Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
Tomorrow With You
I remembered that we had met each other at the Namyeong station accident.
- Episode 4 - Should we meet now?
I will be at the Namyeong station waiting.
Don't go... That's what she said to me.
I'm scared... Don't go...
I disappeared and I'm in nowhere. Is this place
in a dream or in this world where I live?
Am I in the middle of endlessly falling somewhere within time? I'm not sure...
Strangely, she told me not to go.
I remember only those words.
Tomorrow With You
The number you are trying to reach is unavailable at the moment.
Did something happen?
My legs hurt.
Next to the train rails at Namyeong station on subway Line 1 tonight
a man who yet has to be identified was found unconscious.
After the incident, the trains' running was stopped for
30 minutes so the commuters suffered some inconvenience.
Next news.
Due to the increase of household debts, the growth rate
of consumption should be reduced by 0.63% next year.
That's how the research result came out from Korea Economic Research Institute.
Korea Economic Research Institute researched and announced
how the household debts effected the consumption...
Hello?
The hospital?
Oh!
What happened? Are you okay?
I asked if you were okay. What did the doctors say?
Can you just leave like that?
What's up with you? Why are you looking at me that way?
I thought if I was dreaming...
I guess I should have been in pain.
What did you say?
Looks like you were concerned. But I'm fine.
How should I say this? I just feel like I did something wrong.
Ah, really! This hospital gave a prank call or what. You are totally fine!
They called me as if you got into big trouble.
Here.
I appreciated it but this isn't to be.
I'll leave since you're fine.
Didn't you come because you were worried about me? Your face is pale.
You must have been really startled.
Since nothing happened, there's nothing to worry about.
Let's go on our separated ways.
You asked to meet at Namyeong station. I just got your message.
You sure saw it quickly.
You said you remembered who I was.
Still, we survived together, but aren't you being a bit too cold?
Well... I remember everything now.
You're that guy in the subway from 7 years ago.
I was surprised, pleased... So I've waited all day.
Do you know what I was thinking of while waiting?
I was always curious about the man that was saved with me. If he's living well.
But seeing how well you've been living, I'm so relieved and thankful.
I thought, "We're both living, so we meet like this." But all
of a sudden, I got a call about you in the emergency room.
According to the nurse,
they said that you got hurt at the subway tunnel and
I thought to myself, "The subway tunnel again?"
I felt my heart drop. I wondered if it was a joke played by fate.
Did he get hurt badly?
How relieved I was knowing that you lived well and healthily...
Then, let's... live together.
Of course, we should live for a century. What are you talking?
Are you really going to live with me?
I am going to live even if you ask me not to live.
You promised to live with me.
What does that mean?
Are you joking again?
Yoo So Joon.
Oh... I'm leaving.
Take a taxi with me. I'll drop you off at your house.
It's fine.
You don't have a wallet. Your bag is in my car.
Ah, right.
You don't have money for fare, right? Just take this.
Hey, I can do anything on my phone now...
- I'll call you. - Hey, Yoo So Joon.
Thank you for having come.
Are you okay? What's wrong?
It hurts!
- Where does it hurt? - I just came out of the ER.
Oh, really, I'm embarrassed of you!
- I don't even have a car. - Don't you even have a car?
Why would I use his money?
Guys, sorry but I'll leave first.
Can you lend me your card, Ki Doong?
Oh, yeah. Hurry and rest; you look unwell.
But...
you can't leave just like this. You need to explain
why you were laying unconscious inside the tunnel.
I just came out of the ER.
What are you talking about?
- I'm sick. - It's because I'm so curious.
Hey, hey. He said he just had gotten drunk.
Since we were born at the same hospital, I
have seen all sorts of things regarding you.
Even through all of that, there are two things I have not seen.
You being alone with a girl, and you totally wasted from alcohol.
But I am seeing both of them today.
Hey, I've done those things; seeing a girl and getting totally drunk, many times.
You just didn't see it.
