"Episode 64"
Halo. Ini layanan sopir Anda. Aku sudah tiba.
Anda di mana?
- Di tempat parkir. - Tempat parkir?
Gwang Jae?
Kamu Lee Gwang Jae, bukan?
Ya, lama tidak berjumpa.
Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu?
Sopirnya adalah Lee Gwang Jae.
Siapa?
Dia anak terkaya di kelas kita.
Lee Gwang Jae, "Si anak kaya".
Senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu.
Astaga.
Kenapa kamu seperti ini?
Ya, aku hidup seperti ini.
Begitulah kehidupan.
Naiklah ke mobil. Aku ada pekerjaan lagi nanti.
Aku tidak menyangka Lee Gwang Jae menyetir untuk kami.
Aku sukses sekarang.
Benar. Sekarang kamu sudah tahu, masuklah ke mobil.
Tidak, ini seperti reuni.
- Ayo kita minum. - Bagaimana menurutmu?
Masih ada teman-teman SMA di sana.
Ayo kita minum. Kami akan mentraktirmu.
Aku ingin sekali,
tapi aku sedang bekerja.
Sopir tidak boleh minum miras.
Lain waktu saja.
Jangan begitu. Ayo kita minum saja.
Aku harus pulang.
Aku ada rapat besok pagi.
Maafkan aku.
Kenapa? Ayo pergi, Pak Sopir.
Baiklah.
Ambil kunci mobilnya.
Tidak,
kamu harus menerimanya dengan kedua tangan.
Pelanggan adalah raja, bukan?
Aku hanya bercanda.
Kenapa kamu memandangku seperti akan membunuhku?
Aku takut.
Kenapa kamu tidak meneleponku jika butuh uang?
Kamu tidak cocok menjadi sopir.
Aku terkejut.
Begitukah? Terima kasih.
Dia mabuk. Maafkan dia.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku agak mabuk, Temanku.
Gwang Jae.
Kamu harus dibayar.
Benar.
Sudahlah. Ambil saja kembaliannya.
Belilah semangkuk sup pengar dengan uang itu.
Aku pergi.
Kurasa mulai sekarang aku bisa memanggilmu saat butuh sopir.
Bagaimana kalau kamu menjadi sopir pribadiku?
Kamu pikir ini lucu?
Ya, ini lucu.
Apa?
Ini sangat lucu.
Dasar bedebah.
Bukankah ini kali pertama
kamu dihina olehku?
Aku dihina olehmu selama di sekolah.
Aku dihina olehmu.
Aku menghinamu?
Apa yang kulakukan kepadamu?
Jujurlah, apa dahulu kita dekat?
Kamu adalah temannya temanku.
Benar.
Kamu tidak pernah menganggapku
sebagai teman.
Aku tidak pantas untuk anak kaya sepertimu.
Kamu mungkin tidak tahu.
Tapi kamu...
Ada anak-anak yang sakit hati karena kamu kaya dan sombong.
Tentu saja,
kamu pasti tidak mengenalku.
Luangkan waktumu untuk merenungkannya.
Semoga hidupmu baik,
Lee Gwang Jae.
Menjadi pekerja yang baik tidaklah cukup.
Kamu mengerti maksudku?
Aku menyukai tatapan matamu. Itu seksi.
Tolong jangan lakukan ini.
Tidak apa-apa, kemarilah.
Akan kunaikkan gajimu.
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari mobil ini.
Kamu tidak mendengarku? Keluar.
Keluar.
Kamu.
- Terima kasih. - Pulanglah dengan taksi.
Astaga.
Kamu.
Lepaskan aku.
Kenapa Anda sangat kekanak-kanakan?
Anda ingin melakukan ini?
Anda tahu dunia macam apa yang kita tempati saat ini?
Beraninya
kamu mengganggu. Tidak tahu diri, ya?
Jika kamu sopir, berkendaralah dengan benar.
Dasar bedebah sombong.
Tertawa?
Beraninya kamu.
Astaga.
Lepaskan aku.
- Tidak akan kulepas. - Apa?
Tidak akan kulepas, Bedebah.
Kamu memegang wanita itu dan juga tidak melepaskannya.
Kamar Myung Ha tidak akan bertambah besar karena renovasi.
