
Baik.
Baik, baik. Aku tidak ke sana. Sampai jumpa hari Selasa.
Oke.
Siapa lagi, ya?
Bos?
Kau yang bos di sini, bukan aku.
Tuan!
Akan saya bayar. Saya akan bayar dia.
Ini.
Masukkan ke ranselmu. Jangan sampai hilang.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tidak perlu.
Jangan pernah lupa padaku.
Ah, tunggu. Tunggu sebentar.
Tolong terima ini.
Apa ini?
Komisi?
Ya. Meskipun tidak banyak.
Berapa umurmu, sobat?
Dua puluh empat tahun.
Kau terlalu muda untuk berada di dunia luar sendirian dan ditipu.
Hei, sobat.
Tidak usah sok dewasa, dan jaga dirimu. Mengerti?
Sampai jumpa.
Ambil ini.
Telepon aku jika perlu bantuan.
[Kami membantu Anda mendapatkan upah. Pusat Konsultasi Hukum Buruh, Kepala Konsultan Koo Ko Shin.]
[Swalayan Fourmis]
Apa kau berencana menghancurkan yang lain?
Maafkan saya.
Lutut saya sakit.
Waktu kita tinggal setengah jam lagi.
Bisakah kalian menyelesaikannya sebelum manajer datang?
Semangat, semangat!
Semangat ...
Kenapa kau ke sini? Tidak usah. Ibu bisa melakukannya sendiri.
Kembali ke tempatmu. Bagaimana jika bosmu melihat?
Maaf, ini masih dipakai.
Maaf.
Hei, tinggalkan dulu itu, kemari sebentar.
Kita harus menyelesaikan ini dulu.
Apa yang harus saya kerjakan?
Susun kardus-kardus ini. Seperti ini.
Astaga!
Kim Jung Mi. Sudah saya katakan, jangan menyuruh-nyuruh karyawan dari bagian lain.
Kenapa kami tidak boleh saling membantu jika sedang sibuk?
Kami biasa melakukan itu saat Manajer Choi masih di sini.
Tak peduli yang kalian lakukan dulu. Itu melanggar aturan.
Promotor bukan karyawan perusahaan kita. Saya sudah katakan.
Dia biasa di militer makanya dia terlalu kaku.
Bisa kau bayangkan betapa tersiksa anak buahnya?
Apa alasannya meninggalkan pekerjaan yang paling stabil di perekonomian ini?
Aku penasaran apa dia pernah berkencan.
Biar begitu, dia sangat tampan.
Dalam sebuah hubungan, wajah tampan saja tidak cukup.
Seorang pria harus bisa romantis.
Saat berkencan, aku yakin dia akan seperti ini. Hei, Yang Soon.
Sini. Pegang tanganku.
Berbaring. Cium bibirku tiga kali. Mulai!
Siapa yang mau berkencan dengan orang kaku begitu?
Sering-sering periksa kesegarannya, dan singkiran barang yang sudah lama.
Apa lagi, ya?
Jun Chul! Ikan tongkol itu ...
Ada keluhan kalau kau memotong terlalu banyak daging di kepalanya.
Kepalanya besar sekali, saya sudah berusaha memotongnya dekat ke insang.
Aku tidak menyalahkanmu! Aku hanya memberi tahu kalau ada keluhan.
Dan selanjutnya ...
Jung Min.
Anda memanggil saya?
Ada keluhan lain.
Keluhan pasti ada, tapi selama dua bulan kau menerimanya setiap hari.
Soal mekap-mu.
Aku ingin tahu, pentingkah memakai mekap setebal itu?
Oh, soal lipstik, ya?
Saya pergi ke mal dan menemukan warna keluaran terbaru.
Terlalu norak, ya? Akan saya hapus.
Sepertinya bukan hanya soal lipstik.
Sudah, kan?
Tidak, tidak, tidak. Masih banyak. Mulai dari eyeshadow, hidung, dan semuanya.
Dan, bisa tolong hapus lipstik di gigimu?
Pak, para manajer sudah datang.
Bisa tolong bawa kardus ini ke belakang?
Bagian segar benar-benar segar.
Lumayan.
Tn. Lee, luar biasa.
Fantastis.
Tn. Jung, ambil potonya dan kirimkan ke kantor pusat.
Baik.
Bagus, Tn. Lee. Kau memang hebat.
Terima kasih, Gaston.
Temui aku nanti di ruang rapat.
Baik, Pak.
Sejak Whole Mart dibuka, penjualan kita menurun.
Wajar jika para manajer merasa waswas.
