Masa lalu kita sudah tidak ada lagi.
Menurutmu,
orang lain akan mengingat kita,
jika kita meninggal karena misi rahasia ini?
Kita akan menghilang tanpa jejak.
Aku akan mengingatmu.
-=Kasus 12: Malam kembali lagi...=-
Aman. Ayo.
Tunggu di sini.
Apa?
Seandainya Anda menjadi kepala organisasi nanti,
saya rasa Jeong Yu Jin,
menjadi pengecualian dalam kematian,
karena dia telah melarikan diri.
Kau jangan seenaknya membuang barang.
=Nomor yang Anda tuju tidak bisa di hubungi.=
Kenapa tidak bisa di telepon?
Terima kasih telah memakai subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Kau sudah bangun sekarang?
Kau tidak secepat dulu.
Kau juga tidak seperti dirimu yang dulu lagi.
Kau tidak sopan terhadap seniormu.
Benarkah?
Tadinya aku tidak terlalu keras padamu mengingat hubungan kita dulu.
Apa yang kau inginkan?
Maafkan aku, tapi aku tidak waktu untuk berbicara denganmu.
San ada di mana?
Kenapa kau lakukan ini?
Kau, San, dan Yu Jin...
kalian semua adalah teman.
Teman?
Teman katamu?
Yoon San pernah menjadi temanku?
Dia tidak peduli akan orang lain.
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
Kurasa ada 1 hal yang tidak berubah.
Kau masih merasa di bawah San ya?
Kau mau ke mana?
Kita tidak tahu situasinya. Jangan bertindak gegabah.
Jangan memerintahku.
Aku yang berada di lapangan. Aku yang memutuskan apa yang harus di lakukan.
- Biar aku dulu. - Aku saja.
Biar aku saja. Jangan terpengaruh harga dirimu.
Menurutku, kau yang tidak bisa melepaskan harga diri.
Tapi... ini sungguhan.
Aku tidak sebodoh itu.
Bagaimanapun San sudah mati.
Aku di sini bersamamu.
Aku yang akan melindungimu.
Kau masih terobsesi dengan Yu Jin?
Sebaiknya kau jaga mulutmu.
Kau akan segera mengetahui,
bagaimana caraku menghancurkan Yoon San.
=Yoon San.=
=Sebenarnya apa yang sedang terjadi?=
Sun Young, maafkan aku. Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Aku sudah minta tolong Oppa. Akan kusuruh mereka bergegas.
Ya, terima kasih.
=Tapi...=
sekarang ini kau benar-benar dengan Yu Jin?
Ya.
Akan kujelaskan padamu nanti. Tolong bergegaslah.
Baik, aku mengerti.
Pasti ada alasannya kenapa kau melakukan ini.
Aku akan mendapatkan surat identitas dan paspornya.
Ok. Terima kasih.
Siapa itu?
Apakah
Goo Hyung Seonbaenim?
Bukan, tapi Choi Sun Young Seonbae. Kau ingat dia 'kan?
Ya.
Bagaimana mereka?
Mereka baik-baik saja seperti biasanya.
Tapi,
kau benar-benar tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Aku tidak yakin
apa yang terjadi padaku.
Maafkan aku telah mengungkitnya.
Jangan minta maaf.
Aku hanya merasa
sudah terlalu lama sejak aku melihat sinar matahari.
Sejak aku berjalan di bawah sinar matahari,
bertemu dengan teman-temanku,
dan makan makanan yang enak.
Ini Choi Sun Young.
San meneleponku dan memintaku untuk menyediakan kartu identitas dan paspor palsu.
Aku mengirimakn lokasinya karena aku mengkhawatirkannya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Wah.
Seonbae, terima kasih.
Ini sangat membantu.
Bawa Yoon San dan Jeong Yu Jin padaku.
Siap.
Yu Jin. Kau tidak apa-apa?
Aku akan segera kembali.
Tolong,
biarkan aku yang membunuh San.
Kalau kau yang membunuhnya,
aku tidak akan sanggup melihat wajahmu.
Berjanjilah satu hal padaku,
Berjanjilah
kalau kau akan menjadi satu di antara kita.
