English Subtitles by VIU
Diterjemahkan bersama: fuindosub_ & Banana_n✎m
[2 tahun lalu di China, Jung In Soo]
Kau siapa? Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
[Episode 19]
Si penipu terkenal, Jung In Soo?
Gelar yang bagus, bukan?
Seluruh negeri sedang dalam hiruk-pikuk mencoba menangkapmu.
Bagaimana perasaanmu?
Kau... kau siapa?
Kau cuma ada dua pilihan.
Kau mau mati?
Atau hidup?
Kau mau mati atau mau hidup?
Kalau aku mau hidup?
Berarti...
...Jung In Soo harus mati.
Kubilang aku mau hidup!
Biarkan aku hidup!
Jumlah yang dipertanyakan adalah 7,10 miliar Won...
...dan itu hanya perkiraan.
Pada Maret 1992, Choi mengirimnya dari rekeningnya.
Polisi telah mengejar pelakunya selama berbulan-bulan.
Apa yang Anda lakukan padaku?
Tunggu, dokter.
Dokter.
CEO Pyramid perusahaan Mining Gold...
...Jung In Soo yang dinyatakan hilang...
...dilaporkan meninggal di China...
...dalam kebakaran hotel.
Jung In Soo telah melarikan diri ke China...
...setelah menipu orang-orang dari miliaran dolar.
Pasukan polisi di Korea dan China...
...telah bekerja sama secara aktif,...
...tapi gagal menangkap Jung In Soo.
Halo?
Bagaimana? Kau suka wajah barumu?
Ada satu lagi hadiah di dalam file itu.
Kau akan sangat menyukainya.
Itu adalah kehidupan yang tidak akan pernah bisa kau tinggali...
...jika kau tetap sebagai Jung In Soo.
[Detail pribadi: Jin Yong Tae]
[Pengimpor tas]
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Jalankan saja tugas yang diperintahkan.
Itu terlalu mudah?
Apa yang Anda minta.
Tapi...
...kau harus ingat sesuatu.
Secara hukum,...
...kau sudah mati.
Jin Yong Tae. Tetap bersamaku!
Selamatkan aku...
Selamatkan aku.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkanmu demi aku.
[CornerStone Mars]
Selesai.
Dengan kehilangan banyak darah, dia akan mati.
Aku mengerti.
[Panggilan]
Kau sudah meraih V?
Baiklah.
Cors Project.
Lanjutkan seperti yang direncanakan.
[Yoo Ji Seob Obgyn]
[Ruang operasi]
Gangguan apa ini?
Bagaimana keadaannya?
Aku sudah menjahitnya. Dia kehilangan darah dan mendapatkan transfusi.
Akan sudah selamat tinggal kalau itu kau.
Terima kasih.
Siapa dia?
Beberapa hari lalu, aku harus merawatmu.
Sekarang operasi darurat?
Kau tak berpikir ini berlebihan padaku?
Maaf. Kami akan segera pergi.
Tetaplah sampai dia pulih.
Kamar di ujung sana kosong.
Ya. Dan juga...
Jangan beri tahu siapa pun?
Kenapa kau selalu sama?
Jangan telepon Ji Yeon.
Aku akan melakukannya.
Ji Yeon bisa berakhir dalam bahaya.
Jika kau sangat peduli padanya,...
...kau akan mempedulikan perasaannya tentangmu juga?
Aku akan memberimu beberapa pakaian.
Kau bersimbah darah.
Kau akan lebih menonjol seperti itu.
Mereka berdua baik-baik saja?
Kau sudah bangun.
Aku masih hidup.
Aku menyelamatkanmu karena aku membutuhkanmu. Itu saja.
Terima kasih.
Hei, pakaian ini...
Kau punya yang lainnya?
Kau berada di Obgyn.
Berpura-puralah kau memiliki C-section dan dirawat selama beberapa hari.
Oke.
Aku hidup dan itulah yang penting.
Brother.
Apa? "Brother"?
Berikan aku air.
Aku haus. Cepat.
Tidak ada air di kulkas.
Apa bayi Anda juga lahir hari ini?
Apa?/ Berapa lama?
Tujuh jam.
Itu kelahiran yang mudah.
Menantuku juga sedang melahirkan selama sehari penuh...
...kemudian mendapat C-section.
Ya.
Laki-laki atau perempuan?/ Laki-laki.
Jika dia mirip sepertimu,...
...dia akan menjadi anak yang tampan.
Tolong tisunya.
Tolong.
Terima kasih.