Hati-hati, jangan sampai buat kesalahan.
Mengenai permintaan cuti kalian ...
Sepertinya kalian harus menemui saya lagi, dan mengatur ulang.
Manajer. Keponakan saya menikah hari Minggu ini. Saya wajib hadir.
Saya juga tidak bisa diganti.
Menurut jadwal ini, maka hanya promotor yang masuk di akhir pekan.
Itu tidak adil.
Jika kalian terus mengeluhkannya, saya sendiri yang akan mengatur jadwal kalian.
Semua punya kepentingan masing-masing, jadi tolong saling pengertian.
Mari kita mulai kerja keras hari ini.
Ayo salam kompak!
Oke. Semuanya. Formis, semangat!
Kenapa dia selalu lebih mendahulukan promotor? Padahal mereka bukan karyawannya.
Setuju. Jika dia manajer kita, harusnya dia berada di pihak kita.
Kakak-kakak, nanti wajah kalian keriputan.
Dia baru di sini. Tolong mengerti sedikit.
Tak ada yang bisa disukai dari dirinya.
Setuju.
Kenapa tidak kupecat saja mereka!
Terima kasih. Datang kembali.
Young Sil. Kau tahu tanggal berapa Manajer Han ulang tahun?
Manajaer Han yang mana?
Manajer Han yang di bagian kasir.
Kenapa? Kau mau memberinya sesuatu dan meminta kerja di kasir?
Kenapa kau mau ke sana?
Jika ada antrian, kau bahkan tak bisa ke toilet.
Jika kau duduk untuk mengistirahatkan kakimu sedetik saja, pelanggan akan komplain.
Cobalah berdiri selama itu. Kakimu akan bengkak sebesar pohon.
Tapi, sepertinya kau tak perlu khawatir soal itu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Bagian kasir dan pusat pelayanan pelanggan ada di departemen yang sama.
Begitu jadi kasir, kita bisa pindah ke pelayanan pelanggan, begitupun sebaliknya.
Dibandingkan departemen kita, di sana lebih enak.
Pekerjaan sedikit, gaji besar.
Yang terpenting, lihatlah mereka. Kau bisa mengenakan pakaian cantik, tersenyum sepanjang hari.
Menggoda pelanggan tampan, pergi berkencan, dan siapa tahu?
Kau bisa bertemu pangeran tampan memesona.
Itu takkan terjadi lagi.
Mereka semua mau bekerja di meja info. Tapi, siapa yang mau kembali jadi kasir?
Ada banyak keluhan mengenai hal itu ...
... jadi, bukan perkara mudah pindah ke meja info.
Jadi kenapa? Kita harus menjejalkan kaki ke pintu dulu. Siapa tahu ada kesempatan.
Pertama, aku akan menjilat Manajer Han dan melihat apa dia akan memberiku pekerjaan kasir.
Sejujurnya, Manajer Han memprotes mekap-ku. Benar-benar menyebalkan.
Kau orang terakhir yang akan ditawarkan jadi kasir di sini.
Kenapa?
- 2 dikali 7? - 18.
Itu dia.
Kaupikir pelayanan pelanggan pekerjaan mudah? Menghadapi manusia adalah pekerjaan paling sulit.
Selamat pagi. Selamat datang. Ada yang bisa saya bantu?
Saya minta pengembalian uang.
Baik. Jika tidak keberatan, bisa saya lihat barang apa yang mau dikembalikan?
Pertama-tama, kami mohon maaf jika ada ketidaknyamanan.
Bisa Anda beri tahu ada masalah apa pada daging iga steak unggulan ini?
Dagingnya berair, lezat, dan teksturnya sangat baik.
Tapi, tiba-tiba saya menyadari bahwa daging ini terlalu mewah untuk orang seperti saya.
Saya tidak begitu paham.
Saat saya memanggang daging ini, saya menyadari bahwa ...
... saya tidak terlalu mapan untuk makan makanan semahal ini.
Tolong kembalikan uang saya.
Jangan main-main di tempat kerja.
Kami tidak sedang bermain. Dia ingin belajar memotong ikan.
Kembali ke tempatmu!
Selamat siang, Pak.
Kau menarik tanganmu lebih dulu!
Hei, ambil ini dan pergilah. Pergi! Pergi sana!
Cuma 1000 won!
Cepat pergi.
Sedang apa? Hei, CEO Perusahaan Pasific bilang kalian berbincang-bincang. Soal apa?
Aku berpikir alangkah baiknya jika kita mulai membuat koneksi untuk bisnis kita ke depan.
