Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Episode 4
What happened in the fishing spot and the shadow that's following the case.
Thank you for solving it all, Lee Dong Joon.
My Soo Yeon is always like this.
We shower together, change clothes,
and we just came out from our hotel room today.
Choi Soo Yeon and you?
If you get agitated, it speeds up the absorption by the body.
In the drink with over dozens of good herbs,
I put this Sodium oxybate as a double shot.
The narcotics team detectives will be arriving in 10 minutes.
And at the same time the reporters will release articles.
What Jeong Il wants is not you but this Tae Baek.
Well, then what you wanted was Mom?
The numerous elders at my maternal grandfather's church and their connections. That's what you wanted.
What should I do? I must take after Mom.
It just can't be Kang Yoo Taek's son.
I asked you a favor.
I also asked a favor from you.
To erase the bloodstain that was on Oppa Jeong Il's hand.
But Dad...
[A few months ago]Some women left me and some I left.
From my own experience of over sixty years, Jeong Il,
there is no woman who can be exchanged for one's life.
Don't you throw away your wallet when it is worn out?
When your feelings for a woman cool down, then just change to a new one many times.
Father.
Then what should we do?
Il Hwan said that if you don't let go of his daughter's hand,
he will put handcuffs on your wrists.
Jeong Il,
on Soo Yeon's wedding day, I wish you could emcee her wedding ceremony.
You should, right?
That day, you promised that you would let go of Jeong Il's hand.
I had a previous promise.
To live with Oppa Jeong Il forever.
I will keep that promise first.
Mr. Lee Dong Joon, there will be no one to come and help you.
I thought you studied the law only, but it looks like you studied the world, too.
Of course. The law isn't something to abide by; it's something to be used.
Agh! Seriously!
Oh, you're too much.
Hey, what's that?
Agh, get out of here!
I'm here to escort Attorney Lee Dong Joon out.
I think we've met before.
Then I'll speak informally. It doesn't look like he enjoyed drinking, Sang Goo.
He was having a hard time living in this world, so I gave him some medicine.
The narcotics detectives and reporters are on the way.
They'll be escorting him away.
Life becomes so easy when you work with people who grill, boil, cook, and feed off the law.
Why didn't I realize that?
He was talking nonsense so I fed him some medicine.
If they catch you under the influence of narcotics,
our Sang Goo's life will be over, too.
Baby, shut the front door. And open the back.
- Lock the door.- Yes, sir.
Hurry!
Narcotics Investigation
As soon as we enter, subdue him right away!
We're the narcotics detectives. Open the door!
Someone reported it to us. Open the door!
We know you're in there. Open the door!
The police, Defense Security Command, National Intelligence Service. Call every person we know.
Track the car, and have your men get Dong Joon right away!
Yes, sir.
Secretary Song,
Dad, this is something between Lee Dong Joon and me.
We'll take care of it ourselves.
Hope Nursing Home
Move patient Bai Il Soo to the hospital.
He won't make it until then.
Even if you get to a local hospital, there isn't an attending physician...
I contacted your son.
He's coming from Soowon, and it will take a good hour.
Liver cancer, dementia, and even complications due to pneumonia.
Visitation Records
Visitation log
I know that he'll be gone soon.
Please let the family say their goodbyes.
Director Lee Ho Beom, doctor to the President.
His son or his family haven't visited once in three years.
Even if he lasts an hour, they probably won't come.
Mr. Lee Ho Beom.
It was difficult waiting three years, wasn't it?
Will you wait another hour?
It's Glutathione a.k.a Baek-Ok shot.
It neutralizes the effects of the narcotics.
He looks like a goody-goody.
You look that way, too.
Always so honest.
I'm going to work now. This darn ER night shift.
I should at least introduce myself.
I'm Jo Yeon Hwa. Yeong Joo's high school alumna.
Clean up on your way out.
Make some food before you go, too.
- Go.- I'll be back.
Call me when you get a hold of Dong Joon.
He had a long-term lease for three years in this hotel room.
Your wife Choi Soo Yeon
appears to have been Team Leader Kang Jeong Il's lover for at least three years.
You decide. Are you going to push me out,
or catch Kang Jeong Il with me?
The veranda is over there. The breeze on the veranda is cool.
Gi Yong, the matter involving Sin Yeong Joo, just bury it.
Tell him I'll give him what I had promised.
There is a road I have to go together with Sin Yeong Joo.
I can't reach Lee Dong Joon. And I don't think he went to his parents' house, either.
Oppa Jeong Il
I should have confirmed it to the very end.
But I left first as the narcotics detectives were about to arrive.
I'm sorry.
