[Recap] Lee Dong Joon, a judge with strong convictions, realizing he could be imprisoned,
makes a final ruling which is contrary to his conscience,
and becomes the son-in-law of the head ofTae Baek, the preeminent law firm.
Detective Sin Yeong Joo, for the sake of her father who's been wrongly convicted
makes a video clip involving Lee Dong Joon,
and by releasing one frame per day,
pressures Dong Joon for her father's release.
Then, Lee Dong Joon finds out that Choi Soo Yeon, his wife,
was present at the scene of Kim Seong Shik's murder...
Your party has arrived.
They've arrived.
I called for a dove but a crow came.
You are not the face I was expecting to see.
You need to see a good person once in a while.
It's Baek Sang Goo.
Don't say anything. Don't even answer because it's a trap there.
Okay. I got it.
Who is the bastard?
That is...
When you're the age to be getting married, you don't want to be taking a picture for your funeral, do you?
Where is it?
I cleaned up the blood which stained Tae Baek,
but who will brush off the dust that's on my body?
I will grab the hands of the one who can scratch my back satisfactorily.
I will.
Kang Jeong Il, the Team Leader of company M & A cases at Tae Bek Law Firm.
It's Lee Dong Joon.
I heard you become friends if you get to know the secrets.
We've become a little closer to each other, Lee Dong Joon.
Dooseong Fishing Spot
We were people who had nothing to say to each other.
We got a lot to talk about all of a sudden.
How deeply did you get involved in the Reporter Kim murder incident?
Did you just give an order or did you get blood on your hand-
Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus...
Hebrews 10:19.
With the blood that was shed by Reporter Kim Seong Shik,
you gained the boldness to enter Tae Baek.
A person died. Right in this spot.
The trial, you're the one who manipulated it, right?
I didn't have any other options.
So married couples really do start to resemble each other. I didn't have other options, either.
Team Leader Kang Jeong Il has been looking into the mastermind of the Kim Seong Shik murder case.
It's a relief that he arrived before I did.
Nothing has changed.
If I fall over, then you, as well as my dad, will fall over, too.
Make sure you hold me up, so that I don't fall over, Lee Dong Joon.
Nice! Already a third one? Huh?
When we were young, you couldn't even shoot a slingshot.
I'll put what I just caught right into your mouth.
I kept you fed and alive for 30 years. What's one meal?
You brought the cooking pot, right?
Il Hwan, chop up some wood.
The wood your father brought was good.
Let's see how well his son chops wood.
Kang Yoo Taek. He's the president of Bo Gook Industries.
He's an arms dealer, and he's in the defense industry business.
He's from the same hometown as Tae Baek's President Choi Il Hwan.
And they went to the same high school, like us.
Bo Gook Industries intervened in the national defense plans, such as the Yulgok Project and Baek Doo Project.
And for every lawsuit, Tae Baek took care of it.
Reporter Kim Seong Shik had the document that was going to expose the corruption on body armor.
I'm sure that Attorney Kang, the son of President Kang Yoo Taek of Bo Gook Industries,
made a move to prevent that.
I handled the body armor issue.
But the documents leaked.
I hired someone. Baek Sang Goo.
I hired him because I'd heard he could resolve anything.
But the AS (maintenance) cost is just too high.
Who is it?
The one who told you that Baek Sang Goo was going to be at that place?
That person must be looking into Kim Seong Shik's murder, too.
Is it a friend of my husband?
Or someone who can't be your friend?
Tell me...
That shadow who has followed my husband.
In a few days, that shadow will disappear.
Search keyword: Bulletproof Armor
There is no search result for 'Bulletproof Armor.'
Lots of Banchan
Wow, young people are doing such a good deed.
I will give you a good discount because you are getting these for a feast for elders.
Eight kilograms of this salted and spiced oysters and wild greens.
Please take all for $200. It's almost paying nothing. Nothing.
