English Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m
(Isi cerita, tempat, organisasi, kepercayaan, dan penokohan di dalam drama ini hanyalah fiksi.)
(Episode 8)
Sadar./ Tolong sadarlah.
Bertahanlah. Kau harus hidup. Bagaimana ini...
Anda tak bisa melangkah lebih jauh.
Ah, menggilakan.
Bagaimana mereka tahu kita datang?
Makanya itu. Kitalah satu-satunya yang tahu tentang Nam Sajang.
Ya, Ha Ri. Hanya kita yang tahu.
Tunggu, tunggu. Biarkan aku berpikir.
Sekarang bukan waktunya untuk berpikir.
Berhenti.
Astaga.
Ya ini aku.
Maafkan aku. Tapi, bisakah kau datang ke sini?
Sekarang juga.
(Ruang operasi)
Bagaimana hasilnya?/ Masih hidup?
Ya, situasinya sudah diurus.
Baiklah, aku mengandalkanmu.
Baiklah.
Aku mengerti, kau hanyalah pengacara umum...
tapi, bukankah agak terlambat untuk meminta pertemuan?
Astaga, Nyonya.
Tak terpikirkan kau akan datang ketempat rendahan seperti ini.
Silahkan duduk.
Tidak, sudahlah...
Ayo ke tempat yang sedikit lebih enal untuk mengobrol.
Disini terlalu pengap.
Haruskah begitu?
(Materi mengenai Kasus Yang Hye Joo)
(Kantor Kejaksaan Seoun Metropolitan)
Semuanya berakhir seperti ini.
Halo.
Anda ibu Yang Hye Joo, kan?
Ya.
Apa Anda mengenal orang ini?
Entah, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Orang terakhir yang dia panggil adalah Anda.
4 digit terakhir dari nomor teleponnya 2230.
2230?/ Ya.
Dia seharusnya bersaksi.
Bersaksi?
Ya, dia seharusnya datang ke persidangan minggu depan.
Katanya, dia akan membantu membersihkan nama putriku.
Oh.
Anda belum pernah bertemu dengannya sebelumnya?
Aku belum.
Tapi dia seharusnya bertemu dengan Pengacara Jin hari ini.
Tanyakan padanya tentang itu.
Namanya adalah Pengacara Jin Yong Joon.
Dia ada di TV, dan cukup terkenal.
Kau kenal dia, kan?/ Tentu saja, saya kenal.
Baiklah./ Ya.
Apa tempat ini sesuai dengan seleramu?
Agak mendingan. Dan pemandangannya lumayan.
Orang-orang memiliki kebutuhan yang melekat untuk menatap air.
Melihat itu membuat hatiku terasa begitu bebas.
Bukankah begitu?
Bawa itu.
Tunggu.
Saya...
tak melakukan ini karena tak bisa mempercayai Anda.
Apa ini?
Detektor penyadapan.
Dunia adalah tempat yang menakutkan akhir-akhir ini.
Kau benar-benar teliti.
Ini untuk menjamin karir yang panjang.
Semua selesai.
Aku taruh 20 yang besar di sana, seperti yang dijanjikan.
Dan aku akan memberimu tiga juta dolar jika kau berhasil.
Akan dipastikan, persidangan diselesaikan dengan baik.
Bagaimana kalau kau bergabung dengan kampanye kami?
Kau berhak mendapat posisi tinggi./ Aigoo, Anda terlalu baik.
Ketika semakin tua,
saya sudah kehilangan selera akan kekuasaan dan kehormatan.
Tapi saya masih menginginkan satu hal.
Ini.
Ini membuatku lebih bahagia dari yang lain.
Setiap orang punya tempat sendiri.
Aku akan berada di belakangmu, membantumu...
...jadi tolong jaga saya mulai sekarang.
Kau benar-benar rendah hati.
(Kepala Jaksa pada tahun 2003)
(Jin Yong Joon)
(Kasus yang Jin Yong Joon Rahasiakan)
(Kepala Jaksa pada tahun 2003)
Siapa bilang bisa mengeluarkan surat perintah seperti yang kau inginkan?
Kita berada dalam belenggu, tak tahu?
Kau ingin merusak kehidupan para petinggi?
Kenapa kita harus mempedulikan mereka?
Karena calon presiden bukannya tak bisa tersentuh.
Apa?
Salah satu sekretaris yang dulu bekerja untuknya dibunuh.
Nam Sajang dan Baek Seon,
Yang menulis buku besar tentang dana gelap mereka, juga terbunuh.
Dan ada juga wanita yang dijebak.
Namun kita masih tak bisa menyentuh mereka?
Kenapa tidak?
Seberapa buruk situasi yang harus diraih...
bagi kita untuk menyelidiki?
Kau memiliki bukti bahwa Kim Seong Jin terlibat?
Apa kau punya saksi?
Itu sebabnya, aku mengatakan akan membawakannya.
Beraninya kau terus melawan perkataanku!
Apa?
Kepala jaksa memanggilmu.
Jangan berani-berani menyelidiki ini sesukamu.
Aku takkan pernah menandatanganinya.
Keluar!/ Aish.
Dasar brengsek.
Kau sakit?
Kau tak terlihat sehat.
Apa malammu buruk?
Berandal, bagaimana bisa kau masuk ke sini?
Bukan apa-apa.
