Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
Aku bisa hidup tenang dan makan dengan baik sekarang.
Kau ingat?
Waktu kita ada di kantor polisi ketika kau bilang,
"Mengapa kau berbohong? Seorang pria harus tahu kapan merasa malu."
Oh? Kau bahkan mengatakan itu sambil menatap langsung mataku.
Aku mengatakan ini sekarang, tapi waktu itu kau sung--
*Episode Terakhir* *Final*
A-Apakah kau tidur?
Dengan siapa aku telah bic--
Tidur. Tidur sajalah.
Baiklah, tidur. Tidur yang nyenyak.
Kau pasti sangat lelah. Kau bahkan mendengkur.
*Ruang Interogasi*
Mengapa kau melakukan itu?
Itu menyenangkan.
- Apa?- Mereka semua memohon padaku untuk menyelamatkan mereka.
Mereka pastinya patuh dengan baik. Ketika aku bilang kelaparan, mereka kelaparan. Ketika aku bilang merangkak, mereka merangkak.
- Kau! - Gook Doo! Kau tidak boleh!
Tenang. Tenanglah!
Kau binatang! Itukah jawabanmu?
Ketua Tim! Hentikan!
Apa alasanmu?
- Apa alasanmu melakukan itu? - Tolong katakan pada kami mengapa kau melakukan itu.
Akhirnya kita menangkap dia! Ini yang disebut kewajiban tanpa pamrih.
- Oh, yah! - Akhirnya mereka menangkap dia.
- Bajingan itu. - Bagus sekali!
Selamat pagi, semuanya. Selamat pagi.
*Kapten Tak*
Heran, mengapa karakter ini terlihat akrab? Aku pernah melihat wajahnya di suatu tempat sebelumnya.
- Benarkah? - Yah, aku pikir dia bekerja di perusahaan kita. Aku sering melihat wajah ini sebelumnya.
Tapi aku tidak bisa menunjuk siapa itu.
- Oh, kau sudah datang? - Intern Do! Ayo kita mulai rapat kita.
Ya, Ketua Tim.
- Tinggallah bersama kami, Sekretaris Gong. - Ah, ya.
Departemen perencanaan di perusahaan kita dikenal sering berubah-ubah.
Mereka akan pasti menanyakanmu pertanyaan yang sulit.
Selama waktu itu, jangan tegang dan jawab saja mereka.
Itu tidak akan mudah. Namun, ini bukan sesuatu yang aku bisa bantu.
Kau harus menggunakan seluruh kemampuan otakmu.
- Ya. - Baiklah, kita mulai.
Apakah kau benar-benar berpikir sebuah game 2D bisa berhasil mengingat tren game hari ini, Nona Do Bong Soon?
Ya, aku percaya sebuah tren adalah sesuatu yang kau ciptakan.
Terutama, aku percaya game yang biasa saja
bisa dimainkan oleh setiap orang.
- Apa yang kau coba katakan? - Jadi kau lihat, apa yang aku katakan adalah
itu bisa dimainkan oleh orang-orang mulai dari anak-anak sampai dewasa.
Orang-orang yang memainkan game yang mirip ketika mereka masih kecil sekarang sudah dewasa.
Dan orang-orang itu, kalau kita bisa membuat mereka mengalami sedikit dari aura masa lalu,
itu akan menjadi titik sukses bagi kita.
Bagus. Akan bagus juga bagimu untuk menyiapkan jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan yang kau duga lebih dulu.
- Siapkan itu semua lebih dulu sehingga kau bisa menyelesaikan presentasinya dengan baik. - Baiklah.
Namun, di akhir game ini
apa yang terjadi pada ke dua karakter?
Ah, Super Bong Soon dan Pangeran Min Min akan berakhir bersama.
Dan mereka berdua akan hidup bahagia selamanya. Akhir yang bahagia.
Bahagia. Selamanya.
- Ah, jadi kau bilang mereka akan menikah dan hi-- - Aigoo.
Ah, Sekretaris Gong, serius...
- Ya, itu sesuatu yang akan terjadi nantinya. - Dia bilang itu akan terjadi.
Mengapa kau betul-betul menikmatinya?
Ah, gamenya begitu menyenangkan.
Aku harap itu akan disetujui cepat dan masuk ke pasar, bukan? Supaya kau bisa bahagia.
Haruskah aku keluar?
- Tidak, tinggallah di sana. Kami akan pergi. - Apa?
- Ayo pergi, Intern Do. - Ya.
Ah, tung--
Tanda tangan?
Ada apa dengan wajahmu?
Apakah Presdir dan Do Bong Soon meninggalkanmu lagi?
Hanya saja perasaan kesepian akhir-akhir ini walaupun cuacanya benar-benar bagus.
Dan aku perlahan semakin dingin di dalam.
- Gagak hitam menangis di dalam hatiku. - Astaga.
Itu puitis. Gagak hitam di dalam hati.
Aku merasa seekor gagak hitam bertelur di hatiku.
Kau bilang ayahmu masih belum pulang semalam?
Wow, ini adalah masalah. Apakah dia telepon ke rumah semalam?
Tentu saja. Dia bilang dia ingin melewatkan waktu sendirian di luar.
Tapi dia seperti anak sekolah menengah yang melarikan diri dari rumah.
Dia ingin waktu untuk memikirkannya.
Apakah ibumu menelepon dia? Aku yakin kalau iya, dia akan kembali.
- Ah, dia tidak menerima panggilan teleponnya, kan? - Ya.
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Yah, aku akan menelepon dia, tak! Lalu, aku akan memanggil dia Ayah, tak! Dan kemudian bang!
Aku ada di sini, Ayah. Tak!
Ah, kau luar biasa. Begitu menggemaskan.
Ah, kau melakukan segala hal
yang membuatku berdebar lagi.
- Apa yang kau lakukan? Kita sedang ada di kantor. - Mengapa? Memangnya kenapa?
- Tidak ada orang di sini. - Ada jendela.
Memangnya kenapa kalau orang-orang melihat kita?
Tapi tetap saja.
- "Tapi tetap saja." - Ah, tidak. Hentikan itu.
- Hentikan itu? - Aku malu.
Baiklah. Oke.
Apakah benar-benar tidak ada orang di sekitar sini?
- Tidak ada orang di sini hari ini. - Benarkah?
Mengapa aku harus? Mengapa aku harus melakukan itu?
Itu adalah pilihannya untuk meninggalkan rumah, jadi dia harus pulang kembali atas kemauannya.
Apakah aku dokter? Apa salahku?
Ini mungkin terdengar sepertinya aku ikut campur urusan keluarga orang lain.
Aku sebetulnya tidak akan mengatakan ini, tapi kau keterlaluan!
Ayah Bong Gi bisa mati karena malu.
Memar di wajahnya? Aku pikir itu tidak benar.
Kau pikir tidak apa-apa bagi wanita mengalahkan omong kosong dari pria kalau begitu?
Apa yang kalian katakan? Di pihak mana kalian sekarang?
Terakhir kali, ketika mata ayah Bong Gi jadi ungu dan bibirnya pecah.
Seluruh kepalanya luka-luka.
Kalian anggap orang itu seperti apa? Aku tidak membuat itu terjadi.
Kami berkelahi dan waktu mendorong, dia jatuh di sudut dan terluka sendiri.
Kau pikir aku ini siapa?
Aku tidak pernah memukul pria seja aku 18 tahun.