Jika kita berteman dengan mereka sekarang, kita akan canggung menarik keuntungan dari mereka.
Sudah kubilang itu tidak perlu!
Sakit.
Dasar kau ini.
Kita bicara lagi nanti.
Ya, baiklah. Oke.
Dasar plin plan!
Kau selalu menjilat dia!
Kemari kau. Hei!
Kue beras ini benar-benar enak.
[Ini nenek Eun Joo. Aku tak bisa mengajaknya piknik hari Minggu ini.]
Hei, Joon Geum?
Kenapa muram? Bukankah kau bersenang-senang di pesta ulang tahun cucumu.
Kau pasti lelah mengasuh 2 orang cucu.
Apa putrimu tidak membantu sedikit pun?
Makan, makan, sebelum kuenya dingin.
Anak bisa jadi sangat tidak tahu terima kasih.
Bagaimana kau bisa mengasuh dua anak kecil? Apalagi lututmu sedang sakit.
Dong Hyup banyak membantu.
Hei! Kang Min!
Kemarilah, makan kue beras.
Tidak usah. Terima kasih.
Ayolah. Satu gigitan saja.
Makanan ulang tahun memang harus dibagi-bagi.
Manajer Lee. Anda mau ...
Saya tidak suka kue beras.
Tidak pernah suka.
Kenapa harus dia yang mengambil posisi Manajer Choi? Sangat kaku, membosankan.
Tak ada yang mengambil jabatan. Itu keputusan manajemen.
Terserahlah, tak ada yang kusuka darinya.
Kalau aku ada satu hal.
Apa?
Wajahnya.
Tapi, dia mau ke mana?
Dia tidak memakai celemek. Berarti dia tidak akan kembali ke swalayan.
Manajer umum memanggilnya tadi.
Sepertinya dia ke kantor.
Untuk apa?
Kau tidak tahu? Manajer umum iri karena Gaston suka pada Manajer Lee.
Aku harap dia menyiksanya.
Jangan jahat begitu.
Kenapa? Aku cuma bicara.
Aku juga inginnya begitu.
Kau membuatku terkejut. Kau tidak apa-apa?
Kalian dengar yang dikatakannya tadi?
Aku tidak suka kue beras. Tidak pernah suka. Membosankan!
Silakan duduk.
Ini perintah dari Gaston.
Jika dia membawa nama Gaston, berarti bukan pertanda baik.
Karyawanmu di departemen penjualan.
Lakukan segala cara agar mereka keluar.
Ayo salam kompak!
Fourmis, semangat!
Pak.
Tak boleh ada pertanyaan.
Singkirkan saja mereka.
Kapten. Mereka ke arah sini.
Bagaimana ini?
Di DMZ, sepasang bayangan hitam merayap ke selatan.
Musuh!
Di saat kritis antara hidup dan mati, aku membayangkan diriku menjadi jendral.
Aku ... tidak takut. Tidak sama sekali.
Yang kutahu saat itu hanyalah ... aku harus memanfaatkan kesempatan ...
... kesempatan pertama yang datang dalam hidupku.
Jika saja rencanaku berjalan, itu akan menjadi pekerjaan mudah.
Haruskah aku tekan sekarang?
Sekarang.
Mereka menghilang.
Ke mana mereka?
Mereka pergi ke mana?
Kapten!
Ini saya.
Jangan tembak saya.
Dasar bodoh! Kau tidak tahu jalan pulang?
Sersan macam apa yang tidak tahu letak kanalnya sendiri?
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Kau tahu apa yang hampir saja kulakukan?
Bagaimana jika aku menembak? Aku bisa membunuhmu!
Bagaimana jika aku melakukannya?
Jika aku melakukannya ...
Rasa bersalah, malu, takut, lega ...
... semuanya bercampur jadi satu.
Aku memiliki dua kesempatan untuk menembak.
Dan aku menyia-nyiakan kedua-duanya.
Aku pikir aku bisa membunuh orang. Tapi ternyata, aku tidak mampu.
Saat itu, aku sadar bahwa aku tidak ditakdirkan menjadi seorang tentara.
Lagipula ini bukan pekerjaan terbaik di dunia ...
Dan sekarang ....
... cepat atau lambat, mereka akan pergi.
Aku sadar, aku juga tidak bisa jadi orang kantoran.
Pak.
Bukankah itu melanggar hukum?
Apa aku memintamu membuat penilaian?
Apa aku meminta nasihat hukum darimu?
Kau memang tukang buat onar.
