[Episode 5]
Look carefully. Very weird.
That's weird.
Right? As if he was being chased.
Geez. Who is that man?
What is Joon Suk Appa...
... actually killed?
There must be something.
Should we check the other blocks?
Enlarge his face.
What that means,...
... Joon Suk Appa has an enemy?
No.
Is she having an affair where do you not realize it?
Not possible.
He has no debt?
No, he has no debt.
Joon Suk Appa is not such a person.
You can't know everything about him just because you live with him.
Don't be offended.
You have to check it out.
Where did Bon go?
Isn't he here?
Yes.
[Current goal]
On August 31, he went to Meta Palace.
[Meta Palace]
[Deleted]
English subtitles by VIU
Translated together: faridusman_ & Banana_n✎m
[King & apos; s Bag]
Should we call the police?
We have no concrete evidence.
He seems to be chased in the video.
That won't be enough.
You said there was nothing prominent from the autopsy of Joon Suk Appa, & apos; right?
They said he had a heart attack because of irregular pulse.
He could be surprised for a reason.
Let's find out.
Is there no black box in the car?
Right, there may be more accurate videos.
Come on.
Where is the car key? / I'll take it from home.
Go to the parking lot first. Come on.
[Delete selected folder?]
[Folder deleted]
I deleted CCTV footage.
Take care of it so that no problems appear again.
Yes.
How to...
Come see. What?
There is no memory card. / What?
Really?
Joon Suk Appa must have issued it.
He won't do that.
You always say that.
Don't be too narrow minded. Don't trust your husband too much.
[Current goal]
There is nothing special on the GPS.
You cleaned the car last time.
Do you see something strange?
[Margot Tart]
There is a box of tarts from Margot.
"Margot"?
This is the famous dessert place in front of the Meta Palace.
Why did he go all the way there to buy cakes?
There are very expensive there.
Strange, right?
[Killed]
Am I too close?
It's okay. That's enough.
What did I just see?
No, I don't see anything.
What did I just see?
No, I don't see anything.
He saw something in the parking lot.
What did he see?
[Found by car owners in the parking lot]
Moon Sung Soo was found in the car.
[Found by car owners in the parking lot]
Could it be...
Did he see the killer?
Geez. Who is that man?
The magician chases my neighbor.
He sees something he shouldn't see.
He is so bad.
It's been two years since you worked at Moon Sung Soo Siljangnim's house?
Yes.
I clean and prepare the food.
That's what I did.
That's why you might know more.
By the way,...
... does he look different recently?
Does he look worried?
Does he not eat?
Or maybe he has something that you've never seen before.
Bag?
I heard it clearly from the housemaid.
Right after his death,...
... the bag is gone.
What's wrong with that? It's not strange at all.
He has more than one bag.
Who cares whether someone disappears?
That is important.
It was about a week before his death.
Moon Siljang put a new leather bag on the table.
He looks at him very seriously.
According to the maid,...
... seems like something important is in it.
Then the bag disappeared after his death?
Suddenly just disappear.
Agent Yoo.
I care about you, so I listen whatever you say,...
... but you actually make you confused with your opinion.
We cannot conclude if he is killed...
... just because the bag disappeared.
I can't speak.
You speak well from what I can see.
So? Do you want to trace the bag now?
Yes.
My head.
I'm shocked.
Sorry. Earlier I knocked, but you didn't answer.
I'm worried you might faint.
Don't dare to enter here without my permission again.
Understood? / Yes.
What's wrong?
11 o'clock in the morning.
Where should I order for your lunch today?
Is it at 11am?
Pollack soup. Pollack soup only.
Good.
Yes.
One pollack food for 12 noon. Please send it to the designated room.
Good.
Yes, Daepyo-nim.
I change my mind. I want spaghetti alle vongole.
OK.
What is Naples? I want to make a reservation.
Yes, Daepyo-nim.
I change my mind again.
Eat rib soup.
OK.
Yes, Daepyo-nim.
You change your mind again?
How do you know?
What foods do you want?
I'm too lazy leave the office.
Go eat sushi.
Good.
[Cocky Weirdo]
Never again.
Yes, Daepyo-nim.
Forget sushi. I want tteokbbokki.
Tteokbbokki?
Do you have a particular brand that you like?
A good question.
Buy it at Snobby Tteokbbokki in Hongdae.
Hongdae?
Do you train me like a dog?
OK.
Some sundaes too.