Kenapa kamu tidak membiarkan mereka tinggal di tempat lain?
Kalau begitu, siapa yang akan memasak dan mencuci untuk Myung Ha?
Waktunya masih panjang untuk belajar.
Kamu sebaiknya menyerahkan itu ke perusahaan profesional.
Pak Choi bekerja dengan baik.
Sepertinya maksudmu, dia payah dalam hal lain.
Kapan aku bilang begitu?
Apa Myung Ha tur keliling Eropa,
- ke Tiongkok, baru kembali? - Ya, itu rencana mereka.
Dia akan mengadakan resepesi lagi di Tiongkok, bukan?
Benar.
Bukankah itu berat untuk wanita hamil?
Kamu benar.
Bukankah kamu dan Kak Won Young seharusnya datang?
Mereka tidak memintamu datang?
Menghadiri satu resepsi sudah cukup.
Memangnya kamu tidak penasaran seberapa kayanya mereka?
Aku akan bersyukur jika mereka makmur.
Tapi kurasa mereka kaya.
Kudengar bisnis mereka sangat besar.
Itu sebabnya mereka tidak hanya
memamerkan kalung emas saja di resepsi itu.
Bukankah gelang dan kalung emas yang mereka lemparkan
saat upacara tradisional itu asli?
Kurasa itu asli.
Berapa banyak emasnya?
Entahlah?
Ada apa?
Kamu tidak pergi ke toko perhiasan?
- Kamu mau kubawa itu ke sana? - Tidak perlu.
Kami baru mengadakan resepsi.
Bisa-bisanya kamu membawanya untuk ditaksir harganya?
Rumor buruk akan tersebar ke seluruh lingkungan.
Kenapa?
Kamu akhirnya mendapatkan besan kaya seperti harapanmu.
Kapan aku mengharapkan besan kaya?
Kenapa kamu bersikap seolah-olah kami orang asing?
Kami tahu segalanya.
Kata orang, kita tidak pernah tahu
mana anak yang akan sukses.
Bagaimana ini bisa terjadi? Kita tidak menduga
Mong Mong adalah anak orang kaya.
Myung Ha memperlakukanmu lebih baik daripada Kyung Ha dan Young Ha.
Benar. Myung Ha memang anak baik.
Sudahlah.
Jika seseorang mendengarnya, kita akan dianggap aneh.
Kenapa?
Kamu takut Pak Choi akan mendengar kita?
Jangan khawatir.
Kurasa Pak Choi sudah melupakan Kyung Ha.
Myung Sun.
Apa maksudmu?
Hyun Sook, kamu lebih murah hati daripada dugaanku.
Jika menjadi dirimu, akan kusuruh keluarga Yong pindah
sebelum kata-kata seperti ini terucap.
Hyun Sook juga berusaha melakukan itu,
tapi Ibu sangat menentangnya, jadi, dia pasrah.
Ibu
benar-benar keras kepala.
Selain itu,
kenapa kamu biarkan dia tinggal lagi di rumah itu?
Itu bukan kemauanku, tapi Won Young.
Aku sangat kesal.
Kamu tidak khawatir?
Kyung Ha tidak menikah.
Dalam situasi ini, apa tindakanmu jika Pak Choi
belum merelakan Kyung Ha?
Kenapa kamu membiarkan mereka bertemu lagi?
Tidak mungkin.
Lebih baik berhati-hati daripada menyesal.
Kamu keliru.
- Pak Choi mempunyai pacar. - Benarkah?
Gadis itu jatuh cinta kepada Pak Choi,
dan bahkan memperlakukan Bok Soon dengan sangat baik.
- Mereka mungkin akan menikah. - Benarkah?
Ya, sebaiknya begitu.
Kamu sudah selesai?
Ya, aku harus membawa alatnya dan kembali besok.
Baiklah.
Bagaimanapun, kelihatannya dia sangat baik.
Pak Choi mempunyai pacar.
Gadis itu jatuh cinta kepada Pak Choi,
dan bahkan memperlakukan Bok Soon dengan sangat baik.
Mereka mungkin akan menikah.
Menikahlah dengan Sun Young.
Sun Young bilang dia sangat menyukaimu.