Aku selalu begitu.
Aku selalu menjadi pembuat onar.
Kapan aku menjadi orang seperti itu?
Hei, hei. Jangan buat keributan di sini. Pulang!
Cepat! Pergi dari sini!
Kami hanyalah pekerja yang menuntut upah atas jerih payah kami. Peduli apa kau?
Dia tidak bilang tidak akan membayar. Hanya ditunda sedikit.
Menyerbu propeti orang lain adalah perbuatan ilegal.
Apa kau bilang, bangsat? Properti orang lain?
Bangsat?
Kau memanggilku bangsat?
Kau ini polisi atau satpam perusahaan?
Perusahaan melapor pada kami. Kami mencoba membantu.
Kau pasti digaji Tn.Jang, kan?
Sekali lagi kau mencoba menghentikanku, aku akan membuatmu kehilangan pekerjaan.
Jika kau tetap ingin memakai seragam itu, jangan halangi aku!
Minggir!
Paling tidak tinggalkan peralatan kalian di sini.
Ada apa dengan peralatanku? Aku mencari nafkah dengan peralatan ini.
Kenapa kalian diam saja? Ayo pergi!
Minggir!
Tn. Jang!
CEO Han Dong Konstruksi, Tn. Jang!
Siapa kau?
Siapa? Kau tidak tahu nama karyawanmu sendiri?
Jang Am Dong!
Usir dia keluar.
Suara ribut apa itu?
Di mana polisi? Bukankah mereka sudah datang?
Saya sudah mengatasi mereka.
Kenapa kalian hanya berdiri di sana?
Kalian tidak mau dibayar?
Bolehkah memaksa masuk seperti ini?
Halo, Tn. Jang.
Halo.
Ini bos kami.
Apa-apaan ini?
Kami datang ke sini untuk meminta upah.
Pembangunan sudah lama selesai. Kenapa belum dibayar juga?
Kalian pikir ada di mana? Mengeroyokku seperti sekawanan berandal.
Kau tahu siapa putraku?
Kenapa?
Anda dibolehkan merampok rakyat jika putra Anda anggota dewan?
Anda mempermalukan putra Anda. Anda tahu itu?
Berani-beraninya kau bicara begitu padaku?
Kenapa diam saja? Bawa berandal ini keluar dari sini.
Sekarang!
Enyah dari pandanganku!
Kalian lihat garis ini?
Jika kalian berani, coba seberangi.
Aku akan mengoyak-ngoyak kepala kalian.
Tn. Jang!
Nona Kim.
Berikan saja uangnya. Suruh dia pergi.
Pria sejati adalah pria yang mampu menyuarakan pendapatnya meski nyawa di ujung tanduk.
Seumur hidupku ...
... aku tak pernah membungkuk pada orang yang lebih berkuasa.
Kau mengerti?
Kau dengar aku? Kau mengerti?
Ya.
Mungkin aku mewarisi harga diri ayahku, satu-satunya hal yang dimiliki dalam hidupnya.
Astaga, orang zaman sekarang semakin tidak punya nurani.
Kami disuruh memetik kastanya, dan orang-orang yang bekerja ini ...
... mereka malah sibuk mencuri kacang itu.
Banyak sekali. Agaknya mereka mengambil satu tas penuh.
Ibu tidak ikut mengambil juga?
Itu namanya mencuri, Nak.
Lebih baik hidup miskin tapi jujur, daripada kaya tapi berdosa.
Atau mungkin aku mewarisi moral ibuku ...
... yang bahkan tak akan membunuh seekor lalat.
Hei!
Kau gila, ya?
Tidak.
Tutup mulutmu. Kau tidak lihat kakak kelasmu sedang belajar?
Hei, kaukira dirimu kuat? Mau coba adu kekuatan denganku?
Bocah. Kau tidak menghiraukanku?
Jawab?
Hei, Jung Pil Goon. Cukup.
Di mana pun aku berada ...
... aku selalu merusak pemandangan seseorang.
Apa?
Kaukira mentang-mentang lebih tua setahun kau berhak menggangu orang lain?
Brengsek.
Kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Ada apa ini? Kenapa ribut-ribut?
Lee Soo In. Aku menyuruhmu mengawasi yang lain belajar, justru kau yang membuat keributan?
Sini kau.
[Kantor Disiplin Siswa]
Julukan guru itu adalah black hole.
Aku tidak diterimanya sejak awal masuk sekolah.
Melawan efek hipnosis.
Ketua kelas.