Mengapa setiap orang seperti itu? Sungguh...
Aku pendukung menggunakan kata-kata.
Menyerang dengan kenyataan, menteror dengan pandangan mata. Aku orang yang mendukung itu. Ada apa dengan kalian?
Tambahkan rempah-rempah hijau.
-Apakah itu yang disebut mahkota? - Mahkota bunga aster.
Kalau aku tahu itu kau, aku tidak akan menjawab.
Secara resmi, aku orang yang tidak terjangkau sekarang.
Kau pasti sangat tidak nyaman. Apakah kau sungguh tidur di sini?
- Aku pikir Bong Soon memberitahumu aku meninggalkan rumah. - Ya.
Sungguh ini memalukan.
Apa maksudmu? Aku tinggal sendiri tapi kadang aku melarikan diri juga.
Aku pikir itu akan lucu. Maafkan aku, aku kira itu tidak lucu.
- Ya, itu tidak lucu. - Ya, itu tidak lucu.
- Minumlah. - Ya.
Namun, tidak bisakah kau pulang lebih cepat, Ayah?
Aku tidak mau. Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk menempatkan diriku di rumah tangga ini.
Kalau itu tidak mendesak, bisakah kau pulang dulu?
- Mengapa? - Aku...
Aku ingin menikahi Bong Soon.
- Apa? - Aku akan menikahi Bong Soon. Tolong berikan aku restumu.
Hei, orang ini. Apa yang kau katakan? Apakah kau serius?
Ya, aku serius.
Aku benar-benar ingin melakukannya secepatnya. Kalau bisa, aku akan melakukannya sekarang.
Ah, sungguh...
Kalau pemberontakannya berlanjut, maka pernikahanku akan harus diundur.
Tolong selamatkan aku, Ayah. Kalau aku tidak bisa mendapatkan Bong Soon, hari-hari akan sulit dan panjang.
- Lalu ketika malam tiba, aku akan lebih--- Ah, orang ini.
Aku Ayah Bong Soon. Hati-hati dengan mulutmu.
- Ya, maafkan aku.- Apa? Di malam hari?
Yah, seperti yang kau lihat sekarang, aku sedang tidak berpikir benar lagi, Ayah...
Aku sungguh suka Bong Soon sampai mati. Tolong selamatkan aku, Ayah.
_ Wah. Kau setengah mati suka padanya? - Ya!
- Bisa bisa gila?- Ya, aku bisa mati. Aku gila karena dia. Kalau kau minta aku melompat ke air, aku bisa.
- Kalau begitu masuklah.- Ya?
Melompatlah.
- Aku benar-benar akan melompat.- Ya, melompatlah. Cepat.
- Baiklah, kalau begitu aku benar-benar akan melompat.- Hei, hei. Lupakanlah.
Ya.
Beri aku segelas.
Kau akan membuat putriku tenang, bukan?
Membuat dia tenang tidak akan jadi masalah.
Kalau aku melakukan hal yang salah, maka aku bisa dipukul--
Yah, bagaimanapun, aku mengerti. Kau tidak perlu khawatir.
Bong Soon kami sangat kuat.
Dia punya hati yang lembut dan dia seperti sepotong kaca.
Dia mudah terluka.
Itu...
Ya. Ya, tentu saja.
Apa yang sangat kau suka mengenai Bong Soon?
Bong Soon?
Aku suka Bong Soon
karena dia adalah dia.
Kau tahu ada hal ini yang aku rasakah sepertinya dia ada di sini, aku juga.
Dan jika dia tidak ada di sini, aku merasa aku juga tidak ada.
Aku pastinya sangat suka Bong Soon, ya?
Ya, kupikir begitu.
Terima kasih telah membesarkan dia dengan banyak cinta selama ini.
Tapi aku ingin bertanggung jawab dan membuat dia bahagia.
Baikl, baiklah. Lakukanlah.
Ya.
Tapi kau sungguh pandai merayu orang, Presdir Ahn.
Apakah kau seorang playboy?
Tapi apakah kau menangkap ini dan memasaknya?
Aku membelinya. Kau tidak bisa menangkapnya di sini.
Terima kasih.
Aku akan pergi ke Vienna bulan depan.
Aku pikir aku bisa bergabung dengan orkestra di sana.
Ya. Aku tahu.
- Dari siapa kau dengar itu? - Aku dengar dari Gook Doo.
Aku tidak tahu ini sebelumnya.
Ada sesuatu yang aku semakin yakin akhir-akhir ini.
Sesuatu yang disebut takdir.
Apakah... itu takdir?
Aku pikir begitu.
Gook Doo, kau, dan aku akan ditarik masuk oleh seseorang.
Lalu, dan lalu aku akan bertemu orang lain dan berdebar.
Melalui itu semua, kalau kau benar-benar beruntung,
kau akan bertemu orang yang ditakdirkan denganmu.
Lalu kita, apakah kita tidak ditakdirkan?
Kalau orang-orang yang ditakdirkan bertemu, apakah itu akan berbeda?
- Itu benar. - Kata siapa? - Kakakku.
Kau merasa sepertinya jika kau hanya punya satu orang itu,
kau bisa hidup dengan hati yang bodoh.
Apakah kau tahu apa yang terjadi kalau kau ditakdirkan?
Ketika kau melihat orang itu, kau bisa melihat dirimu.
Apa yang kau katakan?
Ketika aku melihat diriku di dirinya.
aku benar-benar, sangat bahagia.
Itu artinya melihat. Itu kekuatan takdir.
Kata-katamu sedikit sulit untuk dimengerti,
tapi aku iri padamu, teman.
Hei! Omong-omong,
- akhir-akhir ini lingkungan kita jad benar-benar bersih, bukankah begitu menurutmu? - Sangat.
- Ini sangat menyenangkan. - Ini sangat menyenangkan, teman?
Ayo pulang sekarang, teman.
- Ayah! - Bong Soon!
Bong Soon! Do Bong Soon! Kau tahu kau selalu ada di hatiku.
- ♫ Ada sesuatu yang harus aku beritahu kau - Ayah! Sepatu! Sepatu
- Oh, sepatu, sepatu. Bong Soon akan melakukan segalanya untukku. - Tentu saja!
♫ Aku akan beritahu dengan pasti.
♫ Apakah itu kenyataan atau bukan?
♫ Dia akan melakukan segalanya untukku.
- ♫ Dia akan melakukan segalanya untukmu. - ♫ Oh, Jeanie!
♫ Ketika kau pergi
Di sini.
Hei.
Ayah.
♫ Ketika kau pergi
Oh, Presdir, kau pasti banyak susah. - Oh tidak! Sampai jumpa!
Tidak! Tidak! Kau tidak bisa pergi seperti ini.
- Kau sudah susah begitu banyak. Paling tidak minumlah teh. - Tidak--
Ah, minumlah dulu teh! Ayo! Ayo!
Naiklah! Naiklah ke atas dan nikmati minum teh!
Cepat! Cepat! Naiklah ke atas.
♫ Jeanie
♫ Haruskah kita minum secangkir teh?
♫ Jeanie
Apa yang kau lakukan sepanjang malam sehingga tanganmu semuanya hitam?
Betapa menyebalkan.
Biar aku periksa kamarku dengan cepat.
Aku pikir Gyeong Shim sudah kembali. Apakah dia sedang pergi?
Oh, dia bilang dia akan tinggal di rumah bibinya malam ini.