I will give you leftover radish kimchi as a bonus.
- You're a good cook. - Oh, thank you.
- Please pack it up to carry out quickly. - Yes.
Yes.
But 1,000,000 won... the change is 800,000. Do you have a credit card instead...
Give it here. I'll come back next time.
No, it's okay, it's okay. I'll go have it changed really quickly.
Make yourselves one of these while you're waiting.
I'll be back really quickly.
This is the best method to find a video file.
At the prosecutor's office, they use this in search and seizures.
Originally it only responds to metal but the people from a detective agency changed it a little.
If you watch this... do you see?
Memory chips, USB's, it works on those kinds of storage devices.
Insert your card
Enter the PIN number you selected.
Agh, what was my passcode?
I'm sorry, but could I go first? I'm a bit busy.
Lady, I'm standing in front of you. I'm busy, too.
I can't remember my passcode.
Tell them to come out. Hurry!
Now?
What are you doing? Pick up.
It's not urgent enough to warrant a phone call. Do you have something to discuss in person, Attorney?
Earlier, that guy. In front of the Japanese restaurant. That got in the car with us.
He appeared to be a detective.
You've become quite fearful. Is it because you have more to lose?
How much does that detective know?
I already told you. As a good citizen, I asked a police officer for help. That was all.
About your fabricated ruling ordered by someone. About the night you spent with me, I am the only one that knows about them.
No, that makes it two. You and I.
I looked up the record for the Bulletproof Armor case.
There's no record of anything being touched by Kang Jeong Il.
There is no record to prove Tae Baek took the case, either. Was the record erased?
Or else, did someone else have a hand in it?
I need to look at Kang Jeong Il's computer.
Get his entry code for me.
There's nothing.
Hey, what are you guys doing? Get out quickly.
It won't be easy.
As for a citizen who lived his entire life as a reporter, was it easy for you to sentence him to prison as a murderer?
The time I spent with you, do you think it was easy for me?
One frame each day until your face is exposed. You have one week left, Mr. Attorney.
Yeong Joo.
You're here? Who is he?
It's nothing. Let's go.
Hey, I have customers.
Thank you.
- We'll be back!- Come again!
Yes, thank you!
They couldn't find the video file.
They looked through her email and SNS accounts, but there's no trace of a digital file, Judge.
I mean, Attorney.
What should we do?
I don't know.
What should I do?
A man who raped a helpless woman, using his political power.
Tae Baek is here. And the raper should be in this building.
Play it back.
One frame per day
Tell me. Who is that shadow that's following my husband?
When I finish one thing, another comes up.
Even though I don't have that many patients, I have more documents to send out to the authorities
than the number of patients I have in my nursing home.
If I had gone to med school back then? If I had become a doctor?
I'd be with you in the nursing home now.
I wish I could go back to then, Mom.
Your mother wanted to see your face, so she was waiting for you.
You're looking healthier.
He's very inadequate. Please teach him well.
The issue regarding the plastic surgery center, my husband...
Right, since it's your family's matter, you can take care of it yourself.
Your father is planning a plastic surgery center. There are some legal issues though.
I'll look into it.
Regarding the construction approval and stuff... you take this case personally...
I will try to consider it.
Dong Joon.
I'm thinking of taking care of your parents' request.
I'll help your father ten times, and accept one repayment. You can take the remaining nine when you need them.
Where should I use them?
Should I get them as money to buy a ruling from a judge?
Or should I buy a person to commit perjury for me?
Dong Joon, you merely threw away that powerless justice.
You simply chose the power without justice.
Power without justice.
Attend the banquet at the American Embassy tomorrow.
Make an introduction speech at the National Assembly's Legislation and Judiciary Committee the next day.
You will get to sit higher than those bastards.
That's true power. Enough to make those watching you from the outside jealous.
They wouldn't know from the outside.
The emperor of the Law, President Choi Il Hwan,
that because of his daughter who failed the bar exam and has no right to be an attorney...
