Alih bahasa dipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki
- Apa yang kau lakukan? - Nikmatilah.
Berapa wanita yang kau pikat seperti ini?
Makan makananmu.
Hei, tapi aku tidak pernah memikat seorang wanita dengan bertukar mie dengannya. Kau adalah yang pertama.
Dasar pembohong.
Pertama, aku tidak pernah mengencani seorang wanita yang makan mie seperti ini.
Aku biasanya keluar dengan gadis-gadis non Asia. Aku berkencan secara global.
Tapi kau bilang kau tidak punya waktu untuk berkencan karena kau sedang membangun perusahaanmu.
Tentu saja. Aku tidak punya waktu.
Waktu itu, aku dengar semuanya dari ayahmu.
Dia bilang kau dulu sering membuat masalah dengan para wanita saat kau sekolah di luar negeri.
Kau sudah punya bakat untuk hal-hal seperti ini sejak kau remaja.
Saat aku remaja, aku pergi belajar ke Amerika.
Tapi, aku pulang saat SMA. Menurutmu kenapa aku pulang?
- Itu karena gadis-gadis di negara itu semua mengejar-ngejarku. - Apa?
Sampai-sampai, aku pikir akan mati di Hyde Park, tanpa seorang pun tahu, sebagai seorang korban kecemburuan dan kegilaan para wanita.
- Kau tidak tahu apa-apa. - Jadi kau sudah sombong sejak kecil.
Tidak, aku hanya mematikan.
Ah, tapi Pak Presdir.
Tapi kenapa kau masih memanggilku Presdir?
- Kalau begitu aku harus memanggilmu apa? - Karena kita sedang membicarakannya,
saat hanya kita berdua, bukankah kita perlu nama yang khusus untuk satu sama lain?
Nama khusus? Kenapa kita perlu nama khusus untuk satu sama lain? Memangnya kita pacaran atau apa?
- Lihat dia. Setelah kau melakukan segalanya bersamaku. - Apa?
- Dan bahkan tidak ada yang tersisa lagi untuk bisa dilakukan sampai tahap ini. - Apa? Astaga.
- Astaga? Wow, kalau ini bukan kencan lalu ini apa? -Astaga. Apa maksudmu?
Tampaknya pandanganmu tentang hubungan agak berbeda denganku.
Kau pasti sangat terbuka dalam berhubungan.
- Omong kosong apa yang kau katakan? - Astaga, wah.
Orang-orang di sekitar kita akan salah paham. Kenapa kau mengatakan hal-hal aneh?
Kapan aku melakukan itu? Bagaimana kalau aku makan satu gigitan dan memberikannya padamu?
- Sudahlah. Cepat makan makananmu. - Tapi itu enak. Itu mungkin rasanya akan berbeda.
♫ Apakah kau merasakan aku sekarang? ♫
♫ Waktunya sudah habis ♫
♫ Apa yang kau khawatirkan? Kau juga berpendapat sama. ♫
*Kenari Dobong*
*Episode 12 : Tolong Aku*
Mengapa aku merasa tidak tenang meskipun mereka sudah menangkap pelakunya?
Cobalah menelepon Bong Soon.
Tidak perlu khawatir pada Bong Soon. Aku khawatir pada lingkungan kita.
Kenapa aku tidak perlu khawatir? Bagiku, dia adalah permata hatiku yang tidak akan aku tukar dengan apa pun di dunia ini.
Tidak, tapi kenpa uang ini...
*Hormon di Kamar*
Mengapa kau membaca buku jelek ini?
Ini sebuah buku yang sangat bagus yang membicarakan kesepian diantara orang-orang modern.
Perasaan yang dirasakan tokoh utamanya tepat seperti yang kurasakan.
Meskipun kau bangun dari kematian, kau tidak akan pernah mengerti. Bagaimana bisa kau memahaminya?
Apa?
Kenapa aku harus...! Hei! Ke sini.
Apa kau baik-baik saja?
- Detektif, apa yang terjadi? - Hei, apakah kau menangkapnya?
- Sial! Siapa dia? - Apakah kita kehilangan dia lagi? Itu...
Kau sangat terkejut, iyakan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Menurutku orang itu tidak akan muncul malam ini.
Juga, kami akan melindungimu jadi jangan khawatir.
Aku akan antar kau pulang.
Aku akan membawa Nona Jo Hee Ji pulang, Detektif Kim.
Oh, oke.
Ayo.
Maksudku apa yang terjadi padanya?
Aku yakin kita sudah membuntutinya. Yang benar saja...
Mendengar suara sirine di lingkungan ini membuatku sangat tidak tenang.
Bong Soon. Tidak peduli betapa kuat dan uniknya dirimu,
bagiku, kau hanya seorang wanita yang ingin kulindungi.
Tapi melindungi adalah keahlianku.
- Ah. - Sekarang pergilah.
Aku tidak mau.
Mengapa kau memintaku pergi? Apa yang akan kau lakukan setelah aku pergi? Kau mau ke mana?
Apa yang akan aku lakukan? Pergilah. Cepat pergi. Aku akan masuk.
Aku akan melihatmu masuk dulu.
Itu menggangguku, jadi aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku masuk sekarang.
Semoga sampai di rumah dengan selamat.
Pergilah.
Oh, ada apa dengan bajingan ini? Kenapa dia tidak tertangkap?
- Bajingan itu benar-benar mempermainkan kita. - Bajingan itu! Yang benar saja...
Dia benar-benar menyiksa kita dengan sesuatu yang buruk. Dia hebat sekali!
Hei, Detektif In. Jo Hee Ji adalah mantan pacarmu, bukan?
Ya.
