Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Karakter, organisasi, tempat, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 10"
Ya.
Kakek baik-baik saja?
Tentu tidak ada apa-apa.
Kapan kamu datang?
Kakek membuat acar ikan.
Datang dan ambillah.
Ini berbeda dari produk kalengan.
Kirim saja ke rumahku.
Tidak mudah bagi kakek pergi ke tengah kota.
Apakah karena mabuk darat?
Apa Kakek masih pusing dan mual jika mencium bau bensin dari bus?
Ya.
Kakek ingin melihat tempat tinggalmu,
tapi sulit bagi kakek untuk naik bus.
Aku akan segera berkunjung.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Mengenai Ayah.
Firasat kakek buruk. Apa yang hendak kamu katakan?
Apakah ada sesuatu
yang tidak Kakek katakan kepadaku?
Ada.
Setelah ayahmu menghilang begitu saja,
kami melaporkan kepada polisi bahwa dia menghilang.
Beberapa tahun kemudian, akhirnya kami menemukan dia tinggal di Seoul.
Tapi dia menolak pulang apa pun yang terjadi.
Jadi, kakek kehilangan kontak dengannya.
Setelah itu, kakek pergi ke makam nenek dan ibumu
untuk menyekar.
Kakek menemukan tanda-tanda bahwa dia mengunjungi makam itu.
Tapi itu menghilang beberapa tahun yang lalu.
Kakek ingin mencarinya lagi tapi kakek bahkan tidak bisa naik mobil.
Kakek tidak tahu nomor teleponnya?
Tidak.
Dia selalu pandai bersembunyi
setiap kali dia kabur.
Saat dia kabur dari rumah, dia naik mobil dan pergi jauh.
Dia tahu kakek tidak bisa mengikutinya dengan mobil.
Kenapa dia kabur dari rumah?
Dia tidak ingin mengikuti jejak keluarganya.
Kakek rasa itu karena dia melihat penderitaan ibunya.
Dan ketika kamu lahir,
dia mengamuk dan mengatakan dia ingin pindah denganmu.
Andai kakek tidak menghentikannya saat itu.
Berhentilah mengatakan hal-hal seperti itu.
Astaga. Semakin kakek pikirkan,
dia adalah ayah yang tidak punya hati.
Walaupun keluarganya ada di sini,
dia tidak pernah berkunjung sama sekali.
- Halo. - Hei.
Aku sudah menyuruhmu menunggu di luar.
Kenapa?
Apa? Ada sesuatu yang harus kami bicarakan.
Lagi?
Jangan mengatakan yang tidak-tidak.
Hei, kamu...
Hei, Detektif Kang.
Aku butuh air.
- Ada kejadian darurat apa? - Carikan seseorang untukku.
Ayahku.
20 tahun yang lalu, pada hari insiden itu,
dia kabur dari rumah.
Kenapa tiba-tiba?
Di antara barang-barang Pastor Choi,
ditemukan cincin kawin ayahku.
Kenapa itu ditemukan di sana?
Itu yang ingin kucari tahu.
Apakah itu berkaitan dengan pembunuhan Pastor Choi.
"Pemeriksaan Latar Belakang"
Alamat rumah ayahmu, Yun Geun Ho
tidak jelas.
Sungguh? Lalu adakah cara lain?
Dia diselidiki polisi beberapa kali karena penyerangan.
- Diselidiki polisi? - Benar.
Dia juga diselidiki baru-baru ini.
Yun Geun Ho? Kenapa Anda mencari dia?
Anda diselidiki dengannya karena saling menyerang.
Aku diaken gereja ini.
Apakah saling menyerang masuk akal?
Dia pria yang sangat aneh.
Bisa Anda jelaskan?
Begini...
"Gereja Sangyong"
Kali pertama dia datang ke gereja kami,
aku pikir dia orang Kristen yang taat.
Tapi kemudian dia mengatakan
bahwa dia dikejar-kejar oleh iblis.
Astaga.
- Iblis? - Ya.
Aku menyuruhnya berhenti membahas iblis dan kami bertengkar.
Dia tidak datang ke gereja lagi?
Dia tidak bisa.
Ternyata dia pergi ke beberapa gereja.
Dia bahkan pergi ke kuil
dan bertemu dukun.