Ini begitu aneh.
Apa?
Itu sebuah tempat tidur.
Apakah itu tempat
di mana kau mengirim pesan ketika kau bilang, "Selamat malam, Min Min"?
- Aku melakukannya dengan baik, bukan? - Apa?
- Aku mengawal Ayah mertua pulang. - Ah!
Kau melakukannya dengan baik, sungguh!
Kau tahu.
Ibu mertua
mungkin tidak akan ke sini dalam situasi ini dan memberi kita buah-buahan, bukan?
- Presdir. - Ya.
Hari ini, kau benar-benar bekerja keras.
- Tidak apa-apa. - Apakah kau ingin buah-buahan?
Aku akan pergi sekarang, agar kalian bisa bersenang-senang sendiri, oke?
Kami akan menikmatinya, Ibu.
- Permisi. - Ya.
- Kau boleh tidur di sini juga. - Ibu!
Aku akan menikmatinya. Ya. Dia membeli stroberi ini
untukmu.
- Ibu mertua sudah pergi. - Ya.
- Memangnya kenapa? - Jadi sekarang, tidak ada yang akan masuk dan mengganggu kita, bukan?
Yah... maksudku, mengapa?
- Apa maksudmu mengapa? - Tidak! - Noona!
- Kau sudah pulang! ♫ Pasangan dengan kesulitan berlipat ganda ♫
♫ Kita masih punya banyak masalah ♫
- Kau ada di sini. - Ya, dan aku akan segera pergi.
Aku membawa ayahmu pulang, jadi aku masuk kamarnya sebentar.
- Lakukan apa-- - Tidak, bukan! Ayo pergi, Bong Soon!
- Aku akan pergi! - Keluarlah!
♫ Apa yang kau khawatirkan? ♫ ♫ Kau berpikir sama juga ♫
Maksudku...
Aku sungguh benci pulang sendirian.
Ah, sungguh!
Oh?
Cepatlah pulang!
Sungguh?
Cepat pergi!
Hari ini, aku akan datang dan menemuimu di mimpimu.
Jadi sebelum aku tidur, cepatlah tidur supaya aku menemuimu di mimpiku.
Kau tahu itu terdengar begitu tidak masuk akal.
Ya, aku tahu. Semua kata-kata yang aku katakan membuatku benar-benar malu.
Bong Soon!
- Kalau begitu kita bertemu di mimpi.. - Oke.
Namun, di mimpiku, aku bisa melihat Min Min.
- Benarkah?. - Ya. Aku mencari dia.
Kau mencariku?
Aigo. Aigo, aigo.
- Baiklah. Kita bertemu di kantor. - Baiklah.
Cepatlah pergi!
- Masuklah. - Kau cepatlah pergi!
- Kau masuk dulu. - Pergi.
- Pergilah. - Kau pergi dulu. - Aku bilang kau masuk dulu, mengapa kau tidak pergi?
- Pergilah. - Aku akan pergi. Mengapa kau tidak pergi?
- Aku akan masuk begitu kau pergi. - Aku tidak apa-apa. Kau pergi dulu.
Cepatlah pergi.
- Aku tidak apa-apa, jadi kau pergi lebih dulu! - Baiklah. Benar-benar pergi.
- Pergilah. - Baiklah. - Selamat malam. - Pergilah.
- Oh, selamat malam. - Oh.
Cepatlah pergi.
Ah, begitu memalukan!
Ah, Hyungnim. Duduklah, tekanan darahmu akan naik.
Jadi,
Rahib Nizamuddin itu orang Korea?
Benar. Nama sebenarnya adalah Jo Dal Bong.
Jo Dal? Jo Dal? Jo Dal Bong!
Bagaimana hal seperti ini terjadi? Bagaimana aku bisa dibodohi seperti ini?
Uang yang dia tipu dari orang-orang baik seperti kita
sekitar 500 ribu dolar.
Tapi bagaimana dengan pengobatannya padaku?
Aku jelas-jelas membaik. Bekas luka pisaunya benar-benar hilang dengan nyata.
Itu mungkin karena tubuhmu. Bukannya obat modern, perngobatan tradisional
berefek lebih baik terhadapmu, ku kira. Alkohol kotoran berefek bagus terhadapmu juga.
- Mereka mendapatkan surat perintah untuk dia sekarang. - Jo Dal Bong.
*DICARI*
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak yakin apa yang kau katakan.
Tidak, itu bukan untuk perkelahian.
Terdakwa , tanpa alasan apapun.
Korban pertamanya. Jeong Hyang Sook.
Dia membunuhnya dengan kejam.
Hidup manusia tidak bisa diperdagangkan untuk apapun.
Tak ternilai harganya.
Tapi kejahatan yang menyerang ini tidak bisa ditoleransi.
Juga, korban-korban lainnya, tanpa alasan apapun.
Dia juga merencanakan dan menculik dan mengurung empat wanita lainnya.
Tertuduh telah menyebabkan kesakitan yang tidak bisa dibalikkan bagi korban,
juga menyebabkan warga di wilayah ini
dalam keadaan ketakutan yang buruk.
Walaupun begitu, tertuduh terus
tidak menunjukkan tanda-tanda apapun bahwa dia menyesal atas tindakannya.
Melihat motif terdakwa
dan disposisinya,
ada kemungkinan dia akan melakukan kejahatan lain di masa depan.
Departemen Kehakiman telah memutuskan,
setelah melihat motif, hasil dan akibatnya,
terdakwa akan dihukum seumur hidup.
Orang itu! Aku menangkapnya dengan tanganku.
* Tempat pertama dalam Pengawasan Lingkungan, Dobong-gu*
*Kota Kebudayaan Menyenangkan, Dobong-gu*
*Pahlawan Warganegara*
*Kau adalah warganegara legendaris yang sebenarnya*
Di sini.
Ah.
Hooray!
*Kantor Polisi Chungwon*
Ini hanya memungkinan dengan bantuan warganegara.
Kami ingin mendorong warganegara untuk lebih partisipasi di masa depan.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk kesejahteraan publik.
Wow, kau bahkan memenangkan penghargaan.
Aku tidak percaya aku bahkan mendapat penghargaan polisi.
Aku hanya setuju melakukan ini karena kau tidak bisa diekspos,
- tapi ini begitu memalukan sehingga aku bahkan tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata. - Aigoo. Apa yang harus aku lakukan?
Kau akan harus menerima banyak penghargaan untukku di masa depan.
- Apakah kau serius? - Aku memintamu. - Mengapa? Mengapa?
Apa yang harus dilakukan?
Kalau begitu ayo pergi. Aku benar-benar benci dalam suasana ini.
Kerja yang bagus. Kau warganegara yang baik.
Kami minta kau juga bekerjasama dengan polisi di masa depan.
Aku dipromosikan ke Kantor Polisi Gangnam.
Tidak akan ada alasan bagi kita untuk saling bertemu lagi sekarang.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Tidak bisakah mereka mengirim dia ke Ulleung-do? Mengapa harus Gangnam?
Ayo pergi, warganegara berani. Ayo.
Untukmu.
Warganegara berani apaan?!!!
Halo, saya Do Bong Soon dari Tim Perencana dan Pengembangan.
- Apa yang dia katakan? - Tim Perencana dan Pengembangan?- Dia dari tim kita?
Gadis ini, sungguh.
- Serius?- Tim Perencana dan Pengembangan?