Good.
Gosh!
Hongdae?
Good work.
This is nothing.
Daepyo-nim.
What? / Are you pregnant?
You seem like being pregnant today.
Very strange.
We all see the video together.
How can it just disappear?
Are you sure you didn't delete it?
No, it's not me.
This makes me crazy too.
Only videos from that day disappear.
Then is there someone deleting it intentionally?
Security and I check CCTV footage in this room,...
... and no one has ever entered. This is confusing.
That must be them.
Meta Palace?
Manager Cha is responsible for...
... residents who live in Meta Palace.
He is scheduled to visit.
That's why he bought Margot Tart.
But there is something strange.
Manager Cha never goes to visit.
I just found out after he died,...
... but that's what Pak Heo told me.
He never saw Manager Cha that day.
Manager Cha also never stopped.
Then why did he buy tarts?
That's why I consider this strange.
He goes there and buys gifts.
Why doesn't he enter?
Ahjussi, look for Ugaba for me.
What? / I'm in a hurry. Look for Ugaba.
Wait a minute.
We don't have Nougat Bar.
No, Ugaba.
Ahjussi.
I lost Pigus.
Terius? / No.
Pigus.
I can't find it.
Pig?
Hurry up. / Pigus.
Get it for me.
Quickly give me.
I will read this one.
Hey, Bon. What is your number?
I doubt we will contact each other.
Forget it.
You really don't know how to socialize.
You have to take my hand while I offer help.
You will ask for it before you find out.
I don't think so.
I think so.
This.
Give me your thumb.
Send.
You will see it.
Fast!
Give me Pigus./ Hurry up!
Fast, fast.
Pigus./ Fast, fast.
Hurry up.
Bon-ssi?
I thought you said you didn't want to contact me. What is this?
Give me Pigus! / Hey.
This is an emergency.
Pigus.
Quickly find it for me./ Pigus.
This is Ugaba. He is in a cartoon.
This is Pigus. This is Joon Hee's favorite toy.
Fast. / Wait a minute.
This ./ Yes!
Come on.
This ./ Yes. I am happy.
I'm happy.
He is late.
You...
Actually, Manager Cha...
... seems to be pressured by this project.
But to run a business,...
... I have no choice but to push it.
Have Manager Cha ever shared...
... how difficult is it for him?
What you do at home...
... just sitting on the couch and watching television. You have even bathed them...
... feed them, or pay attention to them!
But I'm looking for money!
I work all day. I just want to watch television.
What's wrong with that?
That's why...
... is he very sensitive that day?
Why doesn't he say that he is stressed?
How stupid.
I must be crazy.
I'm late.
Please contact Saver./ Yes.
Return. Back to the future...
... instead of making more problems.
No.
I'm really late, right? Sorry.
There was something earlier.
What is that?
I have to see something.
You have to go home soon after work.
Sorry.
I will pay you extra for overtime.
It's okay.
Do children make you difficult today?
Sorry.
I will make sure this doesn't happen again.
That's not what I mean.
Forget it. You have to go.
You want to eat something?
Thank you.
Sorry if I didn't give you food.
Aren't they troublesome?
Have you ever been married before?
No./ I understand.
Then you won't know.
I get married so I can see my husband every day.
But there are times when...
... seeing it every day becomes very annoying.
I am tired of paying attention to children all day,...
... but my husband at home just breaks.
I was very upset because I kept nagging.
But...
... it turns out he also experienced difficulties.
He is under a lot of pressure...
... his heart works too much.
And he never told me.
I don't know.
I think about how tired I am...
... and I don't think how tired my husband is.
Don't blame yourself for something...
... which other people have never talked about.
My heart hurts.
You lose someone special.
It should hurt.
Your food is cold.
Since the video was deleted,...
... the nosy women became calm.
What about the recording of Cha Jeong Il's black box camera?
Considering the calmness of Go Ae Rin, seems like no problem.
Good.
That's all. You can go.
I have a question.
What is that?
Why do you employ Go Ae Rin?
The enemy must stay close, isn't that right?
Is he a subject more than an enemy?
Anyway, it's the same thing.
Exit.
[Number withheld]
Hello, it's me.
Order a new bag worth 10 checks.
Yes.
Fast. Let's go.
Good morning.
Halo./ Hello.
Hi.
Enter the elevator.
The door is closed.
Sorry.
Mom is in a hurry in case we are late.