Astaga.
Bagaimanapun, aku merasa tak enak.
Aku mendengar seluruh percakapan./ Aish.
Kau akan menyerang Kim Seong Jin secara pribadi.
Bukankah ini terlalu jauh untuk langkah awal?
Berhenti mengolok-olokku. Keluar sajalah.
Aku tak bisa berurusan denganmu sekarang.
Tapi semua yang dia katakan itu benar.
Diam sajalah.
Aku bilang kepadamu untuk tak duduk di atas kaca. Bisa retak nanti.
(Bahan Kasus Pembelaan Rahasia Pengacara Jin Yong Joon)
Aku tak mencoba memandang remeh, tapi kupikir kau salah arah.
Menurutmu, kenapa jaksa menghindarkan kasus ini secara internal?
Apa karena Kim Seong Jin adalah sosok yang penting?
Jin Yong Joon?
Tak baikkan? Sudah lama tak melihatnya.
Aku akan mengakhiri laporan hasil penyelidikan sementara...
kasus korupsi Jaksa Choi Hyung Ki.
Aku ingin meminta maaf sekali lagi di tempat penuntutan.
Apa ini? Bukankah kau sudah pergi?
Apa Anda benar-benar harus melakukan ini?
Jaksa Jang,
kau pasti merasa bahwa itu benar-benar tak adil.
Tapi kau tak perlu membenci kami.
Kau harus membenci diri sendiri...
karena berdiri di jalur yang salah.
Bukankah begitu?
(Bahan Kasus Pembelaan Rahasia Pengacara Jin Yong Joon)
Dia diberikan lebih dari hak istimewa. Ini adalah kasus korupsi.
Itu adalah titik kunci dari kasus ini.
Kau bilang bahwa kasus ini sudah direncanakan sejak awal?
Bahkan persidangannya juga?
Mereka akan berpikir bahwa mendapatkan kepercayaannya harus didahulukan.
Orang-orang yang akan memberitahu Kim Seong Jin akan berkumpul.
Sama seperti sekretaris wanita yang meninggal.
Mereka melakukan segala macam hal buruk.
Bajingan itulah yang paling kotor di antara mereka.
Dia terlihat seperti orang polos.
Dia mencari nafkah dari menggunakan media sejak di lapangan.
Membuat citra yang baik untuknya akan mudah.
Kau juga tahu dengan baik...
pertunjukan macam apa yang dia miliki ketika dia mengundurkan diri.
Aku tahu dengan baik.
Dia mengungkapkan akan mengundurkan diri sementara menentang...
reformasi kejaksaan.
Sebenarnya, dia melakukan itu...
untuk memonopoli hak istimewa yang diberikan untuk pos sebelumnya...
Untuk mendapatkan lebih banyak pesaing jika dia berhenti...
selama penunjukan personil reguler.
Tapi ini benar-benar aneh.
Dia adalah jaksa yang lalu menjadi pengacara berpenghasilan 1M won setahun.
Penghasilannya menurun drastis mulai dari tiga tahun lalu.
Apa alasan untuk itu?
Apa karena hak istimewanya menjadi jaksa habis?
Atau karena dia mulai berurusan dengan uang yang tak bisa dia laporkan?
Pembelaan rahasia?/ Ya.
Itu adalah kasus menyogok jaksa atau hakim menggunakan koneksi.
Dari sudut pandang klien, itu akan lebih baik daripada apapun...
karena mereka tak harus melalui pengadilan atau dituntut.
Kasus-kasus sensitif secara alami akan beramai-ramai ke Jin Yong Joon.
Jumlah yang dia hasilkan dari melakukan itu adalah...
Tunggu sebentar.
50M won?/ 50M won?
50M won?
Biaya hukumnya adalah 2M won dan biaya kontingennya adalah...
3M. Dia menghasilkan lebih dari 5M won per kasus.
Tentu saja, semua itu dibayar tunai.
Tunggu sebentar.
Dia mendapat 5M won per kasus tanpa pergi ke pengadilan?
Apa itu mungkin?
Kau pasti salah kali ini.
Kau berpikir begitu, kan?
Jika kau menghabiskan 5M untuk mendapatkan 50M hingga 500M...
Menurutmu, siapa yang lebih diuntungkan?
Dia memiliki 60 apartemen dengan nama pinjaman,
500.000 meter persegi tanah di untuk pembangunan gedung di Korea,
sebuah bangunan senilai 8 juta dolar di Handam-dong,
bangunan 7 juta dolar di Undang,
dan juga stok yang dia terima sebagai suap.
Paham, kan?/ Tunggu. Terlalu cepat.
Kau takkan bisa menghitungnya.
Secara hukum, kau pikir pengacara dapat mendapatkan aset sebanyak ini?
Juga, apa kau berpikir bahwa Jin Yong Joon adalah satu-satunya?
Setiap kali dia mengambil kasus-kasus penting, dia menelepon...
para eksekutif penuntutan.
Itu berarti ada banyak orang yang menerima uang.
Apa menurutmu investigasinya tepat terjadi di bawah bajingan-bajingan ini?
Ini bukan kasus yang baru dimulai dari kebrutalan seorang politisi.
Seluruh jaksa ada di pihak orang yang punya uang.
Selama kita tak keluar dari lingkaran setan ini,
kita takkan bisa mendapatkannya.