Dong Joon.
He is scared of losing his Tae Baek, to which he devoted his whole life, to his friend's son.
Who would know that?
Hwa Sa Jip written by Poet Seo Jeong Joo
"My father was a servant. "(The first phrase of the poem, 'self-portrait,' by Seo Jeong Joo.)"
"Even though it's late night, he didn't come home."
Dong Joon, my father was a servant.
The only thing he could show off was his only son went to the best law school.
His owner's son, President Kang, was sponsoring the capital for the firm.
I, the servant's son, was providing my brain for the business.
I have been growing Tae Baek.
I thought I had a partnership with President Kang, not that I was tenant farming on that bastard's field.
Dong Joon,
you are the doctor's son, who was abandoned while he was in his mother's womb.
President!
I am the servant's son, who is about to be deprived of everything he built for his life for rent for the tenancy.
Let's hold our hands together for a tenancy dispute.
I am leaving for Australia tomorrow.
It may take a few days for me to find bullets.
You may have to pull the trigger for the last shot.
The Director of Corrections, who used to manage all the prisons in this country, is now working at Tae Baek, right?
He can come back to the Ministry of Justice at any time.
Can you help me to set up a meal together?
I will try to find a way to get Sin Chang Ho an outside check-up.
Please try to find if Sin Chang Ho can be transferred to another prison.
As far as it can be from Seoul.
In Islamic law, the concept of justice is...
Kang Byeong Goo, the pro-Japanese collaborator during the Japanese Colonial Period. His 33 hectare of land goes back to his descendants
How much will this be? Huh?
Buy me a drink, huh? Jeong Il.
If my father builds a golf course there, I will give you a membership.
President went to Australia today.
Well, as I heard, he is attending an award ceremony for an honorary degree for law at the University of Sidney, isn't he?
One day will do for that. He is not a person to leave his seat vacant for four days.
Your secretary, Lee Sang Mi, has her day-off today.
She asked me to rearrange the keynote speech for the international conference for legal scholars.
Your name is?
It's Jo Yeon Hwa.
Miss Jo Yeon Hwa.
There is a typo here.
Half of the chairmen are from England.
I corrected it into British English.
Yes, Attorney.
I will be there right away.
I changed simple sentences into the classical complex sentences as well. If you don't like it, again-
The chairmen of the conference will like it at least.
That will be my job.
Whoa, she is pretty useful.
How come Lee Dong Joon has everything you like?
There is someone outside to help Team Leader Kang Jeong Il.
He has a card key for a hotel.
He is using two phones. One is an unregistered phone.
Which means he is contacting someone whom others shouldn't know about.
Secret aide is a thing nowadays?
Security code.
("Secret aide" refers to the Choi Soon Sil incident in South Korea. She secretly advised recently impeached President Park Geun Hye.)
Order of transferring a prisoner
... transfer Sin Chang Ho to 1 prison in Cheolla Nam Province.
Mr. Sin Chang Ho will be transferred within a few days.
It won't be easy to visit him since it will take 5-6 hours to get there by car.
It's a cold place with an ocean breeze. On top of that, there will be fine dust and sand storms from China.
It's a really bad place for his health. Especially for his lungs.
- Lee Dong Joon.- If you stop, I will stop, too.
Don't you think he should get an outside check-up? Around next year, I'll even look into that if I can get him out on sick bail.
Let him admit his murder charge and cancel his appeal, Miss Sin Yeong Joo.
He didn't murder Reporter Kim Seong Shik. That's a fact.
I was a quiet and good judge. That is a fact, too..
You destroyed my father.
Because I couldn't be destroyed.
I heard that your father is suffering from severe coughing. Pneumonia?
He could have an even worse sickness.
Your father and me, we all need to live.
Since I took medicine, I will get better soon.
Dad, do you want to get check-up from outside?
