Subtitles by KDrama/Crunchyroll
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Berapa lama lagi aku bisa hidup?
Aku tidak mau mati.
Dia sedang sekarat?
Aileen!
- Oppa! - Maka curi dia!
Ambil dia kembali!
Apakah Kim Ha Ni ada?
Kau sudah membuat janji bertemu dengannya?
Selama berhari-hari aku tidak bisa menghubunginya.
Jika memenangkan kontes...
...kau bisa bekerja di perusahaan besar.
Kita bisa bekerja di JH?
Habiskan.
Aku yang traktir hari ini.
Aku tahu kau sakit.
Aku dengar kau berbicara dengan pamanmu.
Maksudku aku tidak bisa hidup tanpa Shi Kyung.
Jangan-jangan kau suka padaku?
Menurutku Sun Kyu adalah sang raja kontes.
Priaku otaknya juga seksi.
Apa yang kita periksa lebih dulu?
- Ada banyak sekali orang. - Halo.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Sun Kyu! Hey!
Hye Young!
Lihatkan?
Sudah kubilang akan turun hujan.
Ada apa denganku?
Aku sudah gila.
Kenapa gadis menguap seperti itu?
Bibirmu bisa robek.
Kau mengomel lagi.
Aku lebih dulu!
Ada apa denganku?
[Episode 8] [Kegagalan menghasilkan Surplus]
Semuanya.
Tangan kalian pernah tersengat panas saat makan menggunakan mangkuk batu kan?
Terutama...
...Ha Ni yang keras kepala.
Kau melukai dirimu...
...berkali-kali.
Pada saat itulah terpikirkan olehku...
...kita sudah terbiasa dan tetap saja tersengat panas.
Bagaimana dengan orang asing?
Mereka pasti tersengat...
...dan selalu terluka.
Itu sebabnya aku mengembangkan...
...mangkuk batu yang aman...
...dari bahan yang baru.
Mangkuk ini...
...akan menunjukkan bakat Korea...
...kepada dunia.
Luar biasa!
Wow!
Bagaimana? Kerenkan?
Hebat sekali!
Sejak kapan mereka begitu dekat?
Kau tidak lihat percikan berterbangan?
Tidak mungkin, mereka biasanya selalu bertengkar.
Itu ide yang hebat!
Benarkan?
Aku mengorbankan jariku untuk itu.
Kerja kalian bagus sekali.
Kami mencari raja kontes dan malah menemukan PopMr. [PopMr.: Pria paruh baya penggemar Crayon Pop]
Kita bisa melakukan yang lebih baik mulai sekarang.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Cari bahan untuk menyelubungi mangkuk.
Cari yang memiliki konduktivitas panas rendah.
Baik.
Siapa aku?
Ahlinya berselancar di internet.
Aku akan menemukan yang terbaik.
Sudah waktunya.
Ayo pergi. Bawa flashdisknya.
Baik.
Hebat sekali.
Aku merasa senang sekali.
Rasanya...
Oh...
...angin apa yang membawa kelompok belajar elit...
...dengan semua koneksinya?
Kalian membual.
Dan kalian gagal magang di JH?
Itu kau kan?
Kau memberitahu mereka bahwa kami sudah dicalonkan.
Tidak mungkin.
Tapi seseorang berani melakukan hal yang benar.
Lantas...
...kalian dapat masalah?
Tidak penting.
Masih ada banyak tempat yang bisa kami tuju.
Kalian bersiap untuk kontes presentasi?
Yeah, kami punya barang yang hebat.
Kami akan juara pertama.
Maaf...
...kurasa kami yang akan jadi juaranya.
Sudahlah.
Kalian malah merendahkan diri kalian sendiri.
Semoga berhasil.
Orang payah dan bodoh sekarang ini berpikir mereka bisa memenangkan kontes.
Apa?
Payah?
Bodoh?
Kalian...!
Belajarlah berjalan sebelum mengikuti kontes.
Hey, berhenti kalian!
Hey!
Berdirilah.
Geez.
Tidak usah pedulikan mereka.
Ide lebih penting...
...dari pada spesifikasi.
Mereka kasar sekali.
Aku rasanya...
...marah sekali.
Aku juga.
Kita kalahkan mereka.
Benar, kalahkan mereka!
- Kalahkan mereka! - Kalahkan mereka!
Harus menutupi sebelah sini juga.
Sudah kami temukan!
Sudah kalian temukan?
Apa?
Bahan dengan konduktivitas panas rendah.
Kami juga menemukan rubber clay.
Apakah itu?
Tidak mungkin.
Selevel kami...
...harus menggungakan aramid fiber atau aerogel.
Apa itu?
Bahan bagus yang digunakan oleh...
...astronot dan pemadam kebakaran.
Aku tahu itu bagus.
Tapi mahal.
Orang biasa tidak punya akses.
Ya!
Kami sudah berhasil!
Kami mencari ke Ouction, Emazon, dan 3bay dan membelinya.
Benarkah?
Mereka punya segalanya!
Transformer juga dari sana.
Aku yakin mereka juga menjual uranium.
Itu artinya berita baik.
Jika kita menang, $700 menjadi miliku.
Tentu. Tentu.
[Pakaian anti api]
Pakaian ini bisa dipakai kemana?
Kau sangat tidak kreatif.
Dengar.
Pakaian pemadam kebakaran bisa menahan api.
Kita potong bagian terbaik dari pakaian ini.
Kemudian...
...kita gambar pola tradisional.
Ini adalah dunia kuliner Korea.
Tempelkan di mangkuk.
Indah sekali.
Presentasi selalu mengenai kinerja.
Tapi ini mahal sekali.
Benar, $700 mahal.
Resiko tinggi, untung besar.
Mereka bisa tahu kita sudah bekerja keras, benarkan?
Dia baru saja mengangguk.
Baiklah.
Mari kita kerjakan.
Kita harus berfokus...
...pada bahan baru selama presentasi.
- Yeah. - Yeah.
- Berikan flashdisknya. - Baik.
Kita berhasil! Kita berhasil!
Tadi ada di sini.
Kau letakkan di tasmu.
Cari dengan teliti.
Tadi kutaruh di sini.
Kemana perginya?
Astaganaga!
Mungkin terlempar saat kau menjatuhkannya!
Bagaimana kau bisa kehilangan itu?
Semua data kita ada di sana, dasar bodoh!
Akan kucari lagi.
Hey.
Akan kau cari dimana?
Bagaimana jika ada yang menemukannya?
Rahasia kita akan terbongkar!
Ada kata sandinya.
Aku juga punya file cadangan di komputerku.
Mengerti?
Sungguh?
Makanya jangan terlalu ceroboh, dasar bodoh.
Aku menderita karena Kim Ha Ni.
Dasar bodoh.
Coba kulihat.
Grafik preferensi...
Proyek ini berat.
Kurasa selai membuatku gendut.
Enak.
Kenapa lingkar matamu hitam?
Kau bergadang?
Mm-hmm.
Ada yang harus kukerjakan.
Apa yang kau kerjakan semalaman?
Bukan apa-apa, tidak usah khawatir.
Dia mengerjakan sesuatu semalaman.
Tapi dia tidak mau mengatakannya.
Pasti sesuatu yang keren.
Ayo berbagilah.
Kim Kardashian atau Paris Hilton?
The Animal Kingdom! Kenapa?
Kelas berat.
Ayo berbagilah.
Itu keren.
Hey!
Darimana saja kau?
Berburu rumah.
Rumah?
Rumah apa?
Aku tidak mau tinggal di sini.
Aku akan pindah.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Dia akan pindah?
Kau benar-benar akan pindah?
Kau pikir aku bercanda?
Kau belum dapat tempat.
Pasti nanti dapat.
Kenapa?
Karena Sun Kyu seorang PopMr.?
Keputusanku untuk pindah tidak sesederhana itu.
Bagiku, dia adalah hippie terakhir di bumi.
Jiwa bebas yang sejati.
Tapi jiwa itu mati malam itu.
Cintaku mati di sini...
...dan aku sudah cukup berduka, mengerti?
Tapi, tetap saja!
Jangan pergi.
Tidak bisakah kau tetap tinggal?
Tidak.
Tolong, jangan pergi.
Jangan pergi, kumohon.
Aku pergi.
Dia pergi.
Astaga.
Bagaimana jika dia benar-benar pindah?
Hey.
Tidak mudah menemukan tempat seperti ini.
Mustahil.
Benar.
Dia pikir Sun Kyu...
...lebih cerdas daripada Einstein, Kant dan Socrates.
Dia syok melihat Sun Kyu melompat-lompat...
...di dekat Crayon Pop.
Akan kutemukan.