Ya, hari ini saya punya game yang ingin saya perkenalkan.
Game ini dinamakan, Gadis Super Bbong Ssuni.
Ini adalah mobile game yaitu game aksi gulir samping,
yang berarti setiap orang bisa memainkannya dengan sentuhan sederhana.
Pahlawan wanita ini menjalani tantangan dan halangan♫ Aku bermimpi ♫
untuk menyelamatkan Pangeran Min Min dari Kerajaan Kenari.♫ Dengan hati berdebar ♫
Melalui proses itu, pahlawan wanita ini harus mengalahkan prajurit pemecah kacang dan
bos mereka, Kapten Tak.♫ Dengan hati yang berdebar ♫
- Itu mirip dia.. - Mereka mirip.
Di game ini, senjata Bbong Ssuni adalah palu kenari.
Di game ini, begitu Bbong Ssuni menggunakan palu kenari,
semakin banyak peningkatan yang diterima.
Apa yang ada di benakku untuk peningkatan, di awalnya...
Hei, siapa yang Bong Soon ingin selamatkan?
Seorang pangeran. Seorang pangeran yang hidup sendirian.
-Seorang pangeran? - Ya.
Pangeran itu benar-benar kesepian.
Itu adalah kau, bukan? Gadis bus.
Aku pikir ibuku mengirim seorang malaikat.
Namun, ternyata itu adalah kau. subtitles ripped and synced by riri13
Aku merasa seperti aku baru saja jadi pahlawan wanita.
Lalu, apa? Apakah kau bilang aku adalah King Kong?
King Kong yang sangat, sangat spesial. King Kong seukuran kacang.
Aku akan melindungimu, Presdir.
Sungguh sederhana berpindah dari teman ke pacar,
tapi salah satu harus mengambil langkah mendekati yang lain.
Aku merindukanmu.
Aku percaya kita bisa menyesuaikan beberapa fitur setelah diskusi.
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
- Hei, itu semua akan hancur. Bagaimana kita akan menjual ini? - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Bagaimana ini tidak apa-apa?
Tapi kau tahu. Aku melihat kecocokan pernikahan Bong Son dan Menantu Ahn.
Mereka bilang itu sangat, sangat bagus. Yah kau tahu, kau tidak perlu lihat kecocokan pernikahan untuk pasangan seumur.
Apakah semua pasangan seumur punya kecocokan pernikahan yang baik? Kita seumur juga.
Ah, sungguh kau...
- Selamat datang. - Selamat datang.
Silakan duduk.
- Halo. - Halo.
Lingkungan kita semua berusaha sekuat tenaga. Rasanya luar biasa.
Ya, lingkungan kita adalah tempat yang bagus untuk tinggal.
Tentu saja. Apakah kau tahu mengapa aku tidak bisa meninggalkan lingkungan ini?
Aku tidak bisa menulis di lingkungan yang berbeda.
- Apakah kau yakin itu satu-satunya alasan? - Hei.
Wilayan ini punya energi yang hebat.
Orang-orang bilang tempat ini cenderung melahirkan orang yang terkenal.
Kau benar!
Kau tahu, Gook Do dipromosikan untuk bekerja di Kantor Polisi Gangnam.
Ah, selamat.
Bong Soon.
Aku tiba-tiba ingat sesuatu.
Ketika kita pergi untuk perjalanan kelulusan setelah SMP,
kau naik pentas dengan Young Hoon dari Kelas 5 untuk melakukan tarian hip hop.
Hei. Kau masih ingat itu?
Tolong hapus itu. Itu kenangan yang aku ingin singkirkan.
Hei, bagaimana aku bisa? Itu sangat lucu.
Kau sangat spesial sejak itu.
Tidak, maksudku bagaimana kau pakai bunga di rambutmu sambil menari dengan lagu hip hop?
Ah, hentikan itu.
- Omong-omong, apakah kau ingat? - Apa?
Satu kali ketika kita di SMA setelah kelas olah raga,
aku bilang aku suka gadis seperti bunga.
Tentu saja, aku ingat itu. Bagaimana aku bisa lupa?
Karena kata-katamu,
aku hidup mencoba menjadi gadis seperti bunga
dan menyembunyikan kekuatanku.
Bodoh.
Kau benar-benar bodoh.
Kau pasti tidak tahu seperti apa kalau seseorang jatuh cinta.
Waktu itu ketika aku bilang aku suka gadis seperti bunga, aku bicara mengenaimu.
Kau begitu halus dan kecil.
Di mataku, kau seperti itu.
Aku sengaja mengatakannya supaya kau bisa mendengarku.
Begitukah?
Aku bahkan tidak tahu itu.
- Bong Soon. - Ya?
Aku akan suka setiap sisi darimu.
Aku sungguh suka orang yang bodoh, aneh dan hangat sepertimu
adalah temanku.
Kita
selamanya teman yang tidak
akan berubah. Benar, kan?
Ya.
- Bong Soon. - Ya?
Berbahagialah.
Kau juga. Berbahagialah, juga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Ketika aku bilang aku suka gadis seperti bunga, aku bicara mengenaimu.
Aku suka gadis-gadis seperti bunga. Itu membuatku ingin melindungi mereka.
Karena kau adalah temanku, aku sungguh senang.
Kita adalah selamanya teman
tidak akan berubah. Benar, kan?
*Gook Doo yang tampan*
*Gook Doo teman yang tampan*
- Maafkan aku. - Mengenai apa?
Mengenai Hee Ji. Hatiku masih tidak tenang mengenai itu.
- Apakah kau baik-baik saja di rumah sakit?. - Ya.
Mengapa kau berhenti menemui dia? Apakah karena aku?
- Apakah kau tahu mengenai itu? - Apa?
Mengenai Bong Soon dan aku.
- Aku tahu. - Lalu, mengapa kau tidak beritahu aku?
Kau juga tahu.
Dia benar-benar jelas mengenai suka padamu. Apakah kau tidak melihatnya?
Aku tidak tahu.
Aku juga suka dia, Bong Soon.
Karena itu, aku tidak tahu. ♫ Kalau aku mencintaimu ♫
♫ Bagaimana kita jadinya? ♫
Aku tidak melihat bahwa dia ada di hatiku.
♫ Lebih dari kita sekarang ♫
Kalau aku memberitahumu, apakah kau akan berbeda dengan kau sekarang?
♫ Kalau aku mencoba menunggu sedikit lagi ♫
Kita lakukan seputaran lagi.
♫ Seperti selalu, di sisimu, aku akan tinggal sebagai temanmu ♫
♫ Aku akan menunggu. Aku akan menunggumu ♫
Apakah kau sudah mendapat tanda tangan dari Ketua Tim Oh?
Belum. Aku pikir dia akan membuat keputusannya segera.
Ah, aku pikir Ketua Tim Oh akan mengeluarkan aku.
Dia tidak seperti itu. Aku yakin itu.
Ya?
Do Bong Soon, aku memutuskan untuk menerimamu bergabung dengan tim kami. Bersiaplah dengan barang-barangmu.
Kau akan mengembangkan Proyek Bbong Ssuni di bawah supervisiku.
Walaupun, itu kelihatannya sedikit berisiko,
aku pikir proyek ini akan berhasil.
Bahwa masalahnya karakter utamanya tidak sama dengan game lainnya di luar sana
adalah keutungan besar.