Mereka membusuk ke inti.
Bagaimana kita akan memulainya?
Karena semuanya dimulai dengan uang, kita juga harus mengakhirinya dengan uang.
Apa?/ Kita akan menghentikan mereka.
Seperti yang kau katakan, saham dan real estatnya membeku, kan?
Bagaimana kau akan mencuri itu?
Menerima atau memberi suap di antara pengacara, jaksa, dan hakim...
adalah pelanggaran terhadap pasal 111 dari UU Pengacara.
Menerima suap untuk sebuah kasus...
di mana seorang pegawai negeri terlibat...
juga merupakan pelanggaran terhadap pasal ke-111.
Jika kita menemukan buktinya,
kita bisa menyita semua uang yang mereka hasilkan secara ilegal.
Kami dapat membebankan biaya tambahan untuk sisanya.
Apa ada cara yang bagus untuk melakukan itu?
Kita harus mendapatkan semuanya dari mereka kali ini.
Kau harus menyingkirkan pikiran murah seperti itu.
Dia pasti menerima biaya hukum setaknya 2M won...
dari Yoo Yeon Ja untuk kasus ini.
Dengan mempertimbangkan waktunya, aku yakin masih ada uang yang tak terkumpul.
Ayo kita...
ambil uang tunai itu.
Kau hanya perlu menyiapkannya persis seperti ini untuk kami.
Kami akan melakukan sisanya.
Aku sudah memastikanmu menerima ini, aku undur diri.
Tunggu sebentar, berandal. Tunggu sebentar.
Kenapa kau menyiapkan ini?
Kenapa Jin Yong Joon?
Karena itu uang yang bagus.
Oke, aku mengerti semuanya.
Kau pikir itu akan baik-baik saja?/ Tentu saja.
Bagaimana denganmu?/ Tentu saja.
Bagaimana denganmu, Byung Min?/ Ini seperti sepotong kue.
Baik. Byung Min akan bersamaku.
Kalian harus bergerak sesuai rencana kami. Oke?
Oke./ Ayo kita mulai.
Ayo pergi./ Oke.
Oke.
Pertahankan kerja bagusnya.
Kau mau kemana?/ Untuk menutupi pemilihan.
Kau tak perlu melakukannya. Kenapa kau pergi ke sana?
Aku merasa seperti kita hanya meliput partai yang berkuasa.
Kau tak tahu apa-apa.
Pihak Min Chang akan terpilih lagi kali ini.
Kita harus mendukung Kim Seong Jin.
Kita bisa berharap mendapatkan semacam "bagian".
Astaga, kau tak tahu apa-apa tentang dunia.
Berandal.
Halo?
Laporan?/ Ya.
Ada orang yang mengumpulkan dana kampanye ilegal.
Ya. Penerimanya Kim Seong Jin.
Orang yang melakukan transaksi adalah Yoo Yeon Ja.
Ya itu benar. Mereka adalah orang yang kita kenal.
Aku juga ingin menambahkan kasus penyuapan...
dan kasus pelecehan seksual.
Apa kau pikir seorang calon presiden adalah karung tinju?
Kau akan masuk penjara jika terus menyebarkan fakta palsu.
Kau harus kembali ke akal sehatmu. Ya?
Semua orang mencoba mencari kesalahan darinya.
Kau akan mendapat masalah jika tak menutupi ini.
Apa yang dibicarakan orang gila ini?
Ini tak berfungsi. Bagaimana ini?
Haruskah kita membuat mereka gugup?/ Itu ide yang bagus.
Oke.
Laporan, laporan.
Apa ini?
Bagian belakangnya terlihat luar biasa.
Kau tak penasaran bagian depannya?
Ayo berbagi hal-hal baik dengan semua orang.
Jangan mengambilnya. Jangan mengambilnya.
Jangan ambil itu!
(Monte Pizza Cafe)
Ini enak./ Ya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa istriku menyuruhmu melakukan ini?
Apa kau detektif swasta? Benar, kan?
Ya ampun, kau menganggapku apa?
Aku hanya informan. Warga negara yang baik.
Kenapa informan...
Astaga.
Kenapa kau mengambil fotoku?
Aku hanya mengambilnya dengan santai,
karena kalian berdua pasangan yang serasi.
Jadi kenapa kau bertemu dengan mereka seperti itu?
Makan saja sebelum dingin.
Ini, makan ini. Ini enak.
Gaya rambut yang bagus. Kau pasti memotongnya di Gangnam.
Itu bagus./ Apa kau mempermainkanku?
Kau mempermainkanku?
Mempermainkanmu?
Astaga.
Kau bilang kami bermain-main denganmu?
Ayo kita temui istrinya.
Hei, jangan seperti itu. Silahkan duduk.
Kau harus makan. Tolong duduk.
Duduk./ Haruskah aku duduk?
Ya, tolong duduk./ Ya, duduklah.
Baiklah, silahkan duduk./ Main-main?
Baik.
Apa yang kau inginkan?
Kami membutuhkanmu untuk menulis sesuatu.
Tulis sesuatu lalu riliskan.
Aku akan memberimu sumbernya.
Lebih baik memiliki sendok eksklusif...
daripada kecuranganmu terekspos, kan?
Tulis semuanya, oke?
Ayo pergi.