Go and take a CT scan in a big hospital as well–
Did they want something?
If you cancel the appeal, you can get out on sick bail–
What about Seong Shik?
I need to continue the trial.
It's not for proving my innocence.
Seong Shik...
It's for catching those bastards who sent Seong Shik to the underworld like that.
If you change your mind--
Yeong Joo,
because everyone is changing their minds, the world is not changing.
Those punks who started with me as reporters.
Some became news chiefs at broadcasting companies; others became chief editors at newspaper companies.
They are wasting their precious time just in order to have job titles written on their business cards.
I will leave this world, doing worthy things till the end.
Yeong Joo,
you shouldn't live like me.
I am Jo Yeon Hwa, the Secretary of Attorney Lee Dong Joon.
About the security inspection this month… This needs to be rectified. subtitles ripped and synced by riri13
We need to change security codes for executives above the team leader level. It's way overdue.
That's... the policy is to change it once per month.
- But we are changing it once per quarter actually. - Follow the policy.
Looks like Attorney is thinking of reporting you according to the policy.
I'm telling you this because I feel empathy. (Security Inspection)
Since we both are the same as contractors here.
ID: Choi Soo Yeon
ID: Kang Jeong Il
Kang Jeong Il
The integrated search for Tae Baek
No search results for 'bulletproof armor'
Baek Sang Goo
No search results for 'Baek Sang Goo'
Personal details for Baek Sang Goo
They say that when the president of a conglomerate is arrested, there will be management issues in that company.
I thought it was an excuse, but it was true.
Since our president is not here, everyone is busy with getting days off and throwing company dinners.
I would like to know the detailed schedule for the international conference for legal scholars.
Lee Dong Joon is a senior attorney. I'm a team leader.
Do I need to inform you of my schedule?
Hotel receipts for monthly rent
Lake Hotel Credit Card Receipt
Paid with Daehan Master card
In any case, I heard the President flew to Melbourne from Sydney.
I want to know his detailed schedule.
Kang Jeong Il is a team leader. My father-in-law is the president.
Is there a need to inform you of his business?
As for the keynote speech for the legal scholars at the international conference…
I'm taking care of it. It was an order from the president.
As announced below, the giver of the keynote speech has been changed for the 2017 international conference for legal scholars. Previously: Kang Jeong Il, after change: Lee Dong Joon
I will send you the draft file of the keynote speech I prepared.
I will rewrite it. I have a subject I had in my mind.
Social responsibility for a large law firm.
Oh, as for such a subject,
you will make a better speech as an ex-judge than me who have been in the law business from the beginning as a lawyer.
I look forward to it, Lee Dong Joon.
Eighteenth floor at Lake Hotel. Kang Jeong Il had a long-term stay for the past three years there.
He's been paying it with his personal credit card each month.
Look into it for me. Who's Kang Jeong Il's secret aide who comes and goes from that room?
Yeong Joo.
Hyeon Soo, get promoted as you wish.
And I'll live as I wish.
Decrease your coffee intake. And as it was so hard for you to quit smoking,
don't even touch it.
New message.
We lived nearby when we were young.
Team Leader Kang Jeong Il, ah, I called him Oppa back then.
We played find the shadows a lot back then.
Tell me if you need me. I'll get rid of your shadow for you.
Team Leader Kang Jeong Il is really good at finding shadows.
I'm a little worried.
The President will be arriving tomorrow evening at 8:00 at Incheon Airport.
Oh, right.
They said the dust storms should be weak this year.
And there shouldn't be much fine dust.
The ocean air should be bearable, he said.
I'll take care of Kang Jeong Il. You get Baek Sang Goo to talk.
I analyzed the indictment for Mr. Baek Sang Goo, Attorney.
It's time for our meeting. Let's go in together.
It has been a week since the video appeared on SNS.
I think the court reporters got wind of it. There were already two calls today.
Take care of this quickly, Lee Dong Joon.
