Episode 10
Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
Sin Chang Ho's trial is at 2 o'clock, and it's 10 minutes to two.
Is there a problem, Mr. Lee Dong Joon?
Isn't it a problem you created?
And I'm currently looking for the answer.
For more than two criminal acts, the punishment is enhanced.
Murder, bribing a witness,
and now you're even kidnapping?
I don't think the rest of your lifetime is long enough for the punishment you face.
So that's why I'm thinking of keeping him.
Until Sin Chang Ho dies.
Baek Sang Goo, I will keep him safe.
Baek Sang Goo, that man,
I will find him and
put him on the witness stand.
I hear a whisper, too.
Give it up.
Father
Jeong I
Dad, I sent Attorney Hwang Bo Yeon to court.
She said Secretary Song didn't appear as witness,
but what if he gives his statement through a video like me? Or...
... if he goes and gives his deposition to the prosecution, then I'll be...
You will be safe, Soo Yeon.
I'm sorry, Dad.
I was sure I could spend the rest of my life hating you.
I really didn't like you for trying to make me live the life you wanted me to, so...
If Secretary Song gives his deposition, then Dad...
Tae Baek could fall into Yoo Taek Ahjussi's hands...
For Kang Yoo Taek,
every time there was a switch in the government,
I was the one who kept him from going to a hearing at the National Assembly.
If it weren't for me, he would have been spent half of his life in jail.
Yes. That's right.
I got a start with his money.
With the money he left with me under a borrowed name,
I bought attorneys and got an advisory board.
Soo Yeon, I've paid in rent multiple times more
than the amount of money Kang Yoo Taek gave me.
I made this company what it is.
You and Tae Baek, both.
Soo Yeon, whatever was owed to him,
I returned everything to him.
Father
The phone has been turned off, so you will be connected to voicemail--
As for the Sin Chang Ho's trial, I think they're going to acknowledge my deposition video for next hearing.
And you have Baek Sang Goo.
We fought a lot in the States while sharing a room, you and I.
We didn't want to lose to each other. It's the same this time, too.
Hey, Jong Il--
Hey, Jong Il. That actress is making a fuss, too.
She was supposed to get on the yacht with the Chairman, but she said she couldn't get a hold of him suddenly.
You don't think something's happened to the Chairman, do you?
Soo Yeon, whatever I owed to him,
I gave everything back to him.
You don't think something's happened to the Chairman, do you?
You look tired. I think it'll be best if you go home early and get some rest.
Lee Dong Joon
Ms. Sin Yeong Joo, I couldn't get a hold of you for several hours now!
Where are you right now?
President Choi Il Hwan left first.
I guess Secretary Song cleaned up afterwards.
President Choi Il Hwan is the owner of Tae Baek Law firm.
That kind of a man wouldn't personally...
Choi Il Hwan has committed murder.
Kang Jeong Il's left arm that is Tae Baek will collapse, and his right arm that is Bo Gook Industries will probably disappear.
You said Kang Yoo Taek's body has disappeared, right?
Then the only proof we have is just one witness, which is you.
I'm going to go investigate the crime scene. I can borrow basic equipment from a colleague at the police force.
I think Kang Yoo Taek's blood and Choi Il Hwan's fingerprints are still in that office.
I'm going to go over there with Gi Yong.
Is Singil-dong in Yeongdeungpo-gu, right?
I mean, is that the place we're going to?
There is a fire breaking out in Singil-dong. [Singil-dong commercial building on fire, neighbors were evacuated]
The office where the fire started appears to have been burnt down.
And they're trying to contain the fire right now so that it doesn't spread to nearby buildings. [No reported casualties]
As of right now, there haven't been any injuries reported.
The police have stated that it's likely a case of arson
and have begun to investigate.
I put Bo Gook Industries up for sale.
There are a few people who want to buy it, so I'll get the money
and buy two or three buildings in Myeongdong,
so collect rent from them and live your life.
Father...
I earned the money by dipping my hand into the toilet (dirty business)
so Jeong Il,
you live your life with clean hands while working in the legal system.
I will give Tae Baek to you. When you become its owner,
I will put the original in your room.