Tidakkah ruang kelas ini terlihat kosong? Tak adakah akuarium kecil yang bagus?
Hei, ketua kelas.
Hei, aku bicara denganmu.
Hei. Apa kau tuli?
Hei. Lee Soo In!
Orangtua saya tidak punya uang.
Apa?
Kau bilang apa barusan?
Hei, apa kau sudah gila?
Memangnya aku meminta uang padamu?
Kurang ajar.
Sejak saat itu, dia memukulku setiap ada kesempatan.
Tentu saja, ada 50 murid lainnya yang juga dipukuli.
Untuk beberapa saat, masih tertahankan.
Akan tetapi, saat masuk semester kedua ...
... target black hole mengerucut menjadi aku dan Tae Goon.
Akuariumnya cantik, ya?
Setelah ibu Tae Gun menyumbang akuarium untuk kelas ...
... black hole melampiaskan semua amarahnya padaku.
Pukulan guru itu seperti menebahkan padi sampai ...
... imbalannya bergantung pada seberapa banyak energi yang dikeluarkannya.
Seperti kata pepatah, apa yang kautanam itu yang kautuai.
Maafkan saya karena baru sempat berkunjung, saya sangat sibuk ...
Penderitaanku yang tak tertahankan berakhir ketika ibuku ...
... merasa ada yang tidak beres di sekolah anaknya, mengunjungi guruku.
Dan menyerahkan uang yang didapatnya susah payah ke laci black hole.
Tolong jaga anak saya.
Ibu.
Ibu tidak bekerja hari ini?
Kau sudah pulang, Nak?
Punggung Ibu sakit saat di tempat kerja.
Ada makanan di dapur. Makanlah.
Sudah ke dokter?
Apa gunanya?
Mereka hanya akan menyuruhku istirahat di rumah.
Saat tengah menelan nasi yang enggan melewati kerongkonganku ...
... samar-samar ...
... aku memutuskan bahwa aku harus menjadi orang kaya.
Dulu, banyak orang yang disebut sukses berasal dari akademi militer ...
... dan aku ...
Aku harus kaya.
Bagaimanapun caranya.
Manajer Lee, mengingat latar belakangmu sebagai perwira ...
... orang pasti akan berpikir kau paham masalah ini.
Gunakan kekerasan, hukuman, atau bujukan.
Aku tak peduli bagaimana caranya.
Buat mereka keluar atas kemauan sendiri atau pecat mereka.
Pokoknya singkirkan mereka.
Mengerti?
Bisakah Anda memberi tahu alasannya?
Manajer Lee ....
Apa di militer ada yang namanya alasan?
Apa kau mengerti semua perintah yang kaulaksanakan di militer?
Laksanakan saja apa yang diperintahkan. Mengerti?
[Akademi Militer Korea, 1992.]
[Ruang Pengambilan Suara]
[Ruang Jendral]
Kau lihat para mahasiswa unjuk rasa atas nama demokrasi.
Menurutmu, apa itu demokrasi?
Mata-mata ataupun rakyat biasa bisa menjadi presiden dan anggota dewan ...
... asalkan memperoleh suara terbanyak. Itulah demokrasi.
Tentu saja, kita memperjuangkan masyarakat demokratis.
Mempertahankan standar internasional, dan menjadi warganegara yang membanggakan di dunia.
Karena itu, Presiden sekarang bersikap dermawan, dan menjalankan sistem pemilihan langsung.
Tapi, keadaan kita berbeda dengan dunia lain.
Masih terdapat komunis dan pemuja Korea Utara yang mengintai dalam kegelapan.
Kau tahu itu, kan?
Negara ini dibangun dengan darah, keringat, serta air mata para pendahulu kita.
Kita tidak bisa membiarkan orang-orang dungu itu mengambil alih kepemimpinan.
Biarkan rakyat memiliki demokrasi mereka ...
... kita sebagai militer harus mengawasi, dan memastikan mereka tidak mencoba mengambil semua kekuasaan.
Kekuatan kemakmuran dan kekuasaan Jepang berasal dari ...
... kendali dari Partai Demokrat Liberal yang berkesinambungan.
Oh, tapi aku tidak memaksamu untuk memberi suara pada orang tertentu.
Itu tindakan ilegal, bukan?
Benar, kan?
Aku hanya memberi nasihat pada seorang junior ...
... yang barangkali belum memiliki sudut pandang sendiri.
Aku percaya kau membuat keputusan yang tepat.
Kau bisa pergi. Suruh masuk orang berikutnya.
Hormat.
Saya akan ke ruang pengambilan suara.