Aku akan mengambil ini./ Apa? Itu idku.
Aku ingin makan semua ini.
Jaga makanan ini dulu.
Kami akan memberimu "saus".
Apa ini benar-benar tempatnya?
Ya, mereka bilang itu dekat sini.
Tapi aku tak berpikir ada tempat-tempat narkoba di dekatnya.
Apa yang Byung Min katakan?
Mereka menyebut orang yang menggunakan internet melalui ponsel sekali pakai,
sulit untuk melacak lokasinya.
Dan alamat IP mereka berada di Filipina.
Lalu, harus bagaimana ini?
Hei, Ah Ryung. Kau mau kemana?
Tempat yang mencurigakan? Aku tak tahu.
Ayolah. Apa tak ada tempat yang kau waspadai,
atau tempat di mana orang-orang bertato sering datang?
Atau tempat di mana mereka...
mengganti pintu tepat sesudah mereka pindah.
Sepertinya orang-orang seperti itu...
sudah pindah di sekitar sini.
Tapi kau benar-benar detektif, kan?
Apa? Yah...
Tentu saja. Aku sudah berada di Unit Kejahatan Kekerasan begitu lama.
Bukankah aku terlihat seperti detektif?
Hei, sepertinya kita punya tamu.
Ya, aku datang.
Siapa kau?
Kau polisi?
Sepertinya kau memang tampak seperti detektif.
Benarkah?
Astaga.
Kesinilah, gimbal.
Apa itu rambut alamimu?
Ya.
Catatanmu sangat rinci.
Kau pasti sudah menghasilkan banyak uang dengan menjual ini.
Tidak, kami cukup kecil.
Tapi kami adalah distributor tercepat.
Kau bangga?
Ya, aku minta maaf.
Sepertinya, aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan yang pertama, kan?/ tidak, itu benar.
Berhenti berbohong.
Hiduplah dengan benar.
Aku tak suka terlibat./ Baik.
Siapa yang pernah melihat wanita ini baru-baru ini?
Aku tak berpikir dia adalah salah satu pelanggan kami.
Ini wanita yang datang belum lama ini.
Siapa?/ Ayolah, kau ingat.
Wanita yang bersama dengan Tuan Joo.
Dan dia bersama sekelompok pria berjas.
Maksudmu wanita kasar dengan kacamata hitam itu?
Ya./ Apa kau yakin?
Tentu saja. Aku benar-benar pandai mengingat wajah.
Lalu, dia pasti terekam CCTV.
Kemudian ayo kita pergi ke jaksa dan memberi mereka kesaksian seperti ini.
Apa?/ Ayo pergi.
Tunggu./ Ayo kita temui jaksa.
Aku tak ingin menemui jaksa.
Bukankah kita harus membuat janji?
Rambutmu sempurna untuk dijambak. Ayo pergi.
Ceritanya bagus, tapi...
ini tentang Kim Seong Jin.
Benarkan? Meski itu hanya rumor,
ini pasti akan memberi kita masalah.
Dan orang yang menulis ini adalah pendatang baru.
Itu tak berarti bahwa itu tak kredibel.
Jika tak menginginkannya, sudahlah.
Bagaimana hasilnya?/ Tentu saja, aku berhasil.
Kau sangat berbakat dalam berbohong.
Ini artikelnya,.
Posting kemana pun setelah dirilis.
Jangan khawatir
aku sudah memanipulasi media berkali-kali...
Itu hanya untuk membuat Girl Grup berada di urutan atas tangga lagu.
Aku sungguh-sungguh. Akulah yang membuat Girl Grup terkenal.
Baiklah, aku akan menyerahkannya padamu./ Tentu.
Hati-hati, Ha Ri.
Cepat, Ha Ri.
(Pengacara Y, Jin Yong Joon...)
(adalah pengacara sipil terkenal,)
(tapi diam-diam sudah mengambil kasus dari orang kaya.)
Baiklah, ayo kita selesaikan ini.
(Terkirim)
(Kim Seong Jin Menerima Suap...)
Apa ini?
Astaga./ Aku tak percaya itu.
Ini mengerikan.
(Kim Seong Jin Menerima Suap...)
(Membantu orang yang kurang beruntung...)
Kau membuatnya sendiri, Nyonya Yoo?
Kau tak terhentikan.
Kau begitu rendah hati.
Ini bukan hal yang sulit.
Kami akan pergi makan. Ikutlah dengan kami.
Di mana?/ Kafetaria di bawah.
Aku tak enak badan, mungkin lain kali.
Baiklah kalau begitu.
Ayo./ Ya, ayo.
Sudah selesai?/ Ya.
Unggah yang bagus dan tulis keterangan yang bagus.
Bawa bekalku ke mobil.
(Kim Seong Jin Diduga Menerima Dana Kampanye Ilegal)
Nyonya.
Ada apa lagi sekarang?
Abda harus melihat ini.
(Kim Seong Jin Diduga Menerima Dana Kampanye Ilegal)
Selamat datang, Reporter Shin.
Kau sungguh tampan.
Kau menyanjungku.
Silahkan masuk./ Terima kasih.
Ya ampun.
Kau bekerja di lingkungan yang buruk rupanya...
Inilah tepatnya kenapa sulit menjadi pengacara hak asasi manusia.
Kau adalah mantan direktur Kantor Jaksa Penuntut.