This is a fake. What do you think?
It'll suit Il Hwan, right?
The crime scene has been destroyed by fire.
There is nothing that can be recovered even if you investigate.
There isn't even a corpse.
The court won't allow a murder trial without a body.
We'll just have to find the body then.
I've asked the drivers and the car dispatchers.
Secretary Song called for a car at 2 o'clock from outside.
The driver came right back after handing him over the car, I heard.
Song Tae Gon came back to Tae Baek at 7 o'clock.
Two to seven... Five hours.
It's not enough time to move the body and bury it.
I will have to obtain information from his hometown.
Gi Yong, where is Secretary Song's house?
2-6-9-0.
It's not his birthday.
Oh, the day he passed his bar is 9/26.
Gi Yong, you look over there.
Yes.
What? You can't get a hold of Yoo Taek for several days now?
He was always like that since he was young.
Hunting and whatnot, there were times when I didn't hear from him for over a month
and then he reappeared.
Wait for him. He will contact you.
Jeong Il, you told me to call you on the hour, so I did. What is it?
Yes, Father.
Where are you?
President wants to see you.
Alright.
Is that Yoo Taek calling?
Yes. Oh,
Father wants me to relay this to you.
There is some debt he owes you.
And he wants me to pay it back for him.
No way...
President would do that to Chairman...?
Gyeong Ho.
Secretary Song probably cleaned up afterwards.
Father's body...
Father... that guy probably has Father.
Where Secretary Song was that day
where he went, and what he did, look into it.
- Jeong Il- I...
have to finish up what my father couldn't finish.
I'm asking you, Gyeong Ho.
Jeong Il, while you hate someone, you'll turn into the same person.
You know how much I detested your grandfather, right?
Look at it now. I'm living just like him.
Since you're my son,
we should have some similarity.
Jeong Il, dislike me only a little.
Father...
The top arms dealer in the country,
Bo Gook Industries' Chairman Kang Yoo Taek has gone missing.
The police have doubled the size of the investigative team searching for him.
Chairman Kang Yoo Taek first went missing at Singil-dong Yeongdeungpo-gu,(where contact with him ceased)
where the fire occurred recently. Police said (Police doubled the investigation team for the case.)
they're investigating if there's any possible connection between these two incidents.
Because police are saying its difficult to find clues at the place where he disappeared,
police suspects that this fire incident could be purposely set by the criminal--
She broke into my house.
Sin Yeong Joo is snooping around me, President!
That day, after you left
I was going to call the police.
I should have called!
[Fire Safety]
If she had seen you at the scene,
she could have suspected you to be the killer, right?
I'm grateful for her. I would like to pay her back.
Arrange a meeting.
You said you're Sin Yeong Joo, right?
Whatever you saw, please forget it.
What would you like me to forget for you?
The blood soaking the floor, collapsed Kang Yoo Taek,
or... Choi Il Hwan who was leaving the scene?
As for this restaurant, in order to entertain my guests sometimes,
I rented it from the city of Seoul.
It's what, 20 years left to the rental period?
It should be enough to help your mother earn money, right?
You can take the current chef and use him, too.
Sin Yeong Joo is not someone who will move because of money.
Then...what will cause her to move?
Ah, how about this?
If I collapse, then Jeong Il will take Tae Baek.
With the power of Tae Baek, he will have Sin Chang Ho's trial in the palm of his hands and probably shake (control) it.
Your father could leave this world while accused of murder. subtitles ripped and synced by riri13
Because of you.
If you can just forget what you saw,
I will take Jeong Il to court myself.
Calculate well.
I will calculate (pay the bill) for the meal.
Secretary Song, the reason I'm withstanding all this is for your sake.
If I collapse, since you don't even have an attorney license,
it'll be hard for you to get a job.
And the same dust that's on Tae Baek is on you too,
so you will also be sent to prison.
And since you took care of the body, you will receive a severe penalty.
Secretary Song.
If you catch Choi Il Hwan then Kang Jeong Il will live,
and if you catch Kang Jeong Il then President Choi will live.
It's a dilemma.
It must have been a dilemma.
There's an easy solution to a dilemma.