Tidak, tidak bisa.
Tinggallah sedikit lebih lama.
Aku pergi.
Kau sangat keras kepala.
Hentikan dia.
Dia sangat keras kepala.
Aku akan bosan setengah mati jika dia pindah.
Aku tidak ingin dia pergi.
Silahkan meninggalkan pesan setelah...
Kenapa dia tidak menjawab?
[Kim Ha Ni, kenapa aku tidak bisa menghubungi...]
[Nona Ko]
Halo, Nona Ko.
Kau sedang di Seoul?
Di rumah bibi?
Baik, aku ingin bertemu dengannya saat aku masih di sini.
Dia?
Oh, dia.
Dia hanya rekan kerja.
Yeah, benar.
Dia menyukaimu.
Dia sopan dan pandai berdialek Jejudo.
Pandai berdialek Jejudo?
Aku tidak tahu itu.
Pokoknya, tetap di sana.
Aku akan datang menemuimu sepulang kerja.
Sampai besok.
Jin Ah.
Yeah.
Bagaimana kau bisa mengerti dialek Jejudo?
Kudengar kau bicara dengan nenekku saat kau menemukan ponsel ini.
Ya.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan...
...tapi dia ingin bertemu denganmu.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan menemuinya.
Tidak, tidak perlu khawatir.
Kau pulang sekarang?
Yeah.
Sampai besok.
Ya.
Apa?
Aku bicara dengan neneknya?
Jadi dia...
...bicara dengan nenek Chef Kwon?
Cepat buka.
Ini dia.
Ini harganya $700.
Cepat.
Cepat sekali datangnya.
Sudah kubilang sekarang era globalisasi.
Ini hebat.
Kita seperti Avenger!
Benar, kita bisa mengalahkan siapa saja bersama-sama.
Bagaimana dengan...
...bagian lutut dan siku yang tebal?
Kita harus memotongnya?
Sayang sekali bajunya...
Hye Young pasti juga menyukainya.
Apa isinya?
Masalah visual.
Dia tidak menjawab ponselnya.
- Akan kubakar lebih lama lagi. - Huh?
Siapa ini?
Halo?
Ada perlu apa?
Maaf tiba-tiba menelepon.
Aku berpikir untuk mengunjungimu.
Tapi rasanya kurang nyaman.
Lalu apa maumu?
Apa kau melihat...
...sebuah kalung di dalam lemari bajumu?
Kalung kotak.
Kalung?
Tidak ada.
Benarkah?
Aku tidak bisa menemukannya, jadi kupikir mungkin ada di sana.
Apa?
Kau meneleponku karena ini?
Itu saja?
Aku pergi.
Kudengar kau berbicara dengan nenek Chef Kwon.
Saat kau memegang ponselnya.
Apa?
Yeah.
Entah kenapa dia masih marah.
Marah?
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Apa kau melakukan kesalahan pada saat itu?
Tidak, waktu itu...
Shi Kyung menjatuhkan ponselnya dan aku memungutnya.
Apa hubunganmu dengan Shi Kyung?
Aku menyukainya.
Kau menyukainya?
Padahal dia tidak tahu apa-apa?
Tidak, itu tidak benar.
Dia keren sekali!
Kalau begitu datanglah ke Jejudo bersamanya.
Supaya aku bisa bertemu denganmu.
Sungguh?
Aku setuju!
Kita harus bertemu!
Hanya itu saja.
Tidak ada yang salah.
Oh, aneh sekali.
Mungkin dia pikir kau tidak sopan.
Akan kukatakan kau tidak begitu.
Oh...
...dimana kau menemukan ponselnya?
Dia bilang dia jatuh ke sungai masih memegang ponselnya.
Uh...
Kecuali kau putri duyung...
...tidak mungkin kau menemukannya di dalam air.
Dimana kau menemukannya?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Sikapmu aneh.
Kenapa kau kelihatan gelisah?
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Tidak.
Pikirkan saja sesukamu.
Oh!
Aku sudah terlambat.
Aku pergi dulu.
Rasanya tidak enak.
Ada apa dengannya?
[Berlatih dialek Jejudo]
Ada sauna di sini?
Kau suka sauna.
Bersantailah di sana.
Tentu, aku akan berada di sana sepanjang hari.
Selamat menikmati.
Ruang api, ruang lumpur...
...dan juga ada ruang garam.
Apa yang kau oleskan seperti itu?
Pria juga harus merawat tubuhnya.
Supaya kulitmu bagus.
Bagaimana?
Bukankah lebih baik?
Oh, dulu kau tidak pernah tertarik pada hal seperti itu.
Apa merawat kulit demi gadis itu?
Nenek!
Telepon dia sekarang.
Aku ingin bertemu dengannya besok.
Kami hanya rekan kerja.
Kalau begitu...
...ada orang lain?
[Kenapa kau tidak menjawab...]
Ini hebat sekali.
Berapa harganya?
$10,000.00
Ya!
Kenapa mereka terus berada di dekat kita?
Tidak usah perdulikan mereka.
Semua uang di dunia...
...tidak akan bisa mengalahkan kita.
Aku ingin lihat apa yang mereka kerjakan.
Hey, jangan.
Cepat kembali.
Dasar mata-mata.
Bagus sekali.
Lepaskan.
Keren, kan?
Bagus.
[Pelindung mangkuk batu]
Milik mereka sama seperti milik kita!
Apa?
Ini simbol kuliner tradisional Korea.
Tapi orang asing tidak akan tersengat panas.
Apa?
Ini revolusi.
Sangat mirip.
Pelindung mangkuk batu.
Dasar penipu.
Akan kuhabisi mereka!
Hey.
Tunggu, tunggu.
Darimana kau...
...dapat ide itu?
Darimana kami mendapatkannya?
Apa maksudmu?
Itu ide kami!
Kalian menjiplak!
Mencuri ide bisa dipenjara selama 7 tahun...
...atau denda sebesar $100,000.
Kalian tahu?
Menyerah sajalah.
Kalian pasti yang berusaha mencuri ide kami.
Singkirkan pikiran itu.
Kami bahkan mengajukan hak cipta.
Hak cipta?
Geez.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Ide kita sama?
Mungkin mereka menemukan flashdisk kita yang hilang.
Tidak mungkin. mereka pergi sebelum kita mengerjakannya hari itu.
Mereka bisa saja kembali.
Maksudnya sepertinya ini bukan kebetulan.
Kalau begitu...
...ini salahku.
Semua masih belum pasti.
Kita hentikan saja.
Sangat menjengkelkan.
Usaha yang sia-sia.
Aku sudah merasa sangat senang kali ini.
Tidak bisakah kita tetap melakukan presentasi?
Kita tahu bahwa awalnya itu adalah ide kita.
Kita yang pertama.
Tapi mereka bahkan mengajukan hak cipta.
Permainan telah usai.
Sebaiknya menyerah saja.
Memang aneh bagaimana semua bisa berjalan lancar.
Kau mau kemana?
Aku harus bagaimana?
Ini salahku.
Belum ada yang pasti.
Jangan salahkan dirimu.
Kupikir semuanya akan berjalan lancar.
Kupikir aku akan mendapat pekerjaan...
...dan juga hubunganku akan berjalan lancar bersama Shi Kyung.
Dalam situasi seperti ini kau masih memikirkan dia?
Tidak, maksudku...
Kau mungkin hanya ingin bertemu dengannya melalui pekerjaan ini.
Tapi pekerjaan ini adalah...
...segalanya bagi kami.
Kau salah paham.
Hidupku juga dipertaruhkan...
[Takoyaki]
Tidak, tidak.
Tidak peduli betapa kesepiannya diriku...
...tidak mungkin dia.
Lemaskan bahumu...
...dan pukul dengan ringan.
Aku sepertinya akan gila.
Hanya ini menu global yang bisa kalian ajukan?
Huh?
Nona So, Nona Yoon.
Tolong yakinkan aku.
Kau tahu orang yang tidak memiliki arti hidup?
Bos-ku seperti itu.
Dia gila kerja dan tidak pernah berkencan.
Dia selalu terlalu tegang.
Nona Kim.
Oh! CEO Hong.
Bagaimana mereka bisa menghasilkan ide jika kau menekan mereka?
Kau terlalu tegang.
Ya.
Dan apakah di sini institut bahasa?
Kenapa menggunakan bahasa asing di sini?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tidak punya arti hidup.
Bekerjalah yang keras.
- Ya. - Ya.
Nona Kim.
Kau tidak apa-apa?
Tidak.
Apa ini? Kita tidak boleh mengacaukannya!
Kita tidak akan pernah mendapatkan $700-nya kembali!
Aku memasangnya di Ouction seharga $500.
Orang gila mana yang mau membelinya?
Sudah robek dan tidak anti api lagi!
Aku akan menandatangani kontraknya.
Kita lihat jika $1,000 bisa.
Aku pergi.
Kau gila mau menandatangani kontrak rumah!
Pergi sana.
Noona!
Kubilang pergi!
Kau sudah makan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran?
Cepat! Kebakaran!
Cepat! Cepat!
Cepat keluar!
Anak-anak!
Cepat! Cepat!
Apa? Dimana apinya?
Seharusnya ada kebakaran.
Sun Kyu.
Dimana dia?
Kebakaran!
Cepat! Cepat!
Cepat keluar!
Anak-anak!
Cepat! Cepat!
Apa? Dimana apinya?
Seharusnya ada kebakaran.
Sun Kyu.
Dimana dia?
Apa?
Bukankah ada kebakaran?
Ada yang bilang kebakaran.
Kau dengar sirenenya.
Kalau begitu siapa yang membunyikan sirenenya?
Aku.
Kenapa?
Darurat.
Darurat apa?
Cepat naik.
Huh?
Apa?
Apa itu? Apa?
Kau membelinya?
- Apa? - Wisata?
Benar, wisata.
Wisata di situasi seperti ini?
Bagaimana rasanya?
Baikan?
Hebat sekali.
Menyenangkan.
Aku sangat berterima kasih.
Ingin makan sesuatu?
Aku yang traktir.
Tidak apa-apa.
Oh, aku membeli kentang. [Menggunakan dialek Jejudo]
Kau mau?
Kentang?
Bagaimana kau tahu soal kentang?
Kau dari Jejudo?
Ya!
Apakah kau juga dari sana?
Tidak heran.
Kau cantik dan juga sopan...
...dan sangat berbeda dengan yang lainnya.
Kau sudah punya pacar?
Tidak, hanya naksir.
Kenapa?
Ada yang salah dengan selera wanitanya.
Di sini, Shi Kyung!
Oh, Chef Kwon!
Jin Ah?
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Kalian...
...saling kenal?
Apa?
Oh.
Dimana kita?
Selamat datang.
Istriku sedang sakit.
Aku butuh banyak bantuan.
Aku sangat berterima kasih karena anak-anak muda datang membantu.
Kupikir kita datang untuk bersenang-senang.
Ini.
Kita harus membersihkan kotoran keledai lebih dulu.
Ayo.
Kotoran?
Apa ini?
Membersihkan peternakan?
Aku tidak mau. Aku mau pulang.
Ayo.
Apa? Apa?
- Apa itu? - Sun Kyu.
Apa tadi?
Kita tidak bisa pulang.
Perusahaan taksi?
Ini dari peternakan Yangpyeong.
Tidak bisa?
Kenapa tidak bisa datang padahal naik mobil!
- Kau mau kemana? - Kau mau kemana?
Tetap di sini.
Apa yang terjadi?
Apa menurutmu?
Kita kacau.
Dimana kita sebenarnya?
Tidak ada jalan.
Halo?
Halo, Hye Young, kami tim audisi untuk "Kucing dan lainnya".
Ya.
Kau gagal di audisi kedua.
Kenapa?
Apa kekuranganku?
Akting, menari, menyanyi, apa masalahnya?
Mungkin lain kali.
Tunggu, jangan ditutup!
Ayolah, aku akan menyanyi sekarang.
Halo?
Jangan ditutup, halo.
Hey, hey!
Hey!
Sial.
Hye Young.
Apa?
Kalian dengar semuanya?
Noona!
Jangan ikuti aku!
Noona!
Kau mau kemana?
Oppa!
Hyung, kau tidak apa-apa?
Hyung!
Kau tidak pandai berlari, kenapa kau berlari?
Lalu kenapa kau berlari?
Karena aku malu!
Soal apa?
Gagal audisi musikal?
Jika kau menyebutkannya lagi...
...aku akan menghajarmu.
Park Dae Bak.
Baik.
Kau juga harus berhati-hati!
Dan jangan ikuti aku.
- Tekadku sudah bulat. - Pergilah.
Ayolah.
Pergi jika kau mau.
Tinggal jika kau mau.
Melakukan musikal jika kau mau.
Bernyanyi jika kau mau.
Semua orang bisa melakukan apapun keinginan mereka.
Seperti kau ingin menjadi PopMr.?
Apapun yang kau lakukan, kau adalah keluarga.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Oppa.
Kau tersentuh, kan?
Kau sebaiknya tidak pindah.
Apa?
Tidak bolehkah aku mengatakan apa yang kuinginkan?
Hyung bisa menjadi PopMr.
Kau tinggallah.
Aku ingin semua hidup bersama.
Kau tertawa.
Jika begitu...
...kau tahu.
Apa?
Sudah terjadi.
Kau ini...
Kau lebih baik tidak pindah.
Kita semua hidup bersama selamanya.
Itu sepertinya mengerikan, Dae Bak.
Kau berjanji tidak mengatakannya.
Park Dae Bak!
Itu namanya.
Lantas?
Park Dae Bak?
- Sudah kubilang jangan katakan! - Park Dae Bak!
Park Dae Bak!
- Park Dae Bak! - Bukan!
- Park Dae Bak! - Park Dae Bak!
- Bukan! - Park Dae Bak!
Kau juga mengatakannya.
Park Dae Bak!
Astaga, ini setengah kotoran, setengah tanah.
Apa dia gila?
Kontes sudah membuatku gila.
Kita kacau.
Ha Ni.
Hentikan, jangan bekerja keras.
Ayo cari jalan keluar.
Tidak, biar aku saja, kau bisa pergi.
Aku mengacaukan kontesnya.
Ada apa dengannya?
Kita sudah disini, ayo kita bekerja keras.
Tapi aku tidak terbiasa hidup di alam terbuka...
...jadi ini menjijikkan bagiku.
Hentikan!
Dimana semua orang?
Bagaimana kotorannya?
Hye Young!
Situasi macam apa ini?
Menjijikkan!
Bangunlah.
Geez!
Ayo!
Tempatmu bagus sekali.
Apa kau menatanya sendiri?
Tentu.
Pertama kalinya datang ke sini?
Ya.
Tempat tinggalmu dekat...
...jadi seringlah datang dan menjaganya.
Ayo.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa menyelamatkannya...
...dengan lengan sekecil ini?
Aku hanya fokus pada...
...menyelamatkannya.
Sebenarnya, aku bahkan tidak ingat.
Kau orang yang sangat istimewa.
Coba ini.
Enak sekali!
- Kau buat sendiri? - Tentu.
Ini.
Enak sekali!
Oh, kau benar-benar menikmatinya!
Benar, kau sempurna sebagai pasangannya.
Benarkah?
Seringlah datang dan jaga dia.
Tentu.
Selamat menikmati.
Dia seperti mabuk.
Kenapa kau tersenyum?
Tidak apa-apa.
Aku hanya senang sekali bertemu denganmu lagi.
Ada hal yang mendesak.
Aku harus pergi.
Jin Ah.
Selamat menikmati makanannya.
- Baik. - Aku pergi.
Dia selalu sangat sibuk.
Apa dia sudah tidur?
Kenapa semua lampunya mati?
Siapa kau?
Bukankah kau...
...Chef Kwon?
Ya.
Tapi...
...siapa kau?
Kau datang untuk menemui Kim Ha Ni?
Ya.
Seperti yang kau lihat, dia tidak ada di rumah.
Dia di peternakan Yangpyeong.
Jika kau mau...
...aku bisa memberitahumu alamatnya.
Sekarang bukan jam sibuk, mungkin sekitar 2 jam perjalanan pulang pergi.
Shake it.
Tidak apa-apa melihat Hyung bermain seperti itu?
Kau tidak akan paham dunia orang dewasa.
Aku juga orang dewasa.
Kau orang dewasa?
Hentikan.
Imut sekali.
Kenapa ini?
Sini, biar kubukakan.
Aku tidak apa-apa!
Kau berdarah.
Aku baik-baik saja!
Ayo, jangan bergerak.
Dasar bodoh.
Geez.
Kau harus berhati-hati.
Ini menyenangkan.
Melihat bintang.
Menyenangkan pergi keluar.
Kau tadi sekarat karena baunya.
Aku? Kapan?
Aku tidak pernah tertawa selepas ini sebelumnya.
Yeah.
Kita tidak pernah tertawa lepas...
...sejak memulai berburu pekerjaan.
Semuanya.
Ayo tertawa mulai sekarang.
Kau tahu pepatah mengatakan.
Bahagia karena tertawa, bukan tertawa karena bahagia.
Yeah.
Pemburu pekerjaan juga harus menikmati hidup.
Itu tergantung pada cara pandangmu.
Ada yang mengatakan...
..."Oh, hanya ada separuh tersisa di kaleng ini."
Tapi aku akan mengatakan ini.
Jangan.
- Jangan. - Jangan.
Aku akan menghajarmu.
"Oh, masih ada separuh penuh bir."
Jangan!
Seperti masa muda kita yang masih bertahun-tahun lagi lamanya.
Benar, jangan menyerah.
Kau hanya "menyerah" di konser.
Payah!
Aku akan mengatakan satu hal.
Apa hadiah yang paling berharga di dunia?
Sekarang?
Giiranmu, Ha Ni.
Maaf.
Aku tahu aku mengacaukan kontesnya.
Aku menghilangkan flasdisknya.
Tapi aku tidak bekerja keras hanya demi Shi Kyung.
Aku merasa hidup saat mempersiapkannya.
Aku bahagia.
Jadi aku ingin...
...mewujudkannya demi kalian.
Aku ingin mencobanya lagi jika bisa.
Bersama-sama.
Itu sangat menyentuh!
Sangat tulus!
Astaga!
Itu salahmu!
Ayolah, itu salahmu!
Pasti di sini tempatnya.
Shi Kyung?
Kim Ha Ni!
Benar kau!
Aku tidak percaya kita bertemu di sini.
Aku tahu!
Ada apa ke sini?
Aku datang untuk membeli keju.
Disini enak dan segar.
Mereka menjual keju di sini?
Ya.
Aku ada pertanyaan.
Kau sepertinya...
...menghindariku...
...sejak kau pergi hari itu.
Kenapa?
Itu...
Aku juga punya pertanyaan.
Silahkan.
Nenek sihir...
...maksudku...
...Jin Ah.
Apa kau suka padanya?
Apa kau berkencan dengannya?
Huh?
Aku dengar kau di tempat kerjamu.
"Tidak boleh berkencan dengannya?"
Itu sebabnya kau tidak meneleponku?
Jangan tertawa, aku terkejut.
Aku tidak mau orang yang menduakan.
Kim Ha Ni.
Aku hanya membantu...
...Jin Ah karena aku menyebabkannya dalam masalah.
Tidak mungkin.
Jin Ah hanya...
...rekan kerja.
Benarkah?
Sungguh, sungguh?
Sungguh.
Ha Ni!
Temanku mencariku.
Kupikir mereka sudah tidur.
Kalau begitu...
...aku sebaiknya pergi.
Sekarang?
Ya, sebelum mereka membawa pergi kejunya.
Telepon aku saat kau kembali ke Seoul.
Aku pergi.
Ya.
Astaga!
Siapa itu?
Shi Kyung!
Dia datang untuk membeli keju!
Keju?
Dia memegang tanganku.
Astaga!
Ayo berenang.
Tentu, ayo.
Darimana itu?
Kucuri.
Sedang apa kau?
Tidak apa-apa.
Aku senang.
Bintang yang indah.
Angin yang nyaman.
Sungguh?
Tidak.
Aku tidak bisa tidur.
Rasanya menjengkelkan.
Kenapa?
Dia meminta maaf lebih dulu.
Padahal aku ingin yang lebih dulu.
Kenapa?
Karena aku kejam.
Itu bukan salahnya.
Aku marah.
Aku membentaknya.
Kenapa?
Dia terus menyebutkan si bodoh itu!
Shi Kyung ini, Shi Kyung itu.
Apa yang dilihatnya di playboy itu?
Aku sangat marah!
Kenapa?
Kenapa marah?
Aku tahu surplus.
- Surplus! - Surplus!
- Luar biasa! - Luar biasa!
Hyung.
Terima kasih.
Aku tidak pernah berpikir akan bertemu dengannya di sini.
Senang?
Kau senyum tiada henti.
Aku sangat senang.
Tapi...
...tidak ada orang kan?
Jangan khawatir.
Aku lihat mereka semua masuk ke kamar.
Kalau begitu aku ingin di sini sedikit lebih lama.
Dasar ikan licik!
Baiklah, bersenang-senanglah.
Hati-hati.
Selamat tidur.
Aku mabuk, aku akan tidur.
Segarnya.
Sudah lama sekali.
Shi Kyung.
Siapa?
Hye Young?
Rasanya tidak enak.
Aku sebaiknya masuk juga.
Keringkan, keringkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.