Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
[PREVIOUS STORY] [MARCH 25, 2019: FUTURE]
I met Ma Rin for the first time in the future. [MARCH 25, 2019: FUTURE]
That woman is fated to die on the same day and time as me.
Does this woman have some kind of key role in my death?
I keep seeing that man since a while ago.
So I came back to the present and looked for her.
This woman was fated to get into a car accident a few days later
and to spend the less than three years left of her life as a disabled person.
Because it was so pitiful, I saved her first.
I changed Song Ma Rin's future fate.
But...
What is this?
What do you mean marrying this girl?
Estate?
My fate would change together with hers as well.
Peek-a-boo! Are you here already?
It isn't even after 30 years or 3 years, but three months and getting married?
Does this make sense?
From the beginning, in my fate, marriage doesn't...
What is marriage? There was not even dating!
Why did you save her in the beginning?
So, I...
I would like it if you didn't contact me anymore.
I would also like it if we didn't run into each other either.
Just... till here.
What is your name?
After thinking about it, I didn't even ask your name.
Without even knowing your name, our last goodbye is pretty harsh.
I came back to the original place,
to the fate where marriage didn't exist.
I turned my fate around.
But... I, whom I put back to the future, told me.
Hey, Yoo So Joon! Yoo So Joon!
Why don't you try to work things out with that woman?
Would I regret not marrying her in the future?
Why?
I am scared. Don't leave.
You don't know this, but I rescued you from becoming disabled.
Don't worry... I will...
Move please.
I will... save... you.
I will save you.
Then, let's... live together.
You go.
What? To not go away?
Then, are we dating now?
I just want someone who likes me for the way I am...
When I'm with him, I'm comfortable and happy.
Stay by my side so I can protect you.
Your future, leave it to me.
That's how we married although we were not fated to do so originally.
Ma Rin, now how will our fates change?
- Episode 5 -
Yum.
What are you doing?
Oh, what are you doing?
Oh, my, you scared me!
Hey, don't say anything but close the door!
Okay.
What are you doing? I told you to close the door.
I am closing the door.
Why are you coming in?
Huh? Ah. You meant to go out.
Hey, y-you m-make me flustered from the morning.
Since you said to close the door, I thought you meant to come in.
After marriage, haven't you become much too bold? You look like an old woman.
No, finish your showering. I just misunderstood the signal.
Was this... a signal?
Are you sending me a signal right now?
What does that mean?
Ah, that... I will use the one upstairs, so use this whenever you want.
Wash all over thoroughly. I'll make a delicious meal.
I will eat well.
Eat it well.
Vegetables, first.
Is it that good?
You are really overreacting. I just whipped it up.
Why are you getting touched by this sort of thing?
I think that the food is rotten.
What?
- It is fine. - No don't eat it. It's gone bad. You are going to get a stomach ache.
That can't be. I just went out and bought it this morning.
I guess it doesn't match your taste. Don't eat it, this shitty stuff.
No, it isn't what I am saying.
I didn't know you were picky about food.
By the way, if it doesn't taste good, you should
tell me so. Why are you treating food as shit?
I think that you were the one who called it shitty.
After we got back from our honeymoon, it is the first breakfast on the first day.
It is a moment of meaning for us but I just ruined it.
My goodness...
You are even sighing.
Is there something wrong that I don't know of?
I think I just raised my expectations too high.
Ahh. You put me on the spot.
A naive woman is hard for me.
Ah, I was just playing around.
It is so delicious. Did you really believe that I said it had gone bad?
Are you pretending you're naive? Don't be. It doesn't go well with you.
It's okay. I know how you are feeling right now.
I don't care whether you believe or not.
But I didn't marry you with reason that I want you to cook for me.
You don't have to do this hard work of cooking.
Wow. How could you make it taste like this?
As I expected, you're not an ordinary woman.
If you set up breakfast, you need to make lunch too, okay?
Then dinner comes in a blink. Do you know what the problem is, though?
That as soon as you wake up, you need to make breakfast again.
Then your life will finish while you're only cooking meals.
I don't want to make you into a Bap Soon ever again.
I was a bit sensitive, right?
For breakfast, we can just eat bread.
We can just get a helper.
"Ah, this is a luxurious life."
"What a comfortable life possibly exists for me?"
You have to enjoy such a life. In the future...
you have to live like a flower girl.
No, I like cooking.
It's my hobby and talent.
I see.
That is why the food is so delicious.
It is delicious, isn't it.
Give me more food.
Should I? I knew this would happen. That's why I made a lot.