Kunjungi website kami: www.ngesub.com
Temukan mereka!
Siap!
Bawa Jeong Yu Jin terlebih dulu!
- Kau bangsat... - Sini!
Bangsat!
Sini!
Kau tidak apa-apa Yu Jin?
Tidak apa-apa.
Ayo.
Yu Jin. Kau harus percaya padaku. Kita tidak punya banyak waktu.
Bangun.
Hei.
Bangun.
Tolonglah.
Tolong bangunlah.
San.
Yoon San.
=Nomor yang Anda tuju, tidak dapat di hubungi.=
Mereka ini sedang apa? Kenapa tidak bisa kutelepon?
Kalian siapa?
Apa yang kalian lakukan?
Kubilang apa yang kalian lakukan?
Mana
daftar Helper itu?
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Han Gyeo Wool.
Sebanyak ini sisa waktu yang kita miliki.
Apa yang kau bicarakan?
Artinya, semua orang akan mati,
kalau kau tidak menemukannya sebelum itu.
Katakan padaku. Di mana daftar itu?
Daftar Helper.
Daftar Helper?
Aku tidak peduli akan hal itu.
Apa yang terjadi pada Oppaku?
Han Gyu Min?
Aku tidak punya waktu
untuk menjelaskan sesuatu yang sangat sepele.
Kau wanita sialan!
Dan lagi, kau seharusnya
lebih mengkhawatirkan Yoon San sekarang ini.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Seharusnya kau lebih jelas tahu daripada aku.
Apa yang kau lakukan,
pada USB itu?
Ya, aku mengerti.
Maafkan aku telah sangat merepotkanmu.
Tidak, kau sama sekali tidak merepotkan.
Sun Young janji akan datang kemari dengan paspor kita.
Ini yang akan terjadi.
Meski jika pergi, kita tetap tidak akan aman.
Jangan menyerah akan diriku.
Yoon San.
Jangan pernah berhenti.
Jangan pernah menyerah.
Aku juga tidak akan.
Itu yang kau katakan. Kita tidak boleh menyerah.
Yu Jin. Tutup matamu.
- Apa? - Cepat.
Cuaca hari ini...
sangat menyenangkan bukan?
Lautnya sangat indah.
Dan sinar mataharinya terasa hangat.
Sinar mataharinya sangat hangat.
Jangan pernah kehilangan lagi.
Ok?
Kita menemukan lokasi Jeong Yu Jin.
Mana San?
Mana San, bangsat.
Hei, lepaskan aku! Akan kubunuh kau.
Kau menggangguku. Diamlah.
Sudah kubilang,
jangan tidak sopan padaku.
Jangan-jangan...
USB-mu...
Kau mengubahnya menjadi alat pelacak?
Lebih baik
kalau kau serahkan.
Tidak.
Ini kesempatan terakhirmu.
Berikan padaku.
Kau harus membawaku bersamamu.
Aku tidak kehilangan siapapun lagi.
- Hyeong! - San.
Yoon San!
San, lari!
Dengarkan baik-baik.
Kalian berdua akan ikut dengan kami.
Kalau kau macam-macam,
Hyeong-mu akan mati.
Sebaiknya kalian menurut.
Saat kuberi tandanya, bunuh dia.
Kalau telepon ini terputus,
langsung bunuh dia.
Wanita itu akan naik mobil yang kedua.
Dan kau. Naik mobil di belakangnya.
Kita akan kemana?
Turun.
Apa katamu?
Dan serahkan daftarnya.
Kenapa tiba-tiba kita ke sini?
Sudah kubilang tadi.
Kita kehabisan waktu.
Kau tidak bisa mengatasi mereka sendirian.
Karena itu pergilah.
Minta bantuan.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau bilang kau ingin melindungi orang yang kau sayangi.
Aku juga sama.
Dengarkan aku baik-baik.
Kalau ada sesuatu yang salah, kau akan kubunuh.
San.
Seonbae adalah
orang yang penting bagimu 'kan?
Aku akan pergi dulu dan menunggumu di sana.
Kita bertemu di sana.
Yu Jin.