Aku akan menaruh bersama hasil selama pertanyaan dan jawaban
dan tim grup fokus. Lalu, aku akan membuat beberapa revisi dan meningkatkannya.
- Itu saja. - Ya. Kerja yang bagus.
Tidak jelek.
- Kalau Ketua Tim Oh setuju, artinya game-mu itu bagus. - Tentu saja.
Keakuratnya paling tidak 80%.
Dia terkenal sebagai yang terbaik di industri kita.
- Benarkah? - Ya.
Selamat, Do Bong Soon. Kau dengan serius memulainya sekarang.
Terima kasih.
Haruskah aku-- Tunggu, tidak!
Ahh! Terima kasih!
Oh ya!
Frustasi. Ini membuat frustasi.
Aku orang yang sibuk, jadi berapa lama kau akan membuatku menunggu? Hah?
Ini harus dilakukan langsung oleh ahli kebersihan gigi.
Ahli kebersihan gigi? Apa itu? Apakah mereka dokter?
- Tidak, bukan. - Apa? Apakah mereka perawat?
- Tidak, bukan. - Apa identitas mereka kalau begitu?
Mereka itu seperti perawat di rumah sakit, namun di sini mereka adalah ahli kebersihan gigi.
Ah, lihat kau bicara dengan pintar.
Baik. Baik. Kalau begitu beritahu dokter giginya untuk keluar. Keluar!
Aku dokter giginya.
Pasien berikutnya silakan masuk.
Tolong katakan, ah.
Ya, tolong menunggu.
Kita hampir saja mati!
Apa yang kalian lakukan?
Dia cukup tampan.
Apa yang dia lakukan? Oh...Oh!!
Apa itu? Apa itu?
Teknologi benar-benar membaik.
Permisi!
Kalian ke sini untuk mengeroyokku? Atau mau satu lawan satu?
Aku dengar, kau adalah pacar Noonim Do Bong Soon. Apa benar?
Noonim Bong Soon?
- Dia punya banyak uang.- Dia merayunya dengan uang.
Noonim tidak punya banyak uang.
Hubungan seperti apa yang kalian punya dengan Bong Soon jika dia adalah Noonim kalian?
Kami mengikuti pengarahannya.
- Mentor! - Mentor?
Dia adalah harapan kami, cahaya kami dan pahlawan kami!
Dia adalah kedamaian abadi di dalam hati kami.
Yah, bagaimanapun, kau tidak mengencani Noonim kami untuk bersenang-senang dan menyakiti dia, bukan?
Apakah kalian pergi ke sekolah?
Bukan itu inti masalah yang penting saat ini!
Apa inti masalah yang penting untuk kalian?
Yah...Kenapa aku tak bisa menjawabnya?
Kalian seharusnya belajar dan tidak terlibat dengan kehidupan pribadi Noonim kalian. Dan jangan terlalu banyak main game.
Ibu kalian tidak suka padaku karena kalian tidak pernah belajar dan hanya bermain game!
Apakah kau benar-benar bos AIN Software? Apakah kau bos palsu?
Jangan sakiti Noonim kami.
Terima kasih! Terima kasih!
- Aku akan makan dengan baik.- Aku akan makan dengan baik!
Hei, kalian berhenti! Tolong beri kami jawaban!
Katakan pada kami, kau tak akan menyakiti Noonim kami.
Tidak, Noonim kalian bukan orang yang mudah. Kau seharusnya tahu apa yang kalian bicarakan sebelum mengatakannya.
Untuk sekarang, makanlah, makan!
Makan dengan perlahan dan pesanlah apa yang kalian mau.
Oh, ini enak sekali!
*Ketua Tim**Tim Perencanaan dan Pengembangan**Magang*
Apa ini? Ketua Tim.
Ketua Tim. Aku menunggumu, tapi aku akan pergi ke Tim Perencanaan dan Pengembangan dulu.
Aku tak akan melupakan segalanya yang telah kau lakukan selama ini untukku. *Intern Do*
Ah, dia sungguh orang bodoh tercantik di dunia ini.
"Ketua Tim". Intern Do. Dia berusaha kembali padaku, ya?
Ah, sungguh. Dia benar-benar manis.
♫ Tak dapat menyembunyikannya, itu terlihat jelas ♫
♫ Bagaimana ini terjadi? ♫
Jangan membuat ini dengan melihat tubuhmu. Kau perlu membesarkan karakternya.
Ah, Oh Dol Byeo itu, benar-benar.
♫ Aku jatuh cinta ♫ ♫ Satu-satunya harapanku, lebih penting daripada penyatuan Korea ♫
Lakukanlah dengan baik.
♫ adalah mencintaimu ♫
*Lineage Red Knights*
- Waktu loading pasti menurun. - Iya.
Item yang dapat digunakan karakter untuk menyerang telah ditingkatkan versinya. Semua karakter punya-
Apakah persiapan untuk update berikutnya berjalan lancar?
Ya, itu berjalan dengan baik.
*Lelaki kurang sopan*
Temui aku sebentar.
Memanggil keluar orang yang sedang sibuk.
- Aku akan pergi keluar sebentar.- Iya.
Mengapa memanggil keluar orang yang sibuk?
Itu sebabnya aku datang.
Lalu, apa yang ingin kau katakan?
Kau, aku akan mengawasimu.
Untuk apa?
Hari dimana kau menyakiti Bong Soon maka kau pasti akan mati di tanganku.
Sekarang aku sangat tercengang sehingga aku bahkan tidak bisa tertawa lagi.
- Caramu berbicara membuatku kesal. - Diam. Bong Soon adalah temanku.
Maka, tetaplah membuat Bong Soon bahagia.
Aku sungguh tidak suka padamu.
Aku akan mengawasimu dan melihat seberapa baik kau melakukannya.
Saat kau memperhatikan aku, kau akan menjadi gila. Jadi, berhentilah memperhatikan kita.
Ah, benar-benar!
Bong Soon suka makanan pedas.
Dia alergi buah persik. Dia suka baseball. Dia lebih suka pegunungan daripada laut.
Juga, jika Bong Soon tak dapat tidur,
buatlah dia membaca buku karena itu satu-satunya cara.
Ah, serius!
Wah, sampai saat terakhirpun dia tidak punya sopan santun.
Aku tidak bisa menyukainya sekalipun aku mencobanya.
Aku juga tahu itu, bajingan! Kaki ayam pedas, baseball dan pegunungan.
Dan aku bisa membuatnya tertidur.
Aku akhirnya menyelesaikan mimpiku, mengembangkan permainan dengan karakter utama berdasarkan pada diriku sendiri.
Meskipun aku bersembunyi sebagai wanita yang kuat,
itu adalah impianku untuk mengembangkan karakter berdasarkan bagaimana aku hidup.
Selama waktu itu banyak hal terjadi dan segalanya berubah.
Ini, coba diangkat! Satu, dua!
Sekarang aku tak dapat hidup sebagai Bbongsuni dalam game.
Permisi, tolong bantu aku.
Ayo kita angkat. Satu, dua, tiga!
Bukankah itu Noonim?
Wah, gadis berkekuatan super!
Gadis berkekuatan super!- ♫Memiliki kekuatan, gadis berkekuatan super!♫
Jangan ragu lagi!! ♫ Jangan ragu lagi ♫
Hei!
Saya minta maaf!
Hei, tahukah kau apa yang paling aku benci?
Terlambat! Terlambat! Menjadi terlambat!