This.
What is this?
You must need living expenses for handling this and that. Just buy them with this.
I feel strange.
Ah, don't do this seriously. You are being too much like a husband.
Just use it.
After calculating the living expense later, just give me money.
- Just receive it. - No, later, slowly.
I am not ready.
You too, you too, you too, you too!
Okay.
Why are you coming out? Just go inside.
After marrying me, it is your first day back to work. I really wanted to do this.
You want to do all sorts of things. I am going now.
Honey!
Come back safely!
My husband! Come home early!
Ah, go inside.
Tomorrow With You
Kang Ki Doong, it's so late! Why haven't you gone to work yet?
No, no. Don't come closer. Today is the first day after the
honeymoon. You didn't even have breakfast. What did you do?
A married man can't take away ramen from a single man.
It isn't because I didn't get any, but it's because I just ate inedible food.
- Just one chopstick full, please! - No, no, no!
- I feel sick to my stomach. - No, no, no!
You're so mean. Never mind, Foodie.
Hey, are you eating this right now? Do you even know what this is?
I thought you said that there was no yours or mine anymore. But hey, this is so good.
Hey, I got this from the other world! To get this, it took one year...
Ah, that's why it was so unrealistically tasty. Is this a big hit in 2017?
Hey, that ramen will make its mark in the history
of the Korean ramen industry in the future.
Wow...
Consider it an honor that you get to eat it first.
I am skipping work today, so you go and work hard.
Hey, after you get married, aren't you supposed
to develop a sense of responsibility or duty?
Not at all. When I get to the company, I'll play a few instant scratch-off lotteries.
Ma Rin needs to know that you're living with me.
I don't think you know this, but just because you are married doesn't mean
that you change into a completely different person in one or two days.
A person needs their alone time...
Just tell me the end result. What's it like being married?
It's puzzling. If you're curious, then why don't you get married?
You have gone crazy. How am I already being called Ahjussi (OLD MAN)?
Hey! Then am I a crazy old man?
Ugh, do I have to find a cooking class for her or something?
How can I eat that food for the rest of my life?
Flower Girl who lost her sense of taste.
In my point of view, rather than CEO Yoo meeting a daughter of a prominent family,
I think it is much better that he has met someone like
Bap Soon who has no fundamentals nor family background.
That is your perspective. How can you only think of yourself?
As you're getting closer to Bap Soon, dig out information on CEO Yoo.
What? Dig out what?
How his household is, who his closest people are,
who on earth he is connected with in economics and politics.
Indeed, I'm really very curious about those.
I don't know anything about him! He is a total mystery.
What are you going to do when you find those out?
When your husband says something, you should just...
With this chance, would you like to help me out as a wife?
What are you considering me to be right now? I am Lee Gun Sook!
In order to help my husband, this mighty Lee
Gun Sook would have to suck up to Bap Soon...
Are you saying for me to suck up to Bap Soon?
It's okay, forget it.
- Forget i— - It's fine, it's fine.
I cannot describe how frustrated I am these days.
Don't ever tell me to chase after Bap Soon or suck up to her again!
I am sorry, Madam. I wasn't able to think of how you feel, Madam.
I am very sorry, but your card will be cut off.
What? What did you say?
If you think that my words are laughable, you must think
of my money that way, too. Then you shouldn't spend it.
Did someone say that you are laughable? Why are you being so annoying, really?
Annoying? Did you say annoying?
Hey, life is annoying, isn't it? Don't you know?
Still, I don't want you to be treated as annoying.
Although I go through all kinds of dirtiness outside,
I'm doing everything that you want right now.
What are those? The German brand kitchen appliance and that strange chandelier!
Those are really not my taste! Is it just one or two things that I don't like?
But whom do you envy in front of whom?
Are you crazy? I am cutting your card from today.
Hey!
Hey, Lee Gun Sook, stop raising your voice first thing in the morning.
Let's start a fresh morning nicely and quietly. Please! A fresh morning.
How can he be like this to me? How can he?
Application for a marriage license.
We will need to write this together tonight.
Miss? Miss?
- Your phone. - Mine?
Isn't this yours, Miss?`
Oh, I almost got into trouble by leaving it here. Thank you.
Yeah, Oh So Ri.
Me? At City Hall.
I came here to register our marriage.
Right now? Okay, good for me.
I will go now then. Okay.
You just called me Miss, so I didn't know you were calling me.
I am married that's why.
Have we decided for Wench Gun Sook to be outcast?