Dia manusia yang sangat aneh.
Anda tahu dia tinggal di mana?
Dia tidak punya alamat.
Dia pergi ke agensi pencari kerja di persimpangan jalan itu
dan mendapat sedikit penghasilan.
- Agensi pencari kerja? - Ya.
"Agensi Pencari Kerja Cho"
Kamu baik-baik saja?
Entahlah. Sudah 20 tahun aku tidak bertemu dengannya.
Aku tidak tahu apakah dia akan mengenaliku.
Jangan gugup.
Tidak perlu. Dia ayahmu.
Kurasa itu dia.
Ayah.
Maaf. Kurasa aku salah.
Astaga.
Aku tidak bisa membayar biaya penatunya.
Kamu tidak memberiku pekerjaan dan aku sial.
Kamu minum lagi?
Karena itu kamu selalu bertengkar dengan manajernya.
Aku sudah sebulan tidak bekerja.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu ingin melihatku mati?
Bagaimana jika kamu mati denganku saja sekarang?
- Apa-apaan... - Ayah.
Apa?
Ini aku, Hwa Pyung.
Putra Ayah.
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa dengannya?
Tunggu.
- Kenapa Ayah kabur? - Pergi.
- Tenanglah. - Tidak!
- Ada apa dengan Ayah? - Kamu setan.
Kamu iblis!
Aku melarikan diri seumur hidupku
dan kamu menemukan aku lagi, Park Il Do?
- Park Il Do? - Pergi.
Tolong tahan dia.
Dia mencoba membunuhku. Tolong tahan dia untukku.
Dia ayahku. Jangan khawatir.
Kamu bukan putraku!
Kamu
bukan putraku.
Aku sibuk. Aku akan segera ke sana.
Jangan ke sini. Pergilah ke tempat tinggal ayahnya Hwa Pyung.
Kenapa? Apa ada masalah?
Dia melihat Hwa Pyung dan kabur, menyebutnya Park Il Do.
Dia bahkan mengayunkan pisau.
Hwa Pyung baik-baik saja?
Tidak.
Pergilah dan temui ayahnya.
Dan jangan menyebutkan Hwa Pyung.
Pak Yun.
Pak Yun!
Kamu masih tidak punya pekerjaan?
Kapan kamu akan membayar sewa?
Yang benar saja.
Ada seseorang yang mencarimu.
Siapa kamu?
Aku Pastor Mateo dari Gereja Nambu.
Pastor?
Salib.
Kamu punya salib?
Ada apa ini?
Ini mengenai Park Il Do.
Dia mengirimmu.
Kamu iblis.
Aku mencari Park Il Do.
Akhirnya
kamu menemukan aku.
Kamu setan!
Dia bahkan merasuki pastor yang memegang salib.
Bukan. Aku pastor asli.
- Aku juga mencari Park Il Do. - Jangan berbohong.
Park Il Do mengirimmu
untuk membunuhku.
Pastor Choi Sang Hyun.
- Apa? - Dia adalah
pastor muda yang bertemu putramu yang kerasukan.
Dan seluruh keluarganya tewas karena itu.
Pastor Choi Sang Hyun
adalah kakakku.
Ini ditemukan di samping barang-barangnya.
Kenapa cincinmu
ditemukan di lokasi itu?
Itu karena...
Katakan padaku.
Apakah kamu mengubur jasad kakakku?
- Atau... - Aku membantu
kematian kakakmu.
- Apa maksudmu? - Pada hari itu
walaupun aku tidak bisa membunuhnya...
Kamu bukan putraku.
Tidak! Lepaskan!
- Lari, Hwa Pyung! - Lepaskan!
- Lari! - Lepaskan!
Kamu tidak bisa!
Tidak! Aku tidak bisa melepaskannya!
Park Il Do!
Pastor Choi. Kamu bertemu putraku?
Pastor Choi?
Pastor Choi!
Apa yang terjadi?
Tolong!
Tolong kami!
Siapa pun, tolong kami!
Tolong...
Tidak...
Apa
yang dia katakan?
"Berikutnya
adalah giliranmu."
"Kaburlah
dari putramu."
Lalu
dia menusuk
salah satu matanya
dengan tangannya.
Kemudian
dia mati.