I don't care about your life. But still, tell me about the subway
tunnel incident. I don't think I can sleep because I'm so curious!
So Joon probably has his own situation.
That's what I'm saying. What kind of situation on
earth did he have that he had to enter the tunnel?
- I'm curious! Aren't you curious? - No.
You also act strangely in my eyes!
Hey, as someone lives, they can crawl into the
subway tunnel. I've done that before, you haven't?
Hey, does that make sense? Does that...
Hey! Yoo So Joon!
If you haven't gone into a subway tunnel yet at this age, what have you been doing?
Ask everyone walking by! I bet everyone did that at least once.
I'm pissed today again.
Why do you both have so many secrets?
Aigoo, what do you mean "secrets"?
Do you think I've not suspected even once that
something was going between you two all this time?
I have always suspected him from the moment he
became rich suddenly after his parents passed away.
Stocks? Whoever looked at him felt strange about him.
You just accepted his story without a question. You are as strange as him.
Yeah, you're right. We could think of it that way.
Don't play innocent. So Joon became rich suddenly.
You quit school and came to work under So Joon.
Hey, I just helped him.
In my eyes, you're getting a free ride for your life.
So Joon, too, when he was in his sensitive teenage years,
he didn't care whether or not I went into his room or touched his stuff.
- But now he doesn't want me anywhere near his house— -Don't ask me.
Like you said, even if I am working and making a living under So Joon,
I don't need to clean up after him even in the company.
There's something up with So Joon. You know something.
There is nothing like that.
- Are you saying there is nothing? - No, nothing.
Okay then.
How... someone else's wallet...
You've promised.. We're going to live together.
He really just talked ambiguously
I have to issue Estate warnings to myself. He's a dangerous guy.
I'll return your bag to you. How's 1:00 p.m.?
Let's get some food or something.
That isn't proper manners.
You didn't possibly look through my bag, right?
Return my bag gracefully tomorrow. I'll give your wallet back gracefully, too.
[RESIDENT REGISTRATION CARD (SOCIAL SECURITY CARD)]
Beep, beep! Be careful of Estate.
Song Ma Rin, a graduate of a high school for girls.
Alright, I'm confident I won't starve you.
"I'll be back Flower Girl," you should say that.
Not Bap Soon, Flower Girl. Say it..
Flower Gi...
Flower Gir...
Bap Soon. Yeah
Pass.
How can I help you?
Is this place a restaurant?
What is the name of the person who reserved a room?
Yoo So Joon.
Please come this way.
Why do you look at me stealthily? Making me uncomfortable.
Why are you laughing? It hurts my feelings; don't laugh.
What are you looking at?
Stop it. What's up with you? You don't want me to laugh or look at you.
What do you want me to do? Should I just get lost?
No...
Sorry.
How about my bag? Did you bring it?
How about my wallet? Is it ready?
How do we eat all this?
Can we do takeout?
You would prudently manage a household well.
But if you live with me, there would be no need to be prudent.
We will be those who have an obligation to spend.
We're living together?
You promised to live with me.
So... what you meant by "live together..."
was not for both of us to live forever,
but eating together and sleeping together. That kind of "live together"?
Yes.
We haven't even held hands properly but you want to cohabitate?
No wonder they feed pigs delicious food before they kill them.
Did you treat me with stuff like this to eat me up?
And just handing me your wallet?
- I've only ever seen second generation magnates
act vulgarly in dramas, but you— - Wait a moment.
- First, I'm not a second generation magnate. - Ooh, are you third generation?
Leave that. Does a man and woman living in the
same house always have to be cohabitation?
Song Ma Rin, were you such a closed-minded woman?
If you tell me one, I figure out others.
I see your intentions clearly.
I grew a bit soft-hearted because we had a past connection, but what?
But is this your reward to me?
I'm really disappointed.
What do you take me for?
- The woman I want to marry. - What?!
Not dating, nor living together. Precisely the woman I want to marry.
Marriage?