She even came to the piano academy and made a ruckus for asking me to let her meet you.
I have a hidden weak side.
She is such a brazen wench.
I said I'm sorry. You hold a grudge over something so
petty. Do you have an arrogant and bossy attitude or what?
Right here. The style is okay.
Hold it in. She is trying to make up with you.
Stop transferring your weak emotions to me.
You already caught it though!
This... This... This, please give me a large size.
Okay.
You dig out information on CEO Yoo.
Do you not get men's clothes? The feels aren't coming.
Aren't you going to pick one out?
Picking this... I feel like I am interfering even with what he wears.
You're really saying ignorant things shamelessly.
What do you mean "interfering"? You're taking care of him.
"You've come to look really nice after marrying." You
have to make him hear those words at least, don't you?
Ah, really. You don't have any concept of helping him as a wife.
Helping him as a wife?
That's right, helping him as wife. You have to help a husband with ambition.
Let's stop shopping.
- What? - Do the both of you really want to have no fun like this?
If we go down one floor, there are a lot of
clothes we can wear. Where is your life, huh?
You don't know this fun before you get married.
This, how is this? I think it will look good on your husband. What's his size?
You don't know his size?
Just, a perfect body? A body that makes other men cower?
How can you not know your husband's clothing size?
Because if I know it all, it's no fun. I can just ask him.
Okay, go ahead and ask him.
The number that you have reached is not
available. Please leave a message after the tone.
Is he busy?
Those are new items. 2017 F/W.
As expected, I should be wearing new items.
You guys are so unique. You don't even know each other well.
Aish.
You don't know even each other's shoe sizes?
Just hurry up and buy yours.
What do you know about each other? Are you not close?
Do I have to know his size in order to be close to him?
We're not in a simple physical relationship like you.
I just think I can discover more about who he is.
Should I say that I can see right through him? It's kind of like we are one.
Isn't that more important?
Even so, you should know information about him. You know, like his background.
There are all sorts of weird people these days.
We don't have any secrets. Even if we rushed to get married,
because of that trust, we decided that.
Do you meet often with your husband's acquaintances?
Do I have to? We have our own private lives.
What?
Although I also got married to my Yong Jin in such a hurry,
I wasn't as oblivious as you.
What do you mean "private life"? Isn't your private
life something you can't help but have to share?
Anyway, you aren't really common. Am I right?
I feel... somehow you're rare.
Ah, I don't really like your friends.
- None of my friends like you either, honey. - Thank you SO much.
- Thank you so much. - Right, how many eggs are left?
- Two? - Two? Let's buy some.
- Eggs are here. - What the heck? Those are hardboiled.
I guess so, right?
Let's go.
Hey, Estate.
I got 22 missed phone calls from you. Did something happen?
No, I was just out buying your clothes but I didn't know your size.
Why are you buying my clothes?
You are really talking in a way that makes me feel bad. Wait one second.
Please give me some pork belly that I could put in seaweed soup.
What? In seaweed soup, you need to put in beef.
- Are you in the middle of getting groceries?
- Yeah. Look forward to your dinner today.
Just give me pork belly. I want to experiment.
- Yes, I understand. - I was just going to eat out with you!
Eat out?
Don't get groceries and come quickly. I will
send you the address, so hurry and come.
Hey, hey! Estate!
Date?
I am going to cancel my order.
Bap Soon doesn't know him that well either.
She doesn't know anything about her husband so far.
Do you really think that makes sense? Aigoo,
I'm tired! She is just pretending not to.
Do you think she's that clever? She has a really big mouth.
Lee Gun Sook, do you think that everyone is
living life naively like you?
Am I naive?
Anyway, you aren't going to cancel my card, right?
After I see how you do, let's see if you do anything nice.
Keep a good relationship with Bap Soon without causing any trouble.
Also, you and Bap Soon. Why do you guys bear a
grudge against each other like a cat-and-dog?
It is a bit awkward to talk about that.
Gun Sook did something wrong toward me, and then I was a bit harsh.
Then again Gun Sook did something wrong again. And now we are here.
You know what I mean, right?
No. But regardless, it's good that you made up
with her though. You guys were friends after all.
But after seeing Gun Sook today, I was a bit sorry towards you.
What part?
Really, you're Estate to me but you're a CEO in the company.
I feel like I'm just unprepared.
Tell me honestly. Do you want me to help you with your ambitions? Like Gun Sook?
When I'm a CEO who just plays and doesn't work. Why do I need your help?
Don't do it like that. I just feel burdened.
