Seri Thriller Fantasy Anak-Anak Tuhan
-=Konten drama ini tidak terkait kelompok, agama, wilayah, ataupun orang tertentu.=-
-=Cheon Guk Ui Mun, Bokjiwon=- 1994
-=Episode 13=- Apa dia bisa melihat hal yang tak kasat mata?
Mogsa-nim, Anda bisa menyembuhkan penyakit
yang disebabkan karena kerasukan roh jahat?
Ayah anak ini sudah meninggal. Halmeoninya seorang mudang(dukun).
Kelak saat aku mati, aku tak mau melihatnya jadi mudang.
Takdir buruk Ibuku jangan sampai diwariskan pada anakku.
Tidak boleh.
Anda begitu baik.
Tuhan menuntun Anda ke sini.
Eomma, ayo.
Ayo pulang.
Ibu masih berbincang-bincang.
Dasar, jangan di sini.
Kalau di sini, usia Eomma tak akan lama.
Anak-anak di sana. Ibu di sebelah sana.
Gak mau. Aku mau tidur sama Eomma.
Jangan marah.
Aku juga kangen Halmeoni.
Kita datang ke sini kenapa?
Karena penyakitku, supaya aku sembuh.
Eomma percaya padamu, putri Eomma ini pemberani.
Kau pasti bisa.
Tempatmu di sana.
Nah, vitamin!
1, 2, 3.
Dokter bilang dia terkena tumor, Mogsa-nim.
Bukan hanya ke rumah sakit besar,
dengan obat herbal pun masih belum sembuh juga.
Tak membawa hasil.
Kumohon, kumohon, tolong dia, Mogsa-nim.
Tolong dia.
Dokternya bukanlah aku, tapi Tuhan.
Kalau Abeonim percaya padaku, masalah hidup dan mati baru bisa dipastikan.
Aku percaya, Mogsa-nim. Aku percaya.
Aku percaya pada Anda, Mogsa-nim. Aku percaya.
Atas nama Yesus, kuperintahkan
segala penyakit keluar dari tubuh anak ini.
Pergilah dari tubuh anak ini.
Appa.
Mogsa-nim.
Nak, kau sadar?
Mongi mana?
Aku ingin bertemu Mongi.
Iya.
Cepatlah sembuh, nanti kita lihat Mongi.
Kita bertemu Mongi lagi.
Terima kasih, terima kasih, Mogsa-nim.
Terima kasih.
Ganjil.
2 atau 4, genap.
Ganjil.
Genap!
Ganjil, genap!
Hei, kok bisa tahu?
Aku... bisa melihatnya.
Apa?
Aku seperti Halmeoniku.
Halmeoniku seorang mudang(dukun).
Kalian masih mau main denganku?
Tidak.
Hei, kau luar biasa.
Benar-benar keren!
Coba lagi.
Nak.
Nak, bangunlah. Nak.
Bangunlah.
Pakailah sepatu ini untuk bertemu Mongi.
Nak.
Tidak.
Appa, Appa tak bisa hidup tanpamu.
Kumohon, kumohon jangan mati.
Anakku...
Kau bilang ingin bersama Appa. Kumohon jangan mati.
Ini semua yang kupunya.
Kumohon, beri keajaiban lain, Mogsa-nim.
Ini bukan perkara karena kau tak punya uang.
Putrimu seperti ini...
karena ayahnya kurang percaya.
Sekarang belum terlalu terlambat untuk percaya.
Di hadapan jasad putrimu ada Pintu Surga(Cheon Guk Ui Mun) yang terbuka.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Ajussi, jangan menangis.
Untuk mencabut akar dari dosa...
Amin.
Hanya dengan cara inilah cucu dan cicit kita
jiwanya bisa suci kembali.
- Amin. - Amin.
Tuhan.
Cheon Guk Ui Mun, Bokjiwon.
Di sana bukanlah surga melainkan neraka.
Di sana ada aliran sesat.
Mata dan telinga para orang tua ditutupi oleh Mogsa.
Di sana juga Wonjang Bokjiwon tahu bagaimana mengubah kepercayaan ini jadi uang.
Aigoo, berhati-hatilah.
Nah.
Sudah, kan?
Hei, jangan begini lagi.
Sudah, sudah.
Dibandingkan orang yang lain, beliau pelayan yang paling setia.