Weren't you the one who was going to look into this?
Now, let's finish up. Eat lunch on your own.
Wait.
Please zoom in.
Zoom.
I look forward to it, Lee Dong Joon.
Attorney Jo Gyeong Ho.
Yes?
This case. Ask for private help from the Police Cyber Crime Investigation Team...
I'll do it.
With assistance from the security department.
I'm just trying to be of help.
Aren't you busy with writing the keynote speech
for the international conference for legal scholars?
I will contact the outside security company as well.
I will take care of this.
What can be done when a newlywed is this busy?
In order to give Team Leader Kang free time,
we need to be busy.
One frame each day.
When will that man's face be exposed?
There are three days left.
That's short.
But to someone,
it will be a woefully long time.
The name is Sin Yeong Joo. She was a police officer until recently.
Gi Yong, try to look into it by today.
That's right. There should be people even in the police
who want to get rid of Sin Yeong Joo.
Let me help you with ordering.
Give us pine mushroom stew.
Since my mom can't eat spicy food, please make it bland.
Okay.
This is a meeting we gather for once a year. Smile, Mom. It's your son's birthday.
With all the foundation's cash, I purchased stocks of Cheong Ryeong Electronics.
How did you know about the sale status of Cheong Ryeong Electronics?
When I mentioned you asked for it to Secretary Song Tae Gon--
Don't put your hands on Dong Joon.
I am sorry, Dong Joon.
I went to see him when you were in middle school.
I asked him to be with you even if only for your birthday.
Why did I do that?
I thought you needed to have a father.
But even though he became a director of a general hospital and a personal doctor for the President,
he is still hungry (for bigger ambition).
From next year on, celebrate your birthday with your wife's family.
Noh Gi Yong
Lee Dong Joon speaking.
Attorney, I found him in a half day after I released some help from a detective agency.
He is a Yeong Joo's senior from my police academy. But he failed to get a promotion twice, and he used to work under Sin Yeong Joo.
As you ordered, I will deal with her.
Do that.
Lots of Banchan
Oh!
Hi, Chief Sin.
You guys used to work with my Yeong Joo.
I should have cooked a meal but you said you were in a hurry.
They stopped by on the way to catch some brutal criminal nearby.
It's a criminal of forgery of an official document, Mother. It's a very bad sin.
A resident card and even the family register. I heard she fabricated those documents to enter a law firm.
Mom, I will be back after a cup of tea with them.
Okay.
Eat, one, nine, ten.
I might be late tonight because I haven't met them for a while. Go to bed first.
Okay. Got it.
Give me your two hands.
You are under the urgent arrest for forgery of an official document, Jo Yeon Hwa.
You have a right to keep silent, and you know rest of stuff already.
Excuse me, excuse me. Please take one for each of you.
This is salted pollack intestine...
Yeong Joo, this... what is this?
What's happening?
Well, let's go.
What?
Police Station
Okay. Get off, please.
That's why discipline from parents is so important.
On the road her father was walking, his daughter is following that road.
Let's walk.
One frame per day.
I will report that there will be no more uploading on SNS and the investigation is over.
Your arrest warrant will be issued within today.
If I get released without arrest, I will reveal the whole video footage-
Thanks to you, the judge who will be in charge of your arrest warrant issue will make some money.
I will make sure to put you behind bars, Sin Yeong Joo.
Son of b***ch.
Prostitute.
A person who sells her body in exchange for her personal benefit. She is called a prostitute.
Prostitution is illegal, Miss Sin Yeong Joo.
What did you sell?
Your conscience? Your conviction?
Good for you. Because you sell those for such high prices.
You can still live without a conscience. And there still will be tomorrow even after changing your conviction.
Then what shall I do? When my life is only once.
The debt I owe you. I will pay it back to the world for a long time as I live.
This is Lee Dong Joon.
I will pay someone to erase it. Just tell me who it is.
The shadow who is following you.