Are you just playing and not working? When playing
you do, but when working, don't you work very hard?
- Working very sexily? - Ki Doong works.
I play. Super sexily.
I can't believe it.
Isn't there something... like power struggle, plot, betrayal, or ambition?
None.
Why, again?
You just say it but you work very hard behind (THE SCENES).
I see it all!
That's right. Thank you for knowing that! Ahhh...
Can't you introduce me to your friends one day?
It's okay with me for you to invite them to the house.
It's just that I met Ki Doong and Se Young for a very short time.
Show me more of your friends.
We can do that.
Eat a lot. My honey needs to know where to use pork meat properly.
What do you mean?
Mister! You were about to make a big accident.
You should carry that dangerous thing with caution.
- Sorry. - Are you okay?
If that dangerous thing hit my wife what were you going to do?
- Sorry. - Be careful, really. That thing is really dangerous.
Are you okay? Did you not get hurt?
- I was a bit scared to be honest.- Thank goodness.
My heart was fluttering like crazy. Are you sure you are okay?
I was a little scared but I'm okay.
Ah, really, because of my honey, I was so startled...
We will pay now.
- Are you okay? - Yes, I am fine.
- I told you that I will pay. - No, it's not that expensive. I will buy it.
Thank you.
You should have used my card. Aren't you insisting too much
about yours or mine? That makes me more uncomfortable.
I'm going to start working again. I'm just scared that
I'm going to think that everything you have is mine.
Anyhow, before I start work, mine is mine and yours is yours. Okay?
I'm kind of cool, right?
What do you mean "you're cool"? You are just weirdly stubborn.
You were really startled at the restaurant earlier and even got infuriated.
Me? What infuriation?
You were so pissed off and got angry. Like a child's parent.
That's just, that was just a reflex.
Do you instinctively want to protect me?
Is it the male blood flowing in this body?
Ah... I smell a male.
You have an illusion of that all the time, Song Ma Rin.
Why are you being like this? You know you like this.
Oh, should we buy some fruit from there?
We have fruit at home.
- So fascinating. - What?
When I said let's buy fruit, you said that there is some at home.
It really feels like we are married, right?
- You smell like a husband.- I smell like meat!
What fruit do you want?
Apple? Guava?
If you break off the skin before finishing, then you will grant my wish. Promise.
What is your wish? I am asking you.
My name on your phone... Change it from a boring name, Song Ma Rin,
to Flower Girl.
I am going to peel this until the end. What is that? So childish!
What should I do when I keep wanting to be more childish?
Husband.
You can really say that easily.
My mom and dad married because they caused trouble.
I already had an inkling. You said that they had you at 20 years old.
Because of me, total kids got married.
When I was in grade 2, my dad ran away, so I don't even remember my dad's face.
Anyway,
my mom and dad were always just mom and dad to me.
What are you saying? Huh? What does that mean?
Just in my memories, they were never a woman and a man that were in love.
There was never a time that they looked like a happy wife and husband.
Because I kept on seeing that they were together because of me.
Even at a young age, I caught on fast.
When they were fighting, was it because of me?
When I saw my mom crying alone, as it because of me?
When they were eating meals awkwardly, was it because of me? Was it because of me?
You've been overdramatic since you were very young.
I guess they bore and raised you because they loved each other.
Am I a woman to you?
Yeah.
Promise me, that you will make me feel like a woman all the time.
Okay.
You know how much work I put into us so we can be happy together.
Before marrying you, I even attended a pre-marriage class.
Hey, you're lying.
It is true. Wait a second.
This is a book I received from that class.
This part left the deepest impression on me. Listen.
"Instead of pointing out other's doings, express your own."
"Instead of saying, "Why are you so late?" just say, "I was worried about you so much
because you didn't tell me you'd be late."
What is that? Seriously.
- You have to do it like this.- It has no charm at all.
- What do you mean? - It's cringey.
- If you put down the apple, you are disqualified. - Okay.
- There are more. - It's not like you're reading a book to me.
I am reading the book. Don't laugh. I am being serious.
This is the second one.
"Before you criticize, try to understand the other person."
"This is one of four things that you must remember
when you communicate with the other person."
Let's go inside.
Why are you being like this all of a sudden? I am reading a book.
Since when did you learn about life from books?
Then try to seduce me.
No, it's fine.
They say that marriage is a crazy thing to do or a grave for your life.
Why do they only talk about the depressing parts of
marriage but not the fun parts, like this, at all?
They just want to have fun by themselves.
Estate?
Yeah?