Abeojiku, Kim Jibsa.
Ampuni aku.
Kau kurang 80.
Berikutnya.
Minggir.
Aku tak akan membiarkan Anda.
Besar nanti, aku akan mencari dan membunuh Ajussi.
Kunyuk satu ini, dasar.
Ajussi, Anda orang baik.
Anak Anda pasti sangat sedih.
Minggir.
Dia bisa melihat Anda dari surga.
Aku masih belum layak.
Aku ingin jadi Prajurit Tuhan, dengan begitu putriku akan kembali.
Aku masih belum layak.
Di 'neraka' itu, kami berteman.
Tumbuh 5 inchi.
Dan memiliki mimpi masa depan.
Sebelum hal itu jadi kenyataan...
Ah Hyun.
Makan kuenya.
Bu, beliin dia baju baru dong.
=10 hari lagi menuju pilpres ke-15.=
=Kampanye pemilihan kian memanas.=
=Dukungan terhadap Kandidat Cheon Seong Ho masih ada di peringkat pertama.=
=Namun, partai oposisi telah memprediksi minggu depan akan banyak muncul skandal=
=di tahap akhir pilpres.=
=Karyawan Siwon Motors yang di-PHK, melakukan demo dengan naik menara listrik selama 22 hari.=
=Ada seseorang yang menantang bahaya dengan naik menara tersebut.=
=Pria ini adalah geomsa dari Kejaksaan Seoul Pusat, Kook Han Joo.=
=Hoejang dari Siwon Motors yang kabur=
=pasti akan ditangkap oleh kejaksaan.=
=Cepat turun!=
=Warga negara Korea sekalian, hukum selalu ada di pihak Anda.=
=Hentikan aksimu, cepat turun.=
Wah, Ajussi itu seperti Spiderman. Iya, kan?
Iya.
Kau baik-baik saja?
Ini vitamin B, obat yang kau minum setiap hari ya?
Iya, Yeon Hwa dan Apollo kemarin meninum pil ini, lalu memuntahkannya.
Itu apa Eomma?
Eomma juga tak tahu pasti.
Jadi, kalian kumpulkan pil ini, pura-pura saja meminumnya
pokoknya jangan ditelan.
Popeye, kau bisa berangkat sekolah. Jadi bisa keluar, kan?
Iya.
Kalau begitu, kalian berdua bantu Ajumma ya?
Surat yang Eomma tulis dimasukkan dalam amplop putih yang kami buat.
Akhirnya dibawa ke luar dunia.
-=Geomsa: Kook Han Joo=-
-=Anda adalah harapan rakyat Korea Kook Han Joo Geomsa-nim.=-
-=Cheon Guk Ui Mun, Bokjiwon=-
Prosentase dukungan tak sampai 3%.
Kali ini pun ada skandal... -=Kolonel DSC(Defense Security Command)=- [semacam Kostrad kalau di Indonesia]
yang jadi bom nuklir untuk Cheon Hubo. -=Kolonel DSC(Defense Security Command)=- [semacam Kostrad kalau di Indonesia]
-=Pengacara Publik=- Sebelumnya dia bekerja di sini?
Namanya Ja Ok, terkenal di sini.
Bahkan sampai punya anak.
Pihak partai oposisi sampai kacau balau karena mencari wanita itu.
Kalau begitu terus, komunis yang teriak reformasi, reformasi -=Wakil 1 Angibu=- [Angibu: semacam Badan Perencanaan Keamanan Nasional]
Cheongwadae yang mengirimnya? -=Wakil 1 Angibu=- [Angibu: semacam Badan Perencanaan Keamanan Nasional]
Hei, Kook Han Joo.
Iya.
Kudengar kau adalah kartu As di sini.
Biar kulihat rasa patriotismemu.
-=Cheon Guk Ui Mun, Bokjiwon=-
Ada bokjiwon yang didirikan akhir-akhir ini?
Popeye Oppa.
Sekarang, 20 malam lagi Hari Natal.
Benarkah Santa Claus akan datang?
Kau pernah bertemu Santa Claus?
Tidak, aku belum pernah lihat.
Tapi dapat kado.
Pernah mengirimiku sepatu bunga, coklat juga pernah.
Senangnya.
Kau pasti anak yang baik.