Why would you be?
I even married another man.
I want to touch you, Soo Yeon.
Shave before you go to work. You know, right?
It's scratchy when your facial hair touches my cheek.
I'm sorry for staying out all night without your permission.
Lee Dong Joon.
Soo Yeon.
For over thirty years, even my husband has never stayed out all night without letting me know.
I apologize. It won't happen again in the future.
I'll make sure something like last night never occurs again.
- I promise, Soo Yeon.- Geez.
Soo Yeon.
I apologize.
Son-in-law might just be able to handle Soo Yeon.
He should be.
I'll give the prayer today.
I shared the same room with Jeong Il while we lived in the US.
And for over three years after coming back to Korea.
Once a week?
No, we spent two nights together each week.
I have memories, too.
Didn't we agree to change undergarments in the bathroom?
Team Leader Kang Jeong Il,
ten times the number of nights you spent with him, no,
you'll end up spending much more time with me.
Lee Dong Joon.
As my hair turns white and my muscles wither away,
you'll be watching that as you grow old.
Give up, Lee Dong Joon.
I threw everything away when I came in here.
I now have nothing more to give up, Soo Yeon.
About the Chief Bae who came yesterday.
I guess that bastard holds a grudge towards me or something because I got promoted faster than he did.
He said there was an error.
Of course, of course.
When Dad's issue gets resolved, he said he'd look into my reinstatement.
Mom, when I get my first paycheck after being reinstated, I'll change all your undergarments to new ones.
Of course.
Good morning, Jo Yeon Hwa. Team Leader Choi Soo Yeon would like green tea.
- Sure.- Thank you.
Let's form a new project team.
The size of Private Equity Fund from Australia is trillions of dollars.
Father-in-law assigned that to me.
Soo Yeon.
This is an office and a formal meeting. Personal references...
It's because we're still newlyweds. Please be understanding of this much.
Our M & A team has to take this case, if we want to make a plan for purchase of local companies and investment.
Just send four attorneys to me.
I will use them well and return them to you afterwards.
Did you not get enough of it yesterday? You want it all.
Assign four people then.
Ah, I'd like to join you at the meeting today.
Ah, I won't intervene.
I'm just worried because you're taking your first baby steps alone without a baby-walker.
Please allow my presence.
Is it 1:00 at the Woorim hotel?
It was postponed to 2:00.
We have to give our guests from Australia time to catch their breath.
I think it's your condition that doesn't seem to be that good.
Thanks to the medicine you gave me yesterday,
I feel very refreshed.
That's fortunate.
I'll set up an appointment to repay the favor soon, Team Leader Kang Jeong Il.
I look forward to it.
Attorney, I'll be back.
Sin Yeong Joo,
be careful.
Let's get some air, Oppa.
Wasn't Baek Sang Goo's first trial today?
Attorney Hwang and Attorney Jo have only been doing paperwork and haven't been to court in a long time. Will they do okay?
Do you go to trial on your skills? You go on your connections.
So the most important thing is that you don't look at the judge, but have your gaze downward.
I have never done that and I'm a good citizen. Humbly.
Do you admit that you inflicted violence by contract?
- No, sir.- What about sexual harassment?
The judge in charge is just a senior from Gyeong Ho's hometown.
They'll have a hometown meeting at court.
Soo Yeon will be home late tonight. She has plans with me.
Just send her home before 12:00. Mother-in-law likes to nag.
I thought you had some pride.
I'm figuring that out myself, too.
About what I don't have and what I have.
I'll see you at the meeting location.
We're not close enough to be going in the same car, are we?
Let's begin now. Thanks for choosing Tae Baek as (your) Korean local legal partner.
This is last year's performance report from Tae Baek M & A department which I'm in charge of.
I know that you have been friends with Mr. Choi, the CEO, for a long time.
Yep, many years.
But friendship and business should be separate.
Please let Tae Baek's M & A department handle it.
Not someone recommended by Mr. Choi.
Mmm, of course, we are happy to.
His attorney was changed.
The counsel contract hasn't been canceled yet.
For today's trial, Baek Sang Goo, your attorney is me, Lee Dong Joon.
Let me go find out what's happening. Don't worry about it and just wait a little...
Defendant
What?
Lee Dong Joon was on his way here.
His fate depends on this meeting. There's no way he wouldn't come...
- Oh! Mr. Smith, long time no see. - How have you been?
- I have been great! - Great to hear.
How was your flight?
Thanks for coming again.
Since I heard you were coming, I didn't bring a translator.
Translate this. Tae Baek's M & A team is going to take charge of the Korean corporation of Australian Fund.