I'm happy.
Me too.
- Ma Rin. - Yeah?
My arm fell asleep.
Fine. It's my turn anyway.
You do it for me. Ah, it's so comfortable.
Are you comfortable? I will do this for you forever.
- Really? - Arm pillow.
When I look really close up, you look like the most beautiful person in the world.
How about from afar?
You look like Bap Soon.
[REAL ESTATE INVESTMENT RULES FOR PROFITS BY INVESTMENT MASTER, KIM YONG JIN]
Ah, it bothers me. I cornered Bap Soon too much by calling
her Bap Soon at Director Kim Yong Jin's house on that day.
I almost got hooked up with Bap Soon.
CEO did such a thing with Bap Soon, out of all women.
- I shouldn't be laughing. - "Give me food. Give me food."
I guess it's because there is some kind of circumstances— CEO.
- CEO. - CEO.
Why are you talking behind my back in a place
with so many people? So unprofessional.
It isn't back talking but...
I heard it all.
Oh. Secretary Hwang! Why are you saying such useless...
Let's stop talking about this.
Yes.
- You get off first. - Yes.
Let me make a request of you.
Yes, CEO.
From now on, I'd like it for none of the employees
to ever bring up even the "Bap" of Bap Soon.
Yes.
Instead of "Let's go eat some food (BAP)," they should say "Let's eat a meal."
Instead of "I'll buy you food (BAP)," they can say "I'll treat you
to a meal." There are many ways they can replace the word "bap."
Excuse me, but do you want for the character "bap" to be completely banned?
Yes. From now on, the character "bap" is banned from the company of MyREITS.
Even if you outright curse, just don't say "bap."
"CEO is so annoying but what can we do? Let's curry favor with him."
Like this, spread the rumor of it. I can't send out
a notice about it nor can say it with my own mouth.
Indeed, your prestige might fall down. I might also fall down.
I look kind of mean. Does making you not be able to say "bap" for food even make sense?
I would like you to approach the employees with emotion, not with reason.
Ah, yes, with emotion.
They can consider it thoughtfully enough as humans.
- Right? - Yes, that is right.
Today, we understand each other well.
I think so. Aigoo, the weather is amazing.
Okay, let's us work hard today. Fighting! Go.
- You did well to buy it. - Try this.
How can I eat things that you have made?
It's fascinating that I'm good at cooking.
Aigoo, you look down on me too much. Just try
looking down on me when So Joon is here!
Don't be too forward. So Joon will be burdened.
Aigoo, daughters of other families make their husband give respect
even to a horse post to make him look up to their mother.
Say what makes sense. Where is a horse post?
I have never seen one in all my life.
I saw it. A person bowed to a similar horse post.
I can't communicate with you, Mom.
Don't act all high and mighty. Did you find out
the death anniversary of So Joon's parents?
He doesn't like talking about his parents. I guess
that if the time comes he will talk about it.
Look at you, acting all high and mighty but immature.
If you became a daughter-in-law of that
household, you need to take care of that first.
If you act like your mind is in the clouds because
there aren't any in-laws, you really have no brain.
If there are lots of family members, it's loud and
annoying; but if there is no family, it is just lonely.
I know. It's because it is too hard to bring it up. I'm afraid he will get hurt.
Why are you looking thorough the refrigerator seriously?
If you organized it, you should just close it.
Aigoo. Think about the electricity bills!
Its hurts. I just wanted to make something, but how can there be nothing?
Huh? Isn't a rich man's fridge supposed to have food rotting everywhere?
There is none!
- How about what is down here? - Eat some ramen and leave. - Ramen?!
Wait one second. I think there was ramen
here somewhere. Wait just a little bit, Mom.
This bowl is pretty.
What is this?
I am seeing it for the first time.
The package looks weird. Wait for a little, okay, Mom?
A newly wed wife sends a greeting.
After lunch, I am drinking coffee and resting.
Senior Housewives, have you tried "I Am Duck" ramen?
If you haven't eaten it yet, please try it out!
If you do something roughly these days, you can't win in the competition.
Ramen should come in at least this quality.
The world isn't an easy place. This ramen makes me realize and feel that.
How much of a relief it is to have someone by my side in this cruel world.
For tonight's snack, I'll eat 'I Am Duck Ramen' with my honey love.
What? He said not to use the "bap" pronoun?
Yes, the "Bap" in Bap Soon. That is prohibited.
What in the world is he doing?
We can dodge saying the word food (BAP) somehow.
Did he mean not to use "bap" in saw dust (BAP) as well?