Stick to principles.
What I saw, we have to let the world see it, too.
Let's keep investigating Secretary Song's whereabouts that day.
We just have to find Kang Yoo Taek's body.
Secretary Song went home right after he finished work even on the day the Chiarman went missing.
And his schedule can be confirmed after that time, too. There wasn't enough time to get rid of the body and bury it.
Jeong Il, remember what we learned in criminology class?
Criminals tend to get rid of the body as soon as possible. But why not (in this case)?
- He may not be able to get rid of it because someone is watching him. - Right.
Also, every time I'm investigating him,
there was always someone who's done that before me. Only one step ahead of me at that.
- Who is it? - First things first. I'll check out his car.
Gyeong Ho, help me find Father
so that I can put him beside my mother.
That's the comfort you can bring me.
Okay. And the Chairman...
Ah, Secretary Song's car...
That's it, right?
28 So 45...
I'm sure there's a lot you want to know.
Ask me what I did to Kang Yoo Taek.
I am asking myself.
Because of me...
Because of me, you got blood on your hands.
What do I do?
Is it okay just to watch?
Do I have to wipe it off?
Soo Yeon.
Dad...
Sin Yeong Joo is even checking the car.
President, we'll have to hurry to deal with the body.
You said there was someone who saw her at the scene, right?
She's someone who cleans the building.
I am making her ready so that she can give her deposition at any time.
Kang Jeong Il is tracking my whereabouts too, President.
If Sin Yeong Joo collapses, Jeong Il will fall, too.
Okay. I will draw the big picture.
I've checked it several times.
It's the CCTV from the garage the night Kang Yoo Taek was murdered.
Secretary Song checked the trunk after coming back.
The body should be in there, but...
There wasn't enough time to move the body somewhere else.
[28 So 4562]
[28 So 4526]
The car's been switched.
After that day, Song Tae Gon has been driving another car.
Gi Yong, the car that Song Tae Gon drove the day of the crime...
The 4562 car is an official vehicle. Check with the dispatchers where it is.
Yes.
The body is definitely in this car.
Since he didn't have time to get rid of the body while we've been monitoring him.
Yes. The 4562 car.
Could you check the entry log?
Pardon?
4562 hasn't returned after Song Tae Gon drove it to leave work on the day of the crime.
He drove it to leave work and the car has disappeared?
He left work 10 o'clock that day.
And he arrived at 11 at his apartment.
Somewhere along the way...
he probably hid the car.
Did you say he worked for the crime investigation department during his prosecutor days?
He must know many ways of committing crimes. Like me.
Before the drug dealers make their deal, there is a way they
hide the car containing the drugs to keep it from being searched by the police.
They let the country hold onto it for a moment.
[Towed Vehicle Check]
[License Plate: 28 So 4562 currently towed Location: Dongjak Bridge Towing Facility Reason: Parking Violation]
Dongjak Bridge Towing Facility
The suspect Sin Yeong Joo broke into Kang Yoo Taek's office on the day he went missing.
The prime suspect of the missing case of Bo Gook Industries' Chairman Kang Yoo Taek was revealed to be a former police officer.
The police are zeroing in on the former police officer Sin Yeong Joo.[The investigation is in full force. She's wanted by the police]
Lee Dong Joon
Turn on the TV. Quickly.
It's her. [Witness from Singil-dong commercial building fire]
Not many people would visit that office.
I thought it was unusual so I looked at her a few times.
Sin Yeong Joo is wanted by the police urgently.
The police announced they're trying their best to catch her as soon as possible.[The police "trying to secure CCTV of the day of the crime of the suspect Sin Yeong Joo"]
Let me check your breath for alcohol intake.
Try to hide yourself for now.
Turn off your cellphone. They'll track your location.
Contact me through Gi Yong. Hurry.
[Checking for Drunk Drivers]
U-turn!
[POLICE]
The biggest motive for a crime is revenge.
It was like that thousands of years ago. And it's still like that now.
Jeong Il framed Sin Chang Ho.
And now Sin Chang Ho is dying.
That's why Sin Chang Ho's daughter killed Jeong Il's father.