Jangan khawatir.
Detektif Park!
Gyeo Wool. Kenapa kau di sini? Ini sudah larut.
- Kita harus pergi sekarang juga. - Tunggu.
- Cepat! - Kita mau ke mana?
- Tunggu. Makannya biar kuselesaikan. - Cepat.
Sebentar saja. Tunggu.
Ada apa?
Yu Jin.
Akan kutunjukkan akibat
dari ingkar janji.
- Aku juga ikut. - Tidak, tunggu di sini.
- Tidak, aku mau ikut. - Kubilang tunggu di sini!
Ini berbahaya.
Kau tidak bisa mengatakannya padaku?
Ada yang harus aku urus.
Lain kali, ajaklah aku. Kita ini satu tim.
Hanya ada 1 hal yang aku tahu pasti.
Apa?
Mereka berdua sangat peduli padamu.
Apa?
Semua orang tahu kecuali kau.
Tolong.
Apa ini rute paling cepat?
Ya. Jam segini lalu lintasnya tidak ada.
Jangan pukulkan kepalamu ke jendela.
Nanti benjol.
Terkadang, aku meninggalkan toilet padahal aku masih belum selesai.
Tapi aku belum pernah meninggalkan makanan sampai hari ini.
Hari ini kita akan beruntung.
Kau bisa mempercayaiku akan hal ini.
Sudah kubilang padamu, Yoon San.
Sudah kubilang, bahwa waktu itu adalah salam terakhirku sebagai temanmu.
Hyeong dan Yu Jin ada di mana?
Kenapa?
Kau masih belum bisa menebak mereka sekarang ada di mana?
Kau selalu melihat sekelilingmu dan bicara seolah-olah kau tahu segalanya.
Silakan melihat-lihat.
Bisa kau tebak mereka ada di mana?
Bisa?
Aku tidak pernah suka caramu berbicara dengan penuh percaya diri.
Hari ini,
akan kutunjukkan kalau rasa percaya dirimu itu salah.
Tae Woo.
Maafkan aku akan segalanya.
Jangan lakukan ini.
Untuk apa kau meminta maaf?
Untuk apa kau minta maaf?
Aku akan memberimu sebuah pistol.
Hanya ada 1 peluru di dalamnya.
Kau lihat 2 orang di sana?
Salah satu dari mereka adalah Joo Young Kwang yang sedang di cari oleh Yo Na.
Dan yang satunya adalah Hyeong-mu yang tercinta.
Kau tidak bisa tahu siapa duduk di mana.
Yang harus kau lakukan adalah menembak salah satu di antara mereka.
Kau adalah seorang Private Eye.
Kenapa kau sudah semangat?
Terlalu dini untuk semangat.
Yu Jin.
Kau ingat lampu itu?
Lepaskan dia sekarang juga.
Kau masih juga belum mengerti?
Yu Jin!
Kau mengerti sekarang?
Aku memberimu perintah dan kau mendengarkan.
Kau tidak akan
mendapatkan apa-apa dari ini.
Tentu saja ada.
Kalau kau menembak Yong Goo Hyung,
kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Kalau kau tembak Joo Young Kwang,
aku akan menjadi pemimpin organisasi ini dan mendapatkan segalanya.
Kau yang tidak akan mendapatkan apa-apa dari semua ini.
Aku tidak memiliki apa-apa lagi.
Berikan pistolnya.
Ya ampun. Aku benar-benar penasaran...
seperti apa tampangmu saat kau benar-benar hancur.
Waktu kita tidak banyak. Cepat tembak!
Kapan yang lain akan datang?
Mereka baru saja di kasih tahu. Mereka akan sedikit terlambat.
Kita harus buru-buru.
Baik.
Aku akan mati kalau aku adalah manusia.
Tapi kau dan aku,
sudah bukan manusia lagi.
Yoon San.
Kuhitung mundur dari 10.
Kalau sampai saat itu kau masih belum membuat keputusan,
Jeong Yu Jin akan mati.
10
9
8
7
6
Sudah kubilang kau harus ada persiapan. Kau ini masih amatir.
Kau selalu menjagaku.