[Sumpah Kehormatan Taruna]
[Kita selalu hidup dengan kehormatan dan kejujuran.]
[Kita memilih jalan terjal keadilan di atas jalan mulus ketidakadilan.]
Giliranmu.
Huh? Lee Soo In.
Kau tidak memberikan suara?
Tidak!
Dia kerasukan apa?
Kita tidak bisa menutup mata atas hal ini.
Pada hari pemilihan presiden nanti akan lebih parah lagi.
Sebagai senior, kita harus mengajukan komplain.
Kita? Bagaimana jika kita dapat masalah?
Akan ada rapat dewan mahasiswa dua hari lagi.
Kenapa tidak kita ajukan ini sebagai kasus?
Kita bisa mengajukan ini sebagai keberatan dari kelas senior, bukan hanya kita berempat.
Apa anak yang lain tidak akan ketakutan dan mundur?
Kita bisa memberikan isyarat terlebih dulu.
Melihat betapa marahnya orang-orang, menurutku ini kesempatan baik.
Semua orang membicarakan ini. Menurut mereka itu trik kotor.
Hari Rapat Dewan Mahasiswa
Dengan ini, saya secara resmi menunda pembahasan pelatihan militer musim panas.
- Kenapa mereka semua di sini? - Bukankah seharusnya para dosen pergi?
Bagaimana mereka bisa tahu?
Bagaimana sekarang? Apa akan kita lanjutkan?
Harap tenang.
Saya akan membacakan susunan acara rapat dewan mahasiswa ke-49.
Susunan acara berikutnya adalah pengucapan ikrar nasional.
Agenda selanjutnya adalah pesta penyambutan taruna.
Saya akan menyampaikan kode etik dan aturan berpakaian yang tepat.
Jika tidak ada lagi yang dibahas, rapat ini akan saya tutup.
Tanpa aku sadari ...
... tanganku terangkat ke udara.
Taruna Lee Soo In.
Silakan ke depan dan sampaikan usul Anda.
Militer berfungsi untuk menjaga keseimbangan kekuasaan dan demokrasi.
Inilah yang saya dengar berulang-ulang selama 3 tahun.
Dan satu tahun ke depan ...
... ketika kita menjadi perwira.
Ini adalah salah satu prinsip yang harus kita wariskan kepada taruna baru.
Bagaimana jika ...
... akademi militer gagal menjaga integritasnya sendiri ...
... dan melakukan kecurangan pemilu ...
... dan jika kita membiarkan ini terjadi ...
... bagaimana kita akan mempertanggungjawabkan keabsahan institusi ini pada taruna baru?
Kita dilatih untuk berjuang melawan korupsi.
Jika kita tetap diam hari ini ...
.. besok, kita akan menjadi salah seorang penyulut korupsi.
Kita memilih jalan terjal keadilan di atas jalan mulus ketidakadilan.
Kita menyerukan sumpah kehormatan ini berkali-kali dalam sehari.
Saatnya berhenti berbicara, dan mulai bertindak.
Rekan-rekan taruna ...
Mari kita hidup dengan sumpah kehormatan kita.
Sekian.
Ketika pidato kasar dan teoritis usai, keheningan melanda.
Hormat, grak!
Saat keheningan mulai mengendalikan ketakutan dalam pikiranku ...
... dari sudut-sudut auditorium ...
... tepuk tangan pelan mulai memecah keheningan ...
... hati-hati, namun pasti.
Dasar gila!
Apa maksud pidatomu tadi?
Menyaksikan kemarahan petugas disipliner yang biasanya tenang dan terkendali ...
... perasaan samar teror mulai terwujud menjadi kenyataan.
Mudah untuk menendangmu dari sini, kau dengar?
Pemecatan ...
Pria sejati harus bisa menyuarakan pendapatnya sekalipun nyawa berada di ujung tanduk.
Aku lebih memilih pisau mengarah ke dadaku.
Rasa sakit dan takut hanya sementara.
Tapi, apa yang terjadi setelahnya membuatku takut.
Orangtuaku harus berpura-pura memahami situasi ...
... dan aku harus menutup telinga dari helaan napas penyesalan dan prihatin mereka...
... yang akan tetap ada sampai akhir hayat mereka.
Terperosok dari jalur aman ...
Aku harus mulai dari awal, dalam situasi yang asing dan tidak pasti ...
... berkorban untuk membayar sewa rumah dan kuliah ...
... waktu dan energi yang terbuang pada kesia-siaan, kebosanan, dan ketidakpastian.
