"Drama ini adalah fiksi berdasarkan sejarah"
"Konten mungkin berbeda dari peristiwa sebenarnya"
Ini
membuktikan kelompok siput merencanakan pengkhianatan.
Pangeran Jin Seong adalah raja yang sebenarnya.
Mendiang Raja meninggalkan wasiat tertulis.
Apa kamu
sungguh-sungguh mengkhianatiku?
Yang Mulia.
Ayah.
Yang Mulia.
Sesuai janji kita,
aku harus membunuhmu.
Bukan hanya nyawamu.
Aku akan membunuh
kamu dan istrimu.
Tentu saja,
Chae Gyung harus mati lebih dahulu.
Yang Mulia. Putriku
tidak ada kaitannya dengan ini.
Tolong lepaskan dia.
Tidak.
Aku akan tetap bersama Ayah.
Yang Mulia.
Aku sudah mengampuni Chae Gyung.
Kini giliranmu.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kamu sungguh-sungguh
membiarkan Pangeran Jin Seong pergi?
Yang Mulia.
Aku
sudah difitnah.
Memang benar, aku telah
menyelidiki kelompok siput itu sendiri,
dan sudah menemukan persembunyian mereka.
Namun, ada banyak kemungkinan persembunyian lainnya,
jadi, aku menunggu untuk melaporkan ini
karena aku ingin
menemukan pemimpin mereka, untuk menangkap semua sekaligus.
Aku tidak bermaksud menipu Anda.
Namun,
aku salah
karena aku tidak mewaspadai
seseorang yang ingin menjebakku.
Yang Mulia.
Dia menggunakan tipu muslihat
untuk menyelamatkan dirinya.
Persembunyian lain apa
yang dimiliki kelompok siput ini?
Bawakan aku peta kota ini.
Aku akan menandai tempat-tempatnya.
Ambilkan petanya.
Ya.
Geledah rumah liburan Im Sa Hong.
Setelah itu,
geledahlah rumah-rumah yang akan dihancurkan
di Hoyeonbang dan Yeonhwabang.
Para anggota kami
sedang menciptakan persembunyian kelompok siput saat ini.
Beberapa jam lagi,
banyak persembunyian akan tercipta di seluruh kota.
Aku sudah lakukan sesuai perintah.
Kerja bagus.
Jika kamu ingin membayar kesalahanmu,
lakukanlah sesuai perintahku.
Apa yang harus kulakukan?
Kita harus hancurkan bukti apa pun
yang menunjukkan pegadaian itu persembunyian kita.
Atau
kita bisa membuat
banyak persembunyian berbeda di sekitar kota.
"Aset-aset, Peristiwa-peristiwa Masa Kini"
"Kehidupan Rahasia Orang-orang yang Tinggal di Ibu Kota"
Kami mengejar petunjuk-petunjuk yang ada di peta
dan menemukan banyak artikel yang sepertinya
milik kelompok siput.
Khususnya
dalam gudang penyimpanan di rumah di Dumulpo,
kami menemukan
sebuah buku yang berisi daftar para koruptor.
Berarti Penasihat Kerajaan tidak berbohong.
Siapa pemilik gudang di Dumulpo?
Gudang itu milik
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Tidak mungkin.
Ini jebakan.
Seseorang mencoba menuduhku...
Itu kasusku juga.
Siapa pun
bisa meninggalkan bukti untuk menangkap kelompok siput,
yang tidak bisa ditemukan
dan telah menghilang.
Kita bisa saja
membuat siapa pun tewas dengan menjadikan mereka
pemberontak tanpa bukti apa pun.
Kelompok siput
selalu memberi cap di poster-poster mereka.
Kenapa mereka
mengecap poster dan meninggalkan cangkang siput?
Tujuan mereka satu-satunya
adalah menunjukkan eksistensi agar diketahui oleh rakyat.
Namun, poster ini
tidak diberi cap.
Maksudmu
pegadaian itu bukan persembunyian asli mereka?
Jika tempat itu persembunyian mereka,
berarti rumahmu juga persembunyian mereka.
Sejauh apa
kamu akan melakukan ini?
Yang Mulia.
Jangan dengarkan ucapannya.
Aku tidak ingin dengar apa pun dari kalian berdua.
Maksudmu kita tidak bisa memastikan
bukti yang kita temukan hari ini?
Maka lanjutkanlah sampai kamu temukan bukti positif.
Aku akan memberimu
satu kesempatan lagi
sampai kamu mewujudkannya.
Di mana wakil komandan?
Kenapa kamu begitu hina?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Aku sudah dengar semuanya dari Myong Hye.
Tapi kamu berkata semuanya kesalahpahaman?
Raja macam apa yang kamu inginkan?
Seseorang yang memanfaatkan nyawa orang lain
untuk menyelamatkan nyawanya sendiri?
Aku enggan menjadi raja dengan berbuat demikian.
Pangeran.
Itu adalah politik dan takhta.
Setelah Anda hidup lebih lama lagi,
Anda akan mengetahui beberapa hal tidak bisa dilakukan
tanpa semangat, ketidakadilan, dan semata-mata dengan keyakinan.
Jika prinsip dan keyakinan seseorang dihancurkan,
apa gunanya takhta itu?
Itu hanya akan menciptakan raja zalim.
Kamu harus membubarkan
kelompok siput saat ini juga.
Pastikan semuanya kembali ke kehidupan mereka masing-masing
tanpa siapa pun yang menjadi korban.
Kamu harus memastikan itu terjadi.
Maaf
kalian terpaksa melihatnya.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, Pangeran
terdengar sangat sama seperti saat dia kecil
yang melawan Yang Mulia.
Cukup mengesankan
dia mengatakan kehendaknya
walaupun dia sedang terancam.
Dia selalu dan masih saja
sangat idealistis.
Kamu tidak bangga padanya?
Dia tetap teguh walau dia nyaris tewas
beberapa kali.
Kurasa mendiang raja
melihat sifat asli Pangeran Jin Seong.
"Lambang Kerajaan digunakan untuk menunjukkan kita menerima"
"Perintah Raja"
Tuan Shin.
Ayah baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu ditangkap?
Jangan khawatir.
Ada kesalahpahaman.
Berkat Pangeran,
Ayah kini selamat.
Pangeran?
Ayah melakukan dosa besar kepada Raja.
Ayah tidak seharusnya berbohong sebagai seorang hamba,
tapi ayah bohong.
Walau itu demi menyelamatkan kamu,
ayah adalah menteri negeri ini,
tapi ayah justru membantu penjahat karena alasan pribadi.
Ayah layak dikecam.
Maafkan aku, Ayah.
Kini, untuk menebus dosa ayah,
ayah akan menjaga negeri ini bersama Raja.
Ayah akan berusaha keras agar pemerintahan berjalan baik.
Tidak ada lagi yang bisa ayah lakukan sebagai seorang ayah.
Mulai sekarang, kamu harus menuruti Pangeran Jin Seong
dan hidup hanya sebagai istrinya.
Tidak, aku tidak mau.
Sebelum aku menjadi istri Pangeran Jin Seong,
aku adalah putri Ayah.
Kini tidak lagi.
Setelah kamu menikah dengan Pangeran,
kamu harus kuat agar bertahan hidup.
Dan seiring jalan itu,
jika memang harus memutuskan ikatan dengan orang tuamu,
maka itu juga takdirmu.
Ayah.
Tinggalkanlah kota ini secepatnya.
Apa pun yang terjadi, jangan pernah kembali.
Itulah yang terbaik untukmu, untuk Pangeran,
Raja
dan keluarga kita.
Pergilah secepatnya.
Jangan pernah mendekati negeri ini lagi.
Pergilah bersama Chae Gyung
secepatnya.
Apa kamu selamat?
Kamu dari mana?
Kamu sudah dengar tentang ayahmu?
Atau...
Santai saja.
Aku di sini.
Dia sudah membuktikannya?
Apa ayahmu selamat?
Ya.
Dia memberitahuku,
kamu yang menyelamatkan dia.
Aku tidak menyelamatkan dia. Kami justru selamat
berkat ayahmu.
Dia nyaris membahayakan dirinya.
Aku juga takut.
Maafkan aku.
Kini semua sudah berakhir.
Ayahku memastikan
agar kita meninggalkan kota ini dan tidak pernah kembali.
Tentu.
Kelompok siput akan segera bubar.
Begitu aku pergi,
kakakku juga akan merasa lebih baik.
Semua akan kembali seperti sediakala.
Kita tidak punya waktu untuk duduk di sini.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan sebelum pergi.
Bagaimana jika kita penggal
satu anggota kelompok siput per hari
sampai pemimpin mereka muncul.
Tapi Yang Mulia,
kita tidak tahu siapa kelompok siput.
Siapa pun yang mendapat bantuan dari kelompok siput
adalah anggota mereka.
Yang Mulia, aku mohon kebaikan Anda.
Mereka orang-orang yang tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Bisakah kamu memastikan
bahwa orang-orang yang dibantu oleh para pengkhianat,
tidak memiliki pemikiran untuk berkhianat?
Jika kamu geledah 10 rumah di kota ini,
setidaknya sebagian dari mereka dapat bantuan dari kelompok siput.
Tidak akan sulit untuk mencari
kaki tangan kelompok siput.
Ada banyak kain
di gudang penyimpanan orang tuaku.
Aku membawa beberapa karena tadi aku ke sana.
Beberapa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku melakukan kewajibanku sebagai seorang suami.
Kalau begitu, kamu harus mengangkat ini.
Tidak usah.
Selagi kamu berdiri, tolong berdiri dengan benar.
Kamu sedang apa?
Kita akan segera pergi jauh.
Kupikir kamu setidaknya akan butuh
satu set pakaian yang nyaman lagi.
Kita harus pergi esok pagi.
Aku bisa begadang semalaman untuk menyelesaikannya.
Aku takut nanti tidak akan bisa dipakai.
Omong-omong,
jika kamu melihat lemariku,
aku punya banyak baju.
Kamu bisa dapatkan ukuranku
dengan merentangkan salah satu bajuku.
Apa ini benar-benar perlu?
Kamu cerdas sekali.
Kamu sungguh tidak tahu itu?
Aku ragu.
Apa?
Walau kamu tahu, kamu terus melakukannya karena...
Itu tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Sungguh, itu tidak benar.
Tentu. Aku akan memercayaimu.
Ingatlah aku seperti ini.
Aku lebih tinggi darimu sekitar satu jengkal tangan.
Lenganku lebih panjang sekitar setengah jengkal.
Aku lebih besar sekitar dua jengkal.
Seperti aku merasa makananmu lezat
walau kamu bukan koki yang andal,
aku akan tampil menawan dalam pakaian
yang kamu buatkan untukku
terlepas dari apa pun ukurannya.
Walau terlalu pendek atau panjang,
terlalu besar atau kecil,
aku akan memakainya tanpa keluhan.
Aku tahu kamu sangat cerdas.
Sungguh berarti bisa mengajarimu.
Tentu.
Kamu sudah dengar
tentang surat rahasia itu?
Surat rahasia yang ditulis oleh mendiang raja?
Saat Pangeran Jin Seong
beranjak dewasa,
serahkan takhta kepadanya.
Yang Mulia!
Ampuni aku, Yang Mulia!
Yang Mulia,
Anda berada di perpustakaan semalaman?
Aku mendengar
hal-hal aneh belakangan ini.
Yang Mulia.
Anda akan melukai telinga Anda.
Apa kebetulan,
kamu juga pernah melihat surat rahasia itu?
Surat rahasia?
Di situ tertulis, aku harus menyerahkan takhtaku
kepada Pangeran Jin Seong saat dia beranjak dewasa.
Kenapa ayahku meninggalkan surat seperti itu?
Kenapa?
Apa kekuranganku?
Kamu tidak berpikir begitu?
Ya, Yang Mulia.
- Itu hanya rumor.../- Apa kamu tahu
kenapa rumor ini terus menyebar?
Itu karena
ibuku telah turun takhta.
Semua meremehkanku
karena ibuku adalah mantan ratu.
Tapi memang benar bahwa ayahku sendiri meninggalkan
sebuah surat rahasia karena tidak memercayaiku.
Surat rahasia?
Apa tadi aku berkata
surat rahasia?
Yang Mulia, minumlah air...
Siapa yang menjadikanku seperti ini?
Siapa orang-orang yang melengserkan ibuku?
Segera panggil Kepala Sekretaris Kerajaan.
Aku harus tanyakan langsung kepadanya.
Ya, Yang Mulia.
Tentang mantan ratu?
Ini kesempatan besar
bagi kita untuk mendapatkan kembali kepercayaan Raja.
Sepertinya banyak yang akan tewas.
Baik, jalanlah.
Mulai sekarang, kamu harus mematuhi Pangeran Jin Seong
dan hidup hanya sebagai istrinya.
Jika memang harus memutuskan ikatan dengan orang tuamu,
maka itu juga takdirmu.
Mari kita tinggalkan semua yang membuat kita sedih
dan yang menyakitkan di sini.
Kamu sedang apa?
Hai.
Tidak ada apa-apa.
"Pangeran Jin Seong adalah raja yang sesungguhnya"
Tunggu.
Jangan keluarkan apa pun. Ada yang salah.
Aku temukan kertas yang menyatakan bahwa kita rencanakan pengkhianatan.
Jika ada yang tertangkap,
mereka akan dibunuh, paham?
Ini rumahnya. Bawa keluar kelompok siput.
Kami bukan kelompok siput.
Kenapa kalian lakukan ini?
Kenapa kalian lakukan ini kepada kami?
- Kami tidak bersalah./- Kenapa kalian lakukan ini?
Aku tidak salah.
Kamu menerima beras dari kelompok siput, bukan?
Apa maksudmu?
- Ampuni aku./- Bukan kami pelakunya.
- Ini jebakan./- Tolong ampuni aku.
Aku tidak bersalah. Aku sudah difitnah.
Beraninya kamu melawan.
Berhentilah bicara.
- Aku tidak bersalah./- Ampuni kami.
Berengsek.
Mereka tiba-tiba masuk
dan mengatakan kami pemberontak.
Ayo ke sini.
Cepat. Lewat sini.
- Kenapa kalian lakukan ini?/- Bawa mereka.
- Ya ampun./- Kemari.
Aku tidak melakukan hal semacam itu. vkatchu.wordpress.com
Ya ampun.
Dia pelanggan tetap di pegadaian kita.
- Jangan, lepaskan dia./- Jangan kemari.
- Tidak./- Jangan ikuti aku.
Kita harus selamatkan dia.
Hentikan. Kita tidak bisa.
Kamu harus tenang.
Ini rencana Shin Su Geun untuk menangkap kita.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Sudah kuduga kita tidak bisa memercayai para pejabat.
Sudah kuduga Penasihat Kerajaan memihak mereka.
Apa pun yang Yeok katakan,
kita seharusnya membunuh Shin Su Geun, bukan?
- Jangan./- Jangan ikut.
- Apa salahku?/- Ikut kami!
- Sial./- Kumohon, tenanglah.
Tenanglah.
Kita harus pergi.
Penasihat Kerajaan.
Aku membawa perintah Raja.
Ini perintah untuk menangkap semua kelompok siput.
Mulai malam ini,
kamu harus mengatur akses ke semua gerbang kota.
Hanya yang memiliki tanda dari pemerintah
yang diiziinkan masuk dan pergi.
Kalau begitu, akan sulit bagi rakyat
untuk mencari nafkah, jadi, mereka akan mengeluh.
Apa pendapatmu tentang
melakukan inspeksi tapi membiarkan semua orang masuk?
Jika kita lakukan itu,
para penjahat akan menemukan cara untuk kabur.
Sampai kita temukan tiap anggota mereka,
kita harus melakukan ketidaknyamanan ini.
Ayo istirahat di sini.
- Ya./- Ya.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Omong-omong,
kenapa kamu tidak bersiul lagi?
Sudah lama aku tidak bersiul.
Karena tiap aku bersiul,
aku menjadi teringat padamu.
Tahukah kamu bagaimana aku bisa selamat?
Itu...
Berarti kamu pasti juga tahu
seorang wanita telah menyelamatkan Yeok.
Aku yakin kamu bisa selamat.
Kamu telah menyelamatkanku.
Siulanmu menyelamatkanku.
Katanya aku bersiul
walau aku hampir mati.
Lalu Myong Hye mendengar bunyi siulan itu.
Dialah yang mengobati tubuhku.
Tapi pada akhirnya, orang yang menyelamatkanku
adalah kamu.
Jadi,
jangan pikirkan Myong Hye lagi.
Aku bahkan tidak bertanya. Kenapa kamu mengungkit itu?
Apa kamu merasa bersalah?
Tidak, kita berkata
tidak akan saling menyimpan rahasia lagi.
Tapi kamu tidak pernah bertanya tentang dia,
jadi, aku gelisah.
Jujur saja,
aku takut bertanya.
Aku takut dia melakukan
lebih banyak hal untukmu dibandingkan aku.
Aku takut dia akan lebih penting daripada aku.
Bagaimana mungkin?
Aku sungguh ingin bilang kepadamu
bahwa aku hidup berkat kamu lagi.
Aku mengatakannya kepadamu
saat aku adalah sosok pengecut dan pembohong.
Jadi, kukira kamu tidak akan percaya kepadaku.
Begitu ya.
Aku mulai bisa melihat sedikit demi sedikit,
ketulusanmu.
- Diam./- Lepaskan kami.
Diam.
Tuan.
Bebaskan kami.
Kamu kenal kelompok siput?
Aku pernah dengar,
tapi tidak pernah melihat mereka.
Tuan, tolong selamatkan kami.
- Tolong bebaskan kami./- Tolong kami.
Diam.
Semoga kamu tidak akan membebaskan mereka lagi
setelah mendengar dalih mereka.
Kumohon, Tuan.
- Bebaskan kami./- Kumohon.
- Diamlah./- Tolong bebaskan kami.
- Ya ampun./- Kumohon.
- Tolong bebaskan kami./- Bukan aku pelakunya.
Aku akan menangkap mereka semua.
Kamu bisa melaksanakan hukuman mereka.
Tidak perlu berterima kasih kepadaku
karena menyelamatkanmu.
Kumohon, Guru.
- Bebaskan kami./- Guru.
- Guru, bebaskan kami./- Kami tidak bersalah.
Apa yang kamu lakukan?
Jika kamu ingin hilangkan jejak,
lakukan dengan sempurna.
Apa kamu berniat membunuh
orang-orang tidak bersalah ini?
Jika hal ini mengusik pemimpin mereka,
aku yakin dia akan memperlihatkan dirinya.
Bagaimana?
Ibu Suri sangat khawatir.
Seharusnya paman langsung menyingkirkannya.
Di mana Seo Noh?
Apa ada cara lain?
Itu jebakan untuk menangkap Pangeran.
Jika Pangeran tidak muncul,
maka ini tidak akan berakhir.
- Apa yang kalian lakukan?/- Lepaskan.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan.
Orang yang menentang pemulihan takhta
Mantan Ratu adalah Lee Haeng,
Park Gwang Hyung, dan Kang Hyung.
Mereka yang mendukung pelengseran Ratu
adalah Yoon Pil Sang, Han Chi Hyuk,
dan Han Myung Hoi.
Sebagian besar sudah mati.
Meski mereka sudah mati,
pasti ada kuburannya.
Anda ingin melakukan eksekusi anumerta?
Jika mereka melakukan dosa besar,
mereka harus menanggungnya meski sudah mati.
Keturunan mereka harus dihukum
atas dosa leluhurnya, maka merebus mereka...
Tidak. Bunuh saja mereka semua.
Ya, aku akan menuruti perintah Anda.
- Tidak./- Hentikan.
- Jangan./- Kumohon jangan.
- Jangan./- Jangan.
Bunuh mereka yang berniat jahat,
yang membutakan rakyat.
Laksanakan hukuman.
Kumohon jangan.
Lihat ini, Yeok.
Raja tidak akan berubah.
Astaga.
Hanya ini yang kupunya.
Gerbang ditutup sejak kemarin.
Pedagang sayuran tidak bisa masuk.
Makanlah yang ada.
Gerbang ditutup?
Aku tidak yakin,
tapi ada perintah
untuk memberantas semacam pencuri atau pengkhianat.
Kamu pasti sangat lelah. Tidurlah.
Perjalanan kita besok akan melelahkan.
Baiklah.
Aku akan mengambilkan pakaian tidurmu.
Pasti dengan barang lainnya di luar.
Akan kuambil.
- Kamu sudah dengar?/- Apa?
Mereka sedang membunuh anggota kelompok siput di Hanyang.
Aku juga mendengarnya.
- Ya, benar./- Astaga.
Ada apa?
Siapa dia?
Sedang apa orang kaya di sini?
Pernahkah kalian
pergi ke kota?
Kenapa? Kenapa kamu bertanya?
Aku ingin tahu apa yang terjadi di kota.
Ini tidak perlu.
Padahal,
aku baru ingin memberi tahu.
Bacalah ini jika kamu ingin tahu.
- Mari minum./- Mari minum.
Pimpinan kelompok siput, dengarlah.
Akan ada eksekusi bagi mereka
yang membantu atau mendapat bantuan dari kelompok siput
pada pukul 7.00 setiap harinya.
Eksekusi akan dilanjutkan
hingga sang pimpinan menyerahkan diri.
Jika kamu tidak ingin melihat teman-temanmu sekarat,
serahkan dirimu kepada Biro Investigasi Kerajaan
atau Biro Kepolisian, dan tanggunglah dosamu.
Ini sudah tiga hari.
Empat atau lima orang dibunuh setiap harinya.
Jadi, setidaknya belasan orang
telah dibunuh.
Aku tidak yakin,
tapi ada perintah
untuk memberantas semacam pencuri atau pengkhianat.
Pangeran.
Ya, Chae Gyung.
Jangan katakan apa pun. Itu tidak boleh terjadi.
Ini urusan negara.
Raja dan para pejabat yang harus menanganinya.
Sebaiknya kita tidak terlibat dalam urusan negara.
Aku sudah mencari tempat tinggal di Geochang
dan memimpikan sebuah rumah.
Kamu hanya perlu memercayai dan mengikutiku.
Pakaianmu sudah di ruangan ini.
Gantilah pakaianmu.
Aku
akan kembali nanti.
Baiklah.
Yang Mulia.
Selamat atas pernikahanmu.
Semoga kamu dikaruniai tiga orang anak
yang mirip Chae Gyung, bukan kamu.
Begitu masalah di kota selesai,
aku akan mengunjungimu di Geochang.
Siapkanlah ayam betina untuk kami.
Ini, Seo Noh.
Kepada Nak Cheon.
Jalan kita mungkin berbeda.
Tapi aku akan selalu mendampingimu.
Letakkan ini di sini.
Aku akan menjalani hidupku
dengan pemikiranku
saat masih muda.
Astaga.
Eksekusi akan dilanjutkan
hingga sang pimpinan menyerahkan diri.
Jika kamu tidak ingin melihat teman-temanmu sekarat,
serahkan dirimu kepada Biro Investigasi Kerajaan
atau Biro Kepolisian, dan tanggunglah dosamu.
Karena kini kamu menikah dengan Pangeran,
kamu harus kuat untuk bisa bertahan.
Apa pun yang terjadi, jangan pernah kembali.
Ini yang terbaik bagimu, Pangeran,
Raja,
dan keluarga kita.
"Penginapan"
Siapa?
Ini aku, Seo Noh.
Kamu selamat.
Seharusnya tidak.
Salah satu dari kita
harus mengorbankan diri.
Itu akan memberi kita waktu, agar kita bisa berpencar
dan menyelamatkan diri.
Takdir itu tidak begitu buruk.
Mati sebagai pimpinan kelompok siput. - synced and ripped by anyHOW -
Seharusnya kamu marah.
Kenapa kamu
tidak mengancam untuk membunuhku?
Untuk apa aku membunuhmu?
Kamu
sudah hidup menderita.
Apa?
Kamu tidak pernah tertawa.
Itu artinya kamu menderita.
Karena alasan kuat yang kamu yakini ini,
hidupmu akan menderita.
Kamu akan kehilangan semua orang
dan kesepian.
Itu tidak cukup untuk mengancamku.
Aku hanya mengasihanimu.
Jadi, jagalah hatimu.
Teman minummu juga akan pergi.
Tidak boleh ada
yang mati seperti ayahku lagi.
Aku
akan membunuh Raja dengan tanganku sendiri.
Demi kebaikan semua orang.
Ibu, aku ingin Ibu
membantuku.
Ibu yakin sebagai putranya, kamu ingin
mengembalikan ibumu sebagai ratu.
Tapi
kamu juga putra mendiang Raja.
Kamu juga harus menghormati keputusannya.
Keputusan ayahku?
Mendiang Raja menyatakan kita tidak boleh membicarakan
ibu kandungmu selama seratus tahun.
Jika kamu ingin melanggar perintah itu,
kamu merusak ketegasan perintah Raja.
Ketegasan?
Kamu harus mempertahankan perintah mendiang Raja
untuk meneguhkan kekuasaanmu.
Kekuasaanku tidak bisa dipertahankan
bukan karena aku tidak mempertahankan perintah Ayah.
Tapi karena
ibu kandungku digulingkan.
Karena itulah
para bedebah anonim dan bermuka tebal
di jalanan
bisa membicarakan kelompok siput,
mengatakan bahwa aku bukan raja yang sah
dan berbuat seenaknya.
Bukankah karena itu
kamu menahan
dan membunuh mereka semua?
Itu hanya perkiraan sementara.
Selain itu,
keabsahanku sebagai raja harus diteguhkan.
Karena itulah
aku harus
mengembalikan status ibu kandungku.
Yang Mulia.
Kami telah menangkap pimpinan kelompok siput.
Apa katamu?
Menyerahkan diri? Siapa yang menyerahkan diri?
Tidak mungkin Pangeran Jin Seong.
Kudengar dia pergi.
Dia pasti berada jauh dari kota,
maka dia tidak mendengar kabar ini.
Meskipun dia mendengar,
semua gerbang kota telah ditutup.
Dia tidak bisa masuk.
Lalu siapa?
Jika bukan dia,
siapa yang muncul sebagai pimpinan kelompok siput?
Mati sebagai pimpinan kelompok siput.
- Tuan./- Kumohon.
- Diam./- Kumohon jangan.
- Tuan./- Tuan.
Selamatkan kami, Tuan.
Diam.
Dia bersikeras,
jadi, kami harus menjinakkannya sedikit.
Angkat dia.
Bangun.
Yang Mulia ingin bertemu denganmu.
Dia akan kecewa.
Bangunlah.
Dia bahkan tidak bisa duduk dengan benar.
Tinggalkan dia.
Kamu bukan orang yang ingin kulihat.
Dia tangan kanan
Pangeran Jin Seong.
Jika kita menyiksanya,
dia akan menyebut nama Pangeran Jin Seong.
Tidak ada gunanya.
Aku pimpinan kelompok siput.
Bunuhlah aku
seperti Anda membunuh ayahku.
Ayahnya?
Ya.
Dia putra sang penulis
yang mengetahui tentang surat rahasia itu.
Aku
berjanji kepada ayahmu tidak akan melukaimu.
Tidak perlu keras kepala.
Untuk apa kamu dan anggota kelompok siput lainnya
rela disiksa
karena Yeok, yang pergi menyelamatkan diri?
Kamu bisa mengatakan satu kalimat ini saja.
"Pangeran Jin Seong memaksaku melakukan ini."
"Kelompok siput adalah sekelompok orang
yang dibentuk Pangeran Jin Seong untuk merencanakan pengkhianatan."
Katakan.
Kamu dan anggota kelompok siput lainnya akan dibebaskan.
Kalau begitu,
kelompok siput adalah...
Yang Mulia.
Ini mengecewakan.
Seolah-olah
kamu berpura-pura untuk membunuhku.
Tunggu.
Apa menyerahkan dirimu bagian dari pertunjukanmu?
Aku geram.
Joseon
akan bangkit kembali hanya jika aku membunuh Anda.
Rakyatnya tidak akan dibunuh lagi.
Aku sangat berterima kasih kamu mencemaskan
Joseon dan rakyatku.
Kamu akan dihukum mati di hadapan rakyat.
Maka koyak tubuhnya
dan gantung bagian tubuhnya di semua gerbang kota,
gerbang kecil, dan dinding-dinding kota.
Pastikan Yeok melihatnya
dan
mendengar kabar tentangnya.
Baik, Yang Mulia.
Apa kamu sulit tidur?
Kamu?
Bagaimana aku bisa tidur
jika kamu masih terjaga?
Aku di sini,
jadi, kamu bisa bersantai dan tidur dengan nyenyak.
Mungkin karena ini bukan rumah.
Tapi kamu tidur dengan nyenyak di pegadaian.
Aku selalu bermimpi buruk.
Tapi
saat aku tidur di sebelahmu,
aku baik-baik saja.
Itulah yang disebut rumah.
Kini,
aku adalah rumahmu.
Ya.
Kamulah rumahku.
Kapan pun dan di mana pun aku berada.
Kamulah tempatku berlabuh.
Karena itulah
rumah harus selalu berada di tempat yang sama.
Kamu mengerti?
Agar aku tidak tersesat
dalam perjalanan pulang.
Kalau begitu, jangan berada jauh dari rumah.
Dengan begitu,
kamu tidak akan tersesat.
Ya.
Kamu benar.
Aku tidak bisa tidur,
jadi, aku akan menyelesaikan ini.
Kamu akan bisa memakainya besok.
Kamu tidak apa-apa?
Aku bisa memasak,
tapi kurang bisa menjahit.
- Apa kamu khawatir?/- Tentu saja.
Bukan aku.
Tapi Suk Hee, Gwang Oh,
dan Seo Noh.
Teman-temanmu.
Kamu tidak bisa pergi
karena aku, bukan?
Bukan aku tidak bisa.
Aku memilih tidak pergi.
Kita akan menuju Geochang.
Kakakku telah memberi kita izin tertulis.
Kamu tahu itu,
tapi hatimu telah sampai di Kota.
Kamu khawatir dan takut,
dan itu membuatmu ketakutan.
Meski aku berjaga semalaman,
kamu akan pergi.
Kenapa kamu tidak bisa berbohong?
Kamu paling bisa berbohong.
Kenapa kini tidak bisa?
Kita berkata tidak akan berbohong.
Chae Gyung.
Pergilah.
Tapi
aku akan pergi bersamamu.
Chae Gyung.
Apa pun yang kamu katakan, aku akan ikut.
Baiklah.
Mari kita
melihat apa yang terjadi.
Lalu kita pergi.
Kalau begitu, kita harus pergi.
Ya.
Seo Noh.
Apa kamu begitu sombong.
hanya untuk mati seperti ini?
Orang tidak bersalah
dibunuhi sebagai contoh.
Bagaimana aku bisa diam saja?
Apa kaitannya mereka dengan kita?
Kita tidak mengenal mereka.
Bukan aku.
Siapa pun mereka,
mereka semua tampaknya menyukaiku.
Anak tiga tahun.
Pria 80 tahun.
Ibu tetangga.
Mereka yang menderita
karena miskin dan tidak berdaya semuanya tampak menyukaiku.
Seo Noh di sini, Seo Noh di sana.
Seo Noh di mana-mana.
Setiap mereka mati,
aku merasa ayahku dan aku mati.
Andai kami berhasil.
Maka aku bisa
menghilangkan sedikit rasa bersalahmu.
Kamu bodoh
dan gegabah.
Ya.
Itulah aku.
Aku harus minum dengan siapa?
Bagaimana aku bisa tersenyum jika kamu juga meninggalkan aku?
Bisakah kamu
tersenyum untukku sekarang?
Aku ingin hal terakhir
yang kuingat darimu adalah senyumanmu.
- Tidak./- Selamatkan kami.
Selamatkan dia.
Orang-orang ini
tidak ada kaitannya dengan kelompok siput.
Lepaskan mereka.
Tolong lepaskan dia.
Lepaskan mereka.
Kumohon.
Lepaskan mereka!
Suamiku.
Lepaskan mereka.
Dia baru saja memberi pernyataan.
Mereka tidak ada kaitannya dengan kelompok siput.
Cepat!
- Siap./- Siap.
Astaga.
Terima kasih.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Terima kasih.
Dia selamat. Astaga.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih, Nona.
Aku tidak punya apa-apa untuk kuberikan kepada Anda.
Aku akan memberikan hidupku.
Aku rela mati untuk Anda.
Kamu menyebutku bodoh.
Bangunkan dia.
Aku mati tanpa izinmu.
Kamu boleh menyalahkan aku.
Astaga.
Kasihan dia. Malang sekali.
Kebodohan Nona Shin
dan kecerobohan Pangeran.
Aku suka cara kalian saling melindungi.
Astaga.
Minggir.
Kamu sungguh-sungguh
melakukan segalanya sendiri?
Ya.
Aku melakukannya sendiri.
Aku akan bertanya untuk kali terakhir.
Jika ada kaki tangan lain,
sebutkan nama mereka.
Tidak ada.
Aku sendiri.
Seo Noh.
Suatu hari nanti,
aku berharap kematianku mencerminkan kehidupanmu.
Itu harapanku.
Seo Noh, pimpinan kelompok siput,
dengan niat berkhianat,
memasang selebaran palsu,
untuk menipu dan memperdaya rakyat.
Bukan hanya itu.
Dia mengumpulkan niat buruk itu
- untuk menghina Raja./- Aku ingin hal terakhir
yang kuingat darimu adalah senyumanmu.
Itu tindakan serius dan niat yang buruk.
Menurut hukum,
kamu harus dipenggal.
Penggal dia.
Yang Mulia. Nona Shin.
Kalian harus saling melindungi.
Tidak ada lagi
yang harus kulindungi sekarang.
Aku telah melakukan tugasku dan kini aku pergi.
Minggir.
Laksanakan.
Seo Noh.
Kamu sangat tampan.
- Enak?/- Ya.
Pangeran Jin Seong.
Apa dia telah muncul?
Tidak, Yang Mulia. Belum.
Lepaskan!
Yang Mulia.
Kamu datang.
Aku menunggumu.
Hentikan.
Apa yang Kakak inginkan?
Apa kamu akan memberikannya kepadaku?
Aku tahu betul
Kakak akan meminta sesuatu yang tidak bisa aku berikan.
Aku tahu betul
Kakak akan meminta hal yang tidak seharusnya.
Maka
aku menolak.
Kalau begitu,
bagaimana jika aku memberikan sesuatu kepadamu?
Jika aku memberimu sesuatu,
akankah kamu menerimanya?
Apa yang akan Kakak berikan kepadaku?
Takhta.
Kamu boleh memilikinya.
Kamu tidak boleh pergi begitu saja.
Maka semua yang telah kuperbuat
akan sia-sia.
Yang Mulia.
Kamu masih dendam kepadaku.
Kamu harus berjuang untuk merebut takhtaku.
Hanya dengan begitu, aku bisa membencimu
dan menyiksamu.
Lihat, ini luar biasa, bukan?
Kamu berdiri di hadapanku sambil menghunuskan pedang.
Aku sangat bersemangat.
Ini pertunjukkan yang sangat menghibur.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
- Kak./- Yang Mulia.
Yang Mulia.
Pengkhianatan!
Pangeran Jin Seong berusaha membunuh Raja!
Tangkap dia!
Selamat tinggal,
Adik.
Yang Mulia.