Baiklah, lupakan saja masa lalu.
Aku akan meminta Ko Nan Gil untuk berdiri di sini sekarang.
Bagaimana dengan sekarang?
Kau masih mengingatku selama bertahun-tahun.
Apa kau masih menyukaiku?
Bukankah ini sedikit terlalu cepat?
Tidak. Pemilihan waktu seperti itu dilakukan atas dasar prasangka.
Pikirkan tentang semua hal yang kita lalui.
Dia pasti terlalu malu untuk mengakui bahwa dia menyukaiku.
Apa ini?
Kurasa ada sesuatu yang kau pakai.
Apa kau melakukan facial?
Sepertinya tidak ada yang berubah.
Jangan merubah topik pembicaraan.
Kau benar.
Aku masih mengingatmu untuk waktu yang lama dan aku masih menyukaimu.
Tapi, itu semua hanya kenangan. Kau seperti seorang teman lama.
Aku tidak tahu Hong Na Ri ada di Seoul.
Aku tidak ingin mengenalnya. Aku tidak menyukai atau merindukannya.
- Aku menganggap dia sebagai orang asing. - Apa maksudmu?
Apa kau mengatakan Na Ri yang ada di sini...
- Dan Na Ri yang ada di Seoul berbeda? - Iya.
Di sini, kau adalah Na Ri yang aku sukai,
tapi yang ada di Seoul adalah orang asing bagiku.
Apa kau tahu apa yang kau katakan? Aku tidak mengerti.
Aku tidak tertarik kalau kau bukan anak perempuan Jung Im.
Juga, aku lebih suka kalau kau tidak datang ke sini lagi.
Baik stafku maupun aku merasa tidak nyaman denganmu.
Kau tidak tertarik? Pikirkan tentang apa yang kau lakukan kepadaku.
Kau melarikan diri bersamaku, dan kau datang ke Seoul.
Kau menghiburku saat aku menangis,
merawatku saat aku sakit, dan bersikap seperti seorang ayah.
Apa kau bermain-main dengan hatiku?
Kalau itu hanya perasaanku,
maka itu memalukan.
Kalau kau tidak mengatakan apapun, biarkan aku pergi.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kau masih mengakui bahwa kau menyukaiku.
- Mengakui? - Kau memang mengakuinya.
Sekarang, kau bisa mengenal Na Ri yang ada di Seoul.
Aku akan sering meneleponmu.
Apa kau mengatakan semua orang tidak nyaman dengan adanya aku?
Aku tahu keindahan dari rasa tidak nyaman.
Ini berarti bahwa kau menyukaiku dan memperhatikan aku.
- Aku pikir kau salah paham... - Aku benar.
tuan Ko Nan Gil!
Apa kau ada di rumah, tuan Ko?
Tuan Ko Nan Gil?
Apa itu? Apa kau memiliki surat perintah?
Buka pintunya.
Aku pengacara mereka. Aku bisa berbicara atas nama mereka.
Apa itu? Kau tidak boleh masuk begitu saja seperti ini.
- Kau pengacaranya? - Iya.
- Di mana tuan Ko Nan Gil? - Tentang apa ini?
- Tuan Ko Nan Gil? - Jangan menjawabnya.
- Apa ini pengacaramu? - Iya.
Dia pengacara kami. Ada apa?
Shin Jung Nam melaporkan Ko Nan Gil atas tuduhan...
penyerangan, pemerasan, penyekapan, dan penculikan.
Kamu harus melakukan penyelidikan, jadi ikut bersama kami.
Shin Jung Nam adalah pamanku.
Kami juga sedang mencari dia.
Tadi siapa yang kau katakan menyerang pamanku?
Aku melihat bahwa kau memiliki catatan.
Keluhan ini kelihatan dibuat dengan tidak benar.
Tidak jelas bagaimana dan di mana dia ditangkap.
Tidak ada catatan dokter mengenai serangan itu.
Selain itu, klienku tidak pernah meninggalkan...
Seulgi-ri selama ini.
Apa mungkin betemu langsung dengan Shin Jung Nam?
Bingo. Itu bagus.
Kau pasti sangat mengerti tentang hukum.
Bagaimana menurutmu kalau melakukan pemeriksaan silang?
Kalau dia menolak untuk bertemu denganku,
aku bisa melaporkan bahwa pelapor hilang?
- Apa? - Jung Nam dan aku sudah berkomunikasi,
tapi teleponnya tidak aktif belakangan ini.
Aku mulai khawatir tentang dia.
Mereka selesai menginterogasi Nan Gil.
Dia melaporkan bahwa Jung Nam hilang.
Kami sudah mengantisipasi hal ini.
Tidak perlu melaporkan segalanya kepadaku.
Lanjutkan ke langkah berikutnya.
Ada seorang pengacara yang disewa Nan Gil.
Mereka datang ke stasiun bersama-sama.
Pengacara?
Lihat apa kau bisa menemukan sesuatu tentang pengacara itu.
Periksa apa yang sudah dia lakukan sebelumnya...
dan kapan dia mulai berada di sekitar Nan Gil.
Cari tahu apa hubungan mereka. Cari tahu tentang segala sesuatu.
Kenapa dia memasukan laporan yang kurang baik seperti itu?
Da Da pasti memaksa dia.
- Namaku akan ada di catatan masuk stasiun. - Iya.
Rekaman dan catatan masuk akan membuatmu terlihat seperti...
penjahat. Kau akan dirugikan selama persidangan.
Itu berarti mereka sedang bersiap-siap untuk sidang.
Kau berada di bawah nama yang berbeda sebagai anggota dewan Da Da.
Seorang klien seharusnya tidak berbohong kepada pengacara mereka.
Apa hubunganmu dengan Da Da?
CEO Da Da, Bae Byung Woo, adalah ayah tiriku.
Ayah tiri?
Saat kau mengatakan ayah tiri,
apa itu hubungan persaudaraan seperti yang aku kira?
Tidak.
Aku secara resmi diadopsi saat aku berusia 16 tahun.
- Bagaimana dengan sekarang? - Dia melepaskan aku.
Apa yang mereka katakan? Apa itu benar-benar pamanku?
Apa dia masih mengabaikan telepon darimu?
Dia menuntutku dan aku melaporkan dia hilang.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, tentang pemerasan...
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk jangan pernah menginjakkan kaki di sini lagi.
Ini adalah peringatan terakhir dariku.
Kalau kau melakukan ini lagi,
Aku tidak peduli kalau kau pamannya.
Kau tahu apa yang aku suka, bukan?
Aku mendengarmu di telepon.
"Aku tidak peduli kalau kau pamannya."
Itu juga terdengar seperti ancaman bagiku. Apa dia merekamnya?
Bukankah seharusnya kau mengatakan semuanya kepada pengacaramu?
Kau harus menceritakan semuanya.
Aku menelepon dari dalam kamarku. Bagaimana kau bisa mendengarnya?
Aku bertanya padamu!
- Bagaimana kau bisa mendengarnya? - Hei, tenanglah.
- Dari apa yang dilihatnya... - Aku hanya mendengar dia.
Suasananya sangat gelap, jadi aku hanya mendengarmu berbicara.
Na Ri, ayo kita bertemu. Hanya kita berdua.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Kenapa kau masih di sini?
Makan ini.
Jangan bercanda dengan bahan-bahan makanan kami.
Aku yakin kalian berdua terobsesi dengan pangsit.
Kau diseret keluar...
Maksudku, polisi membawamu...
dan yang mereka lakukan adalah membuat pangsit.
Bukan aku. Aku suka manusia.
Kalau ada sesuatu yang harus kami ketahui, katakan kepadaku.
Bagaimana kalau aku tidak memberitahumu?
Apa kau akan berhenti?
Hei, jangan menyalahgunakan kekuasaanmu.
Ayolah. Kami harus tahu apa yang terjadi.
Hei, ada sesuatu di lantai.
(Grafik Keuangan Organisasi Da Da)
(CEO Bae Byung Woo, Direktur Bae Byung Suk)
Fakta bahwa dia dibesarkan di sebuah panti asuhan...
dan bahwa dia diadopsi oleh seseorang seperti dia...
bukan pilihan yang bisa dilakukan oleh Nan Gil.
Tidak, aku tidak mencoba untuk berbicara buruk tentang masa lalunya.
Aku hanya memberitahumu karena kau harus tahu.
Nan Gil pasti tahu...
kalau kita sedang berbicara tentang hal ini.
Aku berasumsi begitu.
Aku rasa telinganya akan gatal.
Sebenarnya... Mungkin tidak.
Apa aku harus memikirkan tentang telinganya?
- Kapan kau akan ke Seoul? - Dua hari dari sekarang.
Apa kau ingin aku mengantarmu?
Apa aku bersikap terlalu manis?
Aku akan tetap pergi. Apa kau mau ikut bersamaku?
Ayo kita bertemu dengan Nan Gil.
Aku tidak ingin berbicara di belakang punggungnya.
Lihat? Tidak ada yang akan menganggap kalian sebagai ayah dan anak.
Kau akan kalah kalau Da Da membawamu ke pengadilan.
Mereka akan meminta pernikahan itu dibatalkan...
lalu menuntutmu untuk penipuan. Mereka akan membuat Na Ri mengambil...
tanah itu sebagai warisan dan menyerahkannya kepada mereka.
Da Da tidak bisa mengalahkan kami.
Pendaftaran pernikahan dan pengalihan kepemilikan tanahnya sudah sempurna.
- Tidak ada tanda-tanda pemaksaan. - Benarkah?
Kalau kau ingin menang di pengadilan,
Sebaiknya kau menjaga hubunganmu dengan baik.
Dokumen-dokumennya sempurna, dan tidak dipaksakan.
Seharusnya kau bersikap seperti keluarga yang tidak akan diragukan oleh siapapun.
Aku tahu kalau biaya pengacara mahal.
Apa kau yakin ingin terus melakukan hal ini secara gratis?
Kau benar.
Kau bahkan tidak akan menjual properti itu kepadaku.
Aku bertanya kepada diri sendiri apa yang sudah aku lakukan, bekerja secara gratis.
Na Ri. Apa kau mau keluar denganku?
Maaf?
Bukan sebagai teman.
Sebagai sesuatu yang lebih intim. Sebagai pacarmu.
Aku...
Kenapa kau tiba-tiba mengajakku?
Ayah tirimu sepertinya merasa tertekan oleh jasaku.
Aku hanya mengatakan kepadanya niat baikku.
Ini bukan...
sesuatu yang harus dikatakan dengan begitu tiba-tiba.
Na Ri mengalami masa yang sulit setelah ibunya meninggal.
Dia belum kembali normal.
Jangan terburu-buru.
Seriuslah,
dan ambil satu langkah pada satu waktu.
Sangat canggung untuk melihatmu...
bersikap begitu serius.
Apa keluargamu baik-baik saja?
- Itu yang aku khawatirkan. - Ko Nan Gil.
Apa kau tidak mendengarnya?
Kita harus bersikap seperti sebuah keluarga.
Kau tidak harus memanggilku dengan namaku.
Duk Shim menyebutku seorang playgirl.
Tidak heran dia salah paham.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Kau bersikap begitu tabah...
sampai aku lupa bahwa kau sudah melalui begitu banyak hal.
Ini tidak tiba-tiba.
Aku suka berbicara denganmu. Itu membuatku bahagia.
Saat kau sedang memarahi adikku,
Kau kelihatan bijaksana, cerdas, dan cantik.
Kau bercahaya.
Itu sebabnya aku ingin berkencan denganmu.
Apa aku terlalu manis?
Bagaimanapun, mari kita coba untuk menjadi lebih dekat.
Aku harus menulis ini dalam buku harianku.
Aku terlihat bijaksana, cerdas, dan cantik. Aku bercahaya.
Itu pujian terbaik yang pernah aku dengar sejak lama.
Terima kasih.
Bagaimanapun, aku belum tertarik untuk berhubungan dengan seseorang.
Kalau begitu berpikirlah untuk berhubungan dengan seorang laki-laki...
bernama Kwon Duk Bong.
Kurasa aku belum bisa.
Katakan saja bahwa kau akan berpikir tentang hal itu.
Kenapa kau tidak mau mempertimbangkannya?
Aku memberimu pujian yang terbaik sejak sekian lama.
Kepalaku akan meledak karena semua itu.
Kalau aku mengatakan itu kepadamu, kau akan menunggu jawabannya.
Aku tidak akan menunggu jawabannya,
jadi kalau kau merasa kau memiliki waktu, pikirkan tentang hal ini.
(Profil pribadi)
Aku bertemu dengan beberapa orang dalam tiga tahun terakhir.
Aku sudah melakukan cukup sebagai anggota, bukan?
Aku akan memperkenalkanmu kepada beberapa teman sebelum aku pergi.
Aku akan sangat menghargai itu.
Aku menarik akunmu dan menghapus filemu.
Tapi, ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Bernafaslah.
Pria yang kau katakan kepadaku sedang kau temui...
Itu dia, bukan? Investor HTG, Cho Dong Jin.
(Profil pribadi)
Dia baru saja menjadi anggota VIP beberapa hari yang lalu.
Kriteria nomor satu untuknya adalah wanita rumah tangga.
Uang.
Ibunya tidak tahu tentang aku,
jadi mungkin dia yang mendaftarkannya.
Benar, benar. Bisa jadi itu yang terjadi. Aku mengerti.
Aku harus bertanya kepadanya.
Kirimkan aku foto teman-temanmu.
Kau adalah anggota terbaik.
Sayang sekali.
- Aku akan menghubungimu. - Baiklah.
Halo, Ibu.
Aku mendapatkan kecelakaan sepeda saat itu.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Yang dia pedulikan hanya tentang keluarga yang akur?
Datanglah ke danau.
(Dari si kurang ajar yang tinggal di rumahku, Datanglah ke Danau)
Apa itu?
Kalau kau mendengarku di telepon,
Kau melihatku telanjang, bukan?
Orang-orang akan salah paham kalau mereka mendengarmu.
Kau melihatku dan mendengarku mengancam pamanmu.
Kenapa kau percaya kepadaku?
Apa kau marah kepadaku karena aku mempercayaimu?
Aku tahu kau takut karena tahu kenapa aku bisa menjadi legenda.
Lalu kenapa kau bertanya kepadaku...
apa kau cinta pertamaku...
- Dan apa aku masih menyukaimu? - Apa yang ingin kau katakan?
Terlihat kurang baik kalau kita berada di bawah atap yang sama.
Kita menjalani kehidupan yang berbeda.
Lebih baik untuk menjaga jarak dariku.
Aku akan mengurus masalah ini.
Sampai saat itu, lupakan aku dan tempat ini.
Setelah itu beres, apa yang akan kau lakukan?
Ini tanah milik ibumu.
Kalau kau memintanya kembali, aku akan mengembalikannya kepadamu dan pergi.
Bagaimana kalau aku langsung menjual tanahnya segera setelah aku mendapatkannya?
Aku percaya bahwa kau tidak akan melakukannya.
Jangan percaya kepadaku.
Kalau tujuanmu adalah untuk melindungi properti ini,
jangan pernah pergi dan terus melindunginya.
Kita menjalani kehidupan yang berbeda dan kita mungkin tidak akur.
Bagaimanapun, aku akan memilih untuk mempercayaimu atau tidak.
Baiklah, lakukan apa yang kau mau.
Tapi, aku ingin kau pergi.
Apa itu alasan kenapa kau menjauh dariku?
Karena kita menjalani kehidupan yang berbeda?
Karena kita tidak bisa bersama?
Apa kau tahu bagaimana bahagianya aku di sini?
Aku tidak ingin kembali ke Seoul.
Aku merasa seperti ini adalah hadiah dari Ibu.
Aku hampir berterima kasih kepada Ayah atas hutangnya.
Kenapa kau terus memintaku untuk pergi dan melupakannya?
Apa yang sangat kau takutkan? Kita bahkan belum memulainya.
Memulai apa? Apa kau tidak takut pada apapun?
Kau hampir tidak tahu siapa aku dan bagaimana aku hidup selama ini.
Aku berjanji pada ibumu.
Aku sudah merelakan perasaanku.
Itu janji yang kau buat sendiri.
Berhenti mengatakan bahwa itu adalah janjimu kepada Ibu.
Ibu yang aku tahu tidak akan pernah...
menentang kita karena perbedaan.
Aku tahu itu.
benarkah?
Tapi...
Kalau dia masih hidup,
Aku tidak akan pernah muncul di depanmu.
Sama seperti bagaimana aku hidup selama ini.
Juga, ini bukan tentang ibumu menentangnya.
Tapi aku.
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk mengetuk. Kau begitu menyebalkan.
Ayo pergi. Ayah akan datang.
- Katakan kepadanya aku tidak ada di sini. - Dia datang untukmu.
Kau dan aku tidak akan bertemu lagi.
Aku akan menjadikan kamarmu sebagai gudang setelah kau pergi.
Mari kita membuat kesepakatan.
Apa yang bisa aku dapatkan darimu sekarang?
Aku akan menulis surat permintaan maaf kepada wanita itu.
Itu antara kau dan Na Ri.
Aku akan lebih dekat dengannya dan memata-matainya untukmu.
Memata-matai?
Pilihan kata-kata yang bagus.
Sepakat. Apa yang kau inginkan?
Aku tidak ingin pergi ke Seoul.
Tidak mungkin. Tidak sepakat.
Aku akan membuatnya menjadi mungkin.
Jangan menyentuh kamarku.
Cepat berganti pakaian dan keluar.
(Robot Taekwon V)
Kenapa dia selalu muncul secara acak?
Kau tidak menyembunyikannya dariku atau sesuatu, bukan?
Apa yang akan aku peroleh dari itu?
Itu juga selalu menjadi kejutan bagiku.
Kemari.
Kenapa repot-repot berdiri di luar dengan sebuah kelompok kecil?
Kami keluar karena jumlah kami tidak banyak.
Halo.
Kau baik-baik saja selama ini?
Kau tidak berkunjung akhir-akhir ini.
Aku sedang sibuk.
Apa kau tidak apa-apa?
Ya ampun. Ketua Kwon.
Ketua Kwon, kau lupa dia putrimu?
Apa kau pikir aku sudah gila?
Dia tidak akan menyapaku terlebih dulu.
Ketua Kwon, apa kau sehat selama ini?
(Spesialis Pangsit)
Pangsitmu masih sangat cantik.
Aku sangat muak. Aku melakukannya agar dia bisa belajar.
Tapi, dia tidak mau belajar. Dia sibuk mengulur-ulur waktu.
Kau berada di toko kami sejak sebelum aku lahir, bukan?
Iya. Masih sekecil ini saat pertama kali dibuka.
Dia menikah pada tahun kau dilahirkan.
Dia masih tetap tidak bekerja sampai hari ini.
Anak-anak dilahirkan...
untuk membuat orang tua mereka menderita.
Kau dan ayahmu...
memberi Jung Im masa yang berat.
Aku pikir...
Jung Im akan mati karena semua itu.
Apa yang sudah Ayah dan aku lakukan?
Ayahmu membawamu dan meninggalkan rumah.
Kalian tidak pulang selama berbulan-bulan.
Ayahmu tidak bekerja sepanjang hidupnya.
Ke mana Ayah dan aku pergi?
Bagaimana mungkin aku bisa mengetahuinya?
Aku mendengar kalau kalian pergi berlayar untuk berkeliling negari.
Dia mungkin kembali karena dia kehabisan uang.
Sejak saat itu, Jung Im dan ayahmu...
tidak akur.
Baiklah. Cobalah beberapa pangsit kami.
Terima kasih.
Kau seorang dewasa sekarang.
Aku dulu sering mengunjungi restoran ibumu.
Ya, kau mengulur-ulur waktu saat itu.
Beritahu Nan Gil bahwa aku berterima kasih kepadanya.
Sekarang menjadi sangat mudah setelah dia menukar pengukusnya untukku.
- Kau mengenal Nan Gil? - Nan Gil?
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa kau sudah kembali?
Aku akan ke Seoul besok.
Maaf kalau aku membuatmu merasa tidak nyaman.
Tidak sama sekali. Kau harus sering berkunjung.
Pergi dan berganti dengan pakaian terbaikmu.
Apa kau tidak bisa melihat kalau aku sedang bekerja?
Aku bertemu dengan Nenek Oh Rye yang dulu bekerja di sini.
Kalau kau tahu di mana dia, kenapa kau tidak bercerita?
Kau berkata kalau kau akan melakukan semuanya sendiri.
Itu benar. Aku pandai melakukan apapun sendirian.
Itu sebabnya aku ingin kau ikut bersamaku.
Itu adalah tempat yang harus kita hargai.
Aku juga akan berganti pakaian. Tolong ikutlah bersamaku.
Pergilah ke ibumu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau tidak bisa mengurus properti sederhana seperti itu?
Ini sebabnya kenapa saudaramu merendahkanmu.
Berpura-pura saja seolah-olah semuanya berjalan seperti yang direncanakan.
Sama dengan cetak biru.
Buat 10 untuk memenuhi selera semua orang.
Berhenti menunda dan segera lakukan pembangunan.
Karena kau...
semua orang menyebut kita perusahaan resor terburuk.
Perusahaan resor?
Benar-benar lucu.
Dulu, kita tidak lebih dari sebuah penginapan.
Kita tidak punya waktu. Selesaikan dalam waktu satu bulan.
Kami tidak berharap apapun dari ujian masuk perguruan tinggimu.
Pastikan kau lulus di Seoul.
Kami menemukan sebuah akademi untukmu di Seoul. Berkemas.
Aku tidak akan pergi ke perguruan tinggi.
Tidak perlu berkemas...
karena kami hanya akan menyeretmu dengan rambutmu.
Apa kau benar-benar ingin aku melakukan itu?
Pikirkan baik-baik.
Akan lebih baik bagimu kalau aku tinggal berdesakan di sini.
Aku akan benar-benar bersikap gila kalau aku pindah ke Seoul.
Aku akan membuat masalah setiap hari.
Aku sudah dewasa sekarang, jadi aku bisa ditangkap.
Jaga saja dia dengan baik.
Waktu adalah uang. Ayo pergi.
Duk Shim akan ikut bersama kita lain kali.
Dia bisa belajar dengan baik karena tenang di sini.
Tolong jaga dia dengan baik. Dia kakakmu.
Baiklah.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Dasar kau...
Itu kelihatan tidak nyaman. Ganti dengan sesuatu yang lain.
- Kemana kita akan pergi? - Ini terlalu mewah.
Baiklah.
- Ini dia. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Baiklah.
Sekarang?
Minggir. Kembali bekerja.
Kau terlihat baik. Lulus.
Baiklah. Terima kasih.
Kemana kita akan pergi?
Anak dari nenek Oh Rye ingin mengucapkan terima kasih...
untuk pengukusnya.
Aku berkata, ke mana kita akan pergi?
Ini dia.
Aku akan bertanya kepadamu untuk terakhir kalinya. Jawab aku atau aku akan turun.
Ayo kita pergi kencan sampai tengah malam.
Setelah tepat jam 12 malam, semuanya akan kembali normal.
Aku menyebutnya, "Kencan Cinderella."
Apa yang kau bicarakan?
Kebanyakan karakter dalam film dan buku melakukan perjalanan waktu sekarang.
Kita ikuti tren.
Kau berkata kalau kau sudah membuang perasaanmu,
tapi mari kita putar kembali waktu.
Sampai tepat jam 12,
Kita pasangan yang baru mulai berkencan.
Kita dibesarkan di kota yang sama, jadi kita saling...
mengenal keluarga dan lingkungan masing-masing.
Kita tahu julukan masing-masing dan memiliki lelucon.
Kita biasa menempelkan permen karet di sepatu masing-masing.
Sudah aku katakan bahwa itu bukan aku.
Kau akan memberiku payung pada saat hujan...
dan akan senang bahkan jika kau basah kuyup.
Kita memiliki kenangan yang indah bersama-sama.
Kemudian kita berdua menjadi dewasa.
Kita bertemu lagi di kampung halaman kita,
dan kita masih sangat saling menyukai.
Jadi hari ini, kita menjalani kencan pertama kita.
Sekarang sudah mengerti? Kau mengerti, bukan?
Ayo kita mulai.
Apa Nenek Oh Rye memberitahumu?
Aku akan memberitahumu di rumah tepat tengah malam.
Mulai.
Nan Gil, aku melihat kalau kau yang memiliki Pangsit Hong sekarang.
Restoran itu juga kelihatan bagus.
Kau tahu segalanya. Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak seharusnya bertanya pada awalnya.
Restoran ini cukup besar.
Apa kau berpikir untuk membuka waralaba?
- Ada apa dengan suaramu? - Bekerjasamalah.
Aku tidak bisa.
- Apa impian masa kecilmu? - Aku tidak ingat.
Aku tahu apa itu...
"Mimpiku adalah untuk menikahi Hong Na Ri saat aku tumbuh dewasa."
Benar bukan?
Anakku dan Nan Gil sebaya.
jadi aku sering bermain dengannya saat dia masih bayi.
Dia juga bermain dengan baik dengan anak-anak.
Dia bermain dengan baik dengan siapa pun.
Dia tidak membeda-bedakan usia mereka.
Astaga. Nan Gil mengatakan...
dia akan menembak siapapun yang mengganggumu,
jadi aku mengajarinya cara menembak ketapel.
Dan dia akan memberimu payungnya...
dan menjadi basah kuyup juga.
Aku menyuruhnya untuk menggambar apa yang dia impikan,
dan dia menggambar bahwa dia akan menikahi Hong Na Ri.
Jadi aku memperbaiki gambarnya...
dan menjadikannya pemilik restoran pangsit.
Tapi itu benar-benar menjadi kenyataan.
Ya ampun. Seandainya aku tahu,
Aku akan menggambar dia untuk menjadi Presiden.
Jadi hari ini, mari kita kembali...
dan melakukan...
apa yang kau impikan.
Aku masih kecil saat itu dan aku pikir...
itu satu-satunya cara untuk menjadi keluarga dengan ibumu.
Tidak ada alasan lain.
Tidak perlu untuk membuat alasan.
Aku dengar kalau kau menggambarnya beberapa kali.
Berikan tasmu kepadaku.
Kenapa?
Bukankah biasanya para pria yang membawakan tas para gadis?
Nan Gil, ini adalah bagian dari pakaianku.
Kalau aku membawa sesuatu yang berat, bawakan saja itu untukku.
Meskipun kau sudah membawa banyak hal untukku.
Terserah.
Apa kau menunggu lama?
Di antara semua pria yang sudah aku kencani sampai sekarang,
kau adalah yang paling ahli dalam hal terlambat.
Kau berkata kalau kau tidak pernah berkencan sebelum aku.
Sudah berapa banyak?
Yang pertama adalah pria yang kaya tapi posesif.
yang kedua adalah pria kaya tapi kasar.
Yang ketiga adalah pria kaya tapi pembohong.
Aku tidak ingat sisanya.
Aku akan mengingatmu sebagai pria yang selalu terlambat.
Apa ada sesuatu yang terjadi hari ini?
Kau tidak boleh sedih hari ini.
Kenapa tidak? Apa aku tidak boleh mengungkapkan perasaanku?
Aku memanggil teman-temanku untuk kuperkenalkan kepadamu.
Haruskah aku mengatur ulang jadwalnya?
Tidak. Ayo kita pergi.
Itu kelihatan bagus.
Bukankah tempat ini sangat bagus?
Tidak ada yang seperti ini...
di wilayah ini saat kita masih kecil.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Apa kau tidak bisa bicara dengan normal?
Kau berjanji untuk melakukan apa pun.
Kita akan makan, minum...
dan pergi bernyanyi, bukan?
kencanmu terdengar seperti kegiatan bersama sebuah perusahaan.
Kita bisa melakukan banyak sebelum tengah malam.
Itu semua berarti.
Kita akan makan bersama dan menjadi lebih dekat.
Kita akan minum dan berpegangan tangan.
Saat kita pergi bernyanyi, kita akan berciuman...
Teman-temanku semuanya unik.
Salah satunya adalah tukang bicara. Satunya lagi adalah pengacau.
Dan satu lagi sinis.
Mereka semua tidak baik,
tapi tidak ada yang menyimpan dendam.
- Aku baik dalam hal-hal seperti itu. - Ayo minum.
- Hei.
- Kau terlambat lagi?
Astaga.
Na Ri.
Jadi kau si tukang bicara.
Senang bisa bertemu denganmu. Kau sama cantiknya seperti yang dia katakan.
Kau jelas si pengacau.
Kami mulai tanpamu.
Dia berkata selama aku muncul,
dia akan membayar.
Bahkan caramu melihatku adalah sinis.
Memang tidak banyak, tapi mereka teman-teman terbaikku.
Halo. Aku Do Yeo Joo.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Aku mengetik "kencan pertama"...
untuk mencari tahu apa yang harus dilakukan,
dan yang muncul adalah...
"Pakaian untuk kencan pertama, pilihan makanan untuk kencan pertama,"
"percakapan saat kencan pertama, hadiah untuk kencan pertama,"
"Lokasi kencan pertama," dan seterusnya. Kenapa itu semua begitu penting?
Tidak akan ada apa-apa seperti...
"Kencan pertama dan terakhir yang berakhir pada tengah malam."
Aku bertaruh bahwa itu tidak akan muncul.
Jangan merusak suasananya.
Mereka mengatakan untuk menemukan hal yang menarik untuk dibicarakan.
Aku menemukan satu.
Apa yang paling mudah untuk tumbuh dalam rumah kaca?
Ya ampun.
Apa itu terlalu seperti pertemuan kelompok petani?
Sudah aku katakan kalau bunga terong memiliki makna kebenaran, bukan?
Coba tebak makna dari bunga strawberry.
Bagaimana dengan bunga labu?
Bunga strawberry memiliki arti keluarga yang bahagia.
Bunga labu berarti hati yang indah.
Kau mencarinya setelah pembicaraan kita, bukan?
Jangan hanya minum anggur. Makan juga dagingnya.
- Kau tahu kau jadi menakutkan saat kau mabuk. - Benarkah?
Aku sangat menakutkan saat aku mabuk?
Tidak mungkin. Itu konyol.
Aku sudah merasa takut.
- Bagaimana mungkin kau sudah mabuk? - Tidak mungkin.
Na Ri, biarkan aku tuangkan untukmu.
Kau bersikap bodoh...
dan memanggilku "Na Ri" dengan sengaja.
Ayo minum. Habiskan.
- Habiskan. - Habiskan.
Minum. Minum. Minum. Habiskan.
Berhenti membuatnya minum.
Aku tahu.
- Yeo Joo. - Hei. kau minum.
Baiklah, aku akan minum!
Yeo Joo. Malam ini terasa sepi.
Perkenalkan aku kepada junior pramugarimu.
Junior?
Bagaimana dengan remaja?
Kencan kedengarannya bagus.
Dia pengganggu, tapi dia tidak memiliki pacar. Dia cacat.
Aku mendengar kalau sedang tren untuk mendaftar di lembaga pernikahan...
setelah kau memiliki pekerjaan yang pasti.
Sebuah lembaga pernikahan? Itu tidak benar.
Kau harus berkencan sebelum menikah.
Bukankah itu benar?
- Tentu saja tidak. - Hei.
Hei.
Aku pasti sedang murung. Kenapa aku memikirkan masa lalu akhir-akhir ini?
- Kenapa? - Kenapa tidak? Itu bagus.
Aku belum memeriksa blogku selama 10 tahun.
Apa kau masih melakukan itu?
- Apa kau ingat foto kita? - Apa?
Coba aku lihat.
Lihatlah betapa cantiknya blogku.
Lihatlah bagaimana mudanya kita.
Hei. Bukankah itu Na Ri?
- Apa? - Apa?
(Naik gunung bersama-sama)
Apa dua hewan favoritmu?
Berapa banyak tes psikologi yang akan kau lakukan?
Kau belum mendapatkan hasil yang benar sejauh ini.
Kau seharusnya melakukan hal-hal ini saat kencan pertama.
Jangan bertele-tele, menyalahkan tes psikologi.
Tanyakan secara langsung kalau kau ingin tahu sesuatu.
Benarkah?
Baiklah. Aku akan bertanya secara langsung kalau begitu.
Apa lagu favoritmu?
Kenapa kau berjanji kepada ibuku...
saat di pemakaman bahwa kau akan menanggung semua perasaan untukku?
Apa? Bukankah itu curang?
Aku pikir kita memutar kembali waktu sampai sebelum aku melakukan itu.
Kau benar.
Kita sedang berkencan sekarang.
Apa kau memiliki pertanyaan untukku?
Aku rasa tidak.
Kenapa kau membaca buku-buku seperti itu?
"Rahasia Orang Sukses ," "Tidak apa-apa Jika Dibenci,"
"Bagaimana Menghibur Diri." Buku-buku seperti itu.
Kau akan melakukan seperti yang tertulis di dalamnya?
Beberapa terkadang memberi semangat.
Kadang-kadang, menghibur dan memotivasi.
Biarkan hatimu sembuh dengan sendirinya.
Jangan memaksakan diri untuk cepat sembuh.
Aku berharap ada sebuah buku berjudul...
"Bagaimana Caranya Membiarkan Hatimu Beristirahat."
Aku akan membiarkan hatiku beristirahat,
agar kau bisa membiarkan tubuhmu beristirahat.
Apa kau benar-benar tidak sakit?
Sudah aku katakan kepadamu, tapi aku terlalu kuat.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku flu.
Kita tetap seperti ini sebentar lagi.
Duduk seperti ini di depan api unggun adalah suatu keharusan.
Kurasa sudah cukup lama kau tidak memakai sepatu hak tinggi.
Bagaimana kakimu bisa terkilir?
Kakiku semakin lemah sejak kecelakaan sepeda.
Kau kacau.
Stres, insomnia,
sembelit, tergelincir, dan pergelangan kaki yang buruk.
Cukup. Aku tidak memiliki sembelit.
Aku senang hari ini.
Apa kau serius?
Katakan kepadaku apa yang dikatakan Nenek Oh Rye.
Nan Gil selalu mengkuti Jung Im,
memanggilnya "ibu."
Saat dia merencanakan pemakamannya,
Aku yakin dia sedang sibuk, tapi dia datang jauh-jauh ke sini...
dan bertanya apa ada orang lain yang perlu dihubungi.
Aku sangat tersentuh dengan dia datang ke sini...
untuk memastikan aku ada di sana...
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Jung Im.
Aku sadar bahwa aku tidak melakukan apa pun untuk pemakaman.
Aku tidak tahu siapa yang mengundang para tamu...
atau yang mengorganisir semuanya.
Terima kasih sudah memakamkan ibu dengan baik.
Terima kasih juga karena sudah bersamanya.
Kau sudah mengucapkan terima kasih. Jangan membuat semuanya menjadi terasa canggung.
Ada sesuatu yang ingin aku ingat sekarang.
Kenapa aku tidak ingat saat-saat itu?
Apa yang ibu sembunyikan dariku dan kenapa?
Aku ingin tahu.
Tapi aku merasa seperti kalau aku ingat,
kami akan benar-benar terpisah dan selesai.
Kenapa?
Karena kau ada di antara hal-hal yang ibu rahasiakan dariku.
Dan kau juga menyembunyikan sesuatu dariku.
Kurasa aku benar.
Itu sebabnya aku ingin...
setidaknya satu kenangan yang baik bersamamu.
Selamat malam.
Joon, maaf karena meneleponmu selarut ini.
Aku harus pergi sekarang.
(Dong Jin)
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Aku akhirnya menyadari apa yang sudah aku lakukan.
Aku minta maaf tentang semuanya.
Kau...
adalah yang terburuk di antara semua orang yang pernah aku kencani.
Ya ampun.
Sialan.
Supnya asin.
Apa yang dilakukan pemilik restoran di sini pada waktu seperti ini?
Tuan Bae tidak tahu, bukan?
Bahwa kau meminjamkan uang perusahaan.
Jangan berani-berani muncul di depan Na Ri lagi.
Lakukan apapun yang tuan Bae perintahkan...
kecuali yang satu itu.
Kau datang ke sini hanya untuk satu hal itu?
Apa kau ingat kita pernah menjadi keluarga?
Dasar aneh.
Kami membenci satu sama lain, tapi tidur bersama...
dan makan bersama.
Itu adalah keluarga pertama dalam hidupku.
Jadi...
tidak apa-apa untuk berbagi satu rahasia.
Aku akan menjaga rahasiamu untuk saat ini.
Rahasiaku yang mana yang diketahui tuan Bae?
Apa yang sudah aku lakukan kepada keluarga Na Ri?
Ayah berkata kalau kau akan datang dan bertanya.
Tapi maaf. Aku juga tidak tahu.
Dia mengatakan untuk memberitahumu untuk datang dan bertanya sendiri.
- Masuk! - Masuklah, Bos.
- Kau menginap. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menunggu.
Aku ingin melihat benih-benih yang aku tanam saat itu...
karena aku tidak akan kembali lagi.
Apa kau masih belum bisa tidur?
Aku tidur.
Aku juga melihat Ibu dalam mimpiku.
Ini adalah pertama kalinya.
Dia pasti tahu kau akan pergi.
Mereka mengatakan, "Bahkan jika kau cukup tua untuk memiliki anak,"
"kau masih merindukan ibumu."
Aku merasa kalau aku juga akan seperti itu.
Halo.
Hai.
Na Ri.
Aku harus berbicara denganmu.
Kapan kau berangkat ke Seoul?
Aku?
Aku berangkat hari ini.
- Jam berapa? - Setelah sarapan.
Jam berapa kau sarapan?
Semoga harimu menyenangkan.
(Duk Shim)
Halo?
Na Ri berangkat ke Seoul setelah sarapan.
Halo? Apa?
Apa itu tadi?
Jam berapa sekarang?
Sialan.
Apa yang dia lakukan pada saat seperti ini?
Wow, itu sangat cantik.
Hal kecil ini menjadi selada?
Apa? Kenapa kau melakukan itu kepada seladaku?
Ini adalah gulma.
Apa kau tahu bagaimana pintarnya gulma?
Mereka kelihatan mirip dengan tanaman di dekat mereka.
Yang ada di tunas selada terlihat seperti tunas selada.
Yang ada di tunas jagung terlihat seperti tunas jagung.
Mereka sangat pandai bertahan...
dan bekerja keras. Aku hampir merasa kasihan untuk menariknya keluar.
Kenapa itu harus menjadi gulma?
Mereka juga ada gunanya.
Mereka mengatakan tanaman tumbuh dengan mendengarkan langkah kaki.
Seorang petani sibuk berjalan bolak-balik...
untuk mencabut rumput liar.
Tanaman tumbuh dengan baik saat mereka tahu...
mereka dicintai dan dilindungi.
tujuan gulma dalam hidup adalah untuk membantu...
hubungan antara petani dan tanaman?
Aku tidak mencuci mukaku.
Aku merasa sedih karena aku akan pergi.
Kau akan sering datang agar seladaku...
bisa mendengar langkah kaki bahkan tanpa aku ada di sini, bukan?
Tapi jangan terus-menerus bekerja.
Pastikan untuk tidur juga, ya?
Rasanya benar-benar seperti perpisahan.
(Pangsit Hong)
Aku bersenang-senang.
Aku sedih.
Selamat tinggal.
Dia mengantarnya ke mobil pria lain.
- Bos kami sangat keren. - Mengemudi dengan hati - hati.
- Selamat tinggal. Kalau kau ingin datang... - Tidak, aku tidak.
Aku akan menemuimu tahun depan saat peringatan kematian Ibu.
Hati-hati.
Kenapa kau terus menatap seperti kau tidak akan pernah datang kembali?
- Kalau kau pergi... - Aku tidak akan pergi karena kau.
Aku harus mengurus bisnis di Seoul,
dan aku ingin meminta bantuan darimu.
Itu bagus.
Aku juga ingin meminta bantuan darimu.
- Aku akan membeli makanan ringan di peristirahatan. - Peristirahatan?
Aku yakin aku sudah mengatakan kepadamu untuk tidak berhenti di peristirahatan.
Kau tidak ingat apapun yang aku katakan, bukan?
Benar bukan?
Berhenti di peristirahatan adalah hobiku.
Aku bisa melakukan apapun untuk pacarku.
Tidak. Kita bisa melewatkan tempat peristirahatan.
Ada tempat yang ingin aku datangi.
Kita minum teh di sana. Kau bisa mentraktirku disana.
Hei! Gil!
(Cara Menghibur Diri)
Ini seharusnya adalah tempat terpanas setelah museum kami.
Bunga strawberry berarti keluarga yang bahagia.
Bunga labu berarti hati yang indah.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Na Ri. Apa yang ingin kau tanyakan?
Kau dulu.
Bantuan apa?
Duk Shim mengatakan dia akan menulis permintaan maaf secara resmi.
- Jadi begitu. - Dia berkata kalau dia akan berpura-pura menulis itu...
dan akan memata-mataimu untukku.
Jangan hanya minum anggur. Makan juga dagingnya.
Kau tahu kau jadi menakutkan saat kau mabuk.
Permisi.
Memang terdengar sedikit tidak pantas.
Bukan itu. Aku tidak bisa fokus di sini.
Bisakah kita bicara di luar?
Benarkah? Kurasa kau tidak suka di sini.
Kau juga terlihat kurang baik.
Ayo pergi.
(Si kurang ajar yang tinggal di rumahku)
Halo?
Kau meninggalkan buku-bukumu.
Aku sengaja meninggalkannya.
Kenapa?
Kau pernah mengatakan, semua itu memberi semangat,
menghibur, dan memotivasi. Bawa semuanya.
Kau mengatakan untuk membiarkan hatiku beristirahat...
dan tidak memaksanya untuk cepat sembuh.
Aku salah. Bawa semuanya.
Tidak.
Di mana kau? Aku akan membawakannya kepadamu.
Lupakan.
Kupikir terlalu cepat bagi kita untuk datang ke sini.
Ayo kita bicara di dalam mobil.
Ayo kita pergi ke Seoul.
Apa kau menangis?
Tidak. Ayo kita pergi.
Bos! Ayolah!
Ayo kita mulai bagian terakhir!
Tentu.
(Cara Menghibur Diri)
Aku tidak mengira kau akan datang.
Aku akan mengambil buku-bukunya.
Aku menelepon bukan karena buku.
Aku berkata pada diriku sendiri,
"Kalau Na Ri kembali, aku akan menceritakan semuanya."
Kalau begitu beritahu aku.
Kau bertanya apa kau adalah cinta pertamaku...
dan apa aku masih menyukaimu, bukan?
Sejak aku masih kecil dan bahkan sekarang, ya.
Lalu kenapa kau mengatakan kau sudah mengakhirinya?
Aku merasa tidak enak.
Kenapa? Tentang apa?
Karena mencintaimu, Na Ri.
Maafkan aku.
(Sweet Stranger dan Me)
- Sebuah profesi cinta atau pengakuan? - Keduanya.
- Boleh aku tiba-tiba tidak menelepon? - Iya.
- Bolehkah aku menemui orang lain? - Iya.
Sekarang, aku merasa tertekan.
- Apa kau melakukan apapun yang aku katakan? - Iya.
Mari kita berharap.
Nan Gil pasti merasa tertekan.
Apa dia takut apa yang akan dia dengar?
- Tempat pangsit milik adikmu terkenal. - Hei!
Boleh aku menemuinya?
Putrinya mirip dengan ibunya. Meninggalkan Nan Gil agar bisa hidup bebas.
Aku iri pada mereka. Mereka bisa menemuimu setiap hari.
Jadi aku bukan satu-satunya yang memiliki masa yang sulit.
Kita akan benar-benar memulainya.
- Tunggu aku. - Aku akan menunggu mulai sekarang.