Katanya, dia bisa memercayaimu dan menikah denganmu.
Jadi, jika kamu tetapkan hatimu...
Kamu sudah mengukurnya?
- Tidak ada cukup ruang, bukan? - Ya.
Mau makan malam? Kamu belum makan, bukan?
Aku sudah merindukan memakan makanan berminyak.
Makanlah di rumah.
Istriku akan marah jika aku meminta makanan saat malam begini.
Dia hanya akan memberiku rumput sambil bilang perutku buncit.
Perut Anda tidak buncit sama sekali.
Perutku sedikit buncit karena aku minum tiap hari.
Kamu mau makan gopchang?
Bagaimana jika Anda makan bersama Jong Yong?
Aku tidak mau.
Selera makanku hilang jika melihat wajahnya.
Permisi, aku harus menjawabnya.
Ya?
Lee Gwang Jae?
Apa?
Jangan berharap melakukan damai.
Ini percobaan pembunuhan.
Kamu bisa dipenjara 10 tahun.
Aku akan menggugatmu.
Gigiku juga longgar.
Seharusnya Anda berperilaku baik meski mabuk.
Apa katamu?
Detektif, kamu dengar itu?
Hentikan. Ini kantor polisi.
Gwang Jae.
Pak Kim.
Maafkan aku. Pak Kim berada di sebelahku saat kamu menelepon.
Dia ingin ikut bersamaku.
Entah apa yang terjadi,
tapi biarkan meminta maaf untuknya.
Pak Kim.
Kamu ayah dari berandal ini?
Bukan.
Tapi aku kemari mewakilinya.
Aku akan memenjarakannya.
Lihat aku.
Dia memukulku secara sepihak.
Pokoknya, aku akan menggugatmu.
Silakan saja.
Tidak sepihak. Kamu memukulku lebih dahulu.
Jangan bertengkar.
Duduklah.
Baiklah, gugat dia atas kekerasan.
Yong, kenapa kamu bilang begitu?
Tapi bukankah kamu seharusnya juga memberi tahu
keluarganya soal ini?
- Mereka juga akan tahu. - Apa?
- Istriku akan tahu? - Ya.
Perlakuan antara sepihak dan kedua pihak itu berbeda,
jadi, sebaiknya kamu selidiki detailnya.
- Bukankah begitu, Detektif? - Tentu saja.
Kami akan memanggil rekan wanitamu besok
dan memintanya menjadi saksi.
Ada kotak hitam di mobilmu, bukan?
Kami akan mengumpulkan itu dahulu.
Haruskah kita melakukan itu?
Katamu, itu serangan sepihak.
"Toko Peralatan Yong"
- Gwang Jae. - Ya?
Kamu harus menghasilkan uang dengan cara hina dan pengecut.
Kita semua hidup seperti itu
Kamu pikir aku hidup seperti ini karena tidak punya semangat?
Para pria dan ayah
hidup seperti itu.
Meski mereka berkuasa di rumah,
begitulah mereka menghasilkan uang dan menafkahi keluarga.
Kamu seharusnya tidak memukul seseorang karena marah.
Saat pertama aku mulai membangun sebuah vila,
aku harus memperbaiki kamar mandi seseorang,
dan berlutut.
Aku tidak pernah menceritakan ini kepada keluargaku.
Tapi itu terjadi. Itu sering terjadi kepadaku.
- Kenapa? - Kamu ingin tahu alasannya?
Tidak ada alasan. Mereka hanya menemukan kesalahan di segala hal.
Aku tidak bersalah. Merekalah yang bersalah.
Aku tetap berlutut.
Dahulu aku benar-benar putus asa.
Aku, ayahmu,
serta semua orang menangis dalam hati
dan hidup seperti itu.
Kami semuanya menahannya
meski itu cara pengecut
untuk menghasilkan uang.
Pak Kim.
Aku tetap tidak akan hidup dengan cara pengecut.
Apa?
Tidak masalah jika tubuhku hancur.
Tidak masalah jika aku pingsan.
Maaf, tapi aku tidak menyesal telah memukul pria itu.
Aku
tidak mau hidup seperti seorang pengecut.
