"Drama ini adalah fiksi berdasarkan sejarah"
"Konten mungkin berbeda dari peristiwa sebenarnya"
"Episode 7"
Benar kamu orangnya.
Kenapa kamu berbohong?
Kenapa menyangkalnya?
Benar kamu orangnya.
Kamu adalah dia.
Ya ampun.
Ya ampun, Nona.
Kamu baik-baik saja?
Sebelah sana!
Berhenti!
Jika kita kehilangan dia, kita akan mati!
Periksa area ini!
- Siap! / - Siap!
Kenapa kita dikejar?
Siapa orang-orang itu?
Itu karena kamu mencampuri urusanku.
Biar aku...
Kenapa kamu membohongi aku?
Sampai kapan kamu berencana untuk berbohong?
Kamu tidak mengasihani aku
karena mengikutimu?
Kenapa kamu lakukan ini kepadaku?
Aku sangat khawatir beberapa hari belakangan ini.
Tidak.
Sudah bertahun-tahun, bukan berhari-hari.
Tahukah kamu apa yang telah kulewati?
Aku tidak tahu apa kamu masih hidup dan sehat...
Apa aku tampak sehat?
Kenapa aku berpura-pura tidak mengenalmu?
Sampai kapan aku ingin berbohong?
Aku akan membohongimu selamanya bila perlu.
Aku akan berpura-pura tidak mengenalmu.
Kamu lamban, pemarah,
selalu ingin tahu,
dan ceroboh.
Lihatlah yang terjadi.
Saat bersama denganmu, aku mendapat masalah.
Kamu sungguh tidak merindukanku?
Menurutmu bagaimana?
Ya.
Aku Pangeran Jin Seong,
dahulu bernama Lee Yeok.
Sampai aku diserang oleh para pembunuh
saat diasingkan.
Pembunuh?
Aku terkena panah,
ditikam dengan pedang,
lalu jatuh dari bukit.
Seharusnya aku mati.
Tapi aku hidup. Itu suatu mukjizat.
Siapa
yang melakukan itu kepadamu?
Kamu bisa
meminta kakakmu, sang Raja, untuk membantu.
Karena idemu yang naif,
aku mati.
Jika kamu ingin aku mati lagi,
suruhlah orang lain menyelamatkanku.
Jika perlu, bawalah para pengawalku,
penjaga istana, tentara, siapa pun.
Aku akan menemukan dia dan membunuhnya, Yang Mulia.
Tidak.
Bawalah dia kepadaku.
Aku harus
melihatnya sendiri.
Aku butuh sekelompok pasukan
untuk menangkap seorang pencuri.
Tutup gerbangnya.
Mulai saat ini, periksa semua orang
sebelum mereka melewati gerbang
Dia tidak ada di lembah timur.
Tapi aku lega.
Karena orang yang kusukai lagi
adalah kamu, Pangeran.
Tadinya aku khawatir
karena menyukai orang aneh.
Sebaiknya kita tetap bersama
sampai matahari terbit.
Karena ini akan menjadi yang terakhir.
Saat fajar tiba,
aku tidak akan memanggil namamu lagi.
Aku tidak akan merindukanmu
atau pun menantimu.
Janjiku untuk menunggu
kini tidak berlaku lagi.
Mulailah mencari.
- Siap. / - Siap.
Kepala Sekretaris Kerajaan
memimpin pencarian bersama para Penyidik Istana.
Kita harus menemukan Nak Cheon sebelum mereka.
Aku kena tembak anak panah,
ditikam dengan pedang,
dan jatuh dari bukit.
Seharusnya aku sudah tewas.
Tapi aku hidup. Ini suatu mukjizat.
Di mana pria itu?
Bawa dia.
Tunggu.
Perlukah mengumpulkan anggota kita sebelum mengikuti mereka?
Sepertinya mereka menuju ke pedalaman gunung.
Kita bisa tertinggal jauh, bukan?
Apa ada yang terluka?