Marriage?!
This isn't the right time to say it, but
if I wait any longer it seems I'll become human trash.
How about getting married to me? Living
together in the same house sweetly and happily.
Crazy bastard. You should have left it at cohabiting.
Where are you going?
Hey!
Song Ma Rin!
I'f you feel burdened getting married immediately, how about
we date for a while first? But with marriage as the goal.
- What're you saying? - Wait a second.
Don't grab me. Don't put a hand on my body.
This isn't the way out, it's in front of the bathroom.
I came because I wanted to go to the bathroom. I want to wash my hands.
- I get it, so let's go first. - Woah!
What do you know about me?
Do you know about marriage? Do you know about women? Do you know about me?
All I did was propose to the woman I want to get married to.
Is getting proposed to by a guy something to get this angry over?
What kind of a proposal is this absurd, unreasonable, and menacing?
This isn't a proposal but a rubbish trick!
I know you may be flustered. "This is the woman I'm going to marry,"
"I have to get married to this woman." I got the confirmation clearly.
I was completely seduced by the feelings.
Stop being seduced then.
Where are you going?
Go away.
I'm not going to eat you up. Don't be so jumpy.
Move back! This bastard.
This is sexual harassment under the pretense of
marriage. It's very serious. It's dangerous.
Why is it so complicated?
He drove me to the thieves den...
I think we are fated and destined. It's a good fate and destiny.
I don't know whether it's a good fate or a bad one.
Seven years ago... if we hadn't met on the train,
we might have not existed in this world now.
You saved me and I saved you.
Do you really think we're a bad fate?
I think we're a good fate.
Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
You're really just playing around with a person.
I'm holding on to you like this to at least have a meal with me.
Come back in.
So, your words.. they're sincere?
Yes.
Let me ask one thing.
Do you...
love me?
I feel like I'll die if I don't get married to you.
So you, too, please think about it seriously,
Flower Girl.
Not Bap Soon but Flower Girl.
Is this, as my emotional baggage that has been stuck in my heart all my life melts,
the pain that occurs?
Are you hurt somewhere?
Flower Girl?
Are you okay? Flower Girl?
[DRIVER]
Oh, Mr. Hwang, I'm a bit busy at the moment.
Why is CEO Yoo with Bap Soon?
They just came out now and are going together.
It doesn't seem like a normal relationship.
Oooh. Right now, CEO is putting his hand on Bap Soon's shoulder...
What? What? Her shoulder? What about her shoulder?
He's wrapping his arm around them while walking.
Ah, Bap Soon threw it off... CEO is chasing her...
That's right. No matter who sees it this is definitely love.
The love is quite deep. Oh... Oh... You're doing great.
- Are you okay, Customer? - Huh?
Yes, I'm fine.
Flower Girl. Flower Girl.
Flower Girl? Flower Girl.
Flower Girl! Oh, Flower Girl!
- No... - Flower Girl!
Stop.
Are you saying you can't ignore her?
Do you know what she said after she found out
I'm the same survivor of the subway accident?
She thanked me for being alive. That it's a relief.
How can I just ignore that girl who says that? I
know what is going to happen to her in the future.
So, you are saying that you feel a little bit of guilt to let her die. Right?
Oh, really. Saying things that I don't want to hear.
Speak frankly. You trusted what I said to you before, 'having a baby—"
You want it to get hot and aroused...
- You want to make a baby. - Oh stop. - And you want to marry.
Ah, really.
What do we have to hide between you and me?
How much do you think I trust you? By percentage?
120%?
Let's see... If I think about it the most positively, I think it will be about... 2%.
What is the reason that you don't trust me 98%?
I told you, that I can't just ignore her!
Right, you just get aroused without explanation!
You wanted to eat the cold noodles in winter so we
came to the winter season but you really make me hot!
You have to eat the cold noodles in winter originally in order to enjoy them.
Hey, speaking between you and me, is there some special pleasure for time-travelers?