Oppa belum pernah lihat Santa Harabeoji?
Dia datang.
Kami tak mengira dapat balasan.
Orang itu datang.
Seperti Santa Claus.
Kita berhasil.
Waktu itu kami belum tahu sama sekali.
Kita berhasil.
Yang kami temukan apa, kami tak tahu.
Kita selamat.
Kalian juga membunuh orang yang minggat dari rumah.
Aduh, Geomsa-nim, itu salah paham.
Salah paham?
Jadi ini juga salah paham?
Obat ini kuperiksakan kandungannya ternyata bukan vitamin.
Kalian membuat antibiotik untuk anak-anak di sini.
Efek samping dari obat tersebut diuji di sini.
Aku tidak tahu apa yang Anda maksud.
Aku belum dapat bukti yang lainnya.
-=Cheon Guk Ui Mun, Bokjiwon=-
Seseorang mengirimiku ini.
Di sana tertulis rincian kejahatan kalian.
-=Menggugat Cheon Guk Ui Mun, Bokjiwon. Saya dan putri saya tinggal di Cheon Guk Ui Mun, Bokjiwon=-
Mogsa-nim, coba lihat ini.
Kecuali Kim Jibsa, semuanya menandatangani ini.
Orang-orang ini sungguh tak tahu terima kasih.
Ini tindakan menentang Tuhan.
Bukan aku! Ini jelas-jelas menentang Tuhan.
Ah, tak perlu khotbah!
Melakukan kejahatan, tentu saja harus dihukum.
Tuntutan terhadapku apa?
Aku hanya mengikuti jalan Tuhan.
Kalau aku bersalah
bukan Anda tapi Tuhanlah yang bisa menghakimiku.
Jadi begini, mereka itu sekelompok pengemis.
Salahku itu hanya menerima mereka.
Yang bersalah...
sudah pasti orang-orang murtad ini!
Jelas-jelas salah, tapi sama sekali tak merasa menyesal.
Baiklah.
Kalau begitu, Anda berdua kuberi kesempatan.
Kesempatan?
Yang kumaksud kesempatan untuk memilih.
Perahu yang kalian naiki menabrak karang.
Tak lama lagi akan karam.
Satu kapten kapal, dan satu lagi pemilik kapal.
Kapalnya akan segera karam.
Nah, apa yang akan kalian lakukan?
Sebentar lagi akan ada masalah besar. Lebih besar dari skandalnya hubo-nim.
Akan ada berita panas.
Dan wanita ini akan terus bungkam.
Beberapa waktu ini, aku akan sibuk mengembangkan gereja kita.
Urusan Bokjiwon kuserahkan pada orang ini.
Baek Wonjang mulai hari ini tak lagi jadi Wonjang.
Hei, keparat!
Jangan biarkan dia pergi!
Tangkap dia!
Apa akan ada Wonjang baru?
Tidak.
Yang jadi Wonjang berikutnya adalah salah satu dari Anda.
Lantas anak-anak bagaimana?
Anak-anak yang masih sakit selama kondisinya memungkinkan
bawa saja ke gereja untuk diobati.
Siapa yang mau pergi?
Uang sewaku dibawa semua oleh orang itu.
Aku juga.
Ketika Bokjiwon ini didirikan, kusumbangkan semua milikku.
Aku juga begitu. Tak ada yang tersisa.
Aku tak punya uang.
Begini, dengarkan.
Aku akan mencari donatur yang mau memberikan sumbangan.
Baek Wonjang, tolong selesaikan masalah finansial terlebih dulu.
Iya.
Sekarang mungkin bukan saat yang tepat,
tapi kita kedatangan jemaat baru.
Di sana...
Aku punya beberapa alasan untuk tinggal di sini beberapa hari.
-=Cheon Guk Ui Mun, Bokjiwon Selamat datang para penderma dan jemaat.=-
Selamat datang.
Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih.
~ Di ujung jalan yang kulalui, ada sebuah pintu menuju ke surga ~
31. 31 orang memerah.
Para Ajussi, dan Ajumma.
Eomma juga merah.
Begini rencananya...
Tanggal 24, Malam Natal.
Akan kupercayakan padamu, Kim Jibsa-nim.
Apa semua akan mati?
Bukannya mati.
Itu darahnya Yesus untuk membersihkan dosa-dosa mereka.
