English Subtitles by VIU
Diterjemahkan bersama: fuindosub_ & Banana_n✎m
[Episode 21]
Dia di Sekolah Dasar Seongjeon.
Apa?
Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan akan memberikan ceramah di sana hari ini.
Menteri adalah targetnya.
Kau bekerja dari sini.
Aku akan telepon Bon dan Direktur./ Baik.
Maksudmu serangan mungkin akan turun ...
...di gym sekolah?
Kurasa begitu.
Belum ada yang menemukan bom, jadi itu belum pasti.
Itu... anak-anakku ada di sana!
Apa?
Baik. Aku akan segera ke sana.
[Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan]
Halo semuanya.
Halo./ Halo.
Aku Yang Seung Hak, Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.
Aku datang ke sini hari ini...
...untuk berbicara tentang cara mangatasi pilek di musim dingin.
Kau tak suka minum obat dan disuntik 'kan?
Ya./ Ya.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu apa yang bisa kau lakukan untuk menghindari sakit.
Dengarkan baik-baik.
Baik./ Baik.
Dia tidak mengangkatnya./ Telepon saat kau ada di sana.
Kalau memang dia teroris, dia harusnya berada di ruang ventilasi udara.
Aku akan mengurusnya Kau langsung menuju Direktur.
Ya, hati-hati.
Letakkan telapak tangan berdekatan.
Gosokkan seperti ini.
Ini seperti lalat.
Langkah terakhir ada di antara jari-jari.
Gosok telapak tanganmu bersama.
Silangkan jari.
Gosok keras seperti ini.
Bukankah itu mudah?
Ya./ Ya.
Haruskah kita coba bersama?
Ya./ Ya.
Letakkan telapak tanganmu secara berdekatan.
Bagaimana ini?
Gosok./ Seperti ini.
Gosokkan kedua telapak tanganmu.
Siap.
Oke, selesaikan. Aku jug akan pergi.
Cuci kedua tangan dengan air.
Cuci.
Gosokkan dengan saksama. Bagus.
Terakhir, apa yang kita lakukan untuk mencuci di antara jari-jari kita?
Menyilangkan jari./ Menyilangkan.
Ayo kita mencoba.
Taruh di sisi lain.
Ditekan bersama.
Semuanya bagus sekali.
Di sini keamanan, Kim Woo Jin. Ada apa?
Ini Agen Yoo Ji Yeon dari NIS.
Kami mendapat laporan terorisme yang menargetkan menteri.
Aku akan memberitahu detailnya padamu secara langsung.
Tolong pindahkan dia ke tempat aman segera.
Aku mengerti.
Baik. Sekarang...
Pak.
Ya, Ae Rin.
Apa?
Tidak mungkin.
Ya, baiklah.
Jangan khawatirkan anak-anak.
Ada apa?/ Pertama,...
...sana pasang alarm darurat sekarang.
Alarm apa?/ Cepatlah.
Nanti kujelaskan. Ke sana tekan alarm darurat.
Cepat. Aku akan jelaskan nanti.
Benarkah? Yang ini?
Apa yang terjadi?
Kita evakuasi anak-anak ke tempat yang aman dulu.
Suara apa ini?
Dengar, semuanya. Harap tenang.
Kalian lihat pintu keluar?
Kita akan keluar dengan barisan belakang.
Tolong jaga anak-anak.
Pimpin anak-anak dan keluar dari barisan belakang.
Lewat sini.
Ayo semuanya./ Mohon tenang.
Ayo.
Keluar.
Pertahankan barisan.
Cepat./ Lewat sini.
Evakuasi anak-anak.
Hati-hati jalannya./ Pergi ke mobil.
Ji Yeon.
Cepat. Mungkin ada bom.
Hati-hati./ Ya.
Apa yang terjadi?/ Tetap jalan.
Mereka ada di mana?
Joon Soo. Joon Hee.
Kalian di mana?
Joon Soo, Joon Hee.
Ibu./ Ibu.
Joon Soo, Joon Hee!
Kalian tak apa? Kalian terluka?/ Tidak.
Nanti saja bicaranya. Ayo keluar dulu. Cepat.
Ya.
Ibu.
Ayo pergi, Pak./ Ayo.
Cepat./ Ayo.
Kau siapa?
Apa?
Kau...
Do Woo.
Tidak ada tombol untuk menghentikan waktu ini.
Bagaimana, ya? Kalau begitu...