We just go back-and-forth to the four seasons and eat yummy foods.
That's all our pleasure.
Really...
- Is it sour? - I put too much of vinegar.
Still, this place is a gourmet restaurant.
By the way, if you really marry, your future will change completely.
Since a woman who is not in your fate comes into your life,
Reset. Right. Isn't it going to reset?
I think so. Hmm... Are people like us significant?
[KIM YONG JIN]
What? What?
W-Well... it's hard for me to speak...
Y-Your wife is a-asking me to do too much for her personal matters.
Right. Can't you do that for me though?
In my heart, I want to do it...
I want to help her a lot,
- but it interferes with my work— - Is she curious of Bap Soon and CEO Yoo?
Did she tell you to find out what their relationship is?
Madam told me to keep that a secret so...
It is so obvious, so obvious. Let us be more mature now!
Even though CEO Yoo is an idiot, can you picture CEO Yoo and Bap Soon together?
Let's live while thinking. Okay?
No, they are really seeing each other. It's not an usual meeting.
They must have just met briefly to hang out together. It is obvious with younger kids.
Stop standing at the desk corner! It's making me nervous.
We have to reject the investment in Song Wol Ju.
Why? Does LE Corporation say they don't want to move their headquarters over there?
As they can't merger with the other company, they canceled
the transfer of their headquarters. Look at the article.
Year of 2019.
This gets even more interesting the more I look at it.
Let me see...
By the way, I've been curious from before.
Why don't you bring anything after March 2019?
Isn't it better for us to look farther?
Hmm... Oh, it is too hard.
To go there. It's too far.
Sorry to bother you.
Should I come back?
No, no! Come in.
It's nothing special but what do you think of having a dinner at my house?
- Oh... I already have a prior appoi— - Aiyoo.
Since you are inviting us like this, we should go for sure, out of manners.
Then, I will assume that you will come.
Okay.
- I will see you later. - Okay, yes, yes.
Yes.
Okay! Have a refreshing drink and keep working.
Why am I here and doing this?
Friends help out friends like this. This is the basics.
Wow, if someone looks at us, they must think that we are really close, huh?
Friend, by any chance, is there a guy that you are meeting?
No. Why?
Really? There is none?
What if there is?
Flower Girl, where are you? Should we meet later tonight?
- Well... - Tell me.
Do you like that you are married?
- Huh? - How did you decide to marry to Yong Jin?
Is someone, by any chance, asking you to marry him?
Aiyoo, really.
They must be here! He must be here.
Yes, I am coming. Please come in.
Welcome. Welcome.
- Welcome. - You are working hard!
- Wow. - Welcome.
Hello, have you come? Hello. Hello.
Wow, this place is awesome!
This place is so bright. Now.
- Welcome! - Hello.
This house has a great layout.
Hello!
The taste is nice.
This suits my taste.
CEO? CEO? Have a seat.
Right here. Right here, CEO.
Sit down.
Is this the first time at my house, Secretary Hwang?
- I have come before because of the sink. - Yes, he is the one who fixed the sink.
- Did you fix it? - Yes, I was the one who fixed it.
- Is there something to drink? - Ah, yes.
- The schisandra tea that I drank in the morning
was good... - Yes. Please wait a little bit.
You said Yong Jin's friends were coming.
Did I say that?
- I am leaving. - Why? Come here. Come here!
Excuse me. This friend helped me a lot today.
Even though there isn't much, please eat a lot.
We will eat well.
Have a good time. I am going to take my leave.
You should eat with us.
Do that.
I don't think that it is my position to. Please have a good time.
Are you leaving?
You should just eat together. Is she leaving?
Wait one second, please.
Why are you sitting in the corner? It is like you are nervous.
- It is because I am comfortable here. - I see.
The food is good.
Ah, who wouldn't say you're Bap Soon? Looking at you how you eat well.
Everyone, isn't she familiar to you?
Yes, she seems familiar...
She is Bap Soon, who said, "Give me bap (RICE)!" Everybody knows her, right?