- Aish. - Then, this, this, too...
How about this sil bap (LINT BALL)? What should I say when I am describing this?
How about Cowboy Be bop, Sponge bob? Do we call
those kinds of heroes, Cowboy be..., Spong...?
Can we pronounce it that way?
How about Indian food (BAP)? That's so delicious.
We're in trouble. We're in trouble. ♪ Dooby Dooby Dooba Dooby Dooby Dooba— ♪
Stop it.
Seriously.
I thought of one more. This one makes us get into really big trouble.
- ♪ Bap Bap Ba— ♪ - Stop it! Stop!
- ♪ Bap— ♪ - Stop it. Get out. Get out. So noisy.
It is a song from your era.
Stop, don't do those things. Okay?
What is wrong? Are you two fighting? Should I come back a little later?
- Hello, Director Wang, you came. - Yes.
Director Wang, am I in the rank of fighting with him?
It's okay. Hey, just the two of us.
You came here at the right time.
I heard that you have been scolded by the CEO because of your mouth. Grow up!
What is this atmosphere because of you?
Hey, I just got scolded but you got stepped on properly, Yong Jin.
What are you saying?
When did CEO decide to withdraw the investment
from Seobul District? Why do you push it again?
- What? Seobul District? - Yes.
- What are you saying right now? - When you were doing the presentation you...
- Wait a minute! - Seobul...
- What kind of rumor is this? Really? - CEO...
What is this?
I'll just ask you frankly. You've frequently turned down
my projects at any moment. Is there a reason for that?
I guess we won't profit from them. Speaking
precisely, it is so obvious that we'll lose money.
That's why I am against it.
How about the fact that LE company's headquarters will be surely transferred?
Its transfer is almost decided, but it's not completely decided.
I'm very sure that the officetels will be built
next to Seobul District. How do you interpret it?
Can you guarantee it? How? Can you see the future?
CEO... CEO, I know your abilities very well.
I admit you're very correct but you're not forecasting all of the future!!
Calm down. Calm down.
CEO, sorry. Team Leader Kang, you are in no position to barge in.
- Why were you shouting? - Ah, really!
You'll appreciate me later, you and your investors.
Oh, oh.
CEO Yoon, you were here.
Who are you?
Hey!
- I didn't bring my business card to contact— - Ah, hey, hey.
We have something important to say, so we can continue this meeting later.
Later. Let's do it later.
Let's go out.
Where are we going? I just came.
Do you want some coffee?
Let's go.
Bye-bye!
He looks like he is scowling at me
His eyes are always like that.
How old is he?
What kind of mannerism is established when they are talking?
Why don't you go back if you just saw what happened?
Hey!
Leaving? Where?
Overseas. Where there's a nice beach. It's about time for some recreation.
So annoying. Leaving me. Your mind must be in the clouds right now.
I didn't even confirm what will happen to me in the future.
Then hurry go and check now.
How can I now? In this situation...
Now is a turbulent time in my life.
I can't mentally handle going to the future and
seeing something to get sad about and stuff.
Am I someone who lives that busily?
Then am I someone who lives busily, too? I don't know
you punk. I am just going to live while playing.
You can play with me. I can play with you
Let's go eat cold noodles in the wintertime again. I'll make you have a fun.
I want to see women in bikinis.
But there are a lot in Korea.
None. You know about 'rashies' (SPANDEX THERMAL SHIRTS),
don't you? That ruined all of the Korean beaches.
How can they be allowed to wear thermal shirts for
swimwear at the beach? I think it's against the rules.
Koreans aren't bold.
Geez, so messy...
What if something urgent happens in my life?
You know you are the only person that can help me...
Do people become disloyal and less compassionate as they age?
I don't know. Why are you being so clingy? It's so burdensome.
Don't be clingy. I'll roast myself dark, front and back, and come back all sexy.
I am leaving. Fighting!
How much more tan do you want to be?
I am going!
Mister, if you are more tan than that, you will look homeless.
Aigoo, really.
I am at the company right now, so later...
What do you mean you're at work? You just left.
What?
You really are weird today. You just appeared and left all of a sudden.
Me?
You were acting like a different person.
I was wondering if something happened.
What are you sa...
Aigoo, you are already here?
Do it.
Hello?
CEO.
Can you hear me?
So, I came home, right?
Yeah. I was in the middle of a shower.
So, uhm... Okay, I am hanging up. Let's talk later.
Wait one second. Estate! Can I ask you something?
You know the duck ramen? The one with the weird packaging.