- Tae Baek's M & A department will now be in charge of local Australian fund dealing in Korea.- Okay.
The M & A team leader will soon be switched.
It will be Attorney Lee Dong Joon.
Translate that.
The defendant Baek Sang Goo was charged with sexual harassment, obstruction of justice,
and assault. He was prosecuted for these three charges without arrest.
However, Your Honor, just now there was report submitted to the prosecutor's office that it wasn't sexual harassment, but sexual assault.
I would like to supplement the evidence and amend the indictment.
Your honor, the prosecutor can't amend the indictment based on the tip he obtained.
The victim only complained of sexual harassment for which there is a witness because of the defendant's threats.
Now that she has someone to protect her, she said she would come and testify in court at anytime.
Defendant Baek Sang Goo is currently on a suspended sentence for a narcotics violation.
If he found guilty for this sexual assault accusation, he won't be able to avoid a harsh sentence.
However, since this defense counsel believes defendant's not guilty of the new charge,
I will accept the prosecutor's request to amend the indictment and add a new witness for this case.
Defense Attorney / Defendant
- Have the car ready.- Yes.
What is it that you want from me?
That's good. The habit of confirming even though you know. I'll learn from you.
On the night Reporter Kim Seong Shik was murdered, I want to know what happened at the fishing spot.
Team Leader Kang Jeong Il here has a personal issue to resolve under the law.
Didn't I tell you to just get the leaked documents from him?
What could I do when he was coming at me asking to die?
Ah, don't worry. This rain will wash away all the blood.
Let me live.
Let me live!
Does anyone else know that Soo Yeon had you do this?
I might be light physically, but my lips are heavy (tight-lipped).
But there's some reporter on his way here.
That's a relief. That he isn't here yet.
Die.
I believe Team Leader Kang Jeong Il will be leaving Tae Baek for a long time.
But I'll visit you from time to time (in prison).
Do you actually think I'll talk?
If you don't talk, the witness at your next trial will.
Even though those who can grill and eat off the law will defend me?
Don't trust anyone and try to defend yourself.
Like I did.
Only two days left until the next trial, Baek Sang Goo.
Your condition doesn't look so good.
I have some medicine I received as my birthday gift. Would you like some?
I'll hang up now as Soo Yeon is waiting for my call.
You seem to have a lot of my belongings.
I'll start by taking over the M & A team from you.
I'm here to see Attorney Lee Dong Joon.
What brings you here?
I'm his father.
He's out at the moment. Would you care to wait a little bit?
I can't reach Baek Sang Goo. What can we do?
If he tells what happened at the fishing spot...
I'm the one who made Baek Sang Goo do it.
If a problem arises, testify that way.
Oppa.
You didn't even come to the fishing spot.
If you are subpoenaed as a witness, it's okay even if you testify against me, Soo Yeon.
Which side would be more bearable?
Time without you or a life without my dad?
Jo Yeon Hwa, that person?
Lee Dong Joon's father sent her. I heard she used to work in the hospital's planning department.
What brings you here?
I'm his father.
He's out at the moment. Would you care to wait?
The President ordered that you need to get a security check as well starting today.
I'm planning to go to the Yangpyeong gravesite this weekend.
Empty your schedule since we go there for cleaning weeds.
Isn't Grandfather still alive?
Even you making Jeong Il and me let go of holding each other's hands,
was because Grandfather was his family's farmhand.
Not being able to hand Tae Baek over to Jeong Il, too.
Soo Yeon,
We bought a bigger site than Jeong Il's family did,
and even built a road and mausoleum on it.
But he's still beside us though. Wow.
Grandfather is quite amazing.
Attorney Lee Dong Joon
The person above is appointed to be the M & A Team Leader.
Jeong Il is going to be arrested on murder charges.Tae Baek Law Firm: Signed by Choi Il Hwan
Before we go to mow the lawn on the grave site, pull outTae Baek's weed, bastard Jeong Il first.
Dad, I...
am going to turn myself in.
I'm thinking of turning the hospital's Foundation building into a plastic surgery center.
But because this building is under the foundation's ownership, I can't get an approval for changing building's use.
The Deputy Minister of Welfare has a connection to Tae Baek, so you meet with him.
After you fill in the document for appointing your case to Tae Baek, submit it to the administration department.
The appropriate lawyer will take charge of it and settle it legally.
I thought you completely crossed over (to this evil side),
But you are still in the middle of the bridge.
Secretary Song, take Soo Yeon home.
And have someone stand guard so she can't leave the house.
You did this when I failed the bar exam for the fourth time.
When I said I didn't want to study law, you wouldn't let me leave the house.
But I was on a plane the very next day.