Begini,
dia sedang mencuci perban yang berlumuran darah, tapi...
Berarti dia ada di sekitar sini.
Ini daun ekor kadal yang hanya tumbuh di dekat sungai.
Lalu kenapa mereka menuju ke gunung berbatu?
Di mana dia?
Anda sudah tiba, Tuan.
Kami sudah memeriksa area ini.
Berarti kamu belum menangkapnya.
Tapi kami menangkap gadis yang membantunya kabur.
Dia gadis yang Anda sebutkan.
Lihat siapa ini.
Putri Kepala Sekretaris Kerajaan, Shin Su Geun.
Kudengar seorang bangsawan sepertimu telah membantu pencuri kabur.
Di mana dia?
Mintalah bantuan kepada kakakmu, sang Raja, untuk membantu.
Karena idemu yang naif,
aku mati.
Kenapa Chae Gyung...
Kenapa dia ditangkap?
Dia berhubungan dengan pria yang Anda minta untuk kami cari.
Nona Shin bersama dengannya sepanjang malam,
membuat para Penjaga Istana tersesat,
dan dia menolong pria itu kabur.
Tetap saja. Kenapa kamu memenjarakan dia?
Yang Mulia, sebenarnya, pria itu adalah
perompak yang membajak kapal persembahan.
Membajak kapal persembahan?
Berarti kapal itu tidak terjebak dalam badai.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku terlalu lancang karena mengabari Anda tentang ini...
Berarti pria yang mirip Pangeran Jin Seong itu
perompak yang mencuri persembahan.
Chae Gyung tidak mengetahuinya, justru membantunya dan ditangkap.
Aku yakin kita harus menyelidikinya lebih jauh
untuk melihat apa dia tahu atau tidak atas perbuatannya.
Aku ingin mendengarnya langsung dari Chae Gyung.
Yang Mulia.
Tadi Anda bilang dia mencuri persembahan?
Tidak mungkin. Dia...
Pria itu
hanya pedagang biasa.
Pedagang itu telah menipumu.
Aku tidak ditipu.
Lantas,
ceritakan semua yang kamu ketahui tentang dia.
Aku akan membebaskanmu
begitu kami menangkap dia.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kami hanya kebetulan bertemu.
Kamu tidak tahu?
Ya.
Tidak tahu sama sekali?
Ya.
Kamu memutuskan untuk menipuku?
Beraninya kamu membohongiku.
Apa ini karena Yeok?
Apa kamu mencoba menipuku
karena pria sama yang mirip Yeok?
Tuduhan atas dirinya mungkin kekeliruan.
Mungkin ada seseorang yang ingin menjebak dia.
Memang dia siapa hingga ada yang ingin
menjebak dia?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tidak ada yang bisa kukatakan lagi.
Chae Gyung tidak akan membohongiku
hanya karena dia mirip Yeok.
Dia bahkan membelanya dengan mengatakan
tuduhan atas dirinya keliru.
Yang Mulia, semua akan jelas
begitu kita menangkap perompak itu.
Saat ini, Nona Shin adalah satu-satunya peluang
yang kita miliki untuk menemukan pria itu.
Biarkan semua orang di dalam dan luar kota mengetahui
kabar penangkapan Nona Shin...
Kepala Kasim.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana keadaan Ibu Suri belakangan ini?
- Astaga. / - Luar biasa.
Aku mencoba mendapatkan warna hijau dengan jus tanaman Baru Cina.
Bukankah ini lebih indah dibandingkan tahun lalu?
Tentu saja.
Tapi kenapa Ratu tidak bersama kita di sini?
Ada hal memalukan terjadi pada keluarganya.
Aku yakin Ratu sedang bersembunyi di kediamannya.
Rumor tentang putri Kepala Sekretaris Kerajaan
telah ditangkap, pasti benar.
Rasanya memalukan melihat itu terjadi di hari yang baik.
- Dayang Ju. / - Ya, Ibu Suri.
Aku akan menghadiahkan ini kepada Ratu. Tolong sisihkan.
Baik.
Orang-orang membuat bola-bola tepung berwarna untuk dipakai
atau digantung di pintu
untuk menakuti roh jahat.
Setiap tahun selama Yudujeol, para wanita
dari dalam Istana dan Ibu Suri melakukan ini.
Tepat sasaran.
Apa kamu
mencoba menipuku?
Sepertinya
Raja curiga bahwa Pangeran Jin Seong masih hidup.
Dia mencari tahu apa yang direncanakan Ibu Suri.
Apa Ibu Suri tahu?
Itu putra tunggalnya. Tentu saja dia tahu.
Biasanya,
Ibu Suri akan mencoba memfitnah Raja
setelah mengetahui
bahwa Nona Shin ditahan.
Tapi dia tetap diam.
Karena itulah
Raja merasa yakin.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Anda baik-baik saja?
Saat Pangeran Jin Seong beranjak dewasa,
serahkan takhta kerajaan kepadanya.
Yang Mulia.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Membunuh adikku tanpa seizinku.
Adik yang kukira sudah tewas
hidup kembali.
Kejahatan mana yang menurutmu lebih berat?
Aku selalu mengabaikannya
karena aku dapat merasakan kebebasan
yang tidak kumiliki selama bertahun-tahun.
Wasiat mendiang ayahku.
Ibuku, ratu yang turun takhta.
Prasangka para menteri
terhadap keturunan haram.
Semua kegelisahan dan kemarahan
telah sirna
bersama anak itu.
Namun,
semuanya kini kembali.
Kini mereka berkata bahwa aku mencoba
membunuh adikku sendiri.
Ampuni aku, Yang Mulia.
Aku akan menyerahkan perkara ini kepadamu sepenuhnya.
Jadi, camkan ini.
Di hari kebebasanku berakhir,
kamu akan kehilangan kekayaan, kekuasaan,
reputasi,
dan semua yang kamu miliki.
Aku akan mencamkannya, Yang Mulia.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa boleh buat.
Agar aku hidup,
aku harus membunuh orang lain.
Seperti yang selalu kulakukan.
Sekitar hari kedelapan bulan Juni, pria ini mencuri
persembahan dari tiga provinsi selatan.
Dia memanfaatkan Nona Shin
untuk kabur dari tentara istana.
Jika dia tidak menyerah sampai pukul 19.00 hari ke-30,
Nona Shin akan dituduh atas semua kejahatan pria itu
dan akan mendapatkan hukuman berat.
Si pencuri persembahan itu telah melarikan diri.
Dia membiarkan seorang gadis menanggung semua kesalahan
dan dia melarikan diri.
Astaga.
Dia ingin Yeok datang ke istana.
Ini sebuah undangan.
Yeok tidak akan diam saja.
Tidak!
Chae Gyung!
Tidak!
Maafkan aku.
Ibu pasti terkejut.
Kamu akan segera dibebaskan.
Saat kamu bebas,
kita pindah saja ke Geochang.
Kita akan melupakan soal pernikahan.
Kita pergi ke Geochang
dan hidup dengan tenang.
Setiap kali kamu memaksakan sesuatu,
hasilnya akan buruk.
Ibu dahulu meninggalkanmu di Geochang.
Tapi kemudian ibu berusaha memaksamu hidup
berdasarkan aturan Joseon.
Biro Investigasi Kerajaan
mengeluarkan pengumuman bahwa jika dia tidak muncul
hingga hari ke-30, mereka akan menghukummu.
Apa dia akan datang menyelamatkanmu?
- Jadi... / - Tidak.
Dia tidak boleh datang.
Dia bukan pencuri itu.
Dia menyelamatkanku dari bahaya.
Jika dia tidak melakukan kejahatan, kenapa dia melarikan diri
dan kenapa kamu menyembunyikan dia?
Karena kita bisa mati meski tidak melakukan kejahatan.
Dia harus datang kemari dan membuktikan dia tidak bersalah.
Aku pernah melihat orang tidak bersalah tewas.
Aku pernah melihat orang yang tidak bersalah diburu.
Meski kita tidak bersalah,
bukan berarti kita akan aman.
Jadi,
kamu bermaksud untuk menjalani hukumannya?
Ya.
Biarlah mereka menghukumku.
Chae Gyung!
Ini salahku.
Ayah. Ibu.
Aku akan menerima hukuman itu.
Biarkan mereka menghukumku.
Aku tidak akan
membiarkan orang lain mati atau terluka karena aku.
Apa yang terjadi dengan Chae Gyung
sejak dia pindah ke Hanyang?
Seperti yang Tuan ketahui,
aku tiba di sini setelah pindah.
Saat aku bertemu Nona Shin lagi,
sikapnya berbeda dibandingkan sebelumnya.
Dia terus berkata
bahwa dia melihat hantu.
Dia bilang hantu itu mirip Pangeran.
Maksudmu, Pangeran Jin Seong?
Dia pergi
ke pegadaian untuk mencari pria itu.
Hari berikutnya,
dia menghabiskan waktu yang lama di Gunung Inwang.
Makam Pangeran Jin Seong ada di Gunung Inwang.
Apa itu artinya
Chae Gyung menjadi seperti itu
karena berkaitan dengan Pangeran Jin Seong?
Mendiang Pangeran Jin Seong?
Bagaimana hasilnya?
Yang Mulia.
Mohon dengarkan aku baik-baik.
Anda harus berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Anda dan Putra Mahkota bisa dalam bahaya.
Apa maksud Kakak?
Dia bukan sekadar pencuri.
Orang yang Chae Gyung lindungi,
adalah orang yang dicari Raja.
Orang yang sangat diincar oleh Kepala Sekretaris Kerajaan
adalah orang yang sama.
Orang itu Pangeran Jin Seong.
Bagaimana bisa?
Pangeran Jin Seong sudah meninggal.
Ibu Suri dan aku yang menggelar pemakamannya.
Yang Mulia melanggar tradisi dan memperabukan dia.
Ibu Suri adalah penganut Buddha yang taat.
Dia sangat ingin
mendiang putranya
bisa bereinkarnasi.
Apakah Ibu Suri memperabukan dia
untuk menyembunyikan bahwa itu kematian palsu?
Penjaga makam di Gunung Inwang berkata
Ibu Suri tidak pernah mengunjungi makamnya
selain untuk ritual peringatan.
Beberapa hari lalu adalah hari peringatan kematiannya,
tapi Ibu Suri tidak mendatangi makamnya.
Jadi, Wakil Penasihat Negeri mungkin mengetahui
bahwa Yeok masih hidup?
Benar, Ibu Suri.
Hanya menunggu waktu
sebelum Raja dan pengikutnya mengetahui bahwa dia masih hidup.
Bagaimana keadaan Yeok?
Para Induk Siput saat ini sedang bersamanya.
Ini pil yang kudapatkan setelah mendengar Yeok meninggal.
Satu pil saja bisa membunuhmu.
Beritahukan ini kepada Yeok.
Jika dia terbayang masa kecilnya
dan mendatangi Biro Investigasi Istana untuk menyelamatkannya,
aku akan bunuh diri dengan pil ini.
Ibu Suri.
Ini bukan sekadar ancaman.
Lebih baik aku mati,
daripada melihat putraku mati dua kali.
Kamu yang menyelamatkan dia.
Setelah hari itu, hidupnya bukanlah miliknya.
Buat dia mengingat akan hal itu.
Baik, Ibu Suri.
Ke mana dia?
Siapa kamu?
Hei, ini aku. Ini aku, Suk Hee.
Di mana Chae Gyung?
Apa yang terjadi pada Chae Gyung?
Dia dikurung di Biro Investigasi Kerajaan
karena membiarkanmu kabur.
Hei.
Nak Cheon.
- Hei, hentikan dia. / - Hentikan dia.
Nak Cheon.
Baik, pergilah. Tapi jika kamu ingin pergi,
langkahi kami dahulu.
Kamu mau ke mana? Kejar dia.
Kejar dia.
Astaga.
Nak Cheon!
Biro Investigasi akan bertanggung jawab
jika dia tidak muncul hingga pukul 7 malam tanggal 30.
Tapi kenapa dia datang untuk menyelamatkanmu?
Kamu tidak boleh datang.
Jangan datang.
Ayo, buka pintunya.
Kenapa lama sekali?
- Buka pintunya. / - Buka.
Ayo pergi.
Lama sekali.
Ayolah.
Biarkan mereka lewat.
Kita bisa pergi. Cepat.
Kalian boleh lewat.
Ayo cepat masuk.
Kita harus bergegas.
Astaga, cepatlah.
Ayo.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Apa yang terjadi?
Benarkah dia yang menawarkan diri menjadi kaki tangan pencuri?
Apakah hanya putrimu, ataukah
seluruh keluargamu?
Wakil Menteri.
Belum ada yang dipastikan.
Kalian harus merahasiakan ini.
Tenangkan diri. Dia meminta kita.
Keadaan Yang Mulia hari ini sedang tidak baik.
Maka Yang Mulia tidak dapat menghadiri pertemuan pagi ini.
Kalian boleh kembali.
- Astaga. / - Astaga.
Astaga.
Jangan mencemaskan putrimu.
Begitu pencuri itu kembali,
semuanya akan berakhir.
Kamu sungguh
akan menangkap pencuri?
Dia bukan sekadar pencuri.
Dia pemberontak yang berusaha mencuri
dari Yang Mulia.
Dia pasti musuh bebuyutanmu.
Mempertaruhkan nyawa demi mencarinya adalah tindakan gegabah.
Aku tidak mempertaruhkan nyawaku.
Jika kini belum,
nanti kamu akan mempertaruhkannya.
Jika kamu tidak menangkapnya setelah bertindak sejauh ini,
aku akan membuatmu mempertanggungjawabkan semuanya.
Tampaknya
kamu harus bersiap membayar ini dengan nyawamu.
Bagaimana kalian bisa kehilangan dia?
Jika kerja kalian seperti ini,
sebaiknya kalian pergi.
Aku mengerti kamu marah,
tapi kamu tidak berhak mengusir kami.
Ya, Yeok diperlakukan berbeda.
Yeok...
Aku yang menyelamatkan dan membawa Nak Cheon kemari.
Apa kalian sudah lupa?
Air.
Aku akan mengambilnya.
Tidak.
Keadaannya sangat buruk.
Tapi
dia sangat bertekad untuk hidup,
maka dia bersiul.
Kita harus memalsukan kematiannya untuk berjaga-jaga.
Berhari-hari, kami mengelilingi desa-desa yang terserang wabah
demi mencari mayat yang mirip dengannya.
Barulah setelah
kami mengirim mayat palsu itu ke istana,
kami bisa tenang.
Itu yang kulakukan untuk menyelamatkannya.
Haruskah aku menyaksikan dia jatuh cinta kepada seorang gadis?
Bagaimana dengan impiannya menjadi Raja?
Kalian semua
mengharapkan sesuatu darinya.
Kalian merelakan harapan dan impian kalian
demi membantunya menciptakan Joseon yang baru.
Karena itu kalian bekerja di pegadaian ini. - synced and ripped by anyHOW -
Kami akan mencarinya,
tapi itu tidak akan menghentikannya.
Ini hanya untuk mencari cara yang lebih baik.
Ada kabar?
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Kami belum mendengar kabar.
Yang Mulia, Tuan Shin Su Geun datang.
Bukankah sebaiknya Yang Mulia tidak menahan diri untuk menemuinya?
Persilakan dia masuk.
Ini laporan dari berbagai menteri.
Mereka menjelaskan cara mendistribusikan beras
dan meringankan penderitaan rakyat.
Kumohon bacalah.
Itu saja?
Kukira kamu akan memintaku
menyelamatkan Chae Gyung.
Sebesar apa pun
aku menyayangi dan memercayai putriku,
aku memercayai Anda.
Putriku yang bungkam
meski dia di penjara,
dan Anda yang memilih untuk menutup mata.
Anda pasti
memiliki alasan
untuk tidak
bicara.
Maka aku
tidak akan meminta Anda
untuk memaafkan putriku
atau membebaskannya.
Jika Anda memberitahuku kecemasan Anda,
aku akan
berusaha membantu menyelesaikan masalah itu.
Karena
aku rakyat Anda.
Aku keluarga Anda.
Kamu boleh pergi.
Yang Mulia.
Apa yang disembunyikannya?
Kenapa rakyatku harus menderita
karena dia? Kenapa?
Yang Mulia.
Ini makananmu.
Sepertinya aku sudah gila.
Aku tahu kamu tidak akan datang.
Tapi aku melihat sekeliling dan berharap kamu datang.
Kenapa orang bisa sangat egois?
Yang Mulia.
Apakah ini wajar?
Setiap kali aku ke Hanyang,
aku bertemu Anda di pasar, bukan di istana.
Apa itu di wajahmu?
Karena aku rakyat Yang Mulia.
Aku keluarga Yang Mulia.
Gi Ryong.
Berilah titah Yang Mulia.
Chae Gyung.
Dia
sangat mirip ayahnya.
Karena itu
dia sangat mengusikku.
Ibu Suri membeli racun ini
karena mendengar kamu tewas.
Saat itu, dia membeli ini karena berencana
mengikuti jejakmu.
- Kali ini... / - Apa maksudmu?
Bukan hanya Ibu Suri.
Aku dan teman-temanmu berdiri di sini.
Semua Induk Siput yang membantumu akan mati.
Kenapa?
Kami bersumpah akan mati demi kamu
dan melindungimu dengan nyawa kami.
Kamu adalah harapan dan impian kami.
Kamu berhasil bertahan hingga kini.
Haruskah kamu mempertaruhkan nyawamu?
Meski kamu tahu itu jebakan?
Ya, apa kamu akan menyerahkan dirimu
kepada Raja demi seorang gadis?
Meski langit runtuh,
Chae Gyung tidak akan mati.
Tapi kamu yang mati.
Kamu berhasil bertahan hingga kini.
Haruskah kamu mempertaruhkan nyawamu?
Meski kamu tahu itu jebakan?
Kenapa kamu tergesa-gesa?
Bersembunyilah dan tunggu saat yang tepat.
Saat pagi datang,
aku tidak akan memanggil namamu lagi.
Aku tidak akan merindukanmu,
ataupun menunggumu.
Janjiku untuk menunggumu
kini tidak berlaku lagi.
Kita sudah berjanji, Chae Gyung.
Sejak kedatangan Tuan Shin,
Raja menjadi murung.
Bagaimana jika dia meminta kita
membebaskan gadis itu besok?
Kamu harus membuat keputusan sebelum terlambat.
Memutuskan apa?
Pojokkan gadis itu jika perlu.
Paksa Pangeran Jin Seong untuk datang.
Apa kamu
takut kepada Wakil Penasihat Negeri?
Kamu pasti sangat putus asa.
Bicaramu melantur.
Aku nyaris tidak bisa bernapas.
Bagaimana jika kita gantung dia di alun-alun pasar?
Kamu tidak apa-apa?
Bagaimana kamu bisa ada di sini?
Tidak perlu dijawab jika kamu tidak mau.
Aku terlalu ikut campur.
Aku tidak tahu harus dari mana memulainya.
Aku melakukan begitu banyak hal.
Kehidupan
gadis jelata sepertiku, yang hidup sebatang kara,
bisa mudah ditebak.
Aku diperlakukan dengan kejam
atau dihina.
Aku tidak ingin hidup miskin,
maka aku memilih kehidupan yang kejam.
Karena itulah
aku berada di