"Kaburlah dari putramu"?
Apa artinya itu?
Pastor Choi sendiri adalah Park Il Do.
Lalu kenapa dia mengatakan hal itu?
Aku tidak tahu
apakah dia berusaha membuat kita bingung
atau mempermainkan kita.
Dia berlari setelah mendengarkan ucapan Pastor Choi yang kerasukan.
Dia yakin bahwa aku Park Il Do seumur hidupnya bahkan sekarang.
Kenapa dia memercayai itu?
Park Il Do sudah meninggalkan tubuhku saat itu.
Betapa menyedihkannya dia harus kabur seumur hidupnya.
Seumur hidupnya...
Dia
tidak hanya kabur.
Apa ini?
Aku mencari informasi tentang Park Il Do
untuk mencari tahu apakah dia benar-benar ada,
kenapa dia menjadi hantu,
dan kenapa dia membunuh ibu dan istrinya.
Aku menjelajahi seluruh negeri, mencari pria dengan nama itu.
Semua orang termasuk orang mati dan hidup.
Aku ingin tahu apakah dia hantu atau orang yang masih hidup.
Tapi
Park Il Do
tidak ada.
Orang itu tidak pernah ada.
Berandal itu
memang bukan manusia sejak awal.
Park Il Do
tidak ada.
Dia berkeliling negeri ini.
Ayahmu
juga menderita.
Dia menderita?
Tidak, dia lari dari penderitaan.
Dia menelantarkan ayahnya yang sudah tua dan putranya yang masih kecil.
Kakekku selalu menunggu di depan pintu setiap malam,
kalau-kalau dia kembali.
Aku tidak tahu apa-apa sampai sekarang,
tapi jika namanya Park Il Do,
artinya dia benar-benar manusia.
Tidak masalah.
Kita harus mencari dia dan menyingkirkannya.
Kita harus tahu sesuatu untuk mencarinya.
Kamu tidak mendengar info lain saat masih kecil?
Tidak.
Di antara orang-orang di kampung halamanku dan kerabatku,
nama itu dianggap tabu.
Aku harus menyelidiki lebih jauh di kampung halamanmu.
Dia kabur
dan menyia-nyiakan hidupnya, melakukan kesia-siaan. Menyedihkan.
Seharusnya dia mengusir hantunya, Park Il Do,
bukan orang bernama Park Il Do.
Dia pasti tidak bisa melakukan itu
karena dia pikir
putranya adalah Park Il Do.
Hei.
Dia tidak bisa mengusir hantu itu karena itu putranya sendiri?
Dia mencoba mencekikku sampai mati
pada hari itu 20 tahun yang lalu.
Dia bilang aku hantu,
dia mencoba membunuhku.
Aku akan pergi.
Aku terlalu mabuk.
Dasar...
Dia hanya minum soju tanpa makan.
Aku akan mengantar dia pulang.
Baik.
Terima kasih.
Kamu bahkan tidak punya air di rumah?
Tidak ada air.
Tidak ada air maupun uang. Tidak ada apa-apa.
Kamu tinggal seorang diri,
jadi, rawatlah dirimu.
Urus saja urusanmu dahulu.
Aku tahu kamu juga tinggal sendiri.
Berandal, kenapa dia membeli semua ini padahal dia pastor yang miskin?
Jangan bergerak.
Ada apa?
Ini dia.
Ayahmu membelikan ini untukku kali ini. Cantik, bukan?
Kami menikah dengan cincin kawin perak,
dan kali ini dia membelikan aku cincin baru ini.
Apa benda hijau ini? Jelek sekali.
Ini namanya zamrud.
Ini batu kelahiran ibu.
Ayah bilang jangan bergerak.
Ada kotoran besar di telingamu.
Kamu bukan putraku.
Kamu hantu.
- Matilah. - Ayah...
Aku bisa pergi sendiri.
Kamu sibuk.
Benar.
Aku bisa pergi karena cuti setelah lembur.
Yun Hwa Pyung tidak ikut denganmu, jadi, aku harus pergi.
Tapi apa kita bisa menemukannya?
Warga di sana tidak menyukai Yun Hwa Pyung.
Akan lebih mudah bagi kita
untuk mendapatkan informasi tentang Park Il Do.