And you found out after I arrived in the US.
Look into flights. Send her abroad immediately.
I'll have to turn myself in at the Embassy.
Being charged for complicity in the murder, with an additional charge of fleeing overseas,
I won't be able to go visit Grandfather's grave for about ten years.
Soo Yeon!
There are a lot of issues in the church.
The embezzlement litigation for my father and Oppa's succession as pastor in charge as well.
The elders seem quite disdained.
Thirty years ago, if the senior pastor.
your father, had not approved of our marriage,
what would you have done?
Bulguksa Temple? Haeinsa Temple?
In any case, I would have joined a temple.
The eldest daughter of the largest church in the country
threatened to shave her head and become a Buddhist nun, so my dad gave in.
My dad said this that day,
that he was more afraid of his daughter than of God?
Yeah, Secretary Song,
meet with the prosecutor overseeing that case.
Prosecution
Hey, Little Runt,
there's an empty desk at the Blue House. Do you want to get transferred?
I'll help you pack your things.
Let's get moving.
The sexual assault victim just left the country and the prosecutor dropped the charges.
The President isn't in his office.
Those Aussies wanted to eat Korean beef, so the President took them by car.
I prefer Australian beef though.
The President said to just wait a few days.
I have to meet with my father-in-law right now. Contact him right away.
Because of you, when I went to jail as the sponsor prosecutor,
the President said this, to wait just a few months.
So I waited. I get paid ten times more now than a prosecutor does.
So Dong Joon, just wait, too.
Go safely. subtitles ripped and synced by riri13
Enjoy.
Chief Bae is still aiming for you. Investigation for your forgery of official documents.
It's only being delayed. If you move rashly,[New skimming machines, clones possible in 1-2 minutes]
Yeong Joo, you'll get hurt.
I'll rescue my dad. Hyeon Soo,
get something for me.
Replication equipment is easily purchased on the internet.
The issue of the M & A Team Leader moving positions?
He said he withdrew his decision.
The CEO told me to draft an operations plan for the Australian Fund as well.
Secretary Lee Sang Mi went out to work at the Legal Services Corporation.
Can I go and get you the settlement account of attorneys' fees for the first half of the year?
Yes, thank you.
I requested administration department to finish the computer processing.
I'll go print it for you.
You're the one who said to catch Kang Jeong Il together.
You're the one who turned down the offer to go into the hotel room.
We need President Choi Il Hwan's power, Sin Yeong Joo. Wait just a few days.
Don't you want Sin Chang Ho to get out?
Even if only for your father's sake.
It's probably for your own sake.
I'm sure you're scared. That your father-in-law, Tae Baek's President Choi Il Hwan might crumble.
Dong Joon, if Kang Yoo Taek and I collide,
it may just so happen that Tae Baek might collapse.
Yoo Taek is supposed to be going to the Philippines in a few days.
He's going wildlife hunting, Dong Joon.
That's when we'll catch his son.
Can you wait?
Source Card BackupTarget Card Duplication
Target Card Duplication
It must be a headache for you trying to catch Kang Jeong Il without getting dust on Choi Il Hwan.
Sin Yeong Joo!
Going along the same path for a moment doesn't make us friends.
We made Baek Sang Goo keep his mouth shut. And your M & A Team Leader position is saved.
What do we do next?
Shower.
Give me the hotel room card key. I'll go and wait for you.
Target Card Duplication CompleteConfirm
My father will probably get out when this work is done.
But we'll still be running a side dish store.
And you will probably become the owner here.
Even if the truth is revealed, the world will still be dirty.
Damn.
Team Leaders. Senior counsel, and associates. The attorney fee details have been computed according to rank.
Yeah, Gyeong Ho.
Uh, Jeong Il, t-that person isn't Jo Yeon Hwa. She's Sin Yeong Joo.
That, you know, that...
That reporter Sin Chang Ho who took the fall for Kim Seong Shik's murder. She's his daughter, Sin Yeong Joo.
May I borrow, for a few days, the book on compensating countries for damages due to entering into the free trade agreement with the US?
Because Attorney Lee Dong Joon asked about trade data.
Jo Yeon Hwa, you're always one step ahead of me.
Go ahead and do that.
But why is Lee Dong Joon joining hands with that woman? Does he feel guilty about ruling by contract?
If not, is she holding onto some weakness of his?
There's someone named Lieutenant Bae Dong Hyeong here beside me.
He did some work for Lee Dong Joon and it seems like he didn't get his money.
Give him the money and make him work for us.
I'll write a synopsis of this book by the weekend and return it to you.
This is a big deal. You never leave so much as a hair behind on the bed, but you lose your wallet?