Untuk mendapatkan keselamatan.
Mogsa-nim ingin membuka Pintu Surga.
Pintu Surga?
Kau harus meminum wine-nya hingga habis.
Setelah semua ini berakhir,
kau akan bisa bertemu putrimu yang sangat kaurindukan.
Iya.
Hei, Byeol. Ayo cepat.
Ajumma, selamat tinggal.
- Iya. - Dah.
Iya.
Aku tak mau pergi dengan Mogsa-nim, tak mau.
Aku ingin bersama Eomma.
Kalau gitu, aku juga akan tetap di sini.
Amin.
Mari makan.
Makan yang banyak.
Ayo, makan ayamnya.
Popeye Oppa mau kemana?
Mengerjakan tugas dari Mogsa-nim.
Terus aku?
Mogsa-nim memintaku pergi sendiri.
Karena kau flu, kau tetap di sini saja.
Aku pergi sendiri.
~ Di akhir jalan yang kutempuh ~
~ ada jalan Juru Selamatku ~
~ Terbang bersama menuju pintu yang terbuka ~
~ dan penuh harapan ~
Untuk bisa dekat dengan pintu surga harus ada pertobatan.
Kita semua adalah pendosa.
Dengan darah Yesus, dengan pertolongan Yesus,
kita harus menyesali dosa-dosa kita.
Iblis dan hantu dalam tubuh kita saya berdoa semoga bisa keluar dari tubuh kita.
Amin.
"Sebab ini adalah darah-Ku..."
"yang ditumpahkan untuk banyak orang. Darah perjanjian."
Minumlah darah Yesus dan semoga permohonan maaf kita diterima.
Mari minum.
Tolong!
Ajussi.
Sakit sekali.
Tolong.
Tolong putriku.
Selamatkan putriku.
Kumohon.
Tuhan, apa benar... ada kerajaan surga?
Semuanya merah.
Merah.
Eomma.
Mongi mana?
Aku ingin bertemu Mongi.
Appa, Mongi mana? Aku ingin bertemu Mongi.
Sebetulnya...
apa yang sudah kulakukan di sini?
Jahat! Ajussi yang membunuh mereka.
Ajussi yang membunuh mereka.
Lepaskan.
Harus kutegaskan padamu.
Dengar baik-baik.
Bukan aku, kau yang membunuh mereka.
Tidak, karena Ajussi, karena Ajussi.
Karena Ajussi.
Apa orang-orang akan percaya kata-katamu? Aku ini geomsa.
Aku yakin yang kukatakan bisa dipercaya.
Kau mau mati juga?
Ini, di dalam wine yang kaubagikan ada potasium sianidanya.
Mati... bukanlah perkara sulit.
Pilihan terserah kau.
Itu Geomsa-nim.
Ini bunuh diri atau pembunuhan?
Geomsa-nim.
Jangan menoleh ke belakang. Jangan lihat apa-apa.
Loncengnya bunyi.
Aku ingat semuanya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Tidak.
Appa bangun!
Appa!
Bangun.
Appa.
Bangunlah.
Jangan mati.
Dan... Kim Dan.
Dan!
Bangunlah.
Tak mungkin...
Benar.
Aku... Popeye.
Yang telah membunuh adikku, Popeye yang itu?
Sungguh amat disayangkan, tapi itulah yang terjadi.
Beraninya kau...
Angkatlah. Lebih baik kau angkat.
=Seonbae, ayahnya Dan pingsan.=
Apa?
Orang itu adalah Kim Jibsa. Dia bukan ayah kandung Kim Dan Hyeongsa.
Mau ayah kandung atau ayah angkat dia keluarganya Kim Dan.
Satu-satunya yang dia miliki.
Keluarga itu... sebetulnya apa?
Apa yang kaulakukan?
Keluarga itu... seperti ini.
Meskipun kau melakukan hal terbodoh di dunia
mereka adalah orang yang memperlakukanmu seperti ini.
Apa... alasannya?
Kuperingatkan kau. Jangan sentuh geomsa.
Jangan pura-pura! Kau tak bisa membohongi mataku.
49% dari tindakannmu menunjukkan ketulusan hatimu.
Ketika Kim Dan diculik, kau paling gelisah di antara yang lain.