Korban pertama yang kerasukan Park Il Do ada di kota itu?
Yun Hwa Pyung mendengar hal itu saat masih kecil.
Kita harus mencari tahu itu dahulu.
Tentu saja.
Kita setop warga dan tanyai mereka.
Mungkin kita menemukan sesuatu.
Halo. Boleh aku menanyakan sesuatu?
Kami mencari legenda di kota ini.
Tentang Park Il Do.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Minggir.
Pergi.
Kamu menanyaiku tentang sesuatu yang aneh.
Kami tidak tahu apa-apa.
Kamu harus menanyai pria tua di sana.
Dia pasti tahu.
Siapa itu?
Ada pria yang tinggal sendirian.
Dia bahkan tidak datang ke pusat lansia.
Dia pria tua aneh yang tinggal sendirian.
Di sana.
Dia kakeknya Yun Hwa Pyung. Bagaimana ini?
Mengejar Park Il Do adalah rahasia.
Jangan menyebutkan Yun Hwa Pyung.
Karena aku tinggal di desa,
tidak ada yang mengunjungiku.
Aku punya satu cucu, tapi dia jarang berkunjung.
Duduklah.
Satu untuk polisi dan satu untuk pastor.
Apa yang ingin kalian ketahui tentang kota ini?
Sebenarnya
aku ingin tahu tentang Park Il Do.
Begitukah?
Aku punya alasan untuk tahu.
Keluarlah. Keluar dari rumahku.
Penduduk desa mengatakan Anda tahu tentang Park Il Do.
Kumohon.
Siapa yang bilang? Mereka seharusnya disambar petir.
Jangan sembarangan menyebut nama terkutuk itu,
dan cepat pergi.
- Aku bilang pergi. - Pastor Choi Sang Hyun.
Anda mengenalnya.
Apa?
Pastor Choi Sang Hyun
yang datang karena cucumu kerasukan.
Aku adiknya.
Aku mengejar Park Il Do.
Aku sudah mendengar
tentang keluarga itu.
Maaf.
Aku dengar
pria yang kerasukan Park Il Do melompat ke laut
dan mati di masa lalu.
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar ada,
dan siapa dia.
Jika kamu membicarakan dia,
aku pernah melihatnya.
Astaga.
Itu 60 tahun yang lalu.
Aku tidak bisa melupakannya.
Kenapa kamu tidak mati?
Kamu hidup selama berhari-hari.
Dia bahkan tidak bisa mati.
Dia mengapung di air selama berhari-hari,
menatap orang-orang.
Itu hantu. Hantu.
Dia bukan manusia.
Siapa pria itu?
Apa dia berasal dari sini?
Bukan.
Dia tiba-tiba muncul di kota kami suatu hari,
dan membunuh orang-orang.
Saat orang-orang mengejarnya,
dia menusuk matanya sendiri dan melompat ke air.
Lalu dia mengapung di air selama berhari-hari
dan bertahan.
Apa dia
orang pertama yang dirasuki Park Il Do?
Entahlah.
Aku ingin tahu apa itu Park Il Do
untuk menyelamatkan cucuku
dengan segala cara.
Pada akhirnya,
keluarga pria yang melompat ke air adalah satu-satunya kunci,
jadi, aku mencari ke mana-mana.
Lalu akhirnya aku tahu namanya
dan tempat keluarganya tinggal.
Ini.
Pada akhirnya, ini tidak berguna.
Keluargaku
tercerai-berai.
Aku merasa kasihan pada Yun Hwa Pyung.
Karena menemui kakeknya tanpa memberitahunya.
Masa lalu Yun Hwa Pyung...
Makin banyak yang kuketahui, dia malah makin menderita.
Aku bahkan menyalahkan dia karena mengira hanya kita.
Omong-omong, Park Il Do membunuh orang
sejak 60 tahun yang lalu.
Kenapa Park Il Do melakukan itu?
Apa tujuannya?
Setan tidak punya tujuan.
Mereka hanya menikmati rasa sakit manusia.
Orang-orang yang mati. Orang-orang yang dirasuki Park Il Do.
Bahkan kita yang mengejarnya.
Kita semua adalah bagian dari permainan hantu Park Il Do.
Dia akan terus membunuh orang.
Kita harus menghentikan itu.