Tapi aku ingin membuktikan kepada Anda
bahwa dengan hidup sepenuh hati,
aku juga bisa menghasilkan uang.
Baiklah.
Itu adalah skenario terbaik.
Maaf atas semua yang terjadi hari ini.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Hai. Young Ha.
Acara narablogku
berakhir dengan baik.
Aku ingin memberitahumu ini.
Hari ini
banyak orang bertepuk tangan untukku.
Selamat, Pak Kim.
Tapi
tadi aku berharap
kamu akan datang.
Kenapa harus Gwang Jae?
Kenapa bukan aku?
Dan aku...
Aku bertanya-tanya
kenapa kamu harus menjadi satu-satunya untukku?
Kenapa?
Young Ha.
Aku
akan benar-benar sukses.
Pak Nam, kamu harus sukses.
Tentu saja.
Aku akan benar-benar sukses.
Jadi,
aku akan
memastikan kamu menyesal.
Pak Nam.
Jangan lakukan ini.
Maafkan aku, Young Ha.
Ada apa denganku?
Tapi
cinta
tidak harus
terbalas.
Tidak masalah.
Kamu tahu,
mencintaimu
membuatku cukup bahagia.
Tapi
aku membuat kesalahan.
Dan aku sangat menyesalinya.
Akulah yang salah
karena
tidak mengungkapkan perasaanku kepadamu.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Seharusnya aku
menyimpannya saja
untukku sendiri.
Alangkah lebih baiknya jika begitu.
Young Ha.
Kurasa aku mabuk.
Maafkan aku.
Astaga.
Hai. Ya. Kamu di mana?
Roma?
Pasti sangat panas di sana. Suruh mereka berhati-hati.
Ya. Luar biasa, bukan?
Ya. Ayah bilang di sana sangat panas.
Dia menyuruhmu berhati-hati.
Minumlah banyak air putih saat kamu berjalan-jalan.
Tanyakan apakah Mong Mong baik-baik saja.
Selagi di sana, bersenang-senanglah sambil mempelajari sejarah.
Selanjutnya, kamu akan ke mana?
Tanyakan kabar Mong Mong.
Astaga. Syukurlah. Baiklah.
Jaga paspor dan dompetmu.
Jangan makan sembarangan.
Baiklah.
Hati-hati.
Baiklah, Nak. Sampai nanti.
Aku menyuruhmu menanyakan Mong Mong.
Dia pasti baik-baik saja. Itu sebabnya mereka berjalan-jalan.
Astaga.
Aku sangat terkejut dengan telepon pada tengah malam.
Dia menelepon pada pukul 23.00
Berapa perbedaan waktu di sini dan di sana?
Kurasa sekitar tujuh atau delapan jam lebih awal.
Kenapa kamu pergi? Kamu tidak tidur?
Kakak sudah tidur?
Belum. Masuklah.
Kamu tidak tidur?
Ya. Kenapa Kakak belum tidur?
Entahlah. Kakak tidak mengantuk.
Kakak mau minum sekaleng bir?
Wajah kita akan bengkak besok.
Tentu, kenapa tidak? Kakak tidak menarik perhatian siapa pun.
Aku tidak mau hidup seperti pengecut.
Tapi akan kubuktikan kepada Anda
bahwa dengan hidup sepenuh hati,
aku juga bisa menghasilkan uang.
Ayah belum tidur?
Ayah terbangun karena Myung Ha menelepon.
Kenapa kalian belum tidur?
Myung Ha sedang di Italia, bukan?
Ya.
Ayah punya kabar baik?
Ayah?
Ya. Ayah tersenyum.
Benarkah?
Aku yakin tidak ada yang membuat Ayah tersenyum belakangan ini.
Itu karena kami, ketiga anak yang nakal.
Ayah senang kamu menyadarinya.
Tapi kenapa sekarang Ayah tersenyum?
Ayah benar-benar tersenyum.
Ayah menyadari bahwa Young Ha peka dalam menilai orang.
Aku?
Apa dia sudah tenang?
Kenapa sepi sekali?
Pak Nam.
Pak Nam, bangun!
Pak Nam.
Young Ha.
- Astaga. - Young Ha.
Young Ha.
Young Ha, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Young Ha.
Aku mencintaimu.