Di perusahaan kita, kita mengizinkan waktu kerja yang fleksibel dan nyaman
Dengan cara itu kita bisa menemukan lebih banyak ide dan menjadi kreatif, tapi!
Jika kau perhatikan, seiring berjalannya waktu, akan menjadi masalah jika kita terus berjalan tanpa peraturan atau prinsip apa pun.
Itulah mengapa satu hal yang aku ketat adalah tepat waktu. Tapi, kau terlambat satu jam?
Maafkan saya, saya ada situasi yang tak terhindarkan.
Itu tidak berlaku padaku.
Kembali ke mejamu.
Ini. Ayo.
Aigoo! Ini dia makanannya!
Wah, kau memanggangnya dengan baik!
Hei, hei. Kau bekerja keras memanggangnya. Ambil ini.
Menantu, kau memanggang dagingnya dengan baik.- Ini, ambil ini.
Ini.
_ Terima kasih.- Minumlah sekali teguk.
Sekali teguk! Langsung diminum!
Cukup bagus.
Ommo!
Ibu, maaf. Ayah, maaf.
- Ibu.- Ya, anakku? Aku ada satu untukmu.- Ini pasti enak.
Kenapa? Kenapa kau memandangku seperti itu?
Kau ingin makan ini?
- Menantu, makan lagi.- Iya, makan yang enak.- Kita tak bisa meninggalkan Gyeong Sim.
Menyenangkan karena mereka semua tersenyum seperti itu.
Apa?
Aku ingin menjaga senyum dan tawa dari orang-orang yang aku cintai.
Aku tahu hatimu, tapi kau tak bisa melindungi setiap orang.
Aku tahu. Aku tak bisa menyelamatkan dunia ini dengan caraku sendiri. Tapi aku benar-benar ingin menggunakan kekuatan ini untuk kebaikan sejak kudapatkan kembali.
Bagaimana bisa aku jadi jatuh cinta pada wanita sehebat ini?
Sudah kubilang, aku ini femme hommtale. (maksudnya femme fatale: wanita misterius yang menggoda)
Ah, femme fatale. Kau ini femme fatale yang mematikan.
Ya, tentu saja.
- Bong Soon! - Hm.
- Aku akan selalu ada di sisimu.- Iya.
Aku tahu. Aku juga akan melindungimu, Min Hyuk, sama seperti gadis di depan ruang bawah tanahmu.
- Aku ini siapa?- Kau?
Wanita kuat Do Bong Soon. Kau punya kekuatan yang luar biasa.
Sudak kubilang jangan lakukan itu.
Kau.
Saat kau menyentil biji baduk, aku...
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Batu, kertas, gunting!
♫ Debar jantung, berdenyut terus menerus ♫
♫ Debar jantung dalam pikiranku ♫
♫ Debar jantung, berdebar, aku rasa kau bisa mendengarnya ♫ ♫ Aku bermimpi ♫
Setelah aku memutuskan untuk menggunakan kekuatanku untuk hal-hal yang baik,
24 jam sehari terlalu singkat untukku.
Pinggirkan mobilmu! Kita perlu lewat sekarang juga! Minggir!
Apa yang kau lakukan? Minggir!
Apa itu? Oh, oh!
Apa itu?
"Gajah terlepas dari kebun binatang Lee Seok dan melarikan diri menuju ke kota".
Dari jauh, tampak seperti ada yang mengambang.
Itu adalah gajah kita mengambang di langit. Saya pikir saya salah lihat karena mata saya tidak begitu jelas penglihatannya.
Itu benar-benar gajah kita yang terlepas.
Dilihat ke bawahnya, ada seseorang yang mengangkatnya ke atas.
Itu seorang wanita. Seorang wanita mengangkatnya.
Sungguh! Saya melihat jelas dengan mata saya sendiri.
Awalnya saya tidak melihatnya, jadi saya melihatnya lagi dengan kacamata saya.
Ke mana saja kau pergi selama jam kerja?
Hei, apa menurutmu perusahaan ini adalah lelucon? Atau apakah menurutmu aku lelucon?
Gadis ini, benar-benar!
Kau memandangku sebagai apa?
Jumlah orang yang membutuhkan kekuatanku meningkat.
Apa kita perlu lihat ada apa di sana?
"Pria telanjang muncul di dekat sebuah sekolah. Apakah ada cara untuk menghadapinya? "
Hei, hei. Ini bagus.
Hei, ayo pergi.
♫ Miliki kekuatan, gadis berkekuatan super. Jangan goyah lagi ♫
♫ Tunjukkan pada mereka kekuatan tak terkalahkanmu, dengan segenap kekuatanmu ♫
Aku tidak mengerti alasan mengapa Bong Soon selalu terlambat. Apakah perusahaan itu adalah lelucon baginya?
Sampai sekarang, selama ini, aku tidak tahu dimana dia bersembunyi.
Dia tidak menghormatiku. Apakah kau pikir aku sampai di sini dengan bermain Go Stop (permainan kartu Korea)?
Ah, Presdir, kau sungguh harus menerima Hadiah Nobel Perdamaian!
Jadi, ke mana Do bong Soon pergi?
Kalau aku tahu, kau pikir aku akan seperti ini sekarang? Betapa menjengkelkan!
Tidak, rasanya seperti dia mengambil kotoran dan memakannya.
Baru-baru ini dia muncul dengan kotoran di sekujur tangannya.
Oh, jadi hari saat pohon itu ditarik keluar ketika dia pergi menanam pohon itu.
- Presdir.- Kau mengagetkan aku.
Bong Soon benar-benar membuatku gila!
Tidak, aku pikir dia adalah alien. Yang dia makan adalah makanan manusia,
dan banyak lagi. Mulutnya jadi sebesar ini saat dia makan!
Dia itu ikan monkfish (ikan bersungut ganda).
Tidak, dia bahkan bukan Hong Gil Dong (Robin Hood dari Korea dengan kekuatan super), pergi kesana kemari.
Aku tidak tahan lagi dengannya. Ini merusak sisi mentalku.
Karena aku... seorang "wanita"!
Dengarkan aku...
Aku akan menendang dia dari Tim Perencanaan dan Pengembangan. Permisi.
Mengenai wawancara yang aku ceritakan...
Halo.
Kau pasti telah dipecat.
Iya, kemampuanku belum cukup.
Aku akhirnya kembali ke sini.
- Pegawai Do.- Iya.
Tidak, kau kembali menjadi Magang Do, kan?
Iya.
- Kau menyukai itu?- Iya, aku suka.
Minum ini dan tolong keluarkan dari situ.
Iya.
Apakah aku seharusnya menyambutmu atau menghiburmu saat ini?
Untukku, tempat ini benar-benar nyaman.
Aku pikir aku cocok sekali sebagai seorang magang.
Ah, ingat apa yang akan kita lakukan terakhir kali? Pesta selamat datang pegawai baru. Ayo lakukan hari ini.
Kita berdua?
KetuaTim pasti hadir atau aku akan benar-benar marah.
Sekretaris Gong, silakan datang hari ini.
Yah, aku sedang tidak berminat untuk itu hari ini.
Ah, ada apa, Ketua Tim?
Kau sebaiknya bekerja keras sebelum aku memecatmu sebagai magang.
Kalau aku dipecat, lalu apa yang akan aku lakukan? Lalu, apa. Bagaimana dengan diriku.
Apakah aku harus belajar lagi? Apa yang akan kulakukan?