Baik. Korban pertama yang dirasuki Park Il Do,
apakah namanya Lee Chul Yong?
Kita cari dia dahulu.
Kami mencari Lee Chul Yong
yang tinggal di sini 60 tahun lalu.
Aneh sekali.
Itu sudah lama sekali.
Aku tahu sudah lama sekali,
tapi mungkinkah...
Sudah terlalu lama.
Tetapi
aku masih ingat semuanya.
Anda ingat?
Lee Chul Yong.
Orang gila yang mengaku dirinya hantu Park Il Do.
Aku
mengenalinya.
Aku benar.
Aku sedang bermain di halaman,
dan aku bisa mendengar mereka bicara.
Jangan. Tinggalkan aku sendiri.
Pergi.
Ayo ikut dan bergabung denganku.
Keluarlah.
Siapa kamu?
Berhenti.
Aku Park Il Do.
Dia bilang dia Park Il Do.
Dan
dia melakukan hal mengerikan.
Apa yang terjadi pada keluarganya?
Dia punya istri dan putra seusiaku.
Setelah dia meninggal di laut,
mereka
meninggalkan kota diam-diam saat malam.
Anda ingat hal lain?
Putra mereka selalu membual
bahwa ayahnya
adalah sopir seseorang bermartabat tinggi di Seoul.
Dahulu dia juga menjadi sopir banyak orang Jepang.
Anda tahu keluarganya pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu adalah nama putra dalam keluarga itu...
Siapa, ya?
Sang Chul. Lee Sang Chul.
Ada seorang pria yang menanyaiku pertanyaan yang sama 20 tahun lalu.
Dia bilang putranya dirasuki roh bernama Park Il Do.
Tapi pria itu tiba-tiba
menghilang.
Selamat malam, Semuanya.
- Sampai jumpa besok. - Selamat malam.
Selamat malam.
Berhentilah minum-minum dan pulanglah.
Baik, selamat malam.
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu melarang agensi pencari kerja memberiku pekerjaan, bukan?
Astaga.
Itu karena kerjamu tidak becus.
Enyahlah.
Kamu juga mengambil uangku.
Aku tahu upah harianku lebih rendah dari orang lain.
Kamu menilap uangku.
Sudah kubilang itu komisi.
- Berengsek. - Kamu sudah gila?
Berandal.
Berhenti, tunggu.
- Siapa kamu? - Aku?
Putra pria itu.
Jika kamu melakukan ini lagi, aku akan membalasmu.
Ini kesalahpahaman. Dia memukulku dahulu...
Berdiri. Apa yang Ayah lakukan?
Pergi!
Hentikan itu sekarang.
Jangan kabur lagi!
Ada apa dengan Ayah? Aku putra Ayah!
Lepaskan aku!
Kamu bukan putraku.
Kamu
Park Il Do.
Kumohon, kendalikan diri Ayah.
Tatap mataku.
Ayah masih berpikir aku kerasukan?
Ayah juga ada di sana.
20 tahun yang lalu, saat Pastor Choi menemui kita,
Park Il Do pindah ke tubuhnya.
- Ayah bilang Ayah melihatnya! - Tidak.
Pastor Choi bukan Park Il Do.
Sudah kubilang aku benar.
- Ayah harus memercayai aku. - Tidak!
Pastor Choi bukan Park Il Do.
Dia hanya orang kerasukan
yang dikendalikan Park Il Do.
Apa?
Giliranmu berikutnya.
Kaburlah dari putramu.
Apa maksudmu?
Park Il Do memanggilku.
Park Il Do
ada di rumahmu.
- Ayah yakin tidak salah dengar? - Ya.
Aku tidak salah dengar.
Aku masih ingat dengan jelas.
Park Il Do
tidak pindah ke tubuh Pastor Choi.
Park Il Do masih ada
di dalam dirimu.
Kamu yang merasuki Pastor Choi.
- Ya. - Kamu di mana?
Aku di Gyeyangjin bersama Detektif Kang.
Kami akan menyelidiki Park Il Do.
Dengar. Aku baru bertemu ayahku.
Kakakmu...
Pastor Choi tidak dirasuki Park Il Do.
- Itu hanya roh lemah. - Apa maksudmu?