A daughter who lost her father murdered the culprit's father.
Anyone will believe that.
There was a witness, they said.
The police said the suspect might possibly hide...
Sin Chang Ho.
Judge.
They announced it could have been an impulsive crime.
Sin Yeong Joo is wanted by the police urgently.[The ex-police officer Sin Yeong Joo is now wanted by the police nationwide]
The police announced they're trying their best to catch her as soon as possible.
I can't reach Yeong Joo.
She isn't answering her cellphone. And there aren't any replies to my texts.
The issue with Sin Yeong Joo will be resolved soon.
There's a slight misunderstanding.
Sin Chang Ho.
No Gi Yong
Lee Dong Joon, you arrived at the nursing home, right?
I want to talk to my dad.
He's being taken to the hospital right now.
Don't come, Sin Yeong Joo. There are police here.
[Han Kang Hospital]
Detectives.
I have to see my dad.
I really miss him.
Mister, hold on just a little longer.
We're almost at the operating room, so hang on a little bit. Okay?
He has late stage lung cancer.
Move him to operating room 2. Hurry.
Is it because of the combination of the trial and his daughter's problem?
His tumor is progressing quickly.
I don't think he'll make it past a month.
Dong Joon, about the tax audit.
A person is dying.
You're not the one dying.
About the tax audit, it's too intensive and aggressive.
At this rate, Han Kang Hospital will be in danger.
Dong Joon, you should...
I'm not the one in danger though.
Father.
The chief of the police department,
I opened a door to help him pass through a hearing at the National Assembly.
Sin Yeong Joo will be caught within a day or two.
There's a witness. I'm sure Sin Yeong Joo was at the scene.
She must have seen something.
That's why they're making her the suspect.
Sin Chang Ho was moved to the nursing home after his emergency treatment.
Sin Yeong Joo, don't move. There are twice the police...
[Law Firm Tae Baek]
You're working hard. Keep up the good work.
I'm looking for my father.
I believe Sin Yeong Joo might have seen something.
I'd like to know what it is.
There is something I'd like to know as well.
What it is that you did at the fishing spot,
and where Baek Sang Goo is right now.
If we're making confessions, we should both do it.
Sin Yeong Joo is in danger. You have to save her first.
Just to catch the devil,
how can I hold a monster's hand?
Ah, it's unfortunate about your father.
Kang Jeong Il.
I'm trying to contact to Baek Sang Goo's men.
If we can secure Baek Sang Goo...
I see.
I found out Baek Sang Goo's hideout.
- In Yangpyeong– - It must be the vacation home.
I went there often with Jeong Il.
This is dangerous. Team Leader Kang Jeong Il has obtained Baek Sang Goo's men.
It's not too late to request the security team for protection.
Money is the only thing that can protect me.
I'm going to make them an offer they can't refuse.
Last Christmas, we spent it together here.
It's probably the wine from then. We still had something to empty.
Sin Yeong Joo said this before.
Why would you need to fool blood?
Choi Il Hwan's daughter Choi Soo Yeon.
I'm going to find Baek Sang Goo.
If Baek Sang Goo testifies the same as what I did on the video,
- you'll be---You can't find him.
Because I sent him far away.
Somewhere you can't reach him.
I'm Baek Sang Goo, you bastards!
Whatever Baek Sang Goo says,
Hey, you bastards!
it won't be able to reach you. That far away.
It's me! Me!
Soo Yeon,
where is my father?
I'll find him.
This wine bottle we had emptied together, what should we fill in it with?
Your tears?
President Choi Il Hwan's blood?
That would be good.
Song Tae Gon - Daily Schedule
I can make the Prime Minister come by with just one telephone call,
and I have clearance to enter the Blue House at any time as a guest.
If you stay by my side, you'll be able to live that way.
I think I've been punished enough.
The time I spent in the same room with you was a punishment to me.
Then?
Don't couples need to talk to each other?
Couples also need their own time to themselves.
No Gi Yong
Lee Dong Joon, let's meet. I have a plan.
Yeah, Mom. I'll stop by within a few days.
While I was waiting, I dozed off briefly.