The shadow is gone, Choi Soo Yeon.
There will be no one who will pursue what happened in the fishing spot any more.
Then, you just need to defend Baek Sang Goo well in court in order to keep him silent.
I have a present for you.
It's something big that will follow you around for the rest of your life.
I really like it.
Happy birthday, Lee Dong Joon.
According to Crime Law article 225,
you can be sentenced up to ten year's imprisonment for forgery of an official document.
If you beg me, I can let you stay
in the same prison with your father.
Yeong Joo.
Have you investigated about Kang Jeong Il's secret aide?
They looked like lovers.
They were together for about two hours and left in separate cars.
Attorney Lee Dong Joon, he is the judge who was in charge of your father's trial, right?
The shadow is gone, Choi Soo Yeon.
Nobody will pursue what happened at the fishing spot now.
This son of b**ch.
He is the jerk we need as well.
I am sorry, Hyeon Soo.
The suspect who was being questioned ran away after beating the detective.
The detective may get a pay cut, but do that much for me, Hyeon Soo.
Lee Sang Mi, did you have a good day off?
On my desk, can you please check the schedule for Attorney Lee Dong Joon?
Ocean Club
He has been waiting for you.
Mom asked you to empty your schedule tomorrow.
Grandfather got an innocent verdict from his charge of embezzling tithed money from his church. So he is going to have a prayer of thanks, I heard.
From tomorrow on, we will be busy. Tell your mom that you can't make it, either.
I'm supposed to give the prayer of thanks, though.
Soo Yeon, call Dong Joon here.
He won't be coming.
Didn't Jesus say this?
I didn't come here for the offspring of outsiders.
I'm not going to live for someone from the outside either.
Where is Dong Joon?
I said that he would not come, Dad.
I analyzed the indictment for you.
I think it will be the best to aim for getting probation.
Tae Baek Law Firm: Attorney Lee Dong Joon
If you get a sentence of less than three years in the first trial–
Oh, my attorney, if you don't feel like drinking liquor,
how about this drink with over dozens of good herbs? Girls go crazy for this.
Life is full of choices. Select one. Two if you want.
Baek Sang Goo, this is a place where an attorney is giving his client legal counsel.
Bring in the second round.
Baek Sang Goo!
You'll like the person coming in this time, eh?
Lee Dong Joon is going to be arrested for taking narcotics at the scene.
Narcotics detectives and a few reporters are going to raid on the scene shortly.
Did Jeong Il make you do this?
No.
My heart did.
Jeong Il killed a person.
The shadow chasing behind what happened at the fishing spot.
Thank you for resolving it for me, Lee Dong Joon.
Shadow?
Tell me who the shadow following my husband is.
She often does this. My Soo Yeon.
We hid it until yesterday.
We showered together and changed clothes together. Today we left the hotel freely.
Because there's no need to hide it any longer. Starting today.
Choi Soo Yeon and you?
It has a quicker effect on your body if you get agitated.
In the drink with over dozens of good herbs,
I put this Sodium oxybate as double shot.
Narcotics detectives will be arriving in ten minutes.
And the reporters will be breaking the news in connection with them. I'm sure there will be a search and seizure.
- The one in your drawer as your birthday present… - That's enough amount for twenty dosages.
You will be restrained for being an addict.
I will give the keynote speech for legal scholars at the international conference.
Ocean ClubDining and Bar
Lee Dong Joon,
give up and rest comfortably.
There is no one... who will help you.
Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Whisper
Attorney Lee Dong Joon, I came to escort you out.
- I thought you had some pride at least.- I am in the process of learning as well.
About what I have and and what I don't have.
There are prosecutor's office and judicial power behind them.
Hyeon Soo, I am the only one behind my father.
Jeong Il, that person is not Jo Yeon Hwa, but Sin Yeong Joo.
Yeong Joo is in danger.
That person in front of you now is my secretary.
Give her back to me.