Aku pikir Park Il Do pindah dari tubuhku, tapi rupanya keliru.
Kenapa? Ada apa?
Dia bilang kakakku tidak kerasukan Park Il Do.
Kamu bilang dia pindah ke tubuh kakakmu
saat dia mengusir setan dari tubuh Hwa Pyung.
Jelaskan dengan lebih mendetail.
Bapa Yang dan kakakmu datang menemuiku hari itu.
Setelah itu, mata kananku bisa melihat lagi dan membaik.
Aku pikir dia pindah ke tubuh kakakmu, tapi rupanya keliru.
Selain Bapa Yang dan kakakku,
siapa lagi yang ada di sana?
Kakek dan ayahku.
Kalau begitu,
aku akan memeriksa orang yang ada di sana hari itu.
"Penginapan Sanho"
Buka pintunya, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Pergilah.
Pergi!
Buka saja pintunya. Ada yang ingin kutanyakan.
Jika kamu mendekatiku terus,
aku akan mati.
Aku akan mati!
Aku tidak tahan hidup seperti ini.
Lebih baik aku bunuh diri daripada dibunuh olehmu.
Baik. Aku akan pergi.
Katakan satu hal padaku.
20 tahun yang lalu, saat dua pastor datang menemuiku,
adakah orang lain di rumah?
Tidak.
Hanya ada dua pastor, putraku, cucuku, dan aku.
Lalu apa yang terjadi setelah kedua pastor itu pergi?
Tidak terjadi apa-apa.
Ayahku
dan aku hanya menatapmu dengan bingung.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Maksudmu kita bertiga ada di ruangan itu?
Tidak. Setelah pastor itu pergi,
aku juga pergi.
Aku pergi ke rumah kerabat di dekat sini untuk berbincang.
Aku takut meninggalkan bocah itu sendirian,
jadi, aku meminta putraku mengawasinya.
Aku khawatir cucuku
akan menusuk matanya.
Jadi, yang ada di rumah hanyalah putra dan cucu Anda.
Benar. Aku tidak ada di sana.
Hanya ada putraku dan cucuku di rumah.
Ayo bicara.
Di dalam rumah ada kamu, aku,
dan kakekmu. Hanya ada kita bertiga.
Kita duduk di dalam ruangan itu,
dan kakekmu tiba-tiba memanggilku keluar.
Dia bilang ini tidak bisa berlanjut.
Roh jahat telah menguasai keluarga kita.
Kita harus mengakhiri ini.
Mengakhiri? Mengakhiri apa?
Jika iblis itu tinggal di dalam tubuh Hwa Pyung,
keluarga kita
dan seluruh desa ini akan menghadapi bahaya.
Karena aku tidak bisa meminta pertolongan dari orang lain,
kamulah yang harus melakukannya.
Apa?
Apa maksud Ayah?
Hari itu, saat aku
mencekik lehermu,
itu karena kakekmu menyuruhku.
Dia bilang kita harus mengusir Park Il Do.
Kakekmu memerintahkan aku untuk melakukan itu.
"Penginapan Sanho"
Cucuku.
Ya, ini kakek.
Kamu sudah makan...
Apa? Apa maksudmu?
20 tahun yang lalu,
benarkah Kakek memerintah ayahku untuk membunuhku?
Apa?
Apa? Apa katamu?
Malam itu, saat Ayah mencekik aku,
Kakek menghentikan dia.
Tapi Ayah bilang
Kakek yang memerintahkan dia melakukan itu!
Ayahmu?
Tunggu, kamu bertemu ayahmu?
Di mana dia sekarang?
Jawab aku. Benarkah itu?
Tidak, kakek tidak pernah mengatakan itu.
Di mana dia?
Dia bersamamu?
Halo?
Hwa Pyung. Halo?
Ada apa?
Anda baik-baik saja?
Aku sudah membeberkan semua hal yang kuketahui.
Pergilah.
Bolehkah kami menanyakan beberapa hal lagi?
Pergilah.
Aku bilang pergi!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Masih belum bisa menghubungi Yun Hwa Pyung?
Ponselnya dimatikan.
Apa yang terjadi antara dia dan kakeknya?
Entahlah.
Aku akan mencari putra pria yang kerasukan itu di Seoul besok
dan mengabarimu.