Begitu pula saat menyelamatkan anak-anaknya Wang Mogsa.
Sejak awal hingga sekarang, aku adalah orangnya Kook Han Joo.
Kuberi nasehat.
Di drama-drama, orang yang melakukan kejahatan biasanya akan mati.
Hidup atau apalah itu...
Inilah masalahmu.
Chun Jae In Hyeongsa-nim.
Kurasa kerja sama kita cukup sampai di sini.
Akan kubuat kau menyesali perbuatanmu...
Joo Ha Min Geomsa.
Kerja bagus.
Sudah lihat? Video tape ini maksudku.
Tidak, tidak kulihat.
Kenapa? Kau kan penasaran sekali ingin lihat rekamannya.
Jujur saja, aku tak percaya diri untuk melihatnya.
Kalau sudah kulihat, tak mungkin aku bisa ke sini.
Dasar keras kepala.
Mengenai hyeongsa wanita itu...
Kenapa kau memintaku membiarkannya?
Aku menyukainya... sebagai seorang wanita.
-=Kim Ho Ki=-
Aku tak akan minta maaf padamu.
Demi untuk menyelamatkanmu, tak ada cara lain.
Sudah bisa digerakkan?
Sudah.
Pergilah. Selamatkan jiwa malang yang kuasai roh jahat.
Kalau dibiarkan saja, akan terjadi malapetaka.
Tolong jelaskan insiden ini.
Baek Ah Hyun kenapa dibebaskan?
Bukankah Baek Ah Hyun dicurigai melakukan penjualan organ?
Tolong katakan sesuatu.
Semua ini, perbuatan Appaku.
Saya ditahan padahal tak melakukan apa-apa.
Air mata sayang seorang ayah.
Siapa yang mengira dia begitu putus asa demi mengeluarkan putrinya?
Ah Hyun, kau tak peduli bagaimana hidupmu.
Kook Han Joo... Wang Mongsa... bajingan kalian.
Aku merangkak hingga ke posisi ini kalian kira telah menghancurkanku?
Tolong beri penjelasan lagi.
Kim Dan, kenapa kau ke sini?
Aku harus kerja. Harus kutangkap orang yang membunuh Appaku.
Kau beberapa hari tak makan tak tidur.
Jangan lakukan ini.
Lepaskan.
Pulihkan dulu kondisimu.
Aku tahu! Semua ini salahku.
Bukankah sudah kukatakan ratusan kali, Appa?
Maaf, jangan melihatku dengan tatapan begitu.
Kau bicara dengan siapa sih?
Seonbae tak lihat?
Appa... sejak kemarin lusa bersamaku.
Sadarlah, Kim Dan!
Ini halusinasi dari rasa bersalahmu.
Tidak! Appaku masih hidup.
Kita pergi dulu.
Apa yang dikatakan Ayahmu?
Appa, boleh kuberikan padanya?
Ayahmu datang menemuiku untuk minta tolong. -=Yeonje, Na Seon Gun. Hoheungmyeon No. 122-10=-
Kalau terjadi apa-apa padamu, aku akan membawamu ke alamat itu. -=Yeonje, Na Seon Gun. Hoheungmyeon No. 122-10=-
Ayo, kita lihat siapa yang menunggu kita di sana.
Sepertinya ada tamu datang.
Ada orang?
Maaf, kami dari Seoul.
Minum tehnya, dan tinggalkan dia.
Tapi, Anda siapa?
Aku halmeoninya.
Halmeoni-nya Kim Dan?
Masih hidup ternyata.
Kim Dan berganti nama, karenanya aku tak bisa menemukannya.
Iya, kudengar dulunya Anda seorang mudang--
Waktu itu rambutku masih panjang.
Sekarang, aku hidup bercocok tanam.
Sepertinya kau lelah sekali.
Untuk bisa sampai di sini tidaklah mudah.
Masuklah.
Appa, ayo masuk.
Kupikir kau hanya bawa satu orang saja.
Ternyata kau bawa banyak.
Kasus Ayahnya Kim Dan, Anda yang bertanggung jawab.
Kau sudah makan?
Anda menghubungi Joo Ha Min Geomsa
sejam kemudian dia dibebaskan.
'Kan cuman pemeriksaan saksi.
Dia bukan saksi, tapi tersangka.
Kalian melakukan investigasi gabungan?