Lalu apa ini? Bajingan itu tahu pacarmu... Tunggu, itu disengaja?
Tunggu, jadi bagaimana ini terjadi? Dia menyelidiki latar belakang pacarmu sebelumnya
dan bukan hanya bertindak di Dobong-dong tapi bahkan di Hannam-dong sekarang?
Bagaimana bisa ada bandit bangsat seperti dia?
Wow, bajingan itu berani juga.
Ketua Tim, ini bukan waktunya kita tinggal diam saja.
Tunggu. Diam. Diam.
Hei, tersangka kasus mahasiswi yang salah tangkap oleh Satuan Tugas Khusus... Kau bilang mereka menerima sebuah surat penangkapan untuk itu, bukan?
Ya.
Hei, Beruang Coklat, apa yang sedang kau lakukan bukannya ikut aku?
Hei Gi Soo, kau dan Kaca Pembesar.
- Di mana itu? Mangwon-dong? - Itu Banghak-dong.
Laporan tentang ajumma yang diculik di Banghak-dong itu.
- Kau bereskan malam ini. - Oke.
Klutz, kau...
- Kau tahu kasus-kasus lain yang belum selesai itu yang sudah tidak diurus? - Ya.
Daptkan semua surat panggilan dari pengadilan untuk saksi-saksi yang dilepaskan.
Juga, Gook Doo. Tenanglah. Tenanglah,
Ayo.
Berat korban Banghak-dong itu lebih dari 80kg. Bukan ahjumma itu.
Bagaimanapun kita harus menyelidikinya. Ayo pergi ke lokasi kejadian.
Ah, bajingan itu, Kim Jeong Hyeon...
Diam!!!
Tidakkah sepertinya dia mendengar semua yang kita katakan?
Maksudku, bagaimana dia tahu kita mengawal ketat Jo Hee Hi?
Iyakan? Yang benar saja...
Sunbaenim, bukankah itu sepertinya dia mengawasi setiap gerak-gerik kita?
Ada yang aneh.
- Sepertinya dia belum pergi. - Waktunya bertanya.
Pegawai itu. Menurutmu apa hubungan antara orang itu dengan bajingan itu?
Apakah kau benar-benar berpikir orang itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini?
Berdasarkan antena analogku,
pegawai itu juga tahu apa yang terjadi.
Kau menanyakan data lokasi ponsel Kim Jeong Hyeon pada Badan Nasional, bukan?
Ya, tunggu sebentar.
- Bajingan ini. - Apa ini?
Aku tidak tahu apakah dia menggunakan ponsel tidak terdaftar atau apa, tapi ponsel yang terdaftar mati.
- Ah, bajingan itu, benar-benar... - Kita tidak bisa melacaknya.
Sebenarnya dia pergi ke mana?
Ampuni aku!
Do. Bong. Soon!
Kau merasa aman karena temanmu, kan?
Diam!
Apa menurutmu aku akan melepas ikatan tanganmu kalau kau bersikap seperti itu?
Memohonlah. Aku akan melepaskan ikatanmu sehingga kau bisa memohon!
Lagi! Memohon lebih keras!
Apa yang sedang kau lakukan, Gyeong Sim?
Kapan kau kembali ke Seoul? Ada yang ingin kukatakan padamu.
Sebenarnya, bosku menyatakan cinta padaku.
Benarkah? Bagus sekali!
Aku selalu iri pada kekuatanmu.
Apa yang dia katakan?
Apa maksudmu iri? Tidakkah kau ingat?
Dulu di sekolah, bagaimana gemetarnya aku setelah tidak sengaja memukul Hyeon Soo di kelas 4?
Oh ya, itu benar.
Waktu itu, kau sangat khawatir.
Aku selalu gugup, takut kalau aku akan melukai seseorang.
Tentu saja, karena kutukan bahwa aku akan kehilangan kekuatanku kalau aku melukai orang tak bersalah,
aku memang kadang-kadang berpikir lebih baik melakukan itu...
Wow! Berpikir kau bisa kehilangan kekuatanmu kalau kau melukai orang tak bersalah.
*Gyeong Sim*
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei, aku bilang, apa yang sedang kau lakukan?
Detektif, pa kemungkinan alasan mengapa orang itu datang sendiri untuk memberikan kesaksian?
Sebuah alat penyadap...
atau sebuah kamera tersembunyi?
Apa?
Kalau aku dia
di mana dia akan memasangnya?
Di mana kita menempatkannya sehingga terlihat paling bagus dan paling...
Kalian baru menemukannya? Dasar bodoh.
Apa? Aish, yang benar saja.
Aku di sini, bos.
Bukankah sudah waktunya untuk membayar biaya rumah sakit ibumu?
Ini uangnya, dan biarkan para wanita itu kelaparan mulai besok.
Karena mereka tidak berolahraga, tubuh mereka menjadi jelek.
Dan untuk gadis yang baru, biarkan kelaparan selama seminggu.
Dia terlalu gemuk.
Dan juga, sekarang polisi tahu kalau aku pelakunya.
Permainan dimulai sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Small but Mighty Team @ Viki
Bongssuni
Gyeong Sim, apa kau sudah tidur?
*Bos Yang Kasar*
Sedang apa?
Aku mau tidur.
Oke, tidurlah. Jangan berkeliaran seperti waktu itu.
Oke.
Selamat malam, Bong Bong.
Selamat malam, Min Min.
Apakah sebuah hati terlalu berlebihan?
Ok, selamat malam, Min Min.
Ah, dia bilang Min Min!
Apakah dia manusia?
Bagaimana bisa dia membunuh orang hanya dengan ekspresi wajah?