Rupanya kamu di sini.
Hwa Pyung.
Aku mencari Park Il Do selama bertahun-tahun,
tanpa keraguan sedikit pun.
Apa maksudmu?
Park Hong Joo
maupun kakakmu bukan Park Il Do.
Setelah Bapa Yang dan kakakmu pergi,
hanya ada kakekku dan ayahku.
Pasti di antara mereka berdua.
Ada yang salah.
Kakekmu bilang
dia tidak ada di rumah malam itu.
Apa?
Aku pergi ke Gyeyangjin hari ini.
Aku bertemu kakekmu di sana.
Kamu bertemu Kakek?
Kakek membicarakan tentang hari itu?
Malam itu,
dia pergi ke rumah kerabat.
Kamu dan ayahmu ditinggal di rumah.
Tapi kata ayahku ada kami bertiga.
Cerita mereka berbeda.
Salah satu dari mereka pasti bohong.
Apakah orang yang bohong
adalah Park Il Do?
Halo.
Kenapa Ayah melakukan itu?
Geun Ho.
Kenapa?
Aku berusaha mengusir Park Il Do.
Kenapa Ayah menghentikan aku?
Ayah menyuruhku melakukan itu.
Apa maksudmu? Di mana kamu sekarang?
Ayah tidak diperdaya olehnya, bukan?
Jika tidak, kaburlah.
Ayah juga akan dirasuki.
Ayah melihat pastor muda itu, bukan?
Ayah dalam bahaya.
Ayah bertanya di mana kamu?
Kakakmu
dirasuki roh lemah, bukan Park Il Do?
Ayah Hwa Pyung adalah
orang terakhir yang melihat kakakku 20 tahun yang lalu.
Saat kerasukan,
kakakku memberitahunya bahwa
Park Il Do
masih ada di rumahnya.
Maksudmu rumah Hwa Pyung?
Saat Anda mengunjungi rumah itu 20 tahun yang lalu,
apakah Anda menyadari ada yang aneh?
Tentang kakek dan ayah Hwa Pyung.
Entahlah.
Itu sudah lama sekali. Aku tidak ingat sesuatu yang menonjol.
Anda tidak pernah bertemu mereka sejak hari itu?
Tidak.
Itu kali pertama dan terakhir aku mengunjungi rumah itu.
Begitu rupanya.
Yoon.
Orang terakhir yang bocah itu temui hari itu
adalah aku,
kakeknya, dan ayahnya, bukan?
Kamu harus mencurigai semua orang.
Termasuk aku.
Serta Hwa Pyung.
Hwa Pyung juga?
Ketika
setan mengincar seseorang, dia tidak akan berhenti
sampai dia menguasai jiwa orang itu.
Hati-hati, Mateo.
Kakek.
Apa?
"Cucu"
"Sejarah panggilan, Cucu"
Pak.
Hai. Kamu di sini.
Anda tahu di mana kakekku berada?
Ponselnya ditinggal di rumah.
Astaga. Dia pasti pergi ke sana lagi.
Ke terminal bus.
Apa? Kenapa dia pergi ke sana?
Apa maksudmu?
Mungkin dia ingin naik bus ke Kota Sangyong.
Kota Sangyong?
Kakek tidak suka perjalanan panjang. Dia mabuk darat.
Dia sudah berubah. Dia pergi jauh sesekali belakangan ini
untuk bertemu seseorang.
Siapa?
Aku tidak tahu.
"Penginapan Sanho"
Bagaimana Ayah bisa menemukan aku?
Ayah.
Kenapa Ayah datang ke sini?
Seharusnya
kamu tidak mengatakan itu kepadanya.
Seharusnya
kamu tidak mengatakan itu.
Ayah.
"Bus ke Gyeyangjin"
"Bus ke Guyang"
Kakek ingin melihat tempat tinggalmu,
tapi kakek benci naik mobil.
- Halo. Siapa... - Kamu di mana?
Kita harus bertemu sekarang.
Ayah?
Dari mana Ayah mendapatkan nomorku?
Ayah bertanya pada adiknya Bapa Choi.
Kamu ada di rumah kakekmu?
- Kakekmu ada bersama ayah. - Apa?
Cepat ke sini.
Aku tahu siapa Park Il Do.