Is my face so swollen? / Yes.
I eat too much last night.
Mother goes to work.
Mother forgot a nose kiss.
Right./ Kiss, kiss.
I don't forget it. / I used to be.
I used to be./ You were first.
Nose kiss.
And you. Nose kiss.
Follow what he says, understand?
Yes. / Yes.
Take care of them well for me.
Dah.
See you later.
Come on.
Bon-ssi, come to my place for tea.
No thanks.
Come along... Wow.
Let's talk about children and share snacks.
That's how we are friends. / Right.
I don't want to be friends with anyone.
What?
I'm busy.
I have a lot to do.
You don't do anything at home?
You don't do anything.
Don't treat him like he's unemployed.
Bon-ssi, if you're busy, go.
What does he do?
Don't you think...
... is he suspicious of appearing everywhere?
He always returns on time to pick up the twins.
He obeys rules such as working hours and is socially awkward.
He won't have friends.
He can avoid us to avoid talking about himself.
I'm very curious.
You even know how much...
... security. I'm sure you want to know about him.
I have the telephone number.
What? / Really?
How can it be? / Give it to me.
Let me see. / What happened?
Say the last four digits of the number. / Release.
Show the telephone number.
This person is...
... new head of national security.
[Jeong In Taek]
Board Member Jeong In Taek?
How do you know when it's not official?
That's nothing for me.
Be careful. You might get caught.
Don't worry. They will arrest you instead.
How dare you?
To apologize, I will share some information.
He is friends with Kwon Young Shil Sajang.
With that woman?
They are one university.
I have to go. / Where?
Don't ask.
He still thinks I'm not going to know if he doesn't tell me.
He knows little.
[Residence of Moon Sung Soo]
Important bag missing?
It's been a long time.
Do you clean up the place?
You set the internet?
Nice to meet you.
You managed to stay hidden for three years.
Are you trying to get caught now?
Since you appeared in Moon Sung Soo's funeral home,...
... NIS has noticed you.
Especially... / Chairman Kwon Young Shil.
That,...
... not that I don't understand why.
The mole that was interrogated disappeared.
He must have been crossed out.
Do you think...
... I'm also a rat?
No.
I thought you ran away because you were accused.
You have doubts about...
... the death of Moon Sung Soo?
He was killed.
He objected to buying a Lucas Con jet-jet...
... and deleted.
I finally found someone who had the same idea as me.
There is a witness at the scene of the murder.
Where is the witness now?
I can't provide information easily.
What?
There is a sign on NIS.
So...
... don't tell anyone if you meet me.
What did Yoo Ji Yeon do to this day?
Have you heard about Terius?
How do I know?
If you are curious, ask yourself to Agent Yoo.
That's because he always lied to me.
Do you know what I know?
I am very aware that Ji Yeon often comes here.
Right, he came to learn languages.
What language?
I don't know you're smart in many languages.
Chinese? Russia?
France? What language?
C.
"C"?
How dare you tease me? / No.
Do you tease me? / No.
He came to learn C, a computer program.
This is a programming language.
Get out of my way.
I have to go.
For what?
This is a personal problem. I go.
Don't follow me. I don't have time for that.
Then give me your number.
Let's stay in contact with each other as before.
Yes.
Be careful.
Hello, Agent Yoo. What is going on?
Where am I now? / Are you not healthy?
You know better where you are.
Why do you ask me?
Stop wasting time and find out now. I'm in a hurry.
Are you kidnapped?
Get it for me now.
[Episode 6 will run soon.]
[Episode 6]
Do you use a bus or taxi?
You are on the road with a speed of 60km per hour.
Keep telling until the final destination.
If you are in danger, don't hesitate to tell me.
I will save you.
I tell you to be quiet.
Ahjussi, push me again.
Yes, again.
Stronger.
What? What's he doing there?
What is he,...
... marry a single mother?
Wait a minute. Okay.
Bon is not friendly, but he is good at taking care of children.
His mother Joon Soo is very lucky,
has a man like him as the caregiver of his child.
"babysitter"?
By the way, what was his job in the past?
He doesn't tell you too?
Just because I'm male,
... he didn't tell me anymore.
Does his mother Joon Soo know?
"His mother is Joon Soo?
Who is he?
Speaking of which, that door.
Don't go in there.
What's in it?
Ahjussi.
Wait a minute.
Why? / Sit down.
Come on.
Can it, for me?
Wait a minute.
This is a location tracker.
What's wrong, sir?
Should we buy ice cream?
Yes. / Yes.
Come on.
What about this?
This one? / Not that one.
What about this? Or this?
This?
No. / What is that?
Let's choose this.
OK.
Have you chosen? / Yes.
Come on.
Hello? / How are the kids?
They eat ice cream.
If they eat too much sugar, they won't eat food.
Have you checked snacks in the refrigerator?
I'll give you snacks at home.
You're not home now? Where are you now?
Ae Rin, I'm busy. Let's wrap it up.
What?
Come out through the back.
Good.
Pass here.
Am I still in the store?
What are you doing? Eat ramyeon?
Hello.
Brats base.
Come down.
The door is closed.
Ahjussi, that's good.
I really enjoyed today.
Come on there again.
Good.
Wait.
This is a gift.
Thank you.
This is a gift.
Wait a minute.
Both are made of the same material.
Could it be?
That's a trap.
So,...
... this heart sticker...
... comes from this man?
Do you also paste it at home?
I paste it outside.
Also, I share with my friends.
and I give you too.
Which friends were given?
Seung Hyun, Seung Gi,
Yu Ra, Min Joon,
and also...
Wait.
Press.
Seung Gi, let's play. Seung Gi, let's play.
Seung Gi isn't here.
Halo./ Hello.
Bon.
What do you need?
Hey.
Anu...
We come to play.
Seung Gi!
Seung Gi, we are here.
Excuse me.
Hey / What are you doing?
I can throw this...
In one try. Okay.
What is that? / I want this.
I can catch it in one try.
Your attitude shows that you will keep your distance from us.
Do you change your mind?
Here. This is my seat.
Slide.
I'm glad you changed your mind.
It's better to work together in terms of looking after children.
You're right.
Why? / Your interior...
... seems very expensive.
Let me see. / Sure.
This is made with good ingredients.
It's common for homes with children.
I chose it by thinking about Seung Gi.
No wonder.
Can you give coffee? / Sure.
Here.
Well...
What?
His father is Seung Gi.
What is that? You make me nervous.
You can ask anything. Do not hesitate.
I want to visit another place. Can you give me the unit number?
Thank you. Excuse me.
You're interested in joining KIS, right?
What is KIS?
Kingcastle Information System.
That is a group for Resident Kingcastle...
... where we share information.
When Joon Soo and Joon Hee were kidnapped,
... KIS almost caught it.
Actually, we are more capable than that.
If you join us,
... you will know more.
You visit the home of Joon-Joon's friends.
I see it as a signal to show that you want to join KIS.
It's not like that.
I just... / Then what is that?
Do you visit these houses to make sure...
... can you steal or not?
No, it's not like that. Please don't misunderstand.
What?
I think this misunderstanding will end up being a reality.
I better warn the others.
Wait.
About KIS,...
... I will join.
A good decision.
When you're here, take your time to look around my place.
I heard, you like to look at people's apartments.
me?
I've got information...
... through KIS.
[Group Chat]
Your caregiver is weird.
Does Bon have bipolar disorder?
Caregivers also visit our home.
What is Bon Broker before?
Gosh. Is this?
Look at that. / Are you here?
Are you sure you brought everything?
I have to leave some at home.
Of course. This might not look a little.
One for me.
Where are the others?
Joon-Joon, Mother comes home.
Mother ./ Mother.
Gosh.
You go home.
Yes. Go play.
I will go.
Bon, can we talk?
About what?
Why don't you tell me...
... if you want to see houses?
A mother doesn't like it if you visit her child...
... without any warning.
They might smile, but they will talk behind you.
I'm not such a person.
Then why did you do that?
Because... / You have to...
... pay attention to what mothers are talking about you.
That's good because they share useful information,
but if you are on the bad side,
they group your backs.
Maybe it doesn't make you feel at home.
I understand.
I really understand, but...
Actually,
I don't think you will socialize.
Until now,
My neighbor Kim Bon...
looks like...
avoiding people intentionally.
He knows about me well.
If you visit many homes...
... to entertain my children,
You really don't need to do that.
I've been grateful enough.
Good.
You mean,...
there are witnesses...
... who saw someone kill Busiljang?
This is the information I receive through reliable channels.
Who is the witness? / We will find out soon enough.
If you approve the operation,
I will find a witness.
There must be something more in Busiljang.
You have to be careful.
This can make you in danger.
I will continue in secret without telling anyone.
Please allow me to get help from Agent Ra Do Woo.
Starting today,
this operation is approved.
Operating code name, King & apos; s Bag.
Our mission is to reveal what happened to Busiljang,
national security chief killed,
and find the bag...
that disappears.
Sajang-nim, you are here.
Tell me.
I analyze Busiljang's call history.
Starting two months ago...
... 11 calls from undisclosed numbers.
The last call before his death...
From the undisclosed number? / Bingo.
He accepted the call and was killed on the way out.
Do you trace the secret number?
That is a "burning" phone.
The interesting thing is that the "burning" phone...
... has nothing but a call history for Busiljang.
That is for one target. Which tower comes from?
It breaks down in a total of five towers.
The most frequently used is the Star Tower tower.
Star Tower?
Daepyo-nim.
There is a package from Italy.
Put it here.
Wait, Go Biseo.
Look.
Aren't you curious about the bag that we import?
Sure. / Hold this.
Good?
This is a classic design and looks luxurious.
100,000 dollars.
100,000 dollars?
Why are you surprised?
This is obviously very valuable.
Go Biseo, you have to increase your standard.
Good.
What kind of person will carry an expensive bag like that?
Even if I save a full month, it will take 100 months.
I will have it after 8 years and 4 months.
Oh how is this.
Oh no. Driver, wait.
Wait. This is stuck.
Ah really
The string breaks.
"King & apos; s Bag"?
You should just have a caesarean section.
Why did you have labor?
You're helpless.
What matters is the healthy twins.
Bring water. / Good.
Sweet?
Like honey.
Well, and also,...
... buy a bag.
My account says...
Nowadays, wives buy bags...
... instead of flowers after giving birth.
Daebak.
You did it very well for 10 months.
And risking your life for the Twins.
Of course.
Raising the twins will be harder than this,
... so I will spend all this for myself.
Do all you want.
That's beautiful.
How?
It looks like original.
This is Grade A +.
They even count the number of stitches.
Good.
How much is it?
If I buy the original at that time,
... won't it be like this?
Who is the woman?
He keeps looking at us.
The bag is not sold.
I just saw. I will not buy it.
Thank God.
The first to return it will be a prize.
Good.
Hey.
Again, again.
Again.
1, 2, 3.
Lexat?
So, what do you do to you today?
We do push-ups.
What do you do?
We lie on our stomach and stretch our arms.
Like this. Ups and down.
He tries very hard to drain your energy.
Mother, can I stop eating?
I am full.
You can't leave your food.
OK. I'll leave you today.
This is like this.
I miss him.
I found it. / This is the reason...
... My weight continues to increase.
I spend all the leftovers.
Eun Ha says she will call.
Where is my cellphone?
[Seung Hyun's mother]
Looks like he doesn't exist.
Enter it.
Is this where you work?
It's good.
Sit there.
There is a puppy. / Here too.
Puppies. - I also have one.
Joon-Joon, I said don't be naughty.
Go down.
Rock paper scissors.
Yes. / Rock paper scissors.
Where is it?
Did I not leave it here?
Do I eat too much?
Oh no.
Deadly.
Come on, let's play.
Joon-Joon, Mom goes to the toilet for a while.
Wait here, don't be naughty. Understand?
Good.
Mother, I'm thirsty.
What is this? / Gold.
That's gold? / That's gold.
Here.
Here it is.
Don't dare to come out. Stay here.
Good.
Oppa. / What?
Should we go around?
That's a rhinoceros beetle.
Wow. This room is even nicer.
Spin.
I spin.
What is this?
Wow, very beautiful.
Don't touch.
Why did you hit me?
Hey / Stop.
Don't. Stop it.
Don't. Stop.
Joon-Joon?
Joon-Joon.
Joon-Joon?
Joon-Joon.
100,000 dollars. 100,000 dollars.
100,000 dollars.
No!
The door is closed.
Who are you?
Then who are you?
Thank you for using our subtitles... Follow Instagram: @fuindosubs & @banana_nim Visit: http : //indosubsfu.wordpress.com/
Who are you? Who sent you?
Why do I have to tell you?
Jin Yong Tae, age 35.
Shut your mouth. You make me angry.
A murder expert.
Terius.
When I was in Seoul, buy me a mojito...
... at Namsan Tower.
Terius.
Tell me. Tell me!
Take him in.
Everything is over.
No!