Maksudku, kalian menyembunyikannya dariku.
Kunyuk ini juga ikutan.
Lho, kok bisa tahu?
Seberapa banyak yang Anda tahu?
Tahu penyebab kejadiannya,
Karena kalian, aku tahu semuanya.
Orang yang membuatmu di kantor ini adalah...
Popeye.
Bahkan Joo Ha Min Geomsa adalah Popeye dia tahu.
Di antara kita ada mata-mata barangkali?
Kenapa Seonbae?
Anu, sekarang ini kau lagi ngapain sih?
Oawalah, di 37⁰ Lintang Utara, ada sebuah titik, kalian tak melihatnya?
Bingo!
Lho, siapa...
Sejak kapan ditaruh situ?
Ha-ha, tes mik.
=Kau suka aku ya?=
=Punya waktu menyelipkan benda kecil ini.=
=Seberapa bagus benda ini untuk menyelidiki kasus?=
Bawa itu, ikut aku.
Pelan-pelan galinya, lalu cabut.
Kau hanya kehilangan ayahmu.
Telingamu sakit apa? Sekali dibilangi kenapa tak mengerti?
Itu bukan ayahmu.
Lihat baik-baik, dia bukan ayahmu.
Itu Gaek-gwi. [Gaek-gwi: roh gentayangan yang mati di luar rumah.]
Jangan dilihat. Jangan tatap matanya.
Meskipun dia memanggil namamu, jangan dijawab.
Mengerti?
Jangan diladeni kalau dia berusaha mengganggumu.
Jika kau ladeni, kemungkinan kau bisa dirasuki oleh Heoju. [Heoju: arwah gentayangan yang menyamar jadi Tuhan.]
Iya.
Geomsa-nim, sepertinya Anda harus pergi sekarang.
Ada apa?
Seseorang mengajukan investigasi internal terhadap Joo Geomsa.
Pelapornya seorang polisi.
Polisi?
Kau dengar yang dikatakannya.
Kabarmu baik? Aku merindukanmu.
Trik apa lagi yang kaumainkan?
Baik, kecurigaan apa yang dialamatkan pada saya?
Pelanggaran UU Kim Young Ran. [UU Anti Korupsi]
26 Maret 2018.
Kau masih ingat saat kita di restoran Legend?
Di mana?
Awalnya ingin kulupakan saja.
Tapi berhubung aku seorang polisi, aku tak bisa membohongi hati nuraniku.
Geomsa-nim, silakan Anda dengar ini.
Seorang polisi menelpon, Anda menerobos lampu merah.
Cerita yang dikirim.
Seorang geomsa mengebut, tak mentaati rambu lalin.
Sepertinya kau lagi terburu-buru.
Bukankah kau memberitahu akan ada penyerangan terhadap capres?
=Iya, telponnya tersambung.=
=Iya, aku tak percaya dengan yang kulihat.=
=Seorang geomsa menerobos lampu merah.=
=Benar-benar tak bisa dipercaya.=
=Karena ini, Kejaksaan Korea...=
Kali ini apa?
-=Petisi=-
Dia mengajukan pengaduan.
UU Pengelolaan Sampah, Pasal 8.
Dendanya 20 ribu won.
Ada banyak laporan lagi yang bisa membuat Anda gila.
Tapi pake metode kenakak-kanakan begitu apa tak masalah?
Aku tahu, buat dia marah dan jadi gila.
Poker. Kalian pernah main poker, kan?
Permainan poker adalah perang psikologi.
Membiarkan pihak lain salah paham dengan kartu yang kita miliki.
Maksudnya, disengaja?
Aku sekarang kehilangan kartu palsu.
Seolah mengatakan otakku tak ada isinya. Joo Ha Min.
Nampaknya dia sangat khawatir.
Apa tak masalah?
Tak perlu dipedulikan.
Diperlihatkan padaku seperti ini,
artinya, tidak ada bukti.
Sudah kau putuskan? Kalau begitu kita ketemuan di Hotel Monica lantai 2.
Prime Hall?
Iya, aku akan ke sana.
Siapa?
Baek Ah Hyun.
Baek Ah Hyun dari Songha Group?
Iya, aku berencana kerja sama dengannya.
Appanya, Baek Hoejang kan dimasukkan penjara oleh Seonbae.