5
4
3
- Kau akan makan pagi 'kan? - Aku tidak ada selera.
Meski tidak selera, tetap harus makan.
Sarapan itu penting.
San! Bangun!
2
1.
Dia benar-benar menembak?
Siapa yang dia tembak. Periksa.
Ini lebih sakit,
dari yang kuduga.
Berani-beraninya kau
melukai Joo Young Kwang?
Kalau kau ingin berburu,
seharusnya kau melatih anjing berburumu dengan lebih baik.
Kau!
Kau lihat ini?
Daftar Helper...
sekarang ada di tanganku.
Kau harus hati-hati dalam menentukan
siapa majikanmu yang sesungguhnya.
Berikan tembaknya.
Jika kau adalah anjing pemburu, sebaiknya kau memilih dengan benar.
3
2
Jika kau adalah anjing pemburu, sebaiknya kau memilih dengan benar.
Siapa yang majikan,
dan siapa yang anjing pemburu.
Kau jelas-jelas adalah anjing pemburu.
Kau datang dengan menggonggong.
Jika kau adalah anjing pemburu, sebaiknya kau memilih dengan benar.
1.
Apa yang harus kita lakukan?
Singkirkan dia.
Baik.
Tangkap dia.
Sepertinya...
- temanmu membutuhkan bantuan. - San.
San.
San, kau tidak apa-apa?
Bertahanlah.
Kau akan kulepaskan.
Kau tidak akan mati,
tapi kita ambil amannya saja.
Kita harus menyelamatkan Yu Jin.
- Bertahanlah. - Yu Jin...
Bertahanlah.
Tolong.
Kurasa kau sudah lama tidak minum darah.
San! San!
Ayo cepat.
Bangun.
Aku tidak bisa melepasmu seperti ini.
Eun Hye.
Aku telah membunuh
banyak sekali orang.
Setiap kali,
jujur saja aku sangat ketakutan.
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak bisa makan.
Aku sangat takut.
Kenapa?
Karena aku harus berpura-pura bahwa itu tidak ada artinya.
Dan juga,
aku takut karena aku harus terus hidup seperti ini.
Aku...
selalu menunggu saat ini.
Aku ingin mengatakannya langsung padamu
waktu aku meninggal.
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini.
Tidak akan.
Kau akan kubantu.
Semuanya
pasti ada akhirnya.
Ayo
kita pergi ke mereka
dan memohon ampun.
Tidak.
Aku tidak mau.
Oppa.
Ya.
Oppa.
Aku tidak mau.
Oppa akan di sini bersamamu.
Jangan takut.
Ayo.
Astaga!
Astaga.
Seonbaenim.
Pergilah mencari bantuan.
Aku akan mencoba menghentikan mereka.
Sialan!
Aku akan segera kembali.
Hentikan.
Gyeo Wool. Kau akan melukai dirimu sendiri.
Ya ampun. Dia cepat sekali. Apa itu tadi?
- Ya ampun! - Astaga.
- Goo Hyung. - Bagaimana kau bisa menemukan kita di sini?
Kita membawamu ke rumah sakit dulu.
Tidak, San ada di sini.
Goo Hyung. Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu?
- Apa yang terjadi? - Pasukan bantuan kita akan datang.
Kau harus kita bawa ke rumah sakit sekarang.
Tidak. Aku harus menyelamatkan San.
- Goo Hyung. - Aku harus menyelamatkan San.
Maafkan aku.
Yu Jin!
Tidak, Yu Jin.
Jaga dirimu.
Tidak!
Tidak peduli apapun yang terjadi,
kita harus saling percaya dan saling melindungi, ok?
Pakailah selalu.
Terima kasih.
Lautnya sangat indah.
Dan sinar mataharinya sangat hangat.
Ya.
Sinar mataharinya sangat hangat.
Hei.
Bangun.
Tolonglah.
Dia...
Dia datang padaku.
Apa katamu?
Darah jahat.
Darah jahat?
Darah jahat.
- San. - Mana dia?
San.
San!
-=Setahun kemudian=-
Aku sedang mencari orang ini.