Kita semua kaya selama kita memiliki hati yang besar.
Silahkan duduk./ Terima kasih.
Ya ampun.
Aku memiliki kulit kering.
Seharusnya aku mengundangmu lebih cepat.
Kita hanya berbicara melalui telepon karena aku sibuk.
Tak apa-apa.
Semua orang tahu betapa sibuknya kau.
Aku mencoba untuk menonton programmu.
Kau membuatku malu.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
Yah,
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ngomong-ngomong, kau membaca artikel yang kuposting, kan?
Tidak. Aku tak sempat melihatnya.
Oh. Aku tahu betapa sibuknya kau.
Asal tahu saja, sebenarnya,
aku menulis artikel untuk menceritakan semua tentang Kim Seong Jin.
Aku memfokukan dia menerima dana kampanye ilegal.
Maaf? Apa kau bilang dana kampanye ilegal?
Ya. Kenapa kau sangat terkejut?
Seperti yang kau ketahui, tak biasa bagi politisi untuk melobi.
Hanya saja itu adalah masa kritis...
dan seperti yang kau tahu, dia sangat populer.
Tak ada yang penting. Ini akan mengubah hasil sepenuhnya.
Aku menemukan,...
istrinya menerima uang dari segala arah.
Benarkah itu?
Tentu saja itu benar. Aku mendapat informasi ini dari pihak penuntut.
Aku yakin penyelidikan sudah dimulai.
Tapi kenapa...
kau mengatakan ini padaku?
Yah, ini sepertinya rumor palsu,
tapi jaksa menganggapmu terlibat dalam hal ini.
Aku?/ Ya, dengan kasus pembelaan rahasia.
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Siapa yang memberitahumu itu?
Seorang jaksa di Kantor Pusat Kejaksaan.
Ada pria pemarah bernama Jang In Gyu ini.
Aku tak tahan dengan pria itu. Kalau dipikir-pikir...
Kau pasti mengenalnya. Bukankah kau pernah bekerja dengannya?
Kenapa dia bilang hal seperti itu?
Makanya itu.
Bagaimana dia bisa menuntut seseorang yang bekerja di tempat seperti ini?
Terus terang, jika kau sudah mengantongi jutaan dolar,
Apa kau akan tinggal di tempat seperti ini?
Kau akan tinggal di penthouse dengan pemandangan Sungai Han yang menakjubkan.
Aku datang ke sini karena tak tahu harus berbuat apa.
Astaga. Ini tak masuk akal.
Itu sangat keterlaluan...
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Aku mengerti.
Kita harus mengunci bajingan itu.
Silahkan, jawablah. Sepertinya mendesak.
Lalu, permisi sebentar.
Astaga.
Ya, Nyonya.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau membiarkan rumor seperti itu keluar?
Apa kau akan tanggung jawab?
Kupikir sudah ada kesalahan.
Baik. Aku akan menghubungimu lagi.
Aku seharusnya tak datang hari ini. Aku harus segera pergi.
Aku tak bermaksud mengganggumu ketika kau begitu sibuk.
Kau sudah jauh jauh kesini. Tak usah buru-buru. Ayo bicara lebih banyak.
Silahkan duduk./ Tak sejauh itu.
Ngomong-ngomong,
Apa sebenarnya yang dikatakan Jaksa Jang padamu?
(Hasil Tim Restitusi Kejahatan)
Di mana Jaksa Jang?
Dimana dia?
Mintalah mereka melakukan tes urine untuk saat ini./ Ya.
Pastikan mereka tak ikut campur.
Kau tak bermain golf hari ini? Apa yang membawamu ke sini?
Kau berengsek. Bukankah aku memberitahumu untuk tak bermain-main dengan Kim Seong Jin?
Apa kau mengabaikanku?/ Aku? Aku tidak.
Kami sedang menyelidiki penjahat narkoba.
Duduk tegak.
Lalu kenapa aku mendengar rumor bahwa kau bermain-main dengan istri Kim Seong Jin?
Aku? Aku bermain-main dengan istrinya?
Ya ampun. Orang-orang akan mengira aku melecehkannya secara seksual.
Dan juga, kau memberitahuku untuk tak bermain-main dengan Kim Seong Jin,
tapi kau tak pernah memberitahuku untuk tak menyelidiki istrinya.
Apa?/ Sangat menarik.
Aku baru saja mendengar sesuatu dari para bajingan itu.
Bagaimana bisa kau tahu tentang ini, Wakil Kepala?
Apa seseorang meneleponmu dan melaporkan kepadamu secara langsung?
Wakil Kepala Kang.
Subae-nim.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Tempat ini...
belum berubah sedikitpun sejak aku pergi.
Jaksa Jang. Sudah lama sekali.
Sudah lama.
Katanya,...
kau sedang menyelidiki Kim Seong Jin.
Astaga. Rumor cepat sekali menyebar...
mengingat orang-orang di luar jaksa tahu tentang ini.
Apa partai oposisi menyarankan ini?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku hanya mengkhawatirkanmu sebagai seniormu.
Aku akan percaya jika itu senior lain.
Aku tahu. Kau bukan tipe orang yang mengkhawatirkan juniormu.
Dengar, Jaksa Jang.
Kau sempurna, kecuali kenyataan bahwa...
kau selalu menyia-nyiakan waktumu untuk orang yang tak bersalah.