Itu masalah lain.
Baek Hoejang ditinggalkan oleh Kook Han Joo dan Wang Mogsa.
Meskipun Appanya sudah bebas,
tapi perasaan dikhianati masih ada.
Musuhnya musuh adalah kamerad/rekan.
Kalau Baek Ah Hyun buka mulut
Joo Ha Min ataupun Kook Han Joo, bisa diringkus.
Game sekarang dimulai.
Joo Ha Min.
Dan.
Appa.
Kenapa selama ini Appa melihatku dengan tatapan menakutkan?
Kupikir Appa membenciku.
Dan, kita jalan-jalan yuk?
Iya, ayo.
Appa, kakimu... sekarang tak pincang lagi.
Appa... sekarang hidup dengan baik.
Appa, kakiku kram. Jalannya pelan-pelan.
Tunggu aku.
Appa.
Kau...
Maafkan aku, semua ini salahku.
Aku tak bisa menyelamatkan kalian semua, maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Panas? Panas?
Hanya mimpi.
Kau mimpi apa?
Appa menghilang. Aku mengikutinya.
Makin jauh, makin menjauh.
Mimpi mengikuti orang yang telah mati, artinya akan ada bencana besar.
Halmeoni, di luar...
Pintunya.
Halmeoni, ayo.
Tidak, tidak.
Dan, tidak. Kau terbakar.
Tidak, tidak.
Kenapa bisa terbakar?
Ada yang membakarnya.
Ada seseorang yang datang.
Hal ini karena dia selalu mengikutimu.
Appa melindungiku lagi?
Aku tak melakukan apa-apa untukmu.
Seumur hidup Appa merawatku,
dan aku hanya menerima saja.
Kupikir waktu kita masih banyak.
Terima kasih, Appa.
Sekarang aku tahu, kenapa aku memiliki kehidupan seperti ini?
Aku...
akan berjuang lebih keras.
Pergilah.
Lindungi mereka yang masih hidup, pulihkan nama baik mereka yang telah mati.
Terima kasih, Halmeoni.
Gelang loncengmu.
Sekarang, aku tak memerlukannya lagi.
Kalau begitu...
aku permisi.
Pria itu mati... di saat berusaha mengubah hatinya.
Dia lebih baik dari yang kita pikirkan.
Acara tunangan Baek Ah Hyun dan Joo Ha Min, kita mulai.
Hadirin sekalian, beri tepuk tangan.
Pertama, kita akan bersulang
untuk kebahagiaan kedua orang ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Berikutnya, Kook Han Joo Hubo-nim akan memberikan ucapan selamat.
Selamat malam semuanya, saya Kook Han Joo.
Mikrofonnya saya ambil alih sebentar.
Joo Ha Min Geomsa dan Songha Group
Biar saya katakan sepatah-dua patah kata.
Joo Ha Min Geomsa sudah seperti teman bagi saya.
Yang pasti, lebih tampan.
Lahir dari keluarga tak mampu, namun berusaha sekuat tenaga hingga bisa seperti ini.
Jadi ketekunan dan kesungguhannya saya lebih tahu dari siapapun.
Karena itulah, mulai hari ini saya merekrut Joo Ha Min Geomsa sebagai Biseo Siljang(Kepala Sekretaris) saya.
Sebetulnya Joo Ha Min hanyalah umpan. Padahal dia ingin mengambil alih Songha Group.
Untuk masa depan Joo Ha Min, bersulang.
Bersulang.
Selamat.
Kapan kau datang?
Bagaimana bisa tahu di sini?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Nih....
Apa?
Dor, dor!
Eih, dasar.
Dor!
Sebelum memotong kue, silakan berfoto dulu.
Tamu undangan VIP, silakan ke depan.
Sebelum memotong kue, silakan berfoto dulu.
Tamu undangan VIP, silakan ke depan.
Acara tunangan ini adalah jebakan.
Untuk membunuh semuanya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ini pilihanmu.
Kau memilih jadi monster hidup.
Waktunya dimulai.
Di posisiku, aku tak perlu turun tangan sendiri untuk berburu.
Temukan saja pembukuannya.
Sekarang aku tahu di mana barang itu.
Bereskan Chun Jae In.
Mati sekalipun aku tak akan sudi memaafkanmu.