Ah, benar-benar.
Aku bahkan tak bisa memecatmu, lalu apa yang akan kulakukan?
- Apa yang akan dilakukan? Jika kau memecatku.- Wah!
Jika kau memecatku, apa yang akan aku lakukan?
Ah, ke-ke-kenapa kau tersenyum seperti itu?
Kalau begitu apa aku menangis? Seperti ini, sangat menyedihkan. Aku harus menangis?
Kenapa kau seperti ini, hari ini?
Apa yang akan kulakukan padamu? Ah, sungguh!
Kalau begitu, apa aku harus belajar lagi?
Apa yang akan kulakukan hari ini?
- Jika kalian akan seperti ini, aku akan pergi saja.
Kenapa kau sangat cantik hari ini?
A-aku akan pergi.
Rambutmu juga tertata rapi. Kenapa kau sangat cantik?
Kalian santai sajalah.
Kau sudah selesai?
♫ Tapi aku tidak merasa buruk untuk itu ♫
Ini hebat!
Apa yang akan dilakukan?
♫ Daripada merasa nyaman, aku semakin tertarik padamu ♫
♫ (Oh, aku membutuhkanmu, aku tidak mengerti diriku) ♫
Ayo cepat kita pulang dari kantor.
Oh, Sekretaris Gong.
Ketua Tim. Hati-hati di jalan.
Baiklah, Magang Do. Kau giatlah bekerja.
Sampai jumpa besok.
- Hati-hati di jalan.- Iya.
♫ Pasangan dengan kesulitan berlipat ganda ♫
♫ Kita masih punya begitu banyak masalah ♫
Aku ingin makan ayam.
- Ayam?- Iya, ayam.
Ayo sambil nonton film.
Bong Soon berbicara secara formal pada Presdir di perusahaan namun berbicara secara informal di luar. Ah, benar-benar.
Bukankah seperti itulah berkencan?
Itu pasti menyenangkan. Aku iri. Aku cemburu.
Ketua Tim, cepatlah berkencan dengan orang yang baik.
Aku tak akan berkencan dengan siapapun. Itu terlalu keji. Aku tidak akan melakukannya.
Janganlah tertarik padaku.
Apa yang kau bicarakan? Aku benar-benar menyukai wanita.
Berhentilah bersikap berlebihan!
Kenapa? Kenapa caramu memandang dan semua yang kau lakukan selalu berlebihan?
Apa? Kenapa? Kenapa? Haruskah aku berbicara informal padamu saat di tempat kerja?
Kenapa kau seperti ini padaku? Serius?
Oh Dol Byeo dan Sekretaris Gong berkencan!
Kami berkencan! Coba tangkap aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki
Apa yang sedang dilakukan oleh putriku?
- Oh, ayah.- Kau sedang membaca?
Ya. Sesuatu yang harus kulakukan.
Hei, jangan dipaksakan. Jangan menulis setiap saat tapi tulislah dari waktu ke waktu.
Oke.
Dan selalu berhati-hati.
- Bong Soon. - Ya?
Ayah...suka Presdir Ahn.
Meskipun aku menghargai putri kami lebih dari pada dunia,
apa yang bisa kulakukan?
Presdir Ahn itu be-be-berandalan...Aku dengan senang hati menyetujui kalian berdua.
Ayah.
Oke. Aigo, anakku.
Kapan anakku tumbuh jadi sebesar ini?
- Bong Soon. - Ya?
Ayah... tidak merasa khawatir lagi.
Kau harus terbang bebas sekarang.
Bukalah hatimu. Hidup dan lakukan apapun yang kau ingin lakukan.
Iya. Terima kasih, Ayah.
Ayah juga berterima kasih.
Terima kasih.
Ayo kita pergi berkencan. Pangeran Min Min.
Aku akan lakukan itu, Presdir Min Min.
Ah, tidak. Bisa-bisanya dia menyebut dirinya pangeran melalui bibirnya sendiri?
Walaupun keahliannya membual tentang dirinya sendiri.
Aku menahan diri karena aku cantik.
Bukan begitu.
Bagaimana mungkin itu?
Maafkan saya.
Ah, iya.
Ah, itu membuatku takut. Kau tidak apa-apa?
- Kau tidak apa-apa?- Iya. Wah.
- Ini seperti salju.- Iya.
Itu 5 centimeter per detik.
Kecepatan kelopaknya jatuh. Aku lihat ini di film Jepang.
Sudah berapa lama sejak hatiku mulai terpikat padamu?
Sejak kapan itu, ketika aku pertama kali masuk ke dalam hatimu?
Ketika aku pertama kali melihatmu.
Di kantor polisi.
Kau tahu kau salah satu semacam itu, kan?
Bagaimana kau menungguku begitu lama?
Aku menunggu sampai hatimu sepenuhnya datang padaku.
Tapi...aku bahagia selagi menunggumu.
Juga, aku punya keyakinan.
Karena kita telah ditakdirkan bersama-sama.
- Ayo tahun depan kita kembali lagi ke sini.- Oke.
- Tahun berikutnya juga.- Oke.
Dan tahun setelah itu.
Bahkan sepuluh tahun kemudian, kita akan datang ke sini bersama-sama.
Saat kita berada di atap dan aku menyuruhmu pergi, kau bilang kau tidak akan meninggalkanku sendiri,
dan bilang ada sesuatu yang harus kau katakan padaku.
Apa yang ingin kau katakan?
♫ Ada sedikit gemetar dalam diriku ♫
Kelihatannya aku tak bisa hidup tanpa dirimu walau hanya sekejap.
♫ Anehnya, aku tidak menyadarinya ♫
♫ Dengan setiap napasku ♫
Ayo kita bersama-sama selamanya.
♫ Hatiku yang bersembunyi ♫
♫ Bangun sedikit-demi sedikit, aku semakin merasakannya ♫
♫Aku dipenuhi oleh cahayamu ♫
♫ Meskipun kupejamkan mataku, kau menembusku bagaikan cahaya ♫
♫ Karena orang itu adalah kau ♫
♫ Mengambang di kepalaku tapi mengendap tersembunyi di hatiku ♫
♫ Kata-kata ini tertangkap di ujung bibirku ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
Bagaimana ini?
Kau tampak sangat cantik!
Aku pikir mataku akan buta!
Hei, Ahn Min Hyuk!
Ayah!
- Kalian semua datang!- Kau tampak sangat cantik!
Ayah!
Selamat, ya.
Menantu Ahn, bagaimana kau bisa tampak begitu tampan?- Kakak ipar!
Astaga, kenapa kau begitu kurus?
Cepat kita ambil foto!
Nona Do, kau sangat cantik.
- Selamat!- Oh, terima kasih.
- Selamat!- Dia bersih.
Kau bisa memberi ini pada mereka nanti.
Nanti di baca, ya.
Bong Soon!
Kau di sini!
Kau sangat cantik hari ini.
Kau cantik hari ini?
Selamat.
Lakukan dengan baik.