Jika kau seorang jaksa istimewa,
kau harus pindah ke Kantor Kejaksaan Agung.
Berapa lama lagi kau berniat tinggal di tempat seperti ini?
Maksudmu,...
aku harus mulai mendapatkan koneksi yang benar?
Jika kbegitu, kau pasti mendapatkan yang terbaik.
Itu akan luar biasa.
Aku ingat, nasihat yang kau berikan kepadaku 15 tahun yang lalu.
Aku sudah mengalaminya ratusan kali selama bertahun-tahun.
Aku penasaran, kenapa aku satu-satunya yang terjebak di sini.
Semua orang di kelasku ada di jalur cepat...
sementara aku tertinggal disini.
Tapi tak peduli seberapa keras aku berpikir,
aku tak membenci diri sendiri karena berada di sini.
Semakin aku memikirkan...
bagaimana mereka mendapatkan koneksi yang luar biasa...
dan orang-orang saling mendukung...
dirinya dibeli dengan uang,
satu-satunya pemikiran yang terlintas dalam pikiranku adalah bahwa menolak...
orang-orang itu akan menjadi satu-satunya caraku akan bahagia.
Kau belum berubah sedikit pun. Kau sangat keras kepala.
Kau tak tahu? Orang tak berubah dengan mudah?
Lalu,...
saat kau sedang menyelidiki Kim Seong Jin,
kau berniat menggali masa laluku...
dan mengirimkan informasi palsu kepada pers?
Kau tak seharusnya mengatakan itu.
Menyebarkan informasi palsu adalah spesialisasimu.
Ini salinannya.
Terserah kau untuk membuangnya atau memakannya sesudah membacanya.
Ini adalah catatan biaya hukum yang kau kantungi,
kontrak real estat yang kau tandatangani dengan nama pinjaman,
dan catatan panggilanmu dengan para eksekutif...
dari kantor kejaksaan setiap kali penyelidikan dilakukan.
Dengan itu, aku yakin akan sulit untuk mempertimbangkannya...
informasi palsu, bukankah begitu?
Aku melihatmu sudah melakukan banyak penyelidikan rahasia.
Tapi,...
Apa kau benar-benar berpikir hal-hal seperti ini akan diklasifikasikan sebagai bukti?
Kita lihat saja.
Itu akan ditentukan di pengadilan.
Aku takut kau salah.
Pengadilan...
menentukan benar atau salah berdasarkan biaya.
Apa kau benar-benar berpikir akan dapat mengadiliku?
Kau sudah mengirim banyak orang ke pengadilan, kan?
Ayo kita lihat siapa yang berakhir di pengadilan kali ini.
Kau dapat menantikannya.
Dia pasti sangat marah./ Dia sungguh terlihat jahat, kan?
Aku yakin bajingan itu punya beberapa mobil luar negeri.
Sialan.
Ayo. Dia cerdik, berhati-hatilah.
Hei. Kau terlihat bagus dengan wig itu.
Tutup mulutmu.
Di Gyu. Sudah lama sekali.
Kau tak pernah muncul di reuni kelas.
Maklumilah.
Orang akan salah paham jika aku dekat dengan pengacara.
Baiklah. Aku tahu kau adalah seorang yang berprinsip.
Aku sangat sadar akan hal itu.
Ayo pesan sesuatu.
Permisi.
Silahkan tempatkan pesananmu di konter.
Ini kafe swalayan. Aku akan melakukan itu.
Hei tunggu.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Bahkan jangan membicarakannya. Orang-orang menyebutnya sebagai pekerjaan 3 dimensi,
tapi lebih baik menjadi jaksa.
Setidaknya kau akan dihargai oleh siapa pun.
Aku juga begitu. Kami juga mengalami masa-masa sulit.
Sepertinya begitu.
Ngomong-ngomong, apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku butuh bantuan.
Bantuan? Kau minta bantuan?
Aku harus memberi pelajaran pada Jin Yong Joon.
Byung Min, kau siap, kan?
Kau ingin ke toilet?/ Aish.
Hei
Jika sesuatu terjadi, kirimi aku tanda.
Baik.
Aku memakai popok.
Sepertinya kau akan terlihat bagus dengan rambut panjang.
Kau akan terlihat lebih unyu dengan begini.
Astaga, imutnya.
Baiklah. Itu bagus.
Mantan jaksa penuntut tak bekerja karena dia sekarang.
Aku yakin ada banyak yang bersedia membantumu.
Terima kasih. Tolong bantu aku.
Kukira penyelidikan sudah berlangsung.
Apa yang ingin kau ketahui?
Temukan seorang broker.
Aku perlu mencari tahu siapa yang memberinya pekerjaan.
Itu takkan begitu sulit.
Tapi apa kau yakin bisa mengadili dia?
Mereka yang mendapat uang ari Yong Joon takkan diam saja.
Departemen pengadilan kriminal, departemen kehakiman, dan satuan kriminal serius.
Dan bahkan kepala jaksa ada di pihaknya.
Kau tak bisa melakukan ini sendirian.
Aku akan meminjam...
kekuasaan.
Astaga, lihat siapa yang ada di sini.
Kau calon jaksa penuntut umum.
Aku masih tetap ketua jaksa.
Beri salam kepadanya.