-=Orang hilang: Yoon San=-
Kau pernah melihatnya?
Hai, aku sedang mencari orang ini.
Kalau kau melihat ada yang mirip, tolong hubungi aku. Terima kasih.
Ada laporan yang mengatakan kau mengedarkan selebaran secara ilegal di sini.
Aigoo.
Apa benar ada yang melaporkan kita?
Ya. Ada wanita sinting yang meneleponku 3 kali sehari.
Apa kita harus membayar denda?
Sekarang ini terlalu banyak orang jahat.
Siapa yang melaporkan?
Jangan khawatir, Se Ra.
Aku akan menangkap semua penjahat.
Hyeongnim.
Bisakah kau ke tempat lain dan melakukannya?
Kenapa harus di sini?
Dan lagi, kau itu P.I. Mencari orang hilang adalah keahlianmu.
Kau pikir ini masuk akal?
Ada saksi yang melihat Yoon San di sini.
Karena itulah dia terus mengatakan pada kita untuk datang kemari.
Goo Hyung tidak bodoh. Apa dia terlihat bodoh?
Beri aku sedikit tteokbokki.
Toko tatomu bangkrut?
Sedang apa kau di sini?
Aku mendapat uang jajan dari ini.
Lalu kau? Berhasil menemukan wanita itu?
Tidak. Yo Na? Joo Young Kwang?
Mereka tidak ada.
Kau pasti bermimpi.
Dan siapa yang mengatakan melihat San di sini?
Sudah setahun kita tidak melihatnya. Dia pasti sudah di luar negeri.
Kau yakin kau itu P.I?
Apa itu sebabnya kau menggantinya menjadi agen detektif?
Kau tidak tahu tentang kesetiaan?
Aku akan menjadi P.I lagi waktu San kembali.
Kau itu kenapa bisa makan coklat dan tteokbokki?
Berikan padaku.
Ini manis 'kan?
Kau makan sesuatu yang manis, jadi kau ingin sesuatu yang asin.
Kebalikannya juga sama. Itulah makanan.
Lihat, Se Ra setuju denganku.
Coba lihat gigimu.
Gigi atasmu hitam dan yang bawah merah.
- Benarkah? - Kau ini menjijikkan.
Bagaimana kalau kita para pria menjijikkan
memulai bisnis baru?
Kalau kau dan aku bekerja sama,
kita akan seperti coklat dan tteokbokki ini.
Kita akan menjadi tim yang sempurna.
Kau itu.
Benar-benar tidak punya rasa setia.
Aku tidak bohong.
Kubilang kau tidak tahu soal kesetiaan.
Aku akan mengundurkan diri.
Ini mungkin tidak sakit karena ini adalah kertas.
Meski aku mencoba, aku tetap saja tidak bisa mengerti dirimu.
Halo?
Ya, ini dengan Agen Detektif Yong.
=Sudah lama, Goo Hyung.=
Gyeo Wool?
Kau benar-benar merubahnya menjadi Agen Detektif?
=Di mana saja kau selama ini, sialan!=
Aku dengar kau di usir dari rumah pamanmu.
Kasihan kau.
Kau di mana? Sekarang kau ada di mana?
Sudah kubilang aku akan kembali kalau aku menemukan Yoon San.
Kau menemukannya?
Kau di mana?
Kau urus coklat dan tteokbokki itu dulu.
Membuatku ingin muntah saja.
Kau...
Detektif Yong, aku akan memintamu secara resmi.
Kau mau ikut denganku menjemput Yoon San?
- Selama ini kau kemana saja? -Aduh!
Kau ini ke mana saja? Ke mana?
- Aku sudah kembali. - Sialan kau.
- Ayo. - Kemana?
Menurutmu kemana? Menjemput Yoon San.
Kau benar-benar menemukannya?
Kau pikir aku bohong?
- Aku tahu kau selalu berbohong. - Astaga.
Ayo. Aku tidak tahu apa Yoon San masih di sana.
- Kau benar-benar menemukannya? - Ya.
- Akan kubunuh kau jika bohong. - Iya.
-=Orang hilang=-
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari kami. Sampai ketemu di judul drama yang lain.