I had a kite that my dad made for me when I was little.
I dreamed that the string broke on the kite and it flew far away.
My dad...
He isn't well.
It will be
difficult for him to last more than a month.
I'm glad you're honest.
Did you check where Song Tae Gon went?
Even the day when 4562 car was moved from the towing facility
he returned to his house after an hour.
I don't think he was able to get rid of the body and bury it. I checked his other schedules afterwards.
I think Kang Yoo Taek's body is still in 4562's trunk.
They think we'll stop tracking the body if only I get caught.
So he's probably planning to get rid of the body at that point.
Lee Dong Joon, this is the plan.
Let's make Song Tae Gon move the 4562 car.
That 4562 car, report it to police as stolen.
Inform the insurance company that something valuable is inside that car.
Then it will be treated as emergency, and they will do an intensive search for that car.
Then Song Tae Gon will move the 4562 car.
And he'll try to get rid of the body. That's when I'll make my move.
No, I'm going to move.
You're wanted right now. It's too dangerous.
Was there ever a time I wasn't in danger?
But if you get caught that way, and Sin Chang Ho dies, then I'll...
Sin Yeong Joo, I prepared a place for you to stay briefly.
Stay hidden. I'll take care of it.
Thank you.
Did you bring these clothes for me to wear?
You know how to pick out clothes.
I was told it was a hard labor when I was born.
While my mom was in labor, struggling,
my dad said he prayed over ten hours outside the delivery room.
That's how
my dad waited to meet me.
So, Lee Dong Joon,
please let me see my dad off on his final journey. Please hurry.
Take Gi Yong with you.
If a problem arises, I alone should be the one to get hurt.
Thanks for the clothes.
Dong Joon reported the 4562 car as stolen.
The insurance company must think there's a huge estimation in damages, and they're requesting an intensive search.
We have to finish up this picture.
I know what you think of me.
Secretary Song. With good people, you drink.
Going hiking and traveling is good, too.
But, you know, when it comes to work, you have to do it with people you absolutely need.
Let's get started with our work.
This is today's schedule for Secretary Song Tae Gon.
At 2 pm, there's an advisory group meeting, at 4 pm, there's a meeting with the attorney general.
He's getting treatment at Han Kang Hospital at 7 pm.
Director Lee Ho Beom is going to personally treat him.
My father is the Korean President's primary care doctor.
Prime minister, vice ministers, President Choi Il Hwan, President of conglomerates, he only takes care of people at that level.
Why a secretary at Tae Baek?
No Gi Yong
Sin Yeong Joo, go to Han Kang Hospital at 7 o'clock. Song Tae Gon will show up there.
He's going to leave a record of going there, but he won't be treated. He's probably planning to make an alibi.
Song Tae Gon will start making his move then.
Be careful, Sin Yeong Joo.
Director Lee is your father. Why would he get involved in here?
[Han Kang Hospital]
28 So 4562
I came to thank him for putting a stop to the tax audit on my hospital.
He called you so I could see your face while I was here.
What did you agree to help him with this time, Father?
The President isn't someone who needs my help.
He's helping me instead.
I might not be able to save Sin Chang Ho, but I need to save Han Kang Hospital.
I'm following Song Tae Gon's car. There's a police checkpoint up ahead.
Lee Dong Joon, I'll finish it here.
I don't know how much you know and how involved you are, but you won't be safe, Father.
The body will likely be discovered in Sin Yeong Joo's car.
My dad drew up the big picture.
I'm the one who set the stage.
Sin Yeong Joo will be meeting Dong Joon, you said?
They'll chase after the body. What should I do, President?
Follow Dong Joon and transfer Yoo Taek over to them.
Did you say all the medical examiners at the National Forensics Lab
were once your students at some point?
In the future, I'll need your help a lot.
Prime suspect for the murder of Kang Yoo Taek, Sin Yeong Joo?
Murder case? Arrest her!
The body should be here somewhere.
24 Deo 0525
- Check it out.- Yes, sir.
It's a body.
Timing and Subtitles brought to you by The Whisperer Team @ Viki
[Many thanks to Kim Tae Wook announcer for the special appearance.]