Dia adalah senior langsung kita.
Halo, Sunbae-nim./ Halo, Sunbae-nim.
Kami merasa terhormat bertemu dengan Anda.
Kau tak mengatakan bilang itu. Aku hanya seorang pengacara.
Kau memiliki kekuatan. Kenapa mengatakan itu?
Aku seharusnya menghubungimu terlebih dahulu.
Aku berhutang banyak kepadamu.
Tunggu.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Ya?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Ya?
Apa yang salah?
Lepaskan kacamatamu.
Kacamataku? Kenapa?/ Lepaskan.
Direktur Im. Direktur Im!
Ada apa?/ Siapa perempuan ini?
Sudah kubilang jangan mengirim pelayan baru ke kamarku.
Dia bekerja di sini sementara waktu.
Dia masih belajar.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Benarkah?
Wah, aku minta maaf.
Aku minta maaf./ Tak apa-apa.
Semakin tua, semakin sulit mempercayai orang.
Tolong jangan katakan itu.
Lihatlah dan pelajari.
Dia sangat teliti.
Ayo minum./ Ya.
Terima kasih untuk itu./ Wah, aku takut setengah mati.
Baiklah.
Terima kasih sekali lagi./ Baiklah.
Ayo pergi.
Sudah selesai dilakukan dengan baik./ Ah Ryung, bagaimana hasilnya?
Hampir saja.
Kita akan ketahuan jika tak menyogok pemiliknya.
Aku sudah bilang. Dia sangat intuitif.
Dia seperti rubah tua licik.
Wajahnya berubah dalam sekejap. Sangat menyeramkan.
Hei, bagaimana kau tahu Jin Yong Joon akan curiga padanya?
Dia punya sejarah denganku./ Apa kau menipu dia sebelumnya?
Yah.../ Kau menggodanya?
Kau bercanda?
Bukankah itu sebabnya kau terus menyentuhku?
Kau bukan tipe-ku.
Aku bukan tipe pria seperti itu.
Kau bukan tipe-nya./ Ayo.
Halo?
Aku makan siang dengan Sunbae-nim.
Apa? Kau mendapat surat perintah?
Apa maksudnya? Surat perintah?
Surat perintah dikeluarkan untuk istrimu./ Apa?
Dan untukmu juga.
Hei, Jang In Gyu.
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau mengabaikanku dan membuat kekacauan seperti ini?
Aku memerintahkannya.
Apa ada masalah?
Kalian merencanakan ini bersama?
Aku berhutang kepadamu.
Dan Anggota Dewan Kim sangat berterima kasih untukmu.
Berkatmu, Jaksa Agung baik-baik saja.
Aku sadar betul akan hal ini. Ini bukti yang diperoleh secara ilegal.
Jadi tak valid.
Tapi apa yang akan terjadi jika aku mengirim file audio ini...
kepada para wartawan?
Aku tak berpikir kau akan menjadi jaksa umum berikutnya.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku akan menghapus file audio ini.
Tapi izinkan dia melaksanakan...
investigasi.
Sepertinya kau lupa.
Aku dulu adalah anggota tim Direktur Choi Hyung Ki.
(Pengacara Jin)
Nomor yang Anda tuju...
Halo? Bagaimana hasilnya?
Apa kau mentransfer uang itu?
Cari kemana pun.
Sialan.
Dia sudah memindahkannya.
Cari setiap sudut dan celah.
Ya, Jaksa Jang.
Ya. Bagaimana dengan CCTV?
Serahkan pada mereka?
Haruskah aku memberikannya kepada mereka?
Ya.
Mereka akan lebih cepat dari kita.
Ayo kita berikan kepada mereka terlebih dahulu.
Juga Kepala, kau harus makan dulu.
Bagaimana bisa kau menyelidiki saat tak makan?
Kau juga harus mulai menyelidiki tempat lain.
Baik.
Sampai jumpa. Ya.
Ayo keluar. Ayo pergi.
Kau bisa mendapatkan rekaman CCTV dari keamanan.
Baik./ Cepat!
Ayo. Ayo keluar.
Apa yang terjadi? Kau meretasnya?
Ya aku meretasnya. Jumlah pengikutnya...
seperti selebritas.
Lihatlah catatan jumlah pengikut-nya.
Aish./ Kau cemburu?
Tidak.
Sepertinya kau cemburu./ Gendut, aku tak cemburu.
Tak apa-apa. Itu akan diisi dengan komentar negatif segera.
Aku akan berkomentar dulu.
Menurutmu tak apa-apa meninggalkan Jin Yong Joon sendirian?
Dia akan berhati-hati karena alibinya.
Dia akan mentransfer uangnya di tempat yang paling tak menguntungkan.
Tunggu sebentar. Byung Min, tunggu sebentar.
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Apa yang wanita ini lakukan?
Dia datang membawa tas jam 3:38 sore.
Dia pergi jam 4:13 sore.
Kepala Maeng datang dengan surat perintah pada pukul 4:30 sore.
Tepat, berdasarkan waktunya.
Benar. Dia sedang memeriksa keadaan.
Byung Min, sebentar. Aku ingin melihat wajahnya.
Itu dia, kan?
Dia orang yang sama, kan?
Ya benar.
Siapa dia?/ Tunggu sebentar.
(Choi Min Ah)
Katanya dia profesor.
Profesor?/ Profesor?
(Choi Min Ah)
Ya.
Aku sudah mengurusnya.
Ya, aku akan menyimpannya sampai semuanya tenang.
Baik.
Ya.
Benarkah? Tak apa-apa.
Ya.
Baik.
Apa katanya?
Asisten pengajar bilang dia datang jam 5 sore.
Pesawatnya jam 7 malam.
Dia takkan punya waktu untuk pergi ke tempat lain.
Ya benar.
Ayo cari uangnya.
Ayo!
Apa?/ Kemana kita akan pergi?
Apa kau ingin aku tampil di hadapan jaksa?
Kau bercanda?
Mungkin itu kekanak-kanakan.
Tak ada yang akan terjadi jika kau hanya menerima interogasi.
Kenapa aku harus melakukan itu? Kenapa?
Aku seharusnya tak mempercayai orang sepertimu sejak awal.
Kau tak sebanding dengan uang. Kau hanya pandai berbicara.
Hei!
Nyonya.
kau melupakan yang pernah dilakukan oleh...
aku... Aku!
Karena aku selalu berbicara kepadamu dengan sopan dan bertindak tak berdaya?
Haruskah aku merusak pemilihan...
dengan menunjukkan pengaruhku saat ini?
Karena kita berada di kapal yang sama,
ayo jangan kesal, teruskan saja.
Nyonya.
Ya, kenapa kau memanggilku?
Apa? Ya aku mengerti.
Ya, apa kau menemukannya?
Dia adalah Eo Yong Seong, broker yang muncul tiba-tiba beberapa tahun yang lalu.
Ya. Aku akan mengirimimu foto dan alamatnya.
Dia mungkin mungkin bisa melarikan diri.
Lebih baik kau bergerak dengan membawa sedikit orang.
Terima kasih. Aku akan mentraktirmu makan lain kali.
Nona Cheon.
Panggil Kepala Maeng untuk menyuruhnya segera datang ke sana.
Baik./ Tak apa?
Tunggu sebentar./ Ada benang.
Sebelah sini?
Kemana kau akan pergi begitu mendesak?
Tak sopan bertindak seperti ini sesudah memanggil orang yang sibuk untuk masuk.
Dia adalah broker.
Aku akan mengirim Kepala Maeng terlebih dahulu, kau duluan saja.
Hentikan mobilnya.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Mereka pasti sudah menemukan brokernya. Kau dapatkan uangnya.
Aku akan menangkap bocah ini.
Baik?/ Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir. Dia bilang, Kepala Maeng juga akan datang.
Sampai jumpa.
Bukankah Ha Ri sedikit aneh?
Kau benar. Kenapa dia tidak mengambil uangnya kali ini?
Apa broker itu wanita?/ Apaan.
Maksudku,
Itu mungkin./ Oke, itu mungkin.
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?/ Itu mungkin.
Bagaimana mungkin kolega juniorku memikirkan sesuatu...
yang begitu terpuji?
Ah, itu bukan apa-apa.
Tentu saja, kita harus menyingkirkan orang yang menghambur-hamburkan nama kita.
Kita semua adalah satu keluarga, kan?
Aku akan pergi dulu.
Baik./ Terima kasih.
Sampai jumpa.
Itu bukan Jaksa Jang. Orang yang mencurigakan datang.
Ya. Aku akan mengirimimu foto dirinya.
Reporter Shin?
Kenapa berandal ini ada di sini?
Astaga.
Penampilanmu masih bagus.
Pengacara Jin, sepertinya kau terlihat lebih baik seiring berjalannya waktu.
Astaga.
Kau masih sama seperti 15 tahun yang lalu.
Astaga.
Dia terlihat cukup muda.
Kau tak seharusnya mengatakan hal-hal seperti itu.
Kita tak pernah...
mengalami kesulitan.
Ketua Chun mengalami kesulitan paling besar.
Benar. Presdir Chun adalah satu-satunya orang...
yang mengambil peluru dan menghabiskan waktu di penjara.
Ya./ Jangan mengatakan itu.
Aku hanya melakukan seperti "Orang Itu" memerintahkanku.
Begitulah caraku bisa makan di meja yang sama denganmu.
"Orang itu"?
Aku menunggumu. Silahkan masuk.
Tangkap berandal itu. Tangkap berandal itu!
Berandal.
Kali ini, kau lagi?
Kau sangat gigih.
Jadi kau masih di sini. Kupikir kau akan melarikan diri.
Kau pasti berada di sini untuk ini.
Kau juga sangat cepat mengerti.
Sangat menghibur.
Jangan biarkan berandal itu kabur!
Bukan seperti diriku, jika tak dapat mengatasi ini.
(Player)
Bisakah kau bertanggung jawab untuk ini?
Aku menemukannya.
Kau benar-benar mengambil banyak suap.
Cepat, lanjutkan dengan rencananya.
Lakukan pencarian dan penyitaan di kantor Kejaksaan Jang juga.
Aku ingin mengakhiri semuanya sekaligus.
Dan termasuk semua orang lain yang terlibat.
Di mana kau sekarang berandal?
Dimana kau?
Apa kau orang itu?
Kami akan segera menemuimu.
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi cepat atau lambat.
Semua orang akan segera mengetahui...
tentang orang macam apa kau ini.