"Kantor Polisi Sangyong"
Anda keluarga Pak Lee Sang Chul?
Pernahkah Pak Lee
tinggal di Gyeyangjin?
Baik.
"Donggu-ri, Gyeyangjin"
Halo.
- Ini Pak Lee Sang Chul? - Ya.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Pernahkah Anda tinggal di Gyeyangjin?
Nama ayah Anda Lee Chul Yong, bukan?
Dia tinggal di Gyeyangjin pada tahun 1958.
Aku dengar saat itu
dia dirasuki Park Il Do.
Aku tahu
berat bagi Anda untuk membicarakan itu.
Apa yang kamu ketahui?
"Sepatu, kunci"
Aku tahu.
Aku kehilangan keluargaku karena Park Il Do.
Aku mencari Park Il Do.
Tolong ceritakan semua yang Anda ketahui.
Aku pernah melihat dia.
- Anda pernah melihat dia? - Aku melihat dia
sebelum dia menjadi roh.
Yoon.
Aku bertemu putra pria yang dirasuki Park Il Do
60 tahun yang lalu.
Dia memberitahuku siapa Park Il Do sebelum dia meninggal.
Apa katanya?
Kita bertemu saja dahulu.
Hwa Pyung tidak menjawab ponselnya.
Di mana dia?
"Penginapan Sanho"
Ayah.
Masuklah.
Hwa Pyung.
Kamu sudah dewasa.
Maafkan ayah
telah meninggalkanmu.
Kamu menderita saat kecil
dan kehilangan ibumu.
Dan ayah juga menghilang.
- Kenapa Ayah mengatakan itu... - Bukan kamu.
Kamu bukan Park Il Do.
Ayah.
Ayah tidak tahu.
Seharusnya ayah tidak merahasiakan hal itu darimu.
Maaf.
Maafkan ayah.
Bagaimana Ayah tahu?
Karena
Park Il Do adalah
kakekmu.
Apa?
Dia menemui ayah.
Ingat?
Kakekmu tidak pernah meninggalkan Gyeyangjin.
Bahkan saat ayah kabur dari rumah ketika masih kecil,
dia tidak bisa menemukan ayah.
Dan kini
dia datang jauh-jauh ke sini.
Dia
berubah.
Di mana Kakek sekarang?
Ayah tidak tahu.
Begitu ayah melihat dia, ayah menakut-nakutinya dengan ini.
Dia kabur hari ini,
tapi dia akan kembali.
Ya.
Kita harus kabur, Hwa Pyung.
Kamu dan ayah harus kabur.
Ayo kemasi barang-barang kita.
Benarkah Kakek datang ke sini?
Bagaimana dia bisa menemukan tempat ini?
Roh bisa menemukan kita walau kita bersembunyi.
Kita harus kabur.
Jika kita tertangkap kali ini, ini giliran ayah.
Aku mengerti. Tenanglah.
Kamu ada di dalam? Ada telepon untukmu.
Aku tidak mau menjawabnya!
Ini darurat. Jawab teleponnya sekarang.
Hwa Pyung.
Ayah akan menjawab telepon itu.
Tunggu di sini sebentar.
Ini aku.
Halo?
Siapa ini?
Hei. Jangan lama-lama.
Kamu mendapatkan pekerjaan? Kamu bisa membayar sewa sekarang?
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku akan melapor ke polisi!
Halo.
Halo?
Ayah.
Semua ini salahmu.
Kapan Ayah kerasukan?
Sejak kapan?
Kamu membunuh ibuku.
Dan istriku.
Karena kamu, keluargaku...
Seharusnya kamu mati
20 tahun yang lalu.
Ayah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Guest"
Dia bersembunyi seumur hidupnya.
Park Il Do mendatanginya karena aku menemukan dia.
Datanglah ke kantor polisi sekarang.
Kamu dicurigai membunuh pemilik penginapan.
Aku harus menemukan ayahku. Dia bisa mati.
Di mana dia?
Jika dia kerasukan, dia pasti sudah pergi ke orang lain.
Dia akan pergi ke Hwa Pyung.
Dia akan mencoba menuntaskan apa yang gagal dia tuntaskan hari itu.
Kita harus menemukan dia
dan menghentikannya.