Kau tipe yang cukup peduli.
Tidak juga.
Sudah cukup?/ Ya.
Kenapa menghubungiku?
Perasaanku yang tajam...
...memberitahuku bahwa kau satu-satunya yang dipercaya sekarang.
Kau juga dalam pelarian.
Kau mau kami pergi bersama?
Tidak.
Aku mau kau melindungiku.
Aku akan memikirkannya jika kau memberiku apa yang aku mau.
Apa maumu?
Dalangmu.
Bukti yang kau miliki.
Kau bisa memilikinya jika kau berjanji untuk mendapatkanku di suatu tempat yang aman.
Identitas baru adalah suatu keharusan.
Lakukan sekaligus. Jadi itu tidak akan menyakitkan.
Bisakah itu dilakukan sekaligus?
Brother.
Brother, kau mau ke mana?
Tolong jangan bunuh aku.
Diamlah.
Selanjutnya.
Kami mengharapkan cuaca yang sangat dingin di musim dingin ini.
Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan...
...akan berpartisipasi dalam kampanye untuk pencegahan flu...
...yang akan berlangsung pada 25 Oktober di Sekolah Dasar Sonyeon.
Orang-orang aneh berkeliaran di sekitar Gedung 102 selama beberapa hari.
Apa hanya aku yang melihat mereka?
Aku juga melihat mereka. Apa dua orang?
Direktur KIS, Anda membaca ini?
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Ayo.
Permisi.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Permisi. Kau di sana.
Aneh. Kenapa dia melarikan diri?
Kejar dia.
Ahjussi, tunggu sebentar.
Aku menerima laporan...
...bahwa ada orang yang berkeliaran di sekitar sini selama beberapa hari.
Bolehkah aku menanyakan alasannya?
Itu karena...
Apa? Kejar dia.
Siapa mereka sebenarnya?
Cop apa?
Mereka Mommy Cop, polisi kumpulan ibu-ibu anak sekolah dasar.
Mommy Cop? Aku belum pernah mendengarnya.
Aku memverifikasi bahwa ini adalah organisasi yang sebenarnya.
Ya ampun.
Orang bodoh malah mengganggu pekerjaanku.
Jangan memprovokasi ibu-ibu yang menjengkelkan itu dan selesaikan saat ini.
Ini mungkin memperumit masalah./ Ya.
Di mana riwayat panggilan Ji Yeon?/ Belum siap.
Departemen meminta kami menandatangani perjanjian untuk setiap panggilan.
Ini akan memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
Apa Direktur Shim menghentikan kita?
Aku tidak berpikir demikian.
Oke, kau boleh pergi.
Wanita macam apa mereka?
Mereka ada di mana-mana.
Apa orang-orang aneh...
...di sekitar Gedung 102 melarikan diri?
Ya, aku sudah memberitahumu.
Mereka pasti takut. Mereka lari sebelum kami ingin bicara dengan mereka.
Luar biasa.
Bagaimana dengan ini?
Ini sempurna untukmu./ Ya.
Kau membelinya dua bulan lalu. Apa aku tetap bisa membeli lebih banyak?
Membeli tas adalah satu-satunya hal yang menyenangkan tentang hidup.
Jangan khawatirkan itu.
Aku akan mengambilnya./ Ya.
Ayo lihat.
[Bukankah dia pengasuhnya Joon Soo?]
Bukankah dia pengasuhnya Joon Soo?
Kakak iparku melahirkan, jadi aku di Yoo Ji Seob Obgyn.
Dia juga baru punya anak.
Daebak.
Bukankah dia Bon?
Astaga./ Omo.
"Yoo Ji Seob Obgyn"?
Aku akan pergi dulu.
Ya ampun.
Lihatlah dia pergi setelah pengasuh anaknya melarikan diri.
Kenapa pemilik King's Bag mengejarnya?
Apa dia tertarik pada Bon, dan aku tidak tahu tentang itu?
Astaga, itu benar-benar omong kosong.
Akankah Ae Rin baik-baik saja sendirian?
Ibu Joon Soo, bolehkah aku ikut denganmu?
Tidak.
Bon sangat mengesankan.
Kapan dia bertemu seorang wanita dan melahirkan seorang anak?
Kupikir dia lari karena membenci anak-anak.
Itu mengejutkan.
Dia tidak bisa dipercaya.
Ae Rin, masuklah./ Ya.
Pegang erat-erat. Aku akan kehilangan mereka yang mengejar kita.
Ya.
Para wanita itu mendapatkan informasi begitu cepat.
Lebih dalam di sisi ini.
Punggungku.
Aku tidak bisa mandi sampai benar-benar sembuh.
Aku dalam masalah.
Kepalaku juga gatal.
Aku hanya memandikanmu karena kau bau.
Tidak mungkin.
Lewat sini./ Ya.
Kim Bon.
Go Ae Rin-ssi.
Kalian berdua baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku sangat kesakitan. Aku hampir mati.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Apa dia memberitahumu?
KIS menemukanmu.
Kudengar kau punya anak.
Apa dia anak atau wanita hamil?
Bagaimana Joon Soo dan Joon Hee?
Mereka bertanya kapan kau akan kembali sebanyak 55 kali.
Bagaimana kau bisa menghilang seperti itu ketika kau tidak sehat?
Kau membuatku khawatir.
Tetap saja...
...aku menghubungimu.
[Aku mengawasimu.]
Aku mencoba bersembunyi.
Ini memalukan bahwa kau menemukanku.
Kami baik-baik saja.
Jangan menanggung semua beban dan cobalah menyelesaikannya sendiri.
Aku tahu kau punya masa lalu yang menyakitkan.
Aku tahu tentang itu.
Sajang-nim memberitahuku tentang itu.
Tapi...
...itu bukan salahmu.
Kau berjuang demi negara.
Kau mengikuti kata hatimu dan mencintai.
Kau tetap bertanggung jawab sampai akhir.
Itu hanya...
...kebetulan ada pengkhianat.
Itu hanya nasib buruk.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri atau bersembunyi.
Jika kau khawatir,...
...kau bisa melindungiku.
Dalam waktu dekat,...
...ayo pergi ke sana dan minum mojito.
Aku akan pergi ke sana dengan ibuku.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya bicara dengan Kim Bon.
Kau tahu orang-orang mencarimu.
Mereka mungkin tahu...
...kau tidak mati.
Mereka tidak bisa menemukan mayatmu.
Hanya satu cara bagimu untuk hidup.
Berikan kami semua informasimu dan bekerja samalah dengan kami.
Kami? Siapa maksudmu?
Siapa?
Mereka yang terlibat dalam Operasi King's Bag.
"King's Bag"?
King's Bag itu nama tokomu.
Berhenti menangis.
Kau pikir suamimu berselingkuh,...
...tapi itu hanya tebakan.
Kau bahkan tidak mendapatkan foto atau bukti dari detektifmu.
Aku membayar mereka dalam jumlah besar,...
...tapi kerja mereka tidak bagus.
Mereka selalu salah. Aku merasa sangat buruk.
Aku tidak bisa mencerna, dan kulitku bermasalah.
Lihat ini.
Ya, ini sangat buruk.
Benar bukan?
Aku tahu agen detektif yang luar biasa. Mau kuperkenalkan?
Di mana itu?/ Berapa bayarannya?
Pertama, kami membutuhkan ponsel suamimu.
Ponsel akan memberitahu kami semua yang perlu diketahui tentang dia.
Kau terdengar seperti tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi suamiku selalu memegang ponselnya.
Sulit untuk kudapatkan.
Kau membutuhkan bantuan kami?
Semua selesai. Kita bicarakan besok.
Ini aku.
Benarkah itu?
Aku akan memeriksa dan menyelesaikannya. Ya.
[Kau pernah melihat ini sebelumnya?]
Ini tas yang dihancurkan Go Ae Rin.
Ah, dasar.
Kapan dia mengunggah ini?
Oke.
Bingo.
Benar.
Kami melobi tas-tas itu.
Kau melakukan pekerjaan rumahmu.
Semua berkat Ae Rin yang membawa kami ke ruang rahasia.
Wanita itu memang sesuatu.
Apa arti nomor seri di bagian dalam tas?
Ae Rin bilang nomornya berbeda tanpa kesamaan.
Oke.
Kuis.
Aku akan memberikanmu tiga digit pertama dari semua nomor seri.
Coba tebak apa artinya.
926.
521. 313.
429. 745. Apa itu?
926. 521. 313.
429. 745.
745. 429. 313. 521. 926.
Nomor stasiun kereta bawah tanah.
Jalur 9 stasiun 26, Eonju.
Jalur 5 stasiun 21, Omokgyo.
Jalur 3 stasiun 13, Madu.
Jalur 4.../ Aku tahu itu.
Brother, kau juga pintar. Benar.
Nomor stasiun kereta bawah tanah. Nomor loker.
Kode untuk membuka loker itu. Itulah nomor seri.
Pertama, target diberi tas.
Hanya mereka yang menerima kesepakatan...
...mengambil uang kotor yang kami tinggalkan di loker.
Kenapa kau membunuh Moon Sung Soo, Kepala Keamanan Nasional?
Karena dia menolak jet tempur Lucas Con.
Kasus lobi yang gagal.
Ini kasus mendesak yang kami lakukan dengan Rencana B.
Siapa di belakangmu? Siapa yang memberi perintah?
Suara.
"Suara"?
Yang aku tahu hanyalah suaranya.
Aku tidak pernah bertemu dengannya...
...dan tidak tahu apa yang dia lakukan.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Menerima telepon dan melakukan sesuatu.
Tapi aku bisa memberitahu kalau J International...
...adalah kantor Korea internasional...
...dari kompleks militer-industri yang disebut CornerStone.
"CornerStone"?
Menurut penelitianku,...
...mereka tidak hanya berurusan dengan senjata...
...tapi apa pun yang menghasilkan uang.
Kepala kantor Korea adalah Suara.
Yang penting adalah,...
...dalam politik, keuangan dan bisnis,...
...bahkan di dalam NIS...
...dan di mana-mana, mereka memiliki orang-orang yang bekerja untuk mereka.
Toko baju Gold Clover di Polandia.
Itu adalah cabang timur-Eropa.
Kau tahu Gold Clover?
Setiap kali kartu pesulap muncul,...
...seseorang dibunuh.
Itu K./ Apa?
Pembunuh yang dimaksud kartu pesulap itu.
Dipekerjakan oleh CornerStone.
Kau siapa? Siapa yang mengirimmu?
Nama kodenya adalah K.
Ekspresimu kenapa?
Bagaimana dengan kartu Priestess yang muncul baru-baru ini?
Siapa yang mengacu pada itu?
Berhenti sebentar.
Berikan aku jam pasirnya.
Aku akan memberitahumu yang lain hanya ketika aku punya jam pasir itu.
Jika kau ingin flashdisk yang ada di dalamnya, kau tidak bisa memilikinya.
Apa?/ Tidak ada apa-apa di dalamnya.
Saat kami mendapatkannya,...
...kami sudah terlambat.
Siapa yang mengambilnya?
Namaku Mimi.
Aku Barbie.
Halo.
Oh, benarkah?
Ini membosankan.
Lihat ini.
Wow./ Wow.
Ini cantik?/ Ya.
Apa ini?
Ini cantik.
Biarkan aku melihatnya.
Ini milikku.
Aku ingin melihatnya.
Aku juga./ Aku juga.
Apa yang ada di dalamnya?
Tergantung siapa yang mendapatkannya,...
...nasib negara kita bisa berubah.
Bukankah ini pensil?
Wow./ Wow.
Di sini juga.
Aku ingin mencobanya.
Wow./ Wow.
Anak-anak, ayo makan es krim.
Es krim?/ Es krim?
Cepat atau kalian tidak kebagian.
[Episode 20 akan tayang sebentar lagi.]
[Gedung King Castle 204 Unit 501]
[Episode 20]
Hanya ini yang kuberikan pada V.
Rumah, mobil, dan kunci kartu ke laboratorium.
Aku tak tahu yang dia lakukan.
Kau punya foto V?
Tak punya.
Wanita itu, hanya berbicara dalam bahasa Inggris.
Juga,
dia tinggi.
Dia terlihat...
Dia terlihat cantik.
Dan juga,...
hanya segitu.
Sialan.
Apa ini semua?
Aku membawa barang-barang yang kau butuhkan.
Dan juga,...
Apa ini?
Aku punya ponsel untukmu di bawah namaku.
Sajang-nim akan membayar tagihan-nya.
Gunakan semaumu.
Go Ae Rin-ssi?
Terima kasih.
Buatku mana?
Maaf.
Sakit!
Bon, ini makan siang.
Kenapa dokter membawakan makanan?
Karena ruangan ini tertulis "akses terbatas" di pintu.
Kau sangat teliti Seonsaeng-nim.
Bon, duduk makanlah di sini.
Sup rumput laut kami sangat terkenal.
Jangan sentuh itu.
Sudah kentut?
Jika sudah kentut,
kau baru bisa mulai makan, hanya bubur.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Oppa-mu benar-benar lucu.
Cobalah menghadapinya selama 30 tahun, rasakanlah.
Tetap di sini sampai minggu depan.
Kau akan makan sup rumput laut pada ultahmu.
Ultahnya minggu depan?
Ya.
Kode rumahku 1031.
Itu 31 Oktober rupanya.
Bukankah itu Bon?
Sajang-nim King's Bag?
Jika dia punya anak,
apa yang dia lakukan di Blok 204?
Bukankah itu Bon?
Siapa wanita itu?
Tunggu dulu, apa yang terjadi di sini?
Bon meninggalkan rumah karena dia tak tahan anak-anak,
tapi dia sendiri punya anak,
dan mantan isterinya adalah pemilik King's Bag?
Mereka baru saja masuk ke Blok 204 bersama.
Dia punya dua apartemen di kompleks yang sama?
Berapa banyak wanita yang dia kencani?
Tunggu sebentar.
Sebelum dia menjadi pengasuh si kembar,
dia berkencan dengan pemilik King's Bag...
Otakku terlalu bersemangat bisa-bisa meledak ini.
Sudah dibereskan.
Jin Yong Tae terlibat,
jadi mereka memutuskan hubungan dengannya.
Pihak ke dua mengatur ini, dapatkan informasinya.
Do Woo dan aku akan memeriksa laboratorium besok.
Kau awasi saja Jin Yong Tae.
Go Ae Rin-ssi./ Apa lagi yang kau mau?
Ambilkan bantal baru.
Ini bau, aku tak bisa tidur.
Kenapa menyalahkan bantal padahal kaulah yang kotor?
Seadanya sajalah.
Lalu bersihkan rambutku dengan sampo tissue.
Aku pasien.
Enaknya.
Bisakah melakukannya agak lembut?
Pelan-pelan.
Bon-ssi kau kembali.
Kau sedang membersihkan kutu?/ Kutu?
Dia takkan berhenti merengek.
Aku saja.
Brother, ini sangat sakit. Aku saja.
Kau sebaiknya pergi.
Si kembar akan segera pulang.
Aku saja.
Baik./ Nah begitu.
Sudah lebih baik.
Tak apa.
Apa yang kita lakukan disini?
Untuk melihat sesuatu yang bagus.
Apa kau akan membelikanku hadiah?
Ada sesuatu yang bagus buat pria?
Lewat sini.
Ini. Tunjukkan ini padaku.
Baik.
Anda akan mencobanya?
Ini yang kusuka.
Bukankah cocok untukku?
Ya ini bagus.
Aku akan mengambilnya. Aku beli yang ini.
Kenapa dibungkus? Aku pakai saja.
Ini buat hadiah ultah si Bon.
Beli kartu buat ucapan ultah juga.
Jika kau terus begini, aku diluar saja ya.
Kau mau keluar sekarang?
Lepaskan ini.
Terima kasih.
Bungkus ini dengan cepat.
Sekali bayar?
Aku akan membayar dengan enam bulan.
Sebentar.
Ulang tahun Ahjussi sebentar lagi.
Joon-Joon mau kasih apa?
Apa kita akan mengadakan pesta?
Tidak. Aku akan meminta Santa menyampaikan hadiah untuk kita.
Haruskah aku memberinya robotku?
Harus kasih apa ya?
Pikirkan itu dan letakkan di meja pada hari Sabtu.
Baik./ Baik.
Apakah waktu itu ketika 20 tahun?
Aku baru saja pindah ke Seoul ketika aku ditipu.
Semua uang yang kuselamatkan dengan bekerja keras, tidak makan dan...
...tidak menghabiskan 10 tahun di panti asuhan,
Aku kalah dalam penipuan.
Aku akhirnya membenci semua orang.
Jadi aku menipu orang juga.
Awalnya terasa menyakitkan hati.
Tapi seiring waktu berlalu aku terbiasa,
rasa bersalah itu hilang.
Kedengarannya seperti alasan,
Tapi begitulah aku berubah menjadi brengsek.
Kenapa aku hidup seperti itu?
Menjadi orang baik itu sulit dan menjadi brengsek itu mudah.
Di tepi tebing,
kau memilih cara mudah.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau memilih yang sulit?
Bahkan jika itu sulit, aku harus menyelesaikan sesuatu...
dan ada yang harus kulindungi.
Itulah yang alasanku melakukannya.
Jadi kau juga...
...harus memikirkan...
Apa yang harus dilakukan sekarang.
Kau terlambat.
Ya maaf.
Kau mau mandi?/ Ya.
Aku sudah menyiapkannya. Sana, mandilah.
Terima kasih.
Kau memiliki 20 menit. Bisakah itu dilakukan?
Jangan khawatir
Aku turun. Tunggu di pintu masuk.
Capcus.
Kau punya delapan menit.
Oke.
Tolong lakukan dalam dua menit./ Baik.
Unggah file exe ke komputer.
Oke.
Kenapa kau kesini selarut ini?
Aku meninggalkan sesuatu di kantor.
Ahjumma sangat pelupa.
Pergi.
Aku ijin undur diri.
Apa kalian berkencan?
Astaga, tak mungkin.
Kau tahu bahwa aku menyukai orang lain.
Apaansih.
Waktu hampir habis. Kenapa dia belum kembali?
Tenang.
Dia datang.
Ayo.
Is the detective agency that Mister Ra introduced around here?
Ya./ Jika semuanya berjalan lancar kali ini,
Kita akan memberi tahu orang lain tentangmu.
Tak perlu melakukan itu.
Apa sudah berakhir?
Bagaimana ini?
Dimana kau? Cepatlah
Aku akan tiba dalam satu menit. Ulur lebih banyak waktu.
Chagiya, kau tahu anu...
Aku kehilangan anting-anting di kamar mandi.
Bisakah kau mencarinya?
Baiklah.
Cepat.
Safe!
Misi terselesaikan!
Aku mencari ke mana-mana tapi tak dapat menemukannya.
Begitukah?
Di mana itu kalau tak di kamar mandi?
Anting tak mungkin bisa jalan sendiri.
Mau makan sesuatu?/ Tidak, terima kasih.
Kau berhubungan dengan Bon?
Ya.
Gukjang-nim.
Operasi King's Bag akan segera selesai.
Kau menemukan sesuatu?
Kami menangkap Jin Yong Tae dari J International.
Bagaimana? Orang-orang mencarinya.
Bon mengawasinya.
Dimana dia?
Harap jamin keselamatan mereka.
Inilah ketentuan mediasi terperinci.
Proses yang terperinci dan akurat untuk mengubah identitasnya...
...harus ditawarkan pada Jin Yong Tae untuk meyakinkannya.
Dia sangat curiga.
Dia memiliki intuisi yang baik.
Jangan khawatir, aku jamin itu.
Kau belum memberi tahu orang lain tentang hal itu, kan?
Tentu saja.
Aku akan mengamankan tempat persembunyian.
Sesudah meninjau persyaratannya, aku akan menghubungimu.
Selalu hati-hatilah.
Baik.
Seseorang membuntuti.
Mengerikan.
Apa itu?
Dapatkan sampel dan minta Pusat Pemberantas Terorisme untuk menyelidiki.
Sesudah para peneliti selesai, tutup tempat ini.
Baik.
Mereka sedang melakukan tes pada tubuh manusia?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu mereka akan melakukan sesuatu seperti ini.
Lihatlah baik-baik. Inilah yang dilakukan organisasimu.
Ruang isolasi kedap suara?
Itu pasti bakteri patogen yang menyebar melalui udara.
Kita membuat permintaan untuk penyelidikan.
Mereka mencoba lakukan apa?
Kenapa?/ Apa ini serius?
Dia terlihat mengerikan.
Itu bahasa Inggris.
Aku tak bisa mengerti apa-apa.
Dengarkan.
Aku menyelesaikan tes pada tubuh manusia.
Apa artinya?
Sebentar. Perutku...
Pasti karena makan siangku. Tunggu.
Perutku.
Pasti makan siangku salah.
Aku akan kembali./ Eonni baik-baik saja?
Kaulah orang yang tahu bahasa Inggris. Kau tak boleh pergi.
Apa yang dia makan?/ Kita harus cepat...
Aku akan menyiapkan dokumen.
Kita bisa mendiskusikan secara langsung.
Bonjour Cafe jam 2 siang.
Baik.
Sudah lama sejak aku mengambil TOEIC.
Aku juga. Percakapannya terdengar sulit.
Apa itu "Proyek Cors"?
Aku mendengar bagian terakhir.
"Bonjour Cafe".
Jam 2 siang kudengar jam 2 siang.
Apa mereka bertemu di Bonjour Cafe pada jam 2 siang?
Tak ada waktu lagi. Ayo pergi sekarang.
Ayo.
Tunggu.
Cepat. Kita harus pergi sekarang.
Baik.
Hei!
Tidak.
Hei/ Tidak.
Tidak, tidak, Tidak!
Hei, kau bajingan!
Sejak kapan?
Sejak kapan kau mengencani suamiku?
Kau siapa?
Hei.
Kepalanya bisa berlubang ini.
Beraninya kau!
Hentikan. Kau gila?
Apa kau tahu siapa aku?
Ayo pergi ke kantor polisi dan cari buktinya.
Eonni, apa yang dia katakan?
Bisakah kau menerjemahkan agar aku bisa mengerti?
Sakit./ Hei kau.
Apa kabar?
Apa? Apa yang...
Kau sedang bercanda?
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Seseorang menyerangku...
...di siang bolong. Aku butuh penjelasan.
Aku akan menuntut kalian semua. Kau takkan lolos dengan ini.
Eomma...
Seo Hyeon.
Bibi-bibi yang sedang terjadi?
Apa yang harus kutanyakan padanya?
Si jalang dan suamiku...
Apa dia mengenal suamiku?
Kau mengenal suamiku?
Tidak, tak tahu. Siapa suamimu?
Siapa namanya?/ Lee Chul Seung.
Aku mengenalnya, tapi kenapa?
Apa? Kenapa?
Kenapa? Akulah istrinya!
Katakan itu padanya.
Kenapa? Karena aku istrinya.
Lalu? Apa?
Apa?
Kau pikir kau siapa?
Apa kau pergi ke hotel bersama suamiku?
Tanyakan padanya apa dia bertemu dengannya di luar kantor.
Kau bertemu suamiku di luar kantor tadi?
Ya benar.
Hei!
Tunggu, tenanglah.
Tanyakan padanya kenapa mereka bertemu.
Kenapa kau bertemu dengannya?
Aku seorang perekrut.
Aku anggota dari perusahaan perekrutan dari Amerika...
...bernama cnm Consulting.
Dan aku datang ke sini...
...untuk mendiskusikan pekerjaan yang kemungkinan suamimu akan di transfer...
...ke Amerika Serikat.
Apa dia mendapat tawaran pekerjaan dari perusahaan Amerika?
Dia adalah perekrut untuk membahas transfer.
Amerika? Tawaran pekerjaan?
Dan hotelnya?
Kami menegosiasikan detail...
...kontrak kami di hotel termasuk...
...gaji tahunannya.
Mereka menegosiasikan gajinya di sana.
Mereka bernegosiasi...
...gajinya?
Aku sangat menyesal.
Bagaimana ini...
Kau cantik.
Tanyakan padanya apa kejadian ini...
...akan mempengaruhi kesepakatannya.
Apa ini akan menyebabkan masalah dengan kontrak?
Yah, aku harus memikirkan lagi tentang gajinya.
Gajinya mungkin berubah.
Aku sangat, sangat, sangat, sangat menyesal.
Sungguh, sungguh minta maaf.
Big sorry!
Kenapa dia tak memberitahuku apa-apa tentang ini?
Ratusan kali lebih baik daripada berselingkuh.
Benar.
Sangat bagus jika dia mendapat tawaran untuk pergi ke Amerika.
Benarkan?
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Di mana putrimu belajar bahasa Inggris?
Seo Hyeon, ayo pulang.
Seo Hyeon.
Terima kasih sudah membantu ibu.
Dari mana kau mendapatkan otakmu?
Darimu.
Suasana hatiku sedang bagus.
Aku akan mengabulkan semua keinginanmu. Katakan.
Bisakah aku bolos kelas bahasa Inggris hari ini...
...dan main game di ponselku?
Chagi, kenapa tak memberitahuku?
Maaf. Aku ingin menunggunya sampai selesai.
Apa perekrut mengatakan sesuatu?
Dia pasti marah.
Kau tahu sendiri,...
Aku punya masa lalu yang menyakitkan.
Kemarahanku tak terkendali dan...
...aku bahkan menjambak rambutnya.
Jika mereka tak dapat mempekerjakanku karena itu, lupakanlah saja.
Masih ada lain kali.
Chagiya.
Apa yang kau lakukan besok?/ Kenapa?
Jangan kemana-mana.
Tetap di rumah dengan Yu Ra.
Mengerti?
Kita harus melakukan lebih banyak penelitian,
tapi kelihatannya seperti virus korona mutan.
Korona? Mungkinkah MERS?
MERS, SARS, flu biasa.
Mereka semua jatuh dalam keluarga yang sama dengan informasi gen yang sama.
Virus korona menyerang sistem pernapasan.
Selama epidemi MERS 2015,
tingkat kematian lebih dari 20 persen.
Bukankah itu tak cukup serius untuk digunakan sebagai senjata?
Seperti yang kukatakan,
ini adalah virus mutan.
Seseorang mengubahnya untuk meningkatkan...
...tingkat kematian hampir 90 persen.
90 persen?
Yang lebih seriusnya,...
...virus korona...
...memiliki masa inkubasi 2 hingga 14 hari.
Virus ini dimanipulasi untuk...
...menyerang paru-paru secara langsung...
...hanya lima menit dan tak tertolong lagi.
Apa ada obatnya?
Tidak ada obat atau vaksin yang tersedia saat ini.
Itu sulit dikembangkan.
Tapi...
Vaksin Cors?
Sesudah wabah MERS,
Farmasi Samguk menginvestasikan banyak uang untuk mengembangkan vaksin.
Mereka mungkin mengajukan permohonan hak paten segera.
Farmasi Samguk dekat.
Cors?
Kupikir aku mendengar kata itu di suatu tempat.
Virus buatan manusia?
Tingkat kematian?/ 90 persen.
Mereka merencanakan serangan teroris biokimia.
Kita harus mencari tahu waktu dan lokasinya.
Apa ini?/ Aku bersumpah bahwa...
..kemarin, aku mendengar kata-kata "Proyek Cors" di sini.
Silahkan dengarkan sendiri.
Aku menyelesaikan tes pada tubuh manusia.
Bagaimana hasilnya?
Materi genetik yang disuntikkan berhasil diadaptasi.
Saatnya memulai langkah kedua dari Proyek Cors.
Bagaimana perkembangannya sejauh ini?
Langkah kedua hampir...
Ae Rin, bisakah kau mendapatkan Nomor ayahnya Yu Ra atau...
Lee Chul Seung dengan cepat?
Aku sudah punya itu.
Apa?
Aku akan jelaskan nanti.
Aku akan melacak handphonenya terlebih dahulu.
Biar kubantu.
Dia di Sekolah Dasar Seongjeon.
Apa?
Dah.
Dengarkan. Pukul 4 sore hari ini...
...di gym Sekolah dasar Seongjeon,
Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan akan memberikan ceramah.
Kepala Wilayah kita...
...menempatkan begitu banyak pekerjaan untuk membuat ini terwujud,
...jadi ayo kita pastikan...
...banyak membantu juga.
Oh, akan ada pos makanan mewah sesudahnya.
Anak-anakku akan menyukainya.
Aku akan membawa anakmu sambil membawa anakku.
Terima kasih.
Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan akan memberikan ceramah di sana hari ini.
Halo semuanya.
Halo./ Halo.
Aku Yang Seung Hak, Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.
Aku datang ke sini hari ini...
untuk berbicara tentang cara mangatasi pilek di musim dingin.
Kau tak suka minum obat dan disuntik 'kan?
Ya./ Ya.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu...
apa yang dapat kau lakukan untuk menghindari sakit.
Dengarkan baik-baik.
Baik./ Baik.
Menteri adalah targetnya.
Kenapa?
Ayo kita cegah serangannya dulu.
Kau bekerja dari sini.
Aku akan memanggil Bon dan sutradara.
Baik.
Maksudmu serangan mungkin akan turun...
...di gym sekolah?
Kupikir begitu. Belum ada yang menemukan bom,
itu belum pasti.
Anak-anakku ada di sana.
Apa?
Baik. Aku akan pergi ke sana.
Pertama,
...letakkan telapak tanganmu berdekatan...
...dan gosokkan seperti ini.
Lalu langkah kedua.
Gosok punggung tanganmu dengan telapak lainnya.
Pastikan untuk mencuci kedua sisi.
Dan terakhir,
untuk membersihkan antara jari-jarimu,
Pegang kedua tanganmu seperti ini...
...dan gosok kedua tanganmu dengan keras.
Bukankah itu mudah?/ Ya.
Haruskah kita semua melakukannya bersama?
Ya./ Ya.
Pertama, telapak tanganmu.
Siap.
Baik. Selesai. Aku akan pergi juga.
Terakhir, bagaimana kalian membersihkan diantara jari-jari?
Seperti ini.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle kami... Follow Instagram: fuindosub_ & banana_nim
Kita mendapat kabar dari serangan teroris biokimia.
Keluarlah bergantian.
Joon Soo, Joon Hee!
Alamat Wang Jeong Nam adalah...
Ini bersebelahan dengan rumah Go Ae Rin.
Apa kau punya bukti?
Bawa wanita ini.
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Kita harus menyingkirkan Terius.
Kita punya Terius.
Aku akan mengurusnya.