Let's stop by the department store. I'll buy you a wallet as a gift.
No. My wallet came back.
1 Day 1 Frame
I told my mom, that we didn't break off the engagement. That we just postponed the wedding.
My father wouldn't even accept bows this past holiday.
Infiltration, search, retreat. I'll be done within ten minutes.
If I had taken your side during the hearing, Yeong Joo, I would have been dismissed as well.
Then I wouldn't have been able to bring the detectives to the Japanese restaurant. I wouldn't have been able to get the card duplicator.
If I'm not out in ten minutes, it means I probably can't move.
At that time, this person will get moving.
Lee Dong Joon
No, I'll be moving.
Yeong Joo! Sin Yeong Joo! Yeong Joo!
Stay still!
Nice to see you, Sin Yeong Joo.
Give her a cup of tea.
Lee Dong Joon
He would get so mad if we called him Grandfather.
This is alcohol that was steeped last spring. We were supposed to drink it together when the cherry blossoms bloomed this year.
He's gone now, and all that remains is the alcohol we made together.
This is Lee Dong Joon.
Yeong Joo is... Yeong Joo is... in danger.
If I weren't the suspect, it's a case I would want to legally represent.
1 Day 1 Frame
I wish I could see the ending.
Lee Dong Joo's face will emerge in the last frame.
I'd like to put the ending to your filial piety.
Reporter Kim Seong Shik... you killed Ahjussi Seong Shik.
There are things no one wants in this world but still happens.
For example, will the detective who flung her body for her father's sake
be arrested for forging official documents?
Will it happen the way you want?
It did until now, and will in the future.
1 Day 1 Frame
Where is the chip that contains this video, Sin Yeong Joo?
I guess Lee Dong Joo wanted to find it, too.
I'm sure he went through your house, and he probably searched your email server, too.
Where did you hide it, Sin Yeong Joo?
While you were able to upload daily to SNS with it,
yet, somewhere Lee Dong Joon can't find it.
It must be very close to Lee Dong Joon.
Yeong Joo is being held hostage by Kang Jeong Il. But why are you here now?
Because the person who can move that hostage taker is here.
The battlefield is the best place to hide a corpse.
Home, Tae Baek, home, it's somewhere you frequent.
If it isn't at home, then it must be at Tae Baek.
The secretary's office... if that's not it?
Attorney Lee Dong Joon's office?
- Contact the security office and have them search Lee Dong Joon's office. - I'll...
I will tell you.
- What about the forgery of official documents?- I'll bury it for you.
Find out the places where Mom's sidedish store delivers too.
Hyeon Soo
It would be nice if it had substantial monthly sales.
Yeong Joo
In the front of the bookshelf in Attorney Lee Dong Joon's office, there is a large flowerpot.
I take care of that flowerpot.
Since it is a cactus, one glass of water once a week will do,
The bottom was covered with small black stones. It's similar to a micro SD card.
The chip that you are searching for is inside there.
Hyeon Soon! Get rid of it!
Hang up!
Come in.
Oh. What is that sound?
What are you huh?
I am Lieutenant Park Hyeon Soo, chief of the second section of detectives at the Yeongdongpo Station.
I'm on official business right now.
Lee Dong Joon.
Kang Jeong Il, the person in front of you now is my secretary.
Tae Baek is a law-abiding place. A law-breaker can't be a secretary here.
A law-breaker shouldn't be a Team Leader at Tae Baek either.
Soo Yeon is going to be arrested for using narcotics.
Thanks for the present, Soo Yeon. I should repay the favor, since I'm your husband.
There will be an additional charge of being a chronic drug abuser.
Team Leader Choi wants green tea.
Since she's been taking it twice a day for the past several days.
In Soo Yeon's desk, the remaining narcotics will be discovered.
If you want to rescue Soo Yeon, decide quickly. A detective is on standby as we speak.
Kang Jeong Il, I'll send you your woman.
Return my secretary to me.
Tell him to save you.
Or else, say your last goodbyes.
Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Whisper
You're going to have to go against Jeong Il alone.
There is nobody at Tae Baek who can help you now.
The Chief Justice of the Supreme Court has prepared everything to work at Tae Baek. I will come and take you.
I'm thinking of setting up a satellite law office in the US.
I am hoping Jeong Il can take care of US office for about three years.
You go to the US. And give your seat to Jeong Il.
It's progressing too quickly. We have to hurry.
I brought all kinds of side dishes from my mom's shop.
My Hyeon Soo is so lucky.
To meet a woman like me.
Is that a proper food? Right?
Yeong Joo.
There is... no rice.
Oh, my.