- What? - Don't you know?
It was on the kitchen shelf. Where did you buy that?
- What about that? - Ah,
it is so good that I have posted it on Mom's
Cafe and I also took pictures of it earnestly.
But people are replying that there is no such ramen as this.
M-Mom's C-Cafe? Hey, you aren't even a mom. What are you doing?
Nothing. I will just need to investigate on the internet.
Ah, no, no, no... That... Ah! That's... My friend is a researcher at a ramen company.
You can't just post that on the internet first. He
gave it to me for a trial. It's not on sale yet.
Anyway, delete that right away. You'll get in big
trouble. The company's fate depends on that.
Oh, no, what do I do then? Did I leak a company
secret? Did I become an industrial spy?
Just hurry up and erase it.
Oh, no. The package was exactly the same as the
one currently on the market. I just deleted it.
But 1200 people saw it, will it be okay?
I'm already getting tired...
Ma Rin, I am getting a call from somewhere else. Let's talk later?
Sorry, Estate. Estate?
He hung up. What can I do?
Something doesn't match, though.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
What is this? What is it?
He buys and dresses himself well.
What is it? This weird feeling.
I am talking about So Joon's wife.
She's not qualified.
I shouldn't meddle in it, but you're probably
better off looking for someone else more qualified.
- But still... if CEO of Happiness recommended— - It's not a recommendation.
He's just shoving her in.
There's a photographer among our family members. Why look for one outside?
Team Leader in the Public Relations Department says it's okay.
Yes, I am fine with it.
Look at this. He says it's okay.
How is Song Ma Rin part of our family?
What?
Let's continue and talk about site selection for the library.
- The site selection for Library of Love is... - Happiness...
But no one's active anymore, ever since your parents passed away.
I want to grow it into an NGO that builds houses of love or something like that.
Was it Monday? I told Mister, anyway.
My dad?
Yeah, he said he'd think about it. Wouldn't it
be better than him retiring and taking a break?
He'll probably do it. He wanted to work in that field anyhow.
That is true.
You want to fulfill your mom and dad's wishes, huh?
You can build the house, Mister can run it, and
I can support it financially in the background.
Isn't that cool? It has a cool vibe.
I know what you're saying, but am I an NGO member?
I'm not interested in that kind of stuff.
How can I do those things?
Se Young, you're the talent. Who else would I use beside you?
If we do cheers, I will take that as a yes.
Hey, how could you ask me to put my life on the line over a glass of beer?
Se Young...
Fine. Cheers.
As I expected, there is no one like you.
Don't let anyone in here. Okay?
What?
As for the site selection, let's discuss it after investigating the sites.
What was next?
Do you know "no-take-back"? If you sign over there, you can't take it back.
If no judge meddles in it, we won't be able to part each other.
If it's a little too much for you, should I report it later?
Usually people do it after one or two years. Give it to me.
Give it to me! Did someone say to do so?
It seemed like you were hesitant.
Hey, stop looking at that weird book. Think if you posted any other writings of yours.
There are none, I am telling you!
From now on, even if you see something new, you can't post it on the internet, okay?
I have many researcher friends in various fields in society.
Then last time, did you get those running shoes that
were holding onto my foot from a researcher friend?
Yeah.
How come none of your researcher friends came to our wedding?
You don't introduce them to me either. It is weirder when I keep thinking about it.
My friends came, you just didn't see them.
Just like Gun Sook said, do I not know you as well as I should?
Now all we have to do is register our marriage,
have a baby and live happily ever after.
Baby?
Yeah, we need to make one quickly.
"Crying-crying," that kind of baby?
Yeah.
Oh, really...
What is it? What is it?
Hey! Isn't that what you wanted? That's why you joined Mom's Cafe.
Why are you saying something else now?
Don't do those things. It makes me feel nauseous.
I'm being genuine. What? Don't you want a tiny little flower girl?
It is cute.
Do you think that we are the right people to become parents?
I'm superior. I'm young and rich and have great DNA to pass down.
I don't want to give birth too suddenly like my parents.
Until I confirm that we will become really good parents, we aren't going to do it.
Why? Do you not trust me?
Until just now, I have asked you if I don't know you well.
Just because you feed them and make them sleep, that's not all that parents do.
I guess that we won't die first or whatever,
but just in case, if we do die all of a sudden. How about the children...
I guess so. Just in case we die. I guess that would be irresponsible.
I didn't think that far.
That's not what I am saying. Just that I don't want to suddenly have a baby...
I am scared. Don't go.