Hanya agar bisa merasakan menjadi pria sejati selama satu menit?
Ayahku yang tidak memiliki apa-apa selain harga diri pria ...
... tak pernah mengajariku bagaimana bertahan setelah bertindak bak pria sejati.
Jika kau banyak mengeluh tentang kampus, sana tulis surat pengunduran diri.
Pergi!
Apa perlu aku yang menuliskan?
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa. Jangan khawatir.
Pasti ada alasan di balik pemecatannya.
Karena kau berpidato di rapat dewan mahasiswa? Tentang itu?
Mereka tak mungkin bisa menggunakan itu untuk melawanmu.
Di saat nilai-nilaimu bagus dan jauh dari masalah ...
Mereka tidak bisa mengusirmu.
Beliau hanya menggertakmu.
Diam saja selama beberapa minggu, kemudian...
Apa-apaan ini?
Lihatlah poin penalti ini. Satu, dua ...
[Tidur tidak teratur, kegagalan pemeliharaan senjata api, meja tidak tertata]
[Kepemilikan majalah porno.]
Majalah porno?
Sepuluh poin penalti untuk satu pelanggaran.
Seratus poin penalti sama dengan ...
Pemecatan.
Tidak, tunggu sebentar.
Karena merawat asrama adalah tanggung jawab bersama ...
... kita harus membagi poin sesuai jumlah penghuni.
Kau dan aku.
Masing-masing 70 poin.
Sini, sini.
Apa dia salah hitung?
Kalau begitu, suatu hari, itu akan terjadi ...
Lee Soo In!
Soo In!
Lee Soo In.
Hormat.
Santai saja. Berbaringlah.
Kau harus menginap di sini selama sebulan, setelah itu menggunakan tongkat selama 1-2 bulan.
Tunggu ...
Ya? Ada perlu apa?
Saya ingin tahu ...
Bisakah saya tinggal di rumah sakit selama mungkin?
Baik. Kau bisa menghadiri perkuliahan selama tinggal di sini.
Mereka tidak bisa melakukan apa-apa selama kau dibawah perawatan rumah sakit.
Kau diopname selama 2 bulan, kemudian sudah libur musim dingin ...
... saat itu, semuanya sudah tenang.
Terima kasih.
- Kau pasti bangga pada dirimu. - Apa?
Kenapa? Kau menyesal sekarang?
Sejujurnya, saya menyesalinya.
Tapi lebih dari itu, saya takut akan melakukan hal serupa lagi.
Kau meremehkan kekuatan masyarakat Korea.
Negara ini akan mengurusi hal itu untukmu.
Kau akan belajar tersenyum dan mengikuti perintah, seperti kami.
Bertahanlah beberapa tahun lagi. Kau akan menjadi kakek-kakek biasa.
Jika saat itu kondisinya lain, percakapan itu akan membuatku jijik.
Tapi pada hari itu, kata-katanya membuatku lega.
Sebuah harapan akan ada hari di saat aku bisa membuka jalan ke dunia ...
... tanpa merasa kotor ...
Pikiran menghibur bahwa itu bukan mutlak salahku, dan bahkan bukan masalah besar ...
... seandainya aku menjadi pria yang jauh dari kesempurnaan integritas.
Walaupun itu merupakan hal memalukan untuk ditulis sebagai tujuan hidupku ...
Saat semua ini berakhir ...
Aku memutuskan akan berusaha keras untuk menjadi kakek-kakek biasa.
Apa mereka masih rapat?
Apa urusanmu? Biarkan saja.
Aku harap bokongnya ditendang.
Cumi-cumi segar baru ditangkap sedang diskon cepat, 3900 won saja! Jangan lewatkan kesempatan ini!
Lee Soo In, dasar tolol.
Hormat.
Tanganmu salah.
Hormat.
Duduklah.
Kembalilah ke kampus.
Oh, itu dokter yang memutuskan.
Bukan saya yang memutuskan, Pak.
Aku sudah bicara dengan dokter.
Di mana keberanianmu saat kau mempermalukan letnan jendral?
Kau tak akan dikeluarkan. Jadi, kembalilah ke kampus.
Bagaimana?
Pemerasan.
Aku mengatakan pada mereka dengan mengusirmu akan mengundang media dan membuat masalah semakin besar.
Itulah bahasa yang mereka mengerti.
Terima kasih.
Akulah yang harus berterima kasih padamu.
Sebagai anggota militer ...
... dan juga sebagai dosen, aku merasa malu.
Dan, terima kasih telah mempertahankan sumpah kehormatan yang telah kami ajarkan padamu.