- Yes, yes. - Even these days, her articles constantly appear on the internet.
Right!
"Give me bap (RICE)!" That Ba-Ba-Bap Soon!
- Yes. - I used to like her very much.
We had such good luck that we are seeing Bap Soon eat! Thanks to Madam.
It is an honor!
Do you want my autograph?
Autograph! Somewhere like here!
Since I see you two live together and everything, I want to get married, too.
- Really? - Yes.
Right. Do you have anyone to introduce to him?
First, we have to send off our Secretary Hwang.
What, me?
How do you like our Bap Soon, Mr Hwang? I
thought you two were a match since a while ago.
It's not that I am not very popular and all so...
You guys look good together.
- You guys look good together. - Gun Sook! - Yes?
Can you bring me some water?
You go get it. Hm. It's there.
Please go ahead, eat.
- Cheers. - Cheers!
What do you think, CEO? Doesn't our Secretary
Hwang and my friend look good together?
- I don't know. - Why are you being like this? Bap
Soon's rumors on the internet are not good, but
she isn't as bad as all that.
She has suffered a lot because of the prejudice and couldn't get a job either.
Oh. Was I being a bit of a selfish friend?
To be honest, I think that Mr. Hwang will be a bit of a waste with her.
Little? Little little?
What is it?
You... That is so expensive. You did it on purpose, right?
Yeah. So you would shut up.
Since you've been an outcast all your life, I pity
you so I'll stay with you. But what did you say?
I don't think I can be your friend anymore.
Can you let go of this?
Clean up and leave.
Do you want to do a dog fight? To see who loses more?
You do it, if you are so confident.
Why are you so eager to trample on me?
Who are you blaming right now when it's all you?
- You know your position. - This crazy bitch.
You just have strong strength ignorantly.
You're more ignorant than me. Don't pretend
you're elegant. I know your past, you bitch.
Ah, let me go!
Do you want me to scream so everyone outside can hear?
- Here. - Is it good?
Yes. Yes.
- Are you sleepy? - No, I am drunk a little bit. Just eat, eat!
He already drank a lot.
When I was fixing the sink...
Huh?
Do you think that I didn't know you were
looking down on me so I met you all this time?
"You still seem to be dependent on me so I pity
you, that's why I still keep meeting you."
Look at this. Not knowing her position. You were just convenient to hang around with.
What?
Do you not know? How easy and insignificant you are for me to deal with?
Therefore, even it's not me, but if someone treats you well,
don't you misunderstand it.
Can you stop?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
Alright. Thank you for letting me know that you feel I'm
an easy insignificant person, and you don't like me.
Let's not see each other anymore.
It is a problem between us, so if you can act like you didn't see it happe...
Aish! I'm pissed off.
- Pardon? - Targeting people's weaknesses and hurting people with them.
I'll remember that you're very good at doing those things.
Let's see each other often.
Let's meet the four of us all together. Including Song Ma Rin.
I was crazy. I forgot all about the reality of things.
Your luck is just great. Just great.
I'm not going to answer. I said I'm not going to answer!
I'm so embarrassed that I'm going to die, so don't call!
Seriously.
Hey, who are you? I think I've seen you here before.
You were the one who made my daughter Ma Rin
into a drunk piece of bread? It's you, right?
Ah, hello.
Why are you following my daughter?
Do you know how conservative our family is? Is it okay for you
to wander in front of a woman's house this late at night?
Ah, my introduction is late. My name is Yoo So Joon.
What is this? SEO? You're a SEO?
I'm a CEO.
Whenever you have time, I would love to treat you...
Don't follow Ma Rin around! Do you know what time it is?
C... CEO? What's a CEO? How irritating...
I told her to meet a person with at least an assistant manager status.
- Mother, I... - Don't call me like that.
Are you really not going to eat? I bought it so we could chew on it together.
I'm going to sleep.
Seriously.
Hey, last time that guy from when you were drunk...