Oke, selamat malam, Min Min.
Min Hyeok, kau perlu tidur. Cepat tidur.
Cepat tidur supaya aku bisa bermimpi tentang Bong Bongku.
Selamat malam, Min Min.
Apa yang harus kulakukan?
Ayo tidur setelah melihat ini sekali lagi.
Oke, selamat malam, Min Min.
Bong Soon, gunakan kekuatanmu.
- Gunakan keuatanmu! - Kekuatanku...
- Bong Soon! - Kekuatanku hilang!
Bong Soon!
Ini BONGSSUNI?
Ya, bukankah itu terlihat sama?
- Mana yang terlihat sama? - Apa kau menyukainya?
Yang kau gambar terlihat seperti Super Mario kalau kau pasang kumis di atasnya, dengan perbandingan wajah dan tubuh 1:3, dan baju kerja.
Itu bukan baju kerja, itu jumpsuit.
Bagaimanapun juga, itu tidak akan berhasil. Dia terlihat seperti orang tolol pergi berlibur ke desa.
Apa? Itu konsep yang manis dan polos!
- Itu bukan konsep sama sekali! - Kenapa kau seperti ini?
Kalau begitu lanjutkan saja dengan si tolol kalau kau tidak menyukai itu.
Siapa bilang aku tidak menyukainya?
Bukan begitu, tapi aku pikir matanya agak terlalu besar.
Apa, matamu memang besar. Bagaimanapun matamu lebih besar dan lebih cantik. Kenapa?
Maksudku, aku pintar untuk hal yang lain, tapi agak lemah dalam menggambar.
Tidak.
- Itu terlihat sangat mirip denganku. - Itulah sebabnya aku bilang bagian apa...
Benarkah? Kalau begitu Sekretaris Gong, kirim ini ke Tim Grafis.
Tunggu, Pak Presdir, maksudku...
Oh, sekarang kalau aku melihatnya, lihat kakinya di sana?
Kakinya agak terlalu panjang. Kau perlu menghapus sebanyak ini.
Tapi menurutku menghapusnya sedikit tidak akan berhasil.
- Ya, itu harus pas dengan konsep gamenya jadi kurangi sedikit. Oke? - Ah, ya.
- Aku mau ke perpustakaan jadi siapkan dokumen-dokumennya, pegawai magang Do. Semangat! - Semangat!
- Bersiap-siaplah. - Oke.
Tentang kakinya. Maafkan aku.
Aish, benar-benar. Kenapa dia bersikap seperti ini?
*Jebakan*
Anak-anak SMA datang ke rumah sakit untuk bertemu denganmu, Pak Direktur.
Mereka bilang ingin balas dendam.
Aku berikan nomor ponselmu.
Tidak ada pilihan lain. Mereka menyebabkan keributan di rumah sakit.
- Menyebalkan sekali. - Di mana kau, Pak Direktur?
- Halo? - Baek Tak! Kau bosnya, kan?
- Siapa kau? - Kau tidak tahu, tapi aku perlu bertemu denganmu.
Aku ingin tahu siapa sebelum memilih untuk bertemu atau tidak!
Aku dengar kau mengacak-acak bulu-bulu Noonim kami, Bong Soon.
Aku sudah bicara pada orang yang berkepentingan.
- Aku rasa aku tidak perlu mendiskusikannya denganmu. Aku akan tutup... - Kau ingin bertarung?
- Berapa umurmu? - Berapa umurmu? Apa kau ingin bertarung?
Begini nak, tutuplah. Aku tidak ingin melakukannya hari ini.
Tutup! Kalau begitu tutuplah! Aku akan meneleponmu lagi.
- Oke, kalau begitu. - Hei! Hei! Jangan ditutup! Hei!
- Hei... - Aish, apakah kau tidak mempedulikanku, pengecut!
Kau seharusnya tidak menutup seperti itu! Kau mau bertarung?
Hei! Apa kau takut? Kenapa kau tidak menjawab?
- Hei! - Apa itu?
Dia takut. Orang itu takut.
Ada apa dengan orang berpakaian putih itu. Kenapa dia tidak turun?
Ah, ya. Tidak, aku tidak membeli obat. Kalau itu bagus. Kau beli saja.
Halo? Baek Tak! Hei, Baek Tak! Dia tutup lagi...
Ah. Tagihan teleponku terbuang sia-sia...
Pak sopir, tolong berhenti. Aku mau turun.
Ini mendesak. Aku pergi ke toilet. Aku akan turun.
Aku perlu ke toilet. Ini sedikit medesak.
- Pak. - Oh, terima kasih.
- Pak. Pak. Hei! - Terima kasih.
Ommo! Oh, Sunbaenim! Oh!
Oh, halo, Sunbaenim. Silakan keluar dari belakang sana.
Anda di sana.
Hei, aku dengar besok kau akan mempresentasikan game yang tidak bagus ini.
Iya. Sunbaenim, tolong jaga saya.
Saya berpikir bahwa ini adalah waktu di mana perhatian dan dukungan sangat dibutuhkan.
Jangan berbohong padaku.
Aku akan jamin ini. Kau tak akan pernah mengembangkan game ini.
Siapa yang mau bermain game anakronistik (kuno) pada saat ini? Sangat bodoh.
Sunbaenim, kenapa Anda jadi seperti ini? Belakangan ini game juga punya kecenderungan kembali ke masa lalu.
Aku tak percaya ini. Wajahku lebih cantik dan aku jauh lebih tinggi. Tak ada yang aku tak punya.
Hei, berapa banyak angka dalam rekening bankmu? subtitles ripped and synced by riri13
Saya? Saya hanya punya akun bank dengan nilai minus (berutang).
Bagaimana dia merayunya? Benar-benar!
Sunbaenim, kenapa Anda ke sini? Apakah Anda datang untuk menemuiku?
Apa aku sudah gila? Aku datang untuk mendapatkan persetujuan dari Presdir.
Kau tidak membuatkan kopi untukku?
Sunbaenim, buatlah sendiri kopi Anda. Belakangan ini tampaknya tidak baik untuk menyuruh bawahan kemana-mana seperti itu.
Jika Anda meminta saya untuk membuatkan kopi seperti ini lagi,
haruskah kita melakukan pembicaraan yang sama dari saat itu, hari itu di ruang pertemuan lagi?
Oh, oh! Jadi frustrasi!
Seperti seorang gadis sembrono!
- Ya.- Keluar.
Mengapa pria diperdaya oleh wanita muda?
Selamat tinggal, Sunbaenim.
Sudah kubilang jangan melakukan itu! Serius...
Aku masuk karena khawatir kalau Oh Dol Byo akan memukulmu,
dan kemudian akhirnya dia akan dipukuli menjadi bubur.
Ah, bagaimanapun aku berpikir tentang hal itu, mereka terlalu sama. Dia sangat serupa dengan orang itu.
Serius, kau yakin dia tidak punya saudara kembar yang hilang?
Hei, tidak mungkin! Dan kedua orang tuanya adalah profesor, sehingga dia dibesarkan cukup terlindung dan tidak tahu banyak tentang dunia.
Ah, umur berapa...
- 1980. - 1980?
Iya.
Dia lahir 14 Februari 1980, Hari Valentine, dan dia bilang di dunia ini dia paling benci hari lahirnya.
Dia sangat kesepian.
Wah.
- Jika pos polisi lain mengetahui, penghinaan seperti apa ini?- Maafkan saya.
Baiklah, maka kau memiliki bukti bahwa saksi adalah orang yang menanam kamera?
Bos, kenapa Anda seperti itu? Penutupan kasus tidak penting!
Kita perlu menangkap penjahat yang sebenarnya!
Tahukah kau betapa lega Dobong-dong karena dia tertangkap?
Tersangka itu bukan pelakunya.
Dia memiliki tinggi yang sama dengan orang yang menyamar sebagai dokter di rumah sakit. Dia bahkan memiliki jejak kaki yang sama.
- Apakah Anda menyebut itu sebagai bukti? Apakah itu bukti yang sebenarnya?- Lalu di mana bukti yang sebenarnya?
Jika Anda akan seperti ini,
maka saya akan bertanggung jawab pada aksi saya sendiri. Saya akan bertanggung jawab.
Ketua Tim Yook,
kau juga butuh kenaikan pangkat.
Mari kita lakukan dengan tenang, ya? Dengan tenang.
Namaste.
Kenapa dia memakai Hanbok... Itu Presdir.
Hyungnim!
- Di sini!- Wah, dia pergi ke kuil.
- Ayo!- Tunggu! Bagaimana kita bisa masuk?
Siapapun diizinkan masuk ke dalam kuil. Ini milik umum.
Itu tidak masuk akal. Lalu, apakah berarti seorang biarawan adalah pekerja untuk umum?
Tutup mulut! Ikuti saja aku!
Kita tak bisa membiarkan orang-orang itu! Ayo!
Yeah!
Bagaimana kau bisa keluar dalam keadaan menyedihkan?
Kami baru saja pergi tanpa izin untuk sebentar saja. Kapan kita pernah mengikuti hal-hal seperti prosedur yang tepat?
Mari jangan hidup seperti itu lagi.
Mari kita hidup dengan jujur dan benar.
Bagaimana bisa kita hidup seperti itu?
Apakah seekor anjing berhenti buang kotoran?
Apa, kau bajingan? Denagn sengaja, kau...
Mari jangan berbicara tentang kotoran.
- Tapi tempat apa ini?- Ini sebuah kuil.
- Itulah mengapa aku bertanya, tempat kuil seperti apa ini?- Sstt.
Rendahkan suaramu.
Ini adalah tempat yang tidak ada orang tahu.
Untuk menghindari hukum pemerintah India yang ketat dan penindasan agama,
guru yang di sana secara ilegal berimigrasi ke sini.
Dia diam-diam berlatih asketisme. (pantang dari kesenangan duniawi karena alasan spiritual)
Jadi, Anda mengatakan, biarawan palsu itu, bukan, biarawan, bukan...
Maksud saya, guru, dari India?
Iya.
Untukku, dia tidak tampak India sama sekali.
Mungkin dia seorang Korea-Cina yang tinggal di India.(Korea-China: kelas terendah / sampah masyarakat di Cina)
Cukup!
Jangan menggunakan bahasa hujatan tersebut. Nama biksu itu adalah
Nizamuddin. (Nizamuddin merupakan daerah di India dan nama orang suci Sufi yang terkenal.)
Aku sudah menyadari bahwa apa yang kau lihat belum tentu apa yang kau dapatkan.
- Namaste. - Na-namaste.
Aku mendapatkanmu sekarang!
*PROYEK BONGSSUNI*
Selesai!
Apakah dia masih di perpustakaan?
- Sekretaris Gong.- Ah, Bong Soon.
Tim grafis mengirimkan gambaran pertamanya. Apa kau ingin melihatnya?
Tidak, aku akan melihatnya bersama Presdir.
Apakah Presdir pergi ke suatu tempat? Apakah dia berada di perusahaan?
Oh, kadang dia pergi sendiri berkeliling perusahaan.
Para karyawan selalu merasa cemas.
Sebuah siasat yang dia tidak bermaksud melakukannya dengan sengaja.
Ah, iya. Terima kasih. Lanjutkan kerjamu.
Itu adalah sesuatu yang berharga. Apa sebenarnya yang kalian inginkan?
Mengapa kau mengganggu Noonim kami?
Berhenti, mereka hanyalah kecambah (anak-anak).
Aku akan menjawabnya nanti. Kau tampaknya masih pelajar SMA. Mengapa kau berbicara tidak formal?
- Aku sudah mengulang kelasku selama 6 tahun. Enam tahun! - Apakah itu sesuatu yang bisa dibanggakan?! Dasar berandal!
Kecambah muda ini seperti berandalan!
Sudah waktunya bagiku untuk mengurus mereka.
Kepandaian seni bela diri kalian berada dalam bahaya.
Seni bela diri apa? Apa itu?
- Apa ini? Ah!- Ah!
Apa ini? Hah?!
Jangan! Berkelahi itu buruk!
Kalian tak boleh melakukan itu. Bajingan cilik.
Oh? Dia juga tidak ada di sini.
Ke mana dia pergi?
- Bong Soon! - Ah, kau mengagetkan aku.
- Kau di sana?- Kau sudah selesai bekerja?
Aku sudah selesai. Apakah aku bisa memeriksanya?
Aku akan melihatnya nanti, jadi kemarilah.
- Ke sini.- Apa yang kau lakukan?
Sini.
Di sini? Ini adalah aula seminar milik perusahaan. Keren, kan?
Oh, iya.
Tidak akan ada yang datang ke sini hari ini.
Kalau tidak ada yang datang, lalu apa? Apa yang akan kau lakukan?
Sekarang karena aku melihatnya, kau pasti penuh dengan antisipasi terhadap sesuatu.
- Antisipasi? Apa yang harus aku antisipasi?- Wah, kau membuatku hilang akal. Serius...
- Oh? - Ommo.
Oh. Lihat padamu. Apa ini?
Hah? Perkembangan seperti apa yang bisa terjadi?
Kau luar biasa. Sungguh.
Aku akan melindungimu seperti ini.
Sehingga dunia tak dapat melakukan apapun terhadapmu...
Aku akan melindungimu seperti ini.
Kau bilang kau butuh waktu untuk mencari tahu hatimu.
Kau harus menjawabnya sekarang.
Ah.
Yah...
Tidak. Kau tidak harus mengatakannya.
Aku bisa membacamu seperti buku yang terbuka.
♫ Debar jantung, debar jantung, semakin cepat ♫
Aku bisa gila.♫ Debar jantung debar jantung dalam benakku ♫
Oh, kau! Oh, aigoo, aigoo.
Ayo kita kerja.
Jangan tersenyum seperti itu!
Kau membuat hatiku melompat. Jika kau tersenyum seperti itu ketika kita bersama-sama, apa yang aku akan lakukan?
- Hatiku bisa tertinggal!- Astaga. Ayo kita pergi.
Oh?
Apa yang kau lakukan?
Ah...
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Small but Mighty Team @ Viki
Ayo.
Guru Nizamuddin, tolong ampuni dosa-dosa kami.
Hyungnim!
Kau, Baeksu Takki, kau tahu di mana ini.
Tapi kau gagal. Aku sangat kecewa.
Kau sekarang akan menjadi orang yang baru.
Sampah hatimu sekarang mengalir keluar.
Perbuatan masa lalu yang buruk, perbuatan masa lalu yang berguna, keyakinan sebelumnya,
dan kekasaranmu sampai sekarang semua mengalir keluar.
Air ini membersihkan itu semua pergi. Jangan menghindarinya.
Terima kasih.
Tiga, dua, satu. Sekarang semua telah hilang.
Kau juga berlutut.
Ayo kita lakukan bersama-sama!
Kau punya keyakinan lebih, sebelumnya. Aku dapat memberitahu dengan hanya melihatmu.
Itu semua tertulis di wajahmu. Aku sekarang membersihkannya.
Aku menyingkirkan semua yang buruk. Semua garis merah.
Hatimu sedang di cuci bersih.
Air ini membersihkan semuanya. Jika kau menghindarinya, kau akan mendapatkan lebih banyak lagi. B@#$%^t!
Akan terkena lebih banyak lagi. Itu semua sudah pergi.
- Kau juga!- Meskipun itu hanya memercik padaku...
- Aku mendengar kau mengulangi selama enam tahun. Itu dari membolos. - Wow, bahkan biarawan itu menangkapku.
Kau membolos dari sekolah. Aku tahu itu semua, b@#$%^t!
Itu menebar. Jangan menghindar. Kau akan kena lebih banyak lagi.
Kau juga! Itu akan mengalir turun. Air ini membersihkan segalanya.
Kau juga sama! Kau siaga sepanjang malam di sampingnya. Kau akan memikirkan tentang ibu dan ayahmu.
Semua yang telah kau lakukan buruk. Aku membersihkanmu juga!
Kau buruk. Kau sangat buruk.
Kau, juga. Ini semua sudah dibersihkan. Untukmu, kau benar-benar hanya butuh ini semua.
Terima kasih.
- Kalian semua sudah dibersihkan.- Dibersihkan!
Kakiku sakit. Aku tak bisa dengan posisi itu. Tunggu sebentar.
Selesai!
- Perciki aku!- Tidak ada air untukmu. KLain kali kau akan menjadi orang yang baru.
Kenapa? Perciki aku juga! Perciki aku juga! Kau ambil saja air musim semi itu di sana!
B@#$%^t ini semakin lancang padaku! LAncang!
Aku tidak lancang!
Kenapa kau lancang? Itu adalah penyakit!
Aku tidak punya air!
Hei! Hei, biksu!
Jadi mari kita semua dilahirkan kembali melalui air. Apa gunanya dendam dan balas dendam?
Mari kita semua bersatu!
Tutup mulut, ayo kita makan. Ini gratis.
Tunggu, apa? Loka karya?
- Oh, ini pertama kalinya untukmu di dalam tim perencanaan dan pengembangan, kan?- Iya.
Biasanya, ketika kau memulai proses pengembangan game, kau akan pergi untuk loka karya dan semacam itu.
Jika kau tetap tinggal di kantor, gagasanmu terlalu jelas. Kau butuh merasakan angin laut untuk mendapatkan ide-ide baru.
- Hanya kita berdua yang pergi?- Tentu saja.
Semua orang di Tim Siaga Perencanaan dan Pengembangan sedang ada urusan. Apakah ada masalah?
Kita hanya perlu berdua saja.
Loka karya.
Makan.
Ayo kita makan.
Tapi, kenapa Guru Nimuddinja tidak makan?
Dia tidak makan di antara makhluk duniawi.
Dan itu Ni-za-mu-ddin. Untuk merujuk gelarnya yang keliru
adalah tindakan yang sangat kasar dalam kuil. Mari kita makan sekarang.
Makanan kuil cukup lezat untukku.
Buru Ni-ja-ddinja, ini apa?
- Kau tahu naan? ( "nan" berarti "Aku" dalam bahasa Korea sehingga terdengar seperti yang dia katakan "Aku tahu.") - Aku tidak tahu.
Di India, mereka makan naan. Mereka makan banyak naan. ( Kedengarannya seperti yang dia katakan "Aku memakannya di India. Aku makan banyak itu." Jadi mereka berpikir dia tidak menjawab pertanyaan itu.)
ini seperti pisau.
Laut!
Baiklah, dengan laut sebagai latar belakang, bisa kita mulai merencanakan?
Ah, aku sangat bersemangat!
Apa?
Sini!
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Cepat!
Aku suka ini.
Tapi tahukah kau, aku pikir palu kenarinya terlalu besar.
Jika awalnya sudah sebesar ini, tidak ada cukup ruang untuk berkembang.
Hah?
- Apa?- Aku bilang ini tampaknya terlalu besar.
Ah, iya. Iya, kalau begitu silakan saja. Apa lagi?
Aku harus mengecilkan sampai seberapa?
Dan kau tahu, sejak awal palu kenarinya bagus dari kayu,
tetapi dengan berjalannya waktu dan terjadi perbaikan, kita bisa membuatnya bertatahkan permata!
Sesuatu yang berkilau!
Sangat panas di sini. Kau tidak kepanasan?
Aku tak bisa tetap di sini lagi.
Ayo kita pergi keluar. Ini terlalu resmi.
Pergi ke mana? Kita belum selesai.
Kau benar-benar bisa bekerja saat ini?
Maksudku, sekarang kita sedang melakukan loka karya!
Kau bilang kita akan mendapatkan gagasan baru saat kita melihat ke laut.
Gagasan...
Ayo kita pergi keluar, Ayo.
Gagasannya bisa sampai mati membeku.
Gagasan...ah!
♫ Masalah di dalam hatiku yang membisu ♫
♫ Benar bahwa itu menggetarkan ♫
♫ Karenamu, yang bahkan belum aku pikirkan. Hal semakin rumit ♫
♫ Tak dapat menghindari masalah manis ini ♫
♫ Tapi aku tidak merasa terganggu tentang itu ♫
♫ Perasaan yang aneh / Selain merasa nyaman / Aku semakin tertarik kepadamu ♫
♫ (Oh aku membutuhkanmu aku tidak mengerti diriku) ♫
♫ Apakah aku jatuh hati padamu? ♫
♫ Tanpa pernah menyadari? ♫
♫ Pasangan bermasalah ganda ♫
♫ Kita masih punya begitu banyak masalah ♫
♫ Pasangan bergelembung ♫
♫ Tapi anehnya, hatiku meleleh ♫
♫ Masalah yang manis ♫
♫ Kau merasakan aku sekarang? ♫
♫ Waktunya sudah habis ♫
♫ Apa yang kau takutkan? Kau berpikiran sama denganku. ♫
Oh, lihat itu. itu, di sana!
- Ayo, ayo, ayo.- Apa di sa...Hei!
Kemarilah!
Oh?
Maafkan aku! Maafkan aku!
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Small but Mighty Team @ Viki
Tahan dulu!
Apa?
Bong Soon!
Aku akan berdiri di sini.
Maukah kau datang padaku?
♫ Apakah aku telah jatuh cinta? ♫
♫ Mataku mengatakan begitu ♫
♫ Caraku memandangmu tak dapat menyembunyikannya, itu sangat jelas ♫
♫ Apakah aku telah jatuh cinta? ♫
♫ Pipiku mengatakan itu, ♫
♫ jadi bersemu merah karenamu ♫
♫ Aku tak dapat menyembunyikannya, itu sangat jelas ♫
♫ Bagaimana ini bisa terjadi? ♫
♫ Bagaimana ini bisa terjadi padaku? ♫
♫ Aku jatuh cinta ♫
♫ Harapanku hanya satu ♫
♫ Lebih penting daripada Korea bersatu, adalah untuk mencintaimu ♫
♫ Apakah aku telah jatuh cinta? Mataku mengatakan begitu ♫
Kau serius?
Kau bilang kau pikir Bong Soon dan bujangan tampan itu mulai kencan?
Kelihatannya seperti itu.
Baguslah. Mulai sekarang, aku pikir akan pergi ke kuil dan berdoa 100 hari.
Kau dapat jackpot, Ibu Bong Gi.
Itukah sebabnya kau mentraktir jjajangmyun? (Orang Korea makan jjajangmyun merayakan peristiwa baik seperti kelulusan.)
Kalau mereka tidur bersama, aku akan traktir yangjangpi (makanan laut dan sayuran) dan lima iris babi kukus bumbu.
Ya!
Apakah kau menyisihkan makanan untuk ayah Bong Gi?
Mengapa aku harus membuat makanan untuk dia? Orang yang kuat harus memasak makanan.
Kalau begitu siapa yang mencari uang?
Orang yang kuat juga mencari uang.
Bukankah itu tidak adil?
Dia haru siap untuk itu ketika dia menikahi seorang yang cantik seperti aku.
Ketika kami menikah, kami sudah saling berjanji.
- Hei, Ibu Bong Gi. - Apa?
Kalau kau terus memperlakukan suamimu seperti itu, dia akan jadi penentang.
Apa yang akan kau lakukan kalau dia selingkuh?
Kalau itu terjadi, aku akan menghancurkan setiap sendi tubuhnya.
Hei, tunggu sebentar. Tunggu di situ.
Ta-da!
Terima kasih.
Apakah ini semua untuk ruang kerjanya?
- Apa? - Kita tidak menyelesaikan pekerjaannya sama sekali, walaupun besok akan presentasi.
Jangan khawatir, aku akan begadang menyiapkannya, Presdir.
Maafkan aku. Aku akhirnya tanpa sengaja menghambat kau.
- Pergilah.. - Masuklah dulu.
- Pergilah. - Masuklah dulu.
Ah, sungguh.
Aku akan masuk begitu kau masuk ke mobilmu.
Aku akan masuk ke mobil begitu kau masuk rumahmu.
Baiklah. Aku pergi.
Ah, Bong Soon.
Aku sungguh rindu padamu.
Tapi ada kalanya ketika aku menutup mataku aku tidak bisa membayangkanmu.
Di waktu-waktu seperti itu, aku jadi sangat sedih.
Kita saling pandang seperti ini sedikit lebih lama.
Terima kasih karena telah masuk dalam hidupku.
Baiklah, pergilah sekarang.
- Sampai jumpa.. - Baiklah.
Pergilah.
Aku sudah merindukan dia.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh the Small but Mighty Team @ Viki
Aku menyiapkan presentasiku.
Kendalikan dirimu.
Ya?
- Noona. - Oh, Bong Gi kita sudah pulang?
- "Bong Gi kita"? - Uh huh.
Apakah terjadi sesuatu hari ini, Noona. Kau kelihatannya sangat senang hari ini.
Apakah itu kentara sekali?
Sangat. Kau terlalu kentara, Noona.
Oh, begitukah? Mengapa? Apakah terjadi sesuatu, Bong Gi? Kau perlu bantuanku?
Apakah masih ada makanan di rumah?
Tidak ada makanan? Apakah kau belum makan, Bong Gi?
Haruskah aku buatkan untukmu?
Tidak, teruskan saja bekerja. Aku akan makan ramen saja atau apa. Aku tidak apa-apa dengan hanya itu.
Baiklah. Kalau kau bilang begitu.
Ah, tapi tiba-tiba aku ingin sup ikan Gyeong Sim. Kapan dia kembali?
Aku tidak yakin. Kita tanya dia nanti.
Katakan padanya untuk membawa kue ikan kalau dia kembali.
Baiklah. Aku akan lakukan itu. Sampai jumpa, Bong Gi kita.
Huh? Mengapa dia tidak menghubungi aku akhir-akhir ini?
Ada apa, Gyeong Sim!
Ya, ya.
Halo, Bong Soon.
"Halo, Bong Soon"?
Gyeong Sim
*Do Bong Soon* Kelihatannya dia makan sesuatu di kantor.
*Do Bong Soon* Uh, bajingan itu.
*Do Bong Soon*
Oh, Bong Soon.
Oh, Gook Doo. Ini aku. Kau tahu yang kau berikan padanya? Pager darurat?
Itu bisa digunakan untuk melacak dia, bukan?
Ya, tentu saja. Apakah terjadi sesuatu lagi?
Bisakah kau melakukan itu sekali saja untukku. Gyeong Sim bertingkah aneh akhir-akhir ini?
Bukankah dia kembali ke Busan?
Ya, dia pergi, tapi mungkin itu bukan yang terjadi juga.
Bisakah kau lakukan ini sebagai bantuan untukku?
Oh, baiklah. Aku akan melihatnya sekarang.
Halo, aku Detektif In Gook Doo dari Unit Tiga Kejahatan Kekerasan.
Bisakah kau melacak lokasi saat ini Pengguna Pelacak nomor 105 Na Gyeong Sim untukku? Secepatnya.
Bong Bong
Hei yo, Bong Bong.
Ini tidak benar...
Hei yo, Bong Bong.
Ini aneh. Ini tidak benar.
Telepon aku.
Gyeong Sim. Tolong telepon aku, Gyeong Sim.
Telepon aku.Telepon aku.
Aku sibuk sekarang. Aku akan telepon nanti.
Ah, apa ini?
Is Dol Kong (Kedelai Liar)...
Apakah Kedelai Liar baik-baik saja?
...baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Hei, hei. Tunggu. Ke sini.
Ah, apa itu? Apa itu?
Sialan.
Jadi kau bilang sekitar jam 11 semalam,
kau memungut koper ini dan pager darurat ini, bukan?
Memangnya kenapa?
Lalu mengapa kau tidak melaporkannya? Ini milik orang lain.
Aku tidak punya telepon.
Kau tidak punya telepon.
Hei, Gook Doo. Apakah kau menghubungi keluarga Na Gyeong Sim?
Ya.
Ini membuatku gila. Sungguh.
Ayo kita mencari di tempat barang rongsokan.
Apa?
Apa? Ada apa? Aku akan bertanggung jawab.
Memangnya kenapa? Apa? Kita hanya akan mencari-cari di sekitarnya tanpa surat perintah.
Aku akan menerima hukumannya untuk kalian.
Ayo pergi. Ayo pergi tangkap dia.
Aku akan menemukan ba*****malam ini dan merobek ke dua testisnya.
Aku bersumpah aku akan memukul habis dia. Ba***** itu.
Hei,hei. Pemimpin Tim Yook. Ke mana kau pikir kau akan pergi?
Kami harus pergi, Ketua. Tolong minggir.
Hei, Pemimpin Tim Yook. Jangan mengoleskan kotoran di mukaku (memalukan dia). Tolonglah.
Kalau kalian pergi dari sini, kalian semua harus tahu kalian akan kehilangan seragam kalian.
Kalau kalian masih tetap ingin pergi, pergilah! Pergi!
- Aku seharusnya memukulmu saja. - Maafkan aku.
Ada apa?
Oh?
Apa ini? Kalian... kalian...
Maafkan aku.
Kalian...
Ada apa dengan mereka!
Aku merindukan dia lagi.
Mengapa dia tidak pergi tidur? Dia akan membuat dirinya lelah jika dia bekerja.
Apakah kau sudah tidur?
Kita bisa menunda presentasinya,
jadi tidurlah dengan nyenyak malam ini.
Hei, Bong Soon. Kau tidak bisa.
Apakah di sini? Apakah di sini Kim Jung Hyun berada?
Kau tidak boleh. Aku beritahu kau karena kau terus menekan aku. Mengapa kau datang ke sini?
Kau tidak pernah boleh datang ke sini sendirian.
Aku mengirim pesan pada Gyeong Shin.
Kau ingat anjing Gyeong Shim, Dol Kong, yang mati tahun lalu?
Kami melakukan penguburan untuknya bersama.
Walaupun begitu, aku tanya apakah Dol Kong baik-baik saja,
dan dia menjawab bilang Dol Kong baik-baik saja!
Kalau dia menyentuh selembar saja rambut Gyeong Sim, aku tidak akan tinggal diam.
Kita pulang saja sekarang dan aku akan-
- Gyeong Sim.- Hei! Bong Soon!
Apakah kau pernah melihat gadis ini, Ahjussi?
Kau bilang kau tidak pernah melihat dia sekalipun, bukan?
Bau ini.
Di mana dia menyembunyikan para-wanita itu?
Tidak mungkin dia bisa menyembunyikan para gadis itu di sini.
Tidak ada tempat. Tidak ada sama sekali.
Hei, bajingan.
Kau pikir seekor burung pegar akan sembunyi di bawah telurnya?
Bong Soon. Pulanglah.
Berbahaya di sini.
Ayo pergi.
Dia bilang Kim Jang Hyun tidak ada di sini hari ini.
Ah, bajingan itu. Sungguh...
Kau pikir apa yang dia inginkan dengan menculik Gyeong Sim dan semua gadis lainnya?
Dia memulai permainan dengan kami. Dia memasang kamera tersembunyi di kantor polisi.
Apa?
Bagaimanapun, kau harus menemukan Gyeong Sim segera.
Apakah kau tidur, Bong Soon?
Aku bilang jangan bekerja dan tidurlah dan dia benar-benar pergi tidur?
Dia bukan dia berjalan dalam tidur di suatu tempat, bukan?
Ah, dia membuatku sangat tidak tenang.
Semuanya selesai.
Gyeong Sim. Kau ada di mana?
Hei, Bong Bong.
Aku baik-baik saja, Do Bong Soon.
Gyeong Sim!
Jangan coba datang ke sini!
Kau ingin menyelamatkan temanmu, bukan. Kalau begitu jangan melaporkannya kepada polisi.
Kalau kau melaporkannya ke polisi, temanmu akan mati di sini seperti itu!
Jangan datang ke sini. Jangan datang.
Diamlah!
Pastikan datang ke sini, atau kalau tidak temanmu di sini akan mati.
Kau lihat ini?
Aku perlu mendapat permintaan maaf darimu.
Tolong bantu aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Small but Mighty Team @ Viki
♫ Ra-cha-cha, pahlawan wanita yang kuat ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan dia ♫
Strong Woman Do Bong Soon - Cuplikan
Tolong jangan coba melakukan apapun sendiri.
Apakah Bong Soon tidak masuk kerja hari ini?
Di mana Kim Jung Hyun?
Kau ke sini untuk mencari temanmu, bukan?
Bajingan itu dan pelakunya semuanya satu tim?
Ah, mengapa kau datang ke sini?!
Fakta bahwa aku tidak bisa menghentikanmu dan aku tidak seharusnya menghentikanmu dari pergi ke bahaya sendiri,
itu membuatku gila!
Aku akan hidup sebagai monster seperti ini, jadi hiduplah dengan nyaman sendiri.
Apakah aku terlihat mudah olehmu?
Aku ingin hidup seperti orang normal, tapi aku tahu aku tidak bisa seperti itu.
Jangan jadi pengecut dan membuat lebih banyak korban. Alih-alih, bertarunglah denganku.
Ledakkan itu semua!
Jangan khawatir. Aku akan menyelamatkan kau pasti.