Seandainya tak ada taruna yang muncul ...
... mungkin aku akan merasa hina atas pekerjaanku.
Awalnya, kami juga menolak.
Semua petugas disiplin menolak untuk mendukung ideologi bawahan jenderal.
Karena itu, letnan jendral turun tangan langsung.
Jadi, aku tak ingin kau menghakimi kami terlalu keras.
Lalu, kenapa Anda memberi saya poin penalti?
Semacam fasad untuk dosen-dosen lain dan jendral.
Dan sebagai seorang dosen, aku ingin menunjukkan betapa berbahaya sistem ini.
Tentara pemberani dan tak kenal takutlah yang pertama ...
... gugur dalam pertempuran tidak relevan, bahkan sebelum pertempuran dimulai.
Aku ingin kau bertahan lama.
Kau melindungi kehormatan rekanmu ...
... dan aku melindungi mahasiswaku.
Kita memenangkan pertempuran ini.
Jadi, renungkanlah dan kembalilah ke kampus.
Beliau orang dewasa yang paling kuhormati yang pernah kutemui saat itu.
Tapi, setelah dipikir-pikir ...
... dia mungkin pelindung paling licik dari sebuah sistem.
Dengan kata-kata bermakna, beliau menghidupkan kembali harga diriku.
... meredakan amarahku terhadap kampus ...
... dan meyakinkanku untuk menyetujui ketidakadilan penalti.
Tapi pada akhirnya, sistem tidak berubah ataupun kehilangan sesuatu.
Terlebih lagi, aku merindukan kesempatan untuk menjadi kakek-kakek biasa.
Manajer Lee.
Kita hanyalah karyawan perusahaan.
Maksudku, kita mengikuti perintah dari atasan untuk mencari nafkah.
Tidak salah jika kita mencari nafkah, kan?
Bukan begitu?
Aku juga harus menyampaikan pesan pada manajer yang lain, jadi jangan buang waktu lagi.
Itu melanggar hukum.
Saya tidak bisa melaksanakan perintah itu.
Laksanakan saja perintah.
Aku memutus ikatan dengan hidup enak.
Mulai sekarang, dunia ini asing dan penuh misteri.
Tukang jagal tak terampil yang tak tega membunuh hewan, tidak tahu harus melakukan apa selanjutnya.
Baiklah.
Silakan keluar.
Maksudmu, kami menuntut berlebihan?
Gugatan?
Aku suka gugatan. Silakan teruskan.
Ada restoran sup loach yang lezat di dekat pengadilan sipil.
Tn. Chung, terima kasih telah memberiku alasan untuk melepas seleraku.
Kau harus ajukan gugatan. Janji.
Apa?
Ini mi saus kacang hitam dengan kentang yang banyak seperti yang Anda suka, bos.
Siapa bilang aku suka kentang?
Dan sejak kapan aku jadi bosmu?
Kenapa, Anda telah membantuku, jadi Anda adalah bosku.
Aku telah menelepon demi kepentinganmu.
Mereka akan kembali untuk bisnis yang lebih banyak lagi. Jadi jangan khawatir dan pergilah.
- Bagaimana dengan Perusahaan Daewon? - Tempat itu tak ada hubungannya denganku.
Mereka marah karena kau lupa memberi mereka sup ekstra.
Bos.
Aku tidak mau dengar.
Aku tak mau makan ini. Ambil kembali. Jangan pernah lakukan ini lagi!
Hei, kau masih di sini?
Duduk di sana tidak akan membuatmu jadi juru tulis.
Makan saja mi-nya.
Aku tak bisa tenang di kantorku sendiri.
Mau pergi ke mana?
Pergi kerja, memangnya ke mana lagi?
Omong-omong, ban-mu kempes.
Apa?
Aku baru saja menambalnya.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Bukan masalah besar. Selain itu, memangnya akan ada bedanya?
Dia terus melewatkan makan.
Apa gunanya bekerja jika tidak ada waktu untuk makan?
Tn. Park. Ban-ku kempes lagi.
Kau pergi ke mana? Tokomu tutup, dan ponselmu mati.
Aku akan bayar, sialan.
Kehadirannya menembus kebuntuan tak dapat dielakkan.
Untuk apa aku buang mobilku?
... keluar dari ketakutan karena mungkin tak ada kesempatan kedua ...
... didorong oleh kekuatan di luar kendalinya.
Dia akan keluar dari cangkang dan masuk ke dunia tak dikenal.
Manusia setajam gurdi.