Yeah.
Never mind.
Oh, it's so chewy and soft.
Hey, what's a CEO? Just the name seems unstable.
It's the president of a company.
What?
Oh, so annoying.
So... He's a president?
What?
I'm just going to eat. I'm going to eat and die...
You can't! You'll gain weight.
I'm going to eat all this by myself.
Your personality is so weird.
Oh, my god, what in the world.
This place...
How many floors is this place?
Oh, my god, what in the world!
Oh, my god.
Oh my, this building.
Excuse me. Excuse me!
Excuse me, but I have something to ask.
In this building, is there the company named MyReits...
You can go upstairs.
This is the right place. I received a business card from the CEO,
Yoo So Joon. He's the CEO here, right?
Yes, that is right. Should I contact the secretariat?
Ah, no. That's fine as long as it's right.
Your suits goes well with you. Make your sleeve a little longer.
I just sent you an email. Please check it. Bye.
Something doesn't feel right.
[MESSAGES]
Thanks for everything.
Estate, I'm going to call you this for the very last time.
I don't think we're meant to be.
I'm a lacking girl. My plate is too small.
I'm going to keep this short.
"I hope I don't become a wound to you. I want
to remain as one of your beautiful memories.
No. Even that much is being greedy.
I'm a realistic girl. I'm going to become a piece of dust in your life."
What is this? Why is she so pumped up?
Why is this so long?
Aigoo, this would take up 10 pages of A4 paper.
Is she asking to break up or is she holding onto me?
She wants me to read all of this?
Why is she like this? Did she drink?
Gun Sook is a really bad wench.
I have to tell the kids what you went through.
That's why you shouldn't play with Gun Sook either.
Of course. It's because of you that we squeezed her in.
I have no friend but you, So Ri.
Estate, that guy really has no manners.
What about Estate?
Hey, he even asked you to marry him. Why did he just watch you get hurt?
He's an owner and Gun Sook's husband is a director. What's there to be afraid of?
I told him to act like he didn't know me.
Even so, if he likes you then he should say, "I like you."
Then, why didn't he just turn the tables over?
Don't say bad things about Estate! You don't even know him.
He's not serious at all with you.
He just poked for the fun of it.
Isn't that a given? There's no reason for Estate to be serious with me.
Even if he was serious, he probably experienced the reality at Gun Sook's house
of how much I don't match with him.
Estate really won't do.
Hey. The worst men in the world are the ones who make women feel small.
I don't care how great he is. If he made you feel small, I'll rip him apart.
It's my problem, mine. My qualifications.
If he made you concerned about your qualifications, that's his fault.
Hey, even if he gives it to you, say you don't want it. Don't meet with him!
I'm not going to meet with him! I already told him.
Good job. You're smart, my friend.
So don't say bad things about Estate. He's a good person.
Also,
he called me Flower Girl.
Why are you carrying around and eating chestnuts?
These are jujubes, not chestnuts, you idiot.
These are jujubes? Oh. Since I'm a city man,
agricultural stuff is not really my forte.
Fruits, vegetables, wildlife, that kind of stuff.
What?
Why are you like this? You must be crazy.
Where are you?
Mom, why would do go meet Yoo So Joon?
He asked me out for a meal first.
Yoo So Joon, when I called him, came out right away. He said, "Yes, Ma'am."
How did you get a guy like him? Seriously.
Your mom is going to meet with him and do well by
herself, so pretend like you don't know anything.
How did you even know his phone number? I have no relationship with that man.
Mom, don't be like this, please. I dare you to go and meet with him!
I won't stay still.
Yoo So Joon! Yoo So Joon!
Why are you here? My mom was mistaken, so just go.
That's bad manners.
Why do you want to have good manners in front of my mom? My mom was mistaken.
She even called me; I can't just leave.
Just a second.
Did you not see my email?
I haven't seen it yet.
Anyway, this isn't right.
I have an important plan today, so call me later.
I don't want anything to get caught by you any more.
The time where I was loved by everyone. At that time, I was my family's hope.
But all the people who once loved me turned their backs on me in a second.
"She won't do," "She's boring," "She's over."
I spent my teen years hearing all the rejections.
Meanwhile, Dad disappeared and I become a white elephant to my mom.
Like those numerous people who once loved Bap Soon, your love for me
appears like a bubble, and that's why I'm scared and have no confidence.
It may be my fault for being born like this, but this is inevitably me.
You... go.
You're telling me not to go?
I said go. It's hard for me to even look at your face.
But what do I do? When you tell me to go,
it seems like you're telling me to stay.
Mom's here.
I'm just going to greet her and come back out right away. Wait.
That's right.
Let me separate from him next time.
- Let's go. - You're already back?
I told her I was going to go on a date with you, and she told me to hurry.
A date?
- Let's go to my house. - Ah, no.
Beer?
Come in.
- Wow. - Wear these.
- My house is a bit messy. - No, it's really nice.
Sit here. Ah, don't ever go to the second floor.
- Why? - Privacy. Sit down.
Aigoo, what to do? There's no more beer left, not even one can!
Today doesn't seem to be the day to drink...
Oh my, you scared me.
Ah, shouldn't we at least go to the convenience store?
Let's just drink next time. Is juice okay?
I guess.
We should go to the convenience store. How can I
sit pretending nothing happened while being sober?
What is this?
Is it from the 1990's?
Does he like this kind of tacky style?
What are you doing?
- What are these? - What are you... Why are you wearing someone else's sneakers?
- It closed around my foot! On it's own! What are these? - Take it off.
- Just a second. - Take them off!
You can't just put them on. I haven't even worn these once.
You didn't take pictures of these, right? If you upload pictures
of these on the internet, you could get in big trouble.
You'll get caught. It'll be chaos everywhere.
- I'm going to go. - Why? Already?
No, you brought me here to look at your house, but you only show me
half of it, and you make such a big fuss over a shoe. I'm going.
No, I'm sorry. It's my fault. Come in.
No.You don't have any alcohol to drink and
your family will probably be coming home soon.
I don't have any family. My parents...
They died in a car accident. So come in, it's okay.
My parents passed away when I was young and I succeeded on my own.
Should I say I deserve being very respected?
Then, what about that second generation chaebol (MAGNATE) stuff?
I thought...
Still... even though I feel heavy...
I'm a very free man without any relatives.
So there is nobody that can interfere with my life at all.
You must be lonely.
Is it the same that you don't have anyone to rely on?
Can't the mighty Song Ma Rin deal with this size of capacity?
I mean you can handle this much; more than enough, right?
For me...
I just want someone who likes me for the way I
am, and can do the same things in return, too.
When I'm with them, I'm comfortable and happy.
- I don't want anything big, I just like that kind of person. - That's just me.
You weren't even expecting anything big, but you got the big one.
It would be good if marriage wasn't mentioned.
Usually, does your personality have no middle?
You make it so that there's no middle. You.
What did I do? What do you mean I make you like that?
It makes me uneasy to leave you alone. It feels like something will happen to you.
It makes me worried.
I usually don't worry about other people's lives.
But weirdly, I want to be involved in your life.
I think that would fit well.
Fit well?
Instead of us being separated, being together,
not pretending like we don't know each other, overcoming everything together,
I think that would fit well, so... stay by me.
So I can protect you.
Your future, leave it to me.
Future.
Just don't say anything about marriage, you seem weird.
But if you don't use that word,
then I think I could meet with you once.
Then, are we dating now?
After I see how you do.
We're dating now, right?
Why are you coming so close?
No, I want to hear it for sure. Are we dating?
By the way...
Your hand is quite pretty.
Your nose is pretty.
- Ma Rin. - Huh?
Should we go?
You...
- Is this okay to be like this? - Yeah.
So fast?
Yeah.
- I love you. - Me, too.
- I'm getting married. - No way.
- Congratulations. - Thank you.
- You're getting married? - You finally did it.
- Congratulations. - She's gorgeous. Isn't she gorgeous?
- Yes. - Take it down a notch.
- Here's the invitation, please come. - Congratulations.
- Here. Here! - Congratulations!
- Are you this happy? - Ah, yes.
Kiss! Kiss!
Ma Rin, go ahead.
Mother, Give Ma Rin to me, then I'll be good to her.
Mother, I ask of you.
- Mother. - What? What, what? Oh my.
Why are you doing like this?
Are we getting married?
I'm going to take it! 1, 2, 3! Very good! Very pretty!
Put the heart just a little lower. I'm going to start. 1, 2, 3!
Smile a little more. Good. 1, 2, 3!
Okay. I'm going to take it. 1, 2, 3!
Se Young, let's get off work early today. We need
to prepare for So Joon's wedding tomorrow as well.
- It's already tomorrow? - Get ready to leave work.
How many days have you been working overtime?
So Joon's the one getting married, so why should I get ready? I'm not the bride.
Tomorrow, we have to take pictures, too.
I'm going to go to the convenience store. Does anyone want anything to drink?
- Cigarettes. - I said something to drink.
Bad guy. He never even dated in his entire life.
Why is he in such a rush?
[SO JOON]
I'm in a meeting. I'll see you tomorrow at the wedding.
Hey, Shin Se Young!
Did she answer?
Is she mad at me or something? I never see her these days. So upsetting.
- Hasn't she been busy lately? - Still, her friend is getting married tomorrow.
Se Young is usually like that. And also we have no time today
for dinner. Look at all this. How can we finish... by today...?
- Where are you going to move your office to?
- Me? I'm going to move into your house.
- What? - I'm going to move into your house. Isn't that a given?
You crazy, you crazy guy. No! I need my privacy,
too! You can't do that without discussing it first!
Wow. This house is so nice.
- I'm a bit uneasy. - About what?
I feel like I am doing housework for 2 houses.
Hey, are you really not going to tell Ma Rin about your time-travelling?
You guys are going to be a family soon, so isn't it time to be honest?
Just because I tell the truth doesn't mean
that our relationship will always stay honest.
What else are you also hiding?
It's nothing. I'll tell you later. Slowly.
Hey.
What do you think marriage is?
- A contract for a forever housemate? - My god.
- True. - I don't know why everyone puts so much meaning into marriage.
Just as we lived before, respecting each other's styles,
we can just live comfortably. Isn't that right?
No?
I'm getting married tomorrow.
With the man I met at the subway station earlier.
We'll live well. Fighting.
It will stop soon, right?
Bride and groom, enter!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
As we live life, there will be many
other rainy days like today.
On those kinds of days, these two will hold each other's hands and be each other's
umbrella of love.
Congratulations!
Kiss! Kiss!
It's so interesting.
- What? - You said you thought it was going to rain today,
so you said not to have an outdoor wedding.
You listen better to the weather reports, than to me.
That's weird. How can you be more accurate than the weather reports?
Look here! Very good! Just like that.
1, 2, 3! Very good! One more.
Look at each other for this one. Just like that.
1, 2, 3! Very good!
Mine. My groom.
He's really handsome.
Is he dead?
He's alive.
He's alive!
Over here, it's my husband. Over there, it's still my husband.
See you later. Mine.
Just a second? Where's mine?
Here he is!
Just a second. Where's mine?
There he is!
Where's mine?
There he is!
Why are you coming out for? Go back in.
This is your first time going to work as a
married couple. I wanted to do this so badly.
You wanted to do everything. I'm going.
Honey!
Come back safely!
My husband!
Come home early!
Go inside.
Me and that man...
Me and that woman...
got married?
♫ When I love you more, when I trust you more ♫
♫ How can my job be so different? I am always waiting for you to call me ♫
♫ After a tiring and long day ♫
♫ You make me smile ♫