Kita tak ada waktu. Cepatlah.
Ji Yeon Sunbae memberimu tas perkakas nomor 12?
Kau lihat?/ 1 menit 50 detik.
Aku bisa. Aku pasti bisa.
Ra Do Woo.
Ya.
Penutupnya tak terhubung dengan bom. Bukalah.
Saat waktunya habis, baling-baling itu akan terhubung ke ampul virus.
Partikel halus disuntikkan ke tabung mikro.
Jelaskanlah nanti. Bagaimana caramu menghentikan pengatur waktu ini?
Ya. Kabel yang terhubung ke panel tak berisiko.
Potong kabel hitam dan ungu. Selain itu jangan disentuh.
Hitam.
Ungu.
Selesai./ Masalahnya...
...kabel itu menghubungkan pengatur waktu dan baling-baling virus.
Salah satunya adalah pemicu yang akan menyebabkan ledakan ketika dipotong.
Yang lainnya adalah fake yang mempercepat pengatur waktu.
Lalu aku harus potong bagian mana?
Untuk mengetahuinya, kau harus lihat bagaimana itu terhubung di belakang ampul.
Itu akan meledak setelah kau menyentuhnya.
Kalau perkakas ini sudah ada, aku akan melakukan sesuatu.
Pada tahap ini, tidak ada aturan. Bisa jadi apa saja.
Pikirkan dirimu sendiri sebagai orang yang membuatnya.
Kita tidak punya waktu.
Jika aku berhasil...
Aku tahu.
Berdasarkan data tentang pembuatan bahan peledak itu,...
...ada kemungkinan 64 persen bahwa kabel biru bisa menghentikannya. Cobalah.
Baiklah.
Kupikir jantungku mau copot.
Apa yang membuatmu memilih warna hijau?
Itu warna favoritnya Joon Hee.
Alasan macam apa itu?
[Unit Anti Bom]
Unit Anti-Terorisme sudah sampai.
Aku akan urus semua ini. Keluarlah dari sini.
Urus sisanya.
Aku akan membawa Anda ke tempat yang aman./Ya.
Lewat sini.
Aku Agen Tim Khusus Yoo Ji Yeon.
Aku tiba lebih dulu karena jarakku lebih dekat di TKP.
Aku Kapten Satuan Anti-Terorisme, Park Do Hoon.
Direktur Shim memerintahku saat perjalanan.
Kau sudah melumpuhkan perangkatnya?/ Ya.
Sudah dijinakkan sebelum dispersi...
...namun belum dipisahkan dari ventilasi udara.
Bagaimana dengan pak menteri?
Seperti yang kau lihat.
Baguslah.
Kami akan menangkap teroris itu lebih dulu.
V ada di koridor menuju pintu masuk.
Lee Chul Seung diikat di ruang ventilasi udara.
Tapi...
...kau menangani semua ini sendirian. Rekan timmu aku tidak lihat.
Agen Ra Do Woo kembali ke markas...
...setelah membongkar perangkatnya.
Ada yang harus dia urus.
Yang penting, kerja bagus.
Timku akan mengurus sisanya dari sini.
Mohon tinggalkan bukti yang sudah kau kumpulkan.
Kau akan menemukan sisanya di TKP.
Bolehkah aku pamit pada pak menteri sebelum aku pergi?
Sebentar saja.
Bilang pada pihak Pengendalian dan Pencegahan Penyakit bahwa itu potensi tingkat satu yang membahayakan...
...dan laporkan saat mereka sampai./ Ya.
Begitu para peneliti DCP sampai,...
...tempat ini akan ditutup.
Minta polisi setempat untuk memblokir jalan dalam radius 15 km...
...dan meningkatkan keamanan./ Ya.
Anda terluka?
Aku tidak sempat mengucapkan terima kasih sebelumnya.
Kau telah menyelamatkanku.
Tidak, baguslah Anda selamat.
Anda tahu sesuatu terkait...
...kenapa Anda ditargetkan?
Aku sebenarnya tahu.
Aku pernah bertemu wanita yang mencoba membunuhku tadi.
V?
Saat kami bertemu, dia adalah Clara Choi.
Dia ingin negara kami membeli vaksin yang baru dikembangkan.
Lalu Anda menolak?
Meski begitu, bagaimana bisa dia melakukan sesuatu yang mengerikan ini?
Aku akan pastikan dia mendapat ganjaran yang pantas.
Perusahaan mana yang dia sebut membuat vaksin?
Perusahaan farmasi.
Case.
Kalian ketakutan?
Aku tidak apa-apa, Bu./ Aku tidak apa-apa, Bu.
Anak-anakku tersayang.
Ayo.
Ahjussi./ Ahjussi.
Bon-ssi. Bagaimana kau...
Kau datang ke sekolah?
Aku khawatir dan mampir.
Aku perlu melihatmu kau selamat.
Terima kasih banyak. Aku juga senang kau tidak apa-apa.
Kerjamu bagus.
Kami mendapat tip berkatmu.
Itu untuk anak-anak. Aku harus melakukan sesuatu.
Ahjussi, kau menikmati petualanganmu?
Jangan pergi. Tetaplah di rumah.
Aku akan segera kembali. Dengarkan ibumu, mengerti?
Ya./ Ya.
Aku pergi dulu./ Ya.
Ahjussi, kau harus cium hidung.
Hidung, hidung, hidung.
Halo?
Kim Bon, aku tahu siapa di balik serangan ini.
Kami mendapat ekor mereka.
Kepada siapa V bekerja?
Case Farmasi.
Perusahaan Pertahanan Lucas Con...
...dan ini semua oleh CornerStone.
Kata pak menteri dia akan membantu kita,...
...dan kami juga menangkap para teroris,...
...jadi mereka tak akan ke mana-mana.
Ini dari Alpha. Para tersangka ditembak.
Apa yang terjadi?
[DEATH Protocol]
Berita selanjutnya.
Meski pemerintah mengumumkan...
...bahwa mereka akan mencegah serangan biokimia pada 25 Oktober,...
...publik bergemetar dalam meningkatkan ketakutan setiap hari.
Ada vaksin yang bisa melawan virus itu,...
...namun Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan menolak untuk membelinya,...
...dan suara-suara kritikan terdengar setiap hari.
Kita akan terhubung dengan reporter kami langsung dari Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan.
Reporter Jo?
Menteri Yang menolak untuk membeli...
...Vaksin Corsa Case Farmasi,...
...namun jam 3 sore ini, beliau merilis pernyataan yang mengatakan...
...vaksin tersebut akan diimpor...
...untuk menenangkan ketakutan publik.
Sentimen publik sangat buruk.
Bomnya tidak meledak,...
...namun alih-alih merasa lebih aman, publik malah terasa lebih terancam.
Media memainkan peran.
Itu strategi mereka.
Ini para teroris yang tewas di TKP.
Clara Choi.
Pengurus Lee Chul Seung yang dikirim oleh CornerStone.
Lee Chul Seung adalah mata-mata industri Samguk Pharmaceuticals.
Dia mencuri teknologi untuk vaksin Cors...
...dan menjualnya ke Case.
Virus yang digunakan dalam peledak?
Menurut DCP,...
...itu bukan virus dengan tingkat kematian 90 persen...
...yang digunakan Clara di lab. Angka kematian hanya sekitar 20 persen.
Kupikir mereka menciptakan virus mutan yang dinamakan Cors...
...untuk membuat masalah dunia...
...dan meningkatkan penjualan vaksin mereka.
Mereka melakukan sesuatu yang mengerikan ini demi uang?
Kenapa Menteri Yang menjadi sasarannya?
Beliau menolak mengimpor vaksin Case's Cors.
Tentu saja, dengan ketakutan yang meluas seperti itu,...
...namun dengan terpaksa beliau mengimpornya juga.
Apa maksudnya...
...CornerStone berada di balik Case Farmasi?
Ya. Jin Yong Tae bertemu Clara Choi.
Tempat aman akan siap besok.
Bawa Jin Yong Tae di sana.
Bon juga./ Ya.
Di mana kau mendapatkan tipnya?
Yah... Itu...
Aku takut dia akan terluka.
Kurasa ini mungkin lebih baik daripada...
...dia mencari tahu kebenarannya.
Aku melakukannya sendiri sehingga tak ada yang bakal tahu ini editan.
Terima kasih.
Seorang detektif swasta yang berbakat menemukan ini.
Keduanya pergi ke Amerika bersama.
Jika aku tahu ini akan terjadi,...
...aku jambak saja rambutnya saat itu.
Meski dia dibutakan oleh cintanya pada wanita lain,...
...bagaimana dengan Yu Ra sekarang?
Benar.
Jika dia berselingkuh, dia harus bercerai.
Bagaimana dia bisa bangun dan pergi begitu saja?
Ponsel Lee Chul Seung...
...punya perangkat penyadap kita?
Ya.
Apa yang terjadi?
Siapa yang mengawasi teroris itu?
Dan juga, lima jejak parsial ada di ponselnya.
Satu miliknya. Dan sisanya...
Ini pasti bisa?/ Jangan khawatir.
Kau punya delapan menit./ Oke.
Tolong lakukan dalam dua menit./ Oke.
Mereka adalah Bong Sun Mi, Kim Sang Ryeol, Go Ae Rin, dan Ra Do Woo.
Apa?
(Mencari Terorisme)
(Informasi pribadi)
Bong Sun Mi.
(Orang yang tinggal bersama Lee Chul Seung)
Satu rumah dengan Lee Chul Seung?
Mereka tidak punya bukti nikah.
Han Yu Ra adalah anak mantan suaminya.
Kurasa dia menggunakan Bong Sun Mi...
...untuk pura-pura menetap agar menghindari kecurigaan di tempat kerja.
Kami bertanya pada rekan-rekannya, dan mereka sering mengadakan pesta.
Sun Mi tanpa sadar membantunya mendapatkan citra yang menguntungkan.
Kau menyelidikinya secara menyeluruh?
Tentu saja. Do Woo memeriksa semua file digital juga.
Dia tidak tahu siapa Lee Chul Seung sebenarnya.
Sejak kapan?
Sejak kapan kau menemui suamiku?
Orang-orang ini tidak takut.
Dia menjambak rambut seorang teroris?
Semakin aku tahu tentang mereka, orang asing itu malah menampakkan dirinya.
Pria ini selalu bersama pasukan khusus,...
...jadi aku memeriksa untuk melihat apa dia ada hubungannya dengan terorisme.
Kim Sang Ryeol.
Di mana dia ditugaskan?
Ya.
Jadi bagaimana jika dia bukan ayah Yu Ra...
...dan kau hanya tinggal bersama?
Perceraianku membuatku sangat waspada.
Aku bermaksud ingin menunggunya.
Tapi tetap saja,...
...bagaimana dia bisa mengkhianatiku seperti ini dan cuma pergi seharian?
Aku seharusnya...
...memukulinya saat aku bisa.
Benar.
Jika Sang Ryeol mendapatkannya lebih dulu,...
...tulangnya pasti sudah hancur.
Dia dari Pasukan Khusus.
Dasar pria sialan itu.
Bisakah kau berhenti menangis? Riasanmu akan luntur.
Baiklah.
Aku juga...
...punya rahasia.
Aku...
Aku adalah seorang juru masak saat jadi tentara dulu.
Apa?/ Aku berani memberi makan pasukan khusus.
Baik hujan maupun salju,...
...apa aku sakit atau cuti,...
...aku memasak tiga kali sehari dan hampir mati melakukannya.
Oke, jadi, kau tahu, tentangku...
Itu...
Universitas S tempatku kuliah dulu.
Bukan Universitas S bergengsi yang kau duga.
Itu Universitas Seowoon.
Astaga.
Siapa juga di dunia ini yang tidak memiliki rahasia?
Bukankah setiap orang punya rahasia yang bahkan tidak bisa diceritakan?
Bukan?
Bagaimana denganmu?
Kita kenal betul dia. Kenapa bertanya?
Benar, kalian semua mengenalku./ Ya.
Dia tidak apa-apa.
Eonni. Jangan menangis. Ya? Jangan menangis.
Kalian semua berbagi rahasia untuk menghiburku.
Terima kasih banyak.
Sekarang kau harus bagaimana?
Bukankah kau harus mencari pekerjaan seperti Ae Rin?
Aku bisa minta uang dari ayahku.
Ayahku itu sangat kaya.
Jangan khawatir. Aku tak apa.
Besok...
...sudah berganti hari.
Itu membutakan.
Kau lihat di mana?
Lihat di timur.
Memangnya itu timur?
Apa Sun Mi Eonni akan baik-baik saja?
Ya, kau juga melihatnya.
Dia memiliki pola pikir yang sangat naif dan kuat.
Dia akan segera pulih.
Benar, Ae Rin. Sebelum semuanya turun,...
...bagaimana kau tahu tentang sesuatu dan memanggilku?
Ya, benar.
Oh, ya, itu ...
Aku... aku lewat saat aku mendengar tentang hal itu.
Agen punya walkie-talkie...
...dan bilang SD Seongjeon dan ada teror terjadi.
Aku memanggilmu tanpa memikirkannya.
Saat aku berpikir tentang kalian dan anak-anak,...
...memang itu pasti tapi kehilangan akal.
Wow, Ae Rin, kau sangat cepat memperhatikan sesuatu.
Luar biasa.
Apa yang akan terjadi tanpamu?
Kau bertemu Bon-ssi?
Apa?/ Dia ada di Yoo Ji Seob Obgyn.
Apa yang terjadi di sana?
Apa pacar rahasianya punya anak?
Dia anakmu atau ibu baru?
Kenapa tertawa?
Oh, Aku melihat seorang wanita dengan bangunan kokoh.
Kokoh?
Apa itu tipenya Bon?
Bagaimana dengan King's Bag Sajang-nim?
Apa?
Hah?
Barusan kau mengatakan sesuatu.
Tidak.
Aku harus melindungi privasinya.
Itu, kau bergumam sendiri.
Kau tahu sesuatu. Mengakulah./ Apa itu?
Aku tidak tahu apa-apa.
Hei, hei./ Astaga.
Kembali ke sini.
Bagaimanapun,...
...itu juga fakta bahwa...
...Do Woo menaruh perangkat lunak mata-mata kita di ponsel Lee Chul Seung.
Apa pun alasannya, itu tanggung jawabku.
Maaf.
Itu semua karena kau menggunakan Go Ae Rin sebagai informan.
Tapi itu fakta bahwa dia memberi kami tip...
...yang membantu kami mencegah serangan itu.
Ini menggangguku bahwa seorang warga sipil terlibat dalam urusan kami.
Sesuatu yang berbahaya bisa terjadi di luar kendali kita.
Kau tahu informasi...
...kalau kita harus dimonitor sesuai aturan dan protokol.
Tentu saja.
Ra Do Woo?
Dia ada di TKP dengan Yoo Ji Yeon?
Ya, kata Kapten Park dari Unit Anti-Terorisme.
Ra Do Woo menaklukkan Lee Chul Seung dan mencegah serangan teroris?
Orang yang membantu Yoo Ji Yeon di TKP...
Sudah pasti Terius.
[Episode 22 akan tayang sebentar lagi.]
[Episode 22]
Brother.
Bagaimana bisa kau pandai berkelahi?
Kita bukan anak kecil. Kenapa bertanya?
Sudah dari lahir.
Dasar tukang pamer.
Apa belum sembuh? Ini sakit.
Astaga./ Pakai ini.
Terima kasih.
Tas Moon Siljang yang dimiliki Jin Yong Tae sudah kau dapatkan?
Itu, katanya, dia akan menyerahkannya kepada kita...
...jika semuanya berjalan sesuai kehendaknya.
Jin Yong Tae.
Kau takkan memberi tahu kami di mana tas itu?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku akan menyerahkannya ketika kuyakin aku benar-benar aman.
Bukankah tak seharusnya kau membuatku kesal sekarang?
Kutahu, kau dapat mengubah perkataanmu...
...semudah membalikan telapak tangan.
Hanya satu perjalanan lagi yang akan dilakukan.
Apa kau yakin tak ada yang melacakmu?
Sudah kubilang.
Bagaimana dia tahu keberadaanku?
Ini.
Apa itu? Buka./ Baik.
Wow!/ Jangan sentuh itu.
Jangan disentuh.
Bukankah ini sangat mahal?
Aku melakukan sesuatu untuk menerima ini.
Ini adalah hadiah istimewa yang mengakui nilaiku.
Tentu saja.
Lihat.
Gimana? Cocok?
Kau terlihat luar biasa.
Tukar jadi recehan./ Baik.
Ini.
Sampai jumpa.
[Dicari Tersangka Pembunuhan]
[Polisi]
Aku meninggalkan arloji di sauna.
Hanya ada kita berdua di sini.
Brother juga sepertinya takkan melaporkanku.
Kau menggunakan ponselmu sekarang?
Halo?
Brother, ayo bicarakan tas itu.
Kau salah sambung.
Apa-an ini? Apa?
Sudahlah.
Pamit tidur siang dulu kalau begitu.
Aku lelah.
Aku penasaran bagaimana keadaan Bon.
[Pengasuh Bon]
Halo?
Ini aku.
Ya.
Apa kau makan teratur?
Tentu saja.
Bagaimana dengan luka kalian berdua?
Kami baik-baik saja.
Haruskah aku percaya itu atau tidak?
Bagaimana keadaan Joon Soo dan Joon Hee?
Mereka sehat.
Dan kau?
Aku juga sehat.
Kenapa ini disini?
Ayo kita bicara nanti.
Berhenti menggoyangkan itu. Berisik! Mau apa lagi?
Lapar sekali ini. Kasih aku makan.
Roti tawar lagi.
Jadilah manusiawi dan kasih aku sesuatu yang lain.
Atau setidaknya kasih aku selai.
Jangan, brother. Aku akan memakannya.
Lepas./ Tidak.
Aku akan memakannya. Akan kumakan.
Brother-ssi, apa kau punya saus tomat...
Tak punya, kan?
Bagaimana bisa serangan itu gagal?
Sepertinya Kim Bon terlibat.
Terius?/ Ya.
Apa pun yang terjadi, kita mendapatkan apa yang kita inginkan, Anda bisa tenang.
Kami membuatnya terlihat seperti serangan itu...
adalah Misi pribadi Clara dan Lee Chul Seung...
...lalu memutuskan hubungan kita dengan mereka.
Baguslah.
Kita harus segera menyingkirkan Terius.
Riwayat panggilan Agen Yoo Ji Yeon.
Dia sering menelepon satu nomor. Itu milik Wang Jeong Nam.
Wang Jeong Nam?
Ada yang aneh.
Apa itu?
Alamat Wang Jeong Nam ada di King Castle Apartment Unit 803.
King Castle Unit 803?
Nak, apa ibumu ada di rumah?
Itu bersebelahan dengan rumah Go Ae Rin.
Kita harus cepat menuju ke King Castle.
Terius sudah pergi.
Lihat ini.
Tetangga penjaga anaknya jauh lebih baik.
Dia juga sangat tampan.
Dia sahabatku.
Namanya... Hai./ Kau kembali.
Bon.
Apa kau mengenal seseorang bernama Kim Bon?
Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Beraninya dia.
Dia membohongiku?
Bon-ssi?
Itu tak mungkin dia.
Ada keperluan apa kesini?
Go Ae Rin-ssi.
Aku meremehkanmu.
Kau jauh lebih berani daripada yang kupikir.
Kau menyembunyikan Kim Bon di sebelah rumahmu.
Bukankah kau bilang tak mengenalnya?
Tangkap wanita ini sekarang.
Ada apa ini? Lepaskan!/ Go Ae Rin-ssi.
Ayo.
Kita harus menginterogasimu.
Bawa dia./ Lepas. Lepaskan!
Sekarang, akhirnya kita bisa menangkap Terius.
Gunakan dia sebagai umpan.
Panggil Yoo Ji Yeon./ Baik.
King's Bag Timjang.
Agen Yoo Ji Yeon
Ada apa, Kepala Kwon?
Apa katamu?
Beraninya kau masuk tanpa mengetuk!
Young Shil, bagaimana bisa kau menangkap warga sipil yang tak bersalah?
Siapa bilang dia tak bersalah?
Dia bersalah karena melindungi Kim Bon padahal dialah buronan.
Apa kau punya bukti?/ Akulah buktinya.
Dia menatap lurus ke mataku dan berbohong padaku.
Go Ae Rin, wanita itu.
Dia bekerja di King's Bag bersama Ji Yeon.
Kau mengetahui itu, kan?
Jika mereka terhubung,
itu cukup untuk menangkapnya.
Lepaskan dia sekarang.
Hanya jika dia memberitahuku keberadaan buronan yang paling dicari,
aku akan melepaskannya.
Ya gukjang-nim.
Aku mengerti.
Apa katanya?/ Pasti sulit.
Kepala Kwon bertanggung jawab atas kasus ini.
Ae Rin melindungi Bon dengan bilang bahwa dia tak mengenalnya.
Itulah masalahnya.
Dia bersalah karena menyembunyikan buronan.
Apa itu berarti...
...tak ada yang bisa kita lakukan?
Bukankah seharusnya kita memanggil Bon?
Sudah saatnya Joon Soo dan Joon Hee pulang sekolah.
Panggil Sang Ryeol untuk mengurus anak-anak.
Baik Bon maupun Ae Rin takkan bisa ke sana.
Benar. Baik.
Benar.
Apapun yang terjadi, seseorang harus menjaga anak-anak.
Apa?
Ae Rin?
Baiklah.
Ayo cari solusinya.
Apa yang terjadi?
Apa sesuatu terjadi pada Ae Rin?
Kwon Young Shil dari NIS membawanya.
Apa?
Karena menyembunyikanku.
Itu mungkin alasan yang dangkal.
Dia digunakan sebagai umpan untuk mendapatkanku.
Jika wanita yang kau sebutkan adalah cornerstone,
dia bisa melakukan apa saja pada Ae Rin tak peduli apapun.
Aku mengenal mereka dengan baik.
Ini aku. Sepertinya,...
...aku harus memanggil "DEATH protocol"
Apa itu benar-benar diperlukan?
Aku tak bisa menempatkan Ae Rin dan anak-anaknya...
...dalam bahaya karena diriku.
Inilah hal terbaik untuk dilakukan.
Jika itu yang kau inginkan,
aku mengerti.
Gukjang-nim.
Kau mengejutkanku.
Apa lagi kali ini?
Katamu, kau akan melakukan apa saja untuk Bon.
Ini penting.
Lama tak bertemu.
Aku minta maaf karena memanggilmu untuk ini.
Jika kau menyesal, lakukan dengan baik kali ini. Jangan membuatnya lebih buruk seperti terakhir kali.
Baik.
Lalu,...
...bagaimana dengan Ae Rin?
Dia digunakan sebagai umpan untuk menangkapmu, dia akan segera dibebaskan.
Khawatirkan dirimu sendiri saja.
Kepala Kwon mungkin akan melakukan sesuatu padamu kali ini.
Ayo.
Inilah Terius yang sangat kau cari.
Bawa dia.
Jika kau melakukan sesuatu yang tak berguna lagi, aku takkan memaafkanmu.
Aku mengabdikan diri untuk tugasku.
Aku tak pernah melakukan sesuatu yang tak berguna.
Wanita duluan.
Ae Rin-ssi.
Yoo Sajang-nim.
Syukurlah kau tak kenapa-napa.
Sulitkan? Kau melakukannya dengan baik.
Aku baik-baik saja tapi...
Aku takut, bon.../ Tidak.
Kau mendapat masalah karena dia. Ini bukan salahmu.
Dia tak sehat.
Bon akan kembali dalam keadaan baik,
jangan mengkhawatirkannya, pulanglah.
Kau tahu ulang tahunnya hari ini kan?
Kau harus memberinya hadiah.
Ya.
Pulanglah dan bungkus dengan baik.
Joon Soo dan Joon Hee bersama Ayahnya Seung Gi.
Terima kasih banyak Sajang-nim.
Dah...
Kami punya Terius.
Jangan khawatir,...
...akan kuurus dia dengan baik.
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Yoo Timjang akan datang dan membawamu ke safehouse.
Dan kau?
Aku akan bertemu denganmu sesudah selesai,
menurutlah kepadanya.
Dari semuanya,...
...kesaialannya datang hari ini.
Firasatku berkata buruk.
Ada apa ini?
Kau akan dibawa ke R3 segera.
Pegang janjimu.
Mengerti?
Bagaimana keadaan Ae Rin?
Dia berhasil lolos.
Van transportasi yang meledak.
Itu adalah "DEATH protocol" yang akan kita gunakan.
Apa kau menghafal rute dari markas ke R3?
Ya./ Ayo kita rekap.
Kita akan berhenti tepat di atas lubang ini.
Saat mobil berhenti, aku akan memberitahu agen untuk menyingkir.
Lalu kita akan meledakkan van.
Kau punya 10 detik dari pemberhentian ke ledakan.
Kau harus kebawah...
...dan masuk ke lubang got.
Bisakah kau melakukannya?/ Tentu saja.
Kwon Young Shil takkan pernah menyerah kecuali aku mati.
Ini akan menyelamatkan orang lain.
Benar.
Ingat. 10 detik.
Belok kanan kemudian 200m.
Belokan kiri.
500 m lurus ke depan.
Ini bukan tempatnya.
Apa yang terjadi?/ Kenapa kita berhenti?
Tidak.
Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.
Yoo Ji Yeon.
Lepaskan aku.
Bon!
Lepas.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Bon!
Tidak.
Kim Bon. Bon!
A, B, X, Y.
Uncle./ Ayo makan.
Uncle.
Ibu
Uncle sudah meninggal.
Apa?
Tidak!