♫ Itu sangat tinggi, bisa mencapai langit ♫
♫ Itu begitu luas, bisa seluas lautan ♫
♫ Seperti ini, hatiku menjadi berwarna ♫
♫ Bersama aromamu ♫
♫ Mencintaimu, mencintaimu, aku cinta padamu ♫
♫ Terasa hangat, di manapun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫
♫ Aku tidak bisa mengungkapkan semua perasaanku hanya dengan kata-kata. Aku mencintaimu ♫
♫ Hatiku dipenuhi denganmu ♫
♫ Seperti ini ♫
♫ Mencintaimu, mencintaimu, aku cinta padamu ♫
♫ Terasa hangat, di manapun aku memikirkanmu, aku bahagia ♫
♫ Hanya memikirkan bergandengan denganmu membuat senyum merekah di wajahku ♫
♫ Kau mewarnai duniaku ♫
Kau sangat kurus.
Apa yang kau lakukan? Kau pikir apa yang kau lakukan?
♫ Kau menjadi kebahagiaanku. Dimanapun aku berada, apapun yang kulakukan ♫
TIDAK!!
- Hentikan!- Ah!
Wah!
♫ Kapan itu akan mencapaimu? Aku ingin memberimu segalanya ♫
Oh Buddha yang keren dan pengertian.
Kau bekerja keras untuk beberapa waktu.
Untuk terakhir kalinya, aku ingin minta satu hal saja.
Tolong agar Bong Soon kami mengandung seorang putra.
Agar bunga kami yaitu menantu kami dapat tidur dengan tenang.
Saya tidak percaya bahwa itu harus menjadi persyaratan bahwa kekuatan kita harus diteruskan ke generasi lain.
Aku hanya ingin mereka mendapatkan anak laki-laki dan hidup dengan damai.
Tolong bantu kami.
Belum ada kabar, ya?
Tidak, belum.
Belum ada kabar apapun. Aku harap mereka baik-baik saja.
Ibu, kau yakin itu laki-laki?
Aku yakin.
Bayinya telah lahir!
Bong Soon!
Apa salahnya mendapat anak kembar perempuan?
Dua putri dengan ayahnya. Terdengar hebat.
Aku sangat senang, itulah mengapa. Sangat senang.
Aku tak bisa seperti ini. Apa ini, itu...
Bo-Mo (nama penitipan anak).
Ya, Bo-Mo, Bo-Mo. Itu.
Pengasuh anak.
Ya, pengasuh anak!
Kita ada dalam masalah.
Nomor ganjil harus berada di kiri dan genap di sebelah kanan.
eng Shui (harmoni antara manusia dan lingkungan). Oh.
Kalau begitu kita harus...
Presdir Ahn, sudah sekian lama. Ada apa?
Ke arah mana itu? Apakah ke arah sini?
Seharusnya ke arah sana.
Aku melakukannya dengan baik! Iya.
Apa? Bayi?
Oh, kembar... Apa?
- Mereka bayinya Bong Soon?- Lihat ke sini...
- Tidurlah...tidur, ya?- Aigoo...
Kau tidak suka susu? Susu!
Minumlah sedikit.
Kau harus tidur sekarang.
Presdir, kau di sini!
Aigoo, Predir!
Aku tidak sanggup melakukan ini lagi!
Bayi-bayi tak berdosa ini terus saja memukul kami dan aku sangat kesakitan.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Aku lebih baik mengurus adikku dan membawanya pergi berperang.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Aku sudah memberi mereka 2 liter susu formula.
Tunggu...
Putri-putri kami.
Ayo, kita makan? Kalian ingin ayah yang memberi kalian minum susu?
Aigoo, bayiku.
~Terima kasih banyak pada Channel Manajer: Xiennora.~
*Moderator Indonesia: ladyjava**Terima kasih kepada penerjemah bahasa Indonesia: yumita28, dwi_yuniarti, lavenderblues*
Apa ini?
Benda itu melayang!
Astaga!
Wah!
Tunggu, kita harus pergi!
Sudah kubilang jangan meneleponku saat aku sedang bekerja.
Apa yang harus kulakukan saat pengasuh bayinya pergi semua?
Apa?
- Bagaimana denganku? Apa yang harus kulakukan?- Ah, benar-benar.
*Terima kasih pada moderator bahasa Inggris: marykarmelina, mirna023_316 and lupita3111.*
*Terima kasih para segmenter: andres15_867, pilar_velasquez, SignsofSerendipity, ladyvillegas, dudie and marykarmelina.*
*Terima kasih para segmenter: babyinspiritestar1, ewilan_89, ashnita_chetty03, j_a_230, pecas08 and Tompark.*
*Terima kasih para penerjemah Korea-Inggris: beccy0502, grrrcat, graciexj, ferily, Sophie2you, flawlessdna, rket_593, awesomeharry, joanie_2 and dopefish.*
*Terima kasih penerjemah bahasa Korea-Inggris: sohee_sohn_cooper crazyjennster, jartop,nao_yamamoto_2, sl3388, jane_yu_4, gmtn96 and oklee712.*
Dunia masih membutuhkan seseorang yang memerangi kejahatan.
Sehingga anak-anak kita dapat hidup di dunia yang lebih baik.
Lintasan Berita. Ada situasi di sebuah konferensi di Trade Center.
Ada seorang teroris yang membawa sandera dan orang-orang dievakuasi oleh polisi.
♫ Tunjukkan pada mereka kekuatanmu.
Aku akan datang. Aku Do Bong Soon, wanita yang kuat.
Semangat!
♫ Tak ada yang dapat menghentikan dia ♫
*Terima kasih pada editor bahasa Inggris: Joysprite (chief), Signsofserendipity and Kristensgem.*
*Terima kasih pada editor bahasa Inggris: sophie2you, grrrcat and awesomeharry.*
*Terima kasih pada desain halaman: Carsten_Lovekiky.*
* Terima kasih telah tertawa bersama kami melalui Strong Woman Bong Soon! *
*Strong Woman Do Bong Soon*
Siapa wanita itu? Dia sangat seksi.
Apakah kau punya stop motion?
~ "Kau punya stop motion?" ~
Aku akan menyingkirkan b***mu!
Kau ini apa? Mungkinkah alien?
Bong Soon.
Ya?
Ayo, kita pergi sekarang.
~ "Bong Soon, ayo kita pergi." ~
Kau mengatakan aku ini King Kong?
King Kong yang sangat istimewa. King kong berukuran kacang.
~ "King kong berukuran kacang." ~
Kenapa kita berteman?
Aku merasa bahwa cinta yang tak berbalas memiliki tanggal kedaluwarsa.
Hari itu, orang ini maju satu langkah
lebih dekat padaku.
~ "Satu langkah lebih dekat padaku." ~
Kau sebaiknya menikah dengan orang itu. Tidur dengannya. Buat dia mabuk.
Dia memiliki semua kualitas! Dia sangat hebat!
~ "Kondisi dia sangat hebat." ~
Magang Do!
Paparkan identitasmu! Aku menyuruhmu untuk mengungkapkannya!
~ "Paparkan identitasmu!" ~
Kau seperti kacang yang bisa aku simpan di dalam sini.
Aku merasa kalau aku tidak berada di dalam hatimu.
Kau ada.
~ "Aku merasa kalau aku tidak berada dalam hatimu""Kau ada." ~
Aku akan tetap berada di sisimu.
Jangan takut.
Aku merindukanmu.
Aku pikir kau adalah malaikat yang di kirim ibuku dari langit.
Wah, ternyata itu adalah kau.
Jadi, ini adalah...
Gadis super Bbongsooni akan menyelamatkan Pangeran Min Min,
dan mereka akan hidup bahagia selamanya. Akhir yang bahagia.
Bahagia. Selama...lamanya.
Alih bahas dipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki