Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 28"
Aku memiliki tujuan baru.
Aku membutuhkan Bintang Michelin agar bisa terus melakukan kemauanku.
"Bintang Michelin, tanda mutu untuk kualitas restoran mewah"
Kudengar inspektur Michelin datang ke restoran lainnya.
Para inspektur bekerja diam-diam. Bagaimana mereka mengetahuinya?
Sulit menjaganya tetap rahasia seutuhnya.
Entah bagaimana, orang-orang pasti menyadarinya.
Benar. Aku bisa langsung tahu.
Orang-orang selalu salah menebak.
Kita harus bekerja dengan baik. Tergesa-gesa itu tidak bagus.
Mereka mungkin saja sudah pernah kemari.
Kita harus tetap fokus sampai November.
- Baik, Chef. /- Baik, Chef.
"Di dapur sebuah restoran Prancis di Hongdae"
"Setelah waktu makan siang"
Aku ingin tahu dia sedang apa.
Aku tidak boleh menelepon, bukan?
"Jung Sun"
Kenapa tidak?
Lakukan saja.
Kamu ada wawancara nanti.
Tebak siapa?
Kamu bisa terluka.
Kamu merusak momen romantisnya.
Aku meneleponmu kemarin di depan Good Soup.
Aku memberitahumu keberadaanku.
Terima kasih.
Aku ada di sisimu.
Terasnya luas.
Kamu harus membeli banyak untuk mengisi tempat itu.
Aku tidak akan membeli banyak.
Aku hanya akan menanam kembali yang sudah kupunya,
dan membeli beberapa yang baru.
Kamu bisa membeli apa pun yang kamu inginkan.
Aku akan membayar tanaman yang mau kamu beli.
Aku mengamankan saham terasku. Jangan hentikan aku.
Sudah.
Ini.
Aku juga mau memakunya.
Baiklah. Kamu tahu caranya?
Tentu saja.
Bisa terluka jika begitu.
Aku mau melakukannya.
Berikan kepadaku.
- Selesai. /- Selesai.
Kita berhasil.
Setelah bekerja, jajangmyeon memang yang terbaik.
Ada saus di bibirmu juga.
"Ibunya Jung Sun"
Dari ibumu.
Jangan dijawab.
- Kenapa? /- Pokoknya jangan.
Tidak ada alasan baginya untuk meneleponmu.
Kamu belum tahu pasti. Aku harus menjawabnya.
Hai, Bu.
Bagaimana kabarmu? Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Karena perasaan Ibu masih rumit.
Aku bukan orang yang rumit.
Kamu masih mengencani Jung Sun, bukan?
Tentu saja. Aku bersama dia sekarang.
Begitukah?
Bagaimana kabar Jung Sun?
Seperti biasanya.
Baik-baiklah kepadanya.
Tolong bersikap ekstra baik kepadanya untukku.
Baiklah.
Jika terjadi sesuatu kepada Jung Sun,
hubungi aku, ya?
Jangan lupa nomor telepon daruratnya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ada apa?
Ibuku bilang apa?
Tidak banyak.
Dia mencemaskanmu.
Kamu kecewa karena aku menjawab panggilannya?
Hubunganku dan ibuku sedang tidak baik.
Aku tidak mau kamu menjadi pengabar
antara ibuku dan aku.
Tempatkan dirimu di posisiku.
Mana bisa aku mengabaikan teleponnya?
Dia ibumu.
Entah apa yang terjadi di antara kalian,
tapi dia tetap ibumu.
Kamu belum mengetahui segalanya tentang ibu
atau keluargaku.
Masih ada hal-hal yang sulit kukatakan kepadamu.
Ibumu memberitahuku secara tidak langsung.
Aku baik-baik saja. Kamu dan ayahmu berbeda.
Kalian memiliki hidup yang berbeda.
Mau minum kopi?
Kamu tidak nyaman membahas keluargamu?
Terkadang, kuharap kamu akan melewatkan bahasan itu.
Hari ini tidak ada Blue Mountain.
Halo?
Halo. Aku ibunya Lee Hyun Soo.
Halo, Bu.
Aku mendapatkan nomormu dari hadiah pemberianmu.
Begitu, ya.
Bisa luangkan waktu untuk menemuiku?
Aku ingin menemuimu.
Aku ada waktu hari ini. Anda bisa?
Halo, Pak Park.
Halo.
- Silakan duduk. /- Baik, terima kasih.
Terima kasih
karena sudah baik kepada Hyun Soo dan bahkan kami juga.
Dengan senang hati.
Kamu memberikan hadiah yang amat bagus tempo hari,
jadi, aku membawa sesuatu sebagai ucapan terima kasih.
Anda tidak perlu repot.
Bukalah.
Kamu harus membukanya.
Baik, Bu.
Limau ampuh mengobati selesma.
Aku membuat teh limau setiap tahun untuk mengobati selesma dan flu.
Aku mau memberikan beberapa untukmu.
Terima kasih.
Kamu dan ayahmu berbeda.
Kamu belum mengetahui segalanya tentang ibu
atau keluargaku.
Kamu yakin tidak akan menyesalinya?
Kamu tidak bisa berbisnis berdasarkan perasaan.
Jika membatalkannya sekarang,
aku bisa menerimamu kembali.
Aku tidak akan terlibat denganmu karena urusan uang lagi.
Ya. Kuharap tidak akan pernah.
Harga dirimu akan terluka.
Hai, Jung Sun.
Ada sesuatu yang harus Ibu katakan.
Sampai kapan mau menghindar?
Tampaknya kamu mendengar dari Hyun Soo
bahwa ibu menanyakanmu.
Ibu takut menemuimu.
Ini tidak berhubungan dengannya. Jangan libatkan dia.
Jangan menelepon Hyun Soo lagi.
Kamu sangat memedulikannya.
Kenapa kamu tidak sepeduli itu kepada ibu?
Lupakan saja.
Kamu juga peduli kepada ibu.
Jumlahkan utangnya. Aku harus tahu berapa jumlahnya.
Dia hanya mengatakan yang mau dia katakan.
Ini membuatku gila.
Yang terpenting adalah tidak ada yang berubah di antara kita,
sekeras apa pun usaha orang lain untuk memisahkan kita.
Astaga.
Kamu sedang apa?
Kyung.
Kenapa aku merasa kesepian padahal sedang jatuh cinta?
Apa?
Aku jatuh cinta,
tapi merasa lebih kosong.
Hyun Soo, cukup omong kosongnya. Masuk dan tidurlah.
Baik.
Kamu memahami perasaan ini?
Hyun Soo.
Maju selangkah lagi dan kamu bisa gila.
Ya, aku memang gila. Kurasa juga begitu.
"Salt"
Ada dua reservasi makan siang. Satu meja untuk orang asing.
Ini hari pertama kita dengan menu baru.
Ayo fokus.
- Baik, Chef. /- Baik, Chef.
"Aku hanya bisa memikirkan..."
"Aku hanya bisa memikirkan tentang satu hal saat itu"
Mau minum teh?
Tidak, inspirasiku sedang lancar. Aku akan lanjut menulis.
Aku akan mengecek sekali lagi.
Kalian punya alergi atau makanan yang tidak bisa dimakan?
Tidak ada.
Kalian mau wine atau minuman lainnya?
Boleh.
Chef, kurasa kita harus memberi perhatian lebih untuk meja sembilan.
- Kenapa? /- Kurasa
mereka inspektur Michelin.
Ini hanya firasatku.
Fokus!
Jangan bereaksi berlebihan dan fokus pada pekerjaan kalian.
- Baik, Chef. /- Baik, Chef.
Ini adalah steik dengan pure wortel,
dan sayuran hijau.
Selamat menikmati.
Lezat.
Kamu sungguh berpikir mereka dari Michelin?
Tidak. Tidak akan sekentara itu.
Aku tetap mau berharap.
Bintang?
Mereka dari Michelin.
- Bukan. /- Itu bintang. Pasti Michelin.
Mereka sudah pergi?
Sungguh?
Kalian menikmati hidangannya?
Aku pergi ke beberapa restoran mewah dan restoran ini sesuai seleraku.
Terima kasih.
Chef On Jung Sun adalah lulusan Le Cordon Bleu di Prancis...
Kami tahu. Kami sudah mencari tahu.
Bisa tolong hubungi kami jika ada menu baru?
Menu baru?
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih. Semoga hari Anda baik.
Sampai jumpa.
Soo Jung.
"Choi Min Woo, Bank Investasi BJ"
Mereka dari Michelin?
Sudah selesai menghitung ayamnya? Siapa yang mau melakukan tugas staf?
Kenapa Sutradara Min belum datang?
Dia pasti sedang dalam perjalanan.
Seharusnya aku datang nanti saja.
Jika aku datang lebih awal, dia akan merasa berkuasa.
Halo. Maaf aku terlambat.
Selamat datang.
Aku tidak mau berpartisipasi dalam perang kalian.
Kalian bisa saling menyapa, lalu pindah ke lokasi lain.
Sutradara Min, mengambil langkah awal yang baik itu penting.
Ya.
Kamu mau mengatakan apa?
Aku memikirkan tentang hal
yang bisa kulakukan agar tidak stres bekerja denganmu.
Lalu?
Apa ini?
Perjanjian ini berisi pernyataan bahwa aku akan menuntutmu
jika kamu menyentuh naskahku.
"Perjanjian Bisnis"
Tunggu...
Kamu bercanda?
Baru kali ini aku mendengar perjanjian aneh seperti ini.
Jika bekerja denganku,
kamu akan mengalami banyak hal aneh dan menyenangkan.
Kamu berpikir terlalu jauh.
Aku menyukai naskahmu.
Nona Lee dan aku hanya tidak sepakat.
Saus ini membuat ketagihan.
Kamu benar-benar sakit.
Kamu memuji sausnya Chef On pada saat seperti ini?
Senangnya punya pacar seorang chef.
Kamu selalu memikirkannya setiap kali makan.
Makan membuatmu bahagia.
Benar. Itu membuatmu bahagia.
"Ibunya Jung Sun"
- Halo? /- Hai, ini aku.
Ya, Bu.
Apa kegiatanmu hari ini?
Bekerja.
Kamu harus tetap makan meski banyak pekerjaan.
Makanlah bersamaku.
Baiklah.
Aku akan segera menemui Jung Sun.
Setelah menemuinya,
aku akan sangat sedih. Itu sebabnya aku mau menemuimu.
Ya, aku mengerti.
- Dari ibunya Chef On? /- Ya.
Chef On sendiri sudah super hebat.
Ibunya bodoh. Super bodoh.
Plus dan minus sama dengan nol.
Kamu membuatku tertawa.
Di sini.
Ibu sudah memesankan minuman. Kamu senang, bukan?
Aku tidak mau berlama-lama.
Berapa banyak pinjaman Ibu?
Tidak banyak.
Ibu sudah menjumlahkannya karena kamu yang meminta,
dan jumlahnya sekitar 50.000 dolar.
Berikan jumlah persisnya agar aku bisa menghitung bunganya.
Bunga apa? Kalian berteman.
Kamu menakutkan. Jangan menatap ibu begitu.
Baiklah.
Ini pasti hal terbaik yang bisa Ibu lakukan.
Ibu tidak punya pilihan selain hidup seperti ini.
Kamu sudah datang.
Ibu mau makan apa?
Aku sudah mempelajari menunya sebelum Ibu datang.
- Sungguh? /- Ya.
Ini bun cha. Makanan Vietnam.
Sejenis mi. Yang ini mi campur.
Ada yang disajikan dengan sup. Dibuat dari kaldu boga bahari.
Rasanya tidak enak?
Kamu mau minum?
Ini menu pertama yang kita luncurkan setelah Pak Park pergi.
Aku gugup.
Kurasa terlalu berat jika minum sehabis menyantap boga bahari.
Kurasa juga begitu.
Yang ini terlalu ringan.
Aku sendiri merekomendasikan ini.
Cita rasa buahnya amat terasa dan tidak terlalu masam.
Rasanya seimbang.
Aku juga menyukainya.
Makin baik karena ini agak manis.
Jika begitu, kita semua setuju?
Kamu mau mendengarkan kisah hidupku?
Kamu seorang penulis.
Jadi...
Kurasa kamu akan mengerti. Karena itu aku mau bicara denganmu.
Bicaralah.
Kenapa aku dilahirkan?
Kenapa Jung Sun menjadi anakku untuk melewati semua cobaan ini?
Aku merasa bersalah kepadanya. Aku merasa tidak enak.
Tapi aku tidak bisa memperbaiki diriku.
Menurutmu aku bisa berubah jika mencobanya?
Kamu habis minum-minum?
Ya, aku habis minum-minum.
Bagus.
Tebak aku menemui siapa.
Kamu menemui siapa?
Ibumu.
Apa?
Aku menemui ibumu.
Kamu minum-minum dengan Ibu?
Aku tersentuh.
Aku ingin bersikap baik kepadanya.
Dia memintamu bertemu, bukan?
Ya.
Kamu tidak terpikirkan memberitahuku bahwa kamu akan menemuinya?
Aku harus memberitahumu sebelumnya?
Sudah kubilang, bukan?
Hubungan kami sedang sulit.
Aku juga punya hubungan dengannya.
Aku tidak bisa asal menolak.
Hubunganmu dengannya
tidak penting jika bukan karena aku.
Aku tidak bisa mengabaikannya jika mau menjadi bagian hidupmu.
Aku sedang mencoba.
Bukan karena kamu gelisah soal diriku?
Aku gelisah.
Aku gelisah karena kamu tidak pernah merasa yakin.
Aku takut kamu akan menyerah dan menghilang.
Aku pernah goyah sebelumnya.
Jadi, aku tahu dibuat goyah hanya akan menguatkanku.
Makin kita digoyahkan,
kita akan makin kuat dan tegar.
Kamu tidak memercayaiku.
Bukan begitu.
Kamu baru mengatakannya.
Kamu gelisah karena menurutmu aku akan menyerah dan menghilang.
Pikirmu ini hanya iseng dan permainan bagiku?
Kenapa kamu hanya memikirkan dirimu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Temperature of Love"
Ayah melarangmu menjual tanah itu.
Itu propertiku, jadi, aku bisa melakukan sesukaku.
Haruskah kamu menerima uang dari Jung Sun?
Perlukah aku berlutut?
Mereka harus membedah kepalanya untuk operasi?
Kenapa harus menunggu tiga bulan untuk operasinya?
Bicaralah dengan Pak Park.
- Mana bisa? /- Apa karena Jung Sun?
- Kamu di mana? /- Ada urusan mendadak.
Akan kuhubungi kamu usai bekerja.
Bagaimana jika itu meledak selagi kita menunggu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang kondisi ibumu?
Aku menunggumu.
Kapan kamu mengizinkanku masuk ke kehidupanmu?
Kamu sudah ada dalam hidupku.
Tapi kenapa aku tidak merasa begitu?