Is he asleep?
Did he go to on that trip already?
Estate, do you think you can get more duck ramen from
your researcher friend? I keep thinking about it.
Really...
I am just going to eat it alone secretly.
I can't! I can't just get that easily.
[A BIG HIT OF 2018, 'I'M DUCK' RAMEN] [JANUARY 2018: FUTURE]
Buying these for her like this, is she going to get big later?
No, no. I take that back. My words will become true.
- Hello. - Yes, hello.
- Hey, Team Leader Chung. - Yes?
Did you find a photographer?
Since it needs to happen next week, I can't find anyone
whose schedule works out for us. I'll have to look more.
Then, I will find one. You do more urgent things first.
If you did that, it would be great for me. Thank you!
Okay, good.
Yes.
I don't know if I'm just wasting your time.
I should buy you delicious food at a better place.
I'll get to the point. I want to give you an opportunity to do some good work.
I hope that you will say that you would do it no matter what.
We're having an opening ceremony for House of Love #30.
Can you come and take some photos for us?
Donate my talent?
Yeah, we want to put together a commemorative booklet this time around.
If you want it for memories, then don't you have to hire a professional photographer?
Aigoo, I got rejected.
No. I'm not sure if I'm talented enough to donate my work.
Then, I will send you my portfolio.
Would you review it carefully to see if I have
talent worth donating and give me a call?
Then, you are saying that you would like to do it, right?
If you ask me, then it would be great. I have to start working again anyway.
But since it's a donation, there won't be any day pay, right?
Push and pull? (MILDANG - SOUNDS LIKE DAY PAY, IL DANG.)
No, no. I am not asking for a lot.
Yeah.
I'm just a bit anxious.
It is nothing. If you ask me to, I will do what you want me to.
You really look good.
The son is forming Happiness and the daughter-in-law is volunteering.
Wow. The real So Joon's parents should come and see this.
He formed Happiness?
Mister!
Hey, you.
You're the mister who is living at this time and place, right?
I came from 2016.
Why did you change so much, Mister? Did something happen to you?
I don't want to talk to you about it.
Where are you going? I went to your house and
couldn't find you... from where I came from.
I wasn't able to meet you so I came all the way here.
How have I lived after all this time?
That is one thing to ask but how have you come to look like a buddhist?
- Let's go inside and talk.- Ah, I am busy.
Let's just go in for a second...
This is my first time seeing you since I left. What do I have to say...
Geez, have you ever eaten duck ramen? It's really delicious.
- You look like you haven't eaten either. Let's go inside. - Aish, really.
I am just curious about a lot of things. Seriously.
Just a second. Just a second.
That's right. This is our first meeting.
Go inside.
Should I cook two for you?
Did I move?
Did something happen?
I don't know.
What is this?
My journal disappeared, too.
Tell me what happened.
I can't get in contact with you much either.
It has been a while since I have seen you.
Why?
What are you saying right now? Why can't you and I get in touch?
Because you disappeared.
You disappeared, So Joon.
What are you saying?
Why would I disappear?
Ma Rin. Where is Song Ma Rin?
Don't ask me anything.
I regret having you beside me.
Seeing your face like this, it agonizes me.
I am leaving.
Explain it to me so I understand.
Mister, did I do something wrong?
We're not trying to solve a riddle.
He formed Happiness?
Yeah.
So, a long time ago, while So Joon's parents were alive
they were chairpersons for a small volunteer organization.
They passed away due to the Namyeong Station accident.
Namyeong Station accident?
So Joon didn't tell you this?
Yes. Of course, I heard it.
Please continue.
So that is. A year after they passed away,
he wanted to form Happiness properly.
So, I did take over. But the Happiness today
is an organization formed by So Joon.
He's still the biggest supporter.
But he doesn't let me even open up the subject of Happiness.
He must have something painful inside.
Even so, this guy. How can he not tell the person whom he married.
How could he not open up about all this to his bride?
Are they here, So Joon's parents?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
♫ When I see your smile that has the sky in it ♫
♫ I get happy for no reason, ♫
♫ moment by moment. Because of you, ♫
♫ this world looks different ♫
Tomorrow With You
Why did I leave Ma Rin and disappear?
You went abroad because you were separated from Ma Rin.
He seems to be hiding something from me and having too many secrets.
If I disappeared one morning, what would you do?
Then does Estate take a time machine or something?
I have no choice but to find my own trace by looking through time.
Why did he lie?
I think my future has become more twisted and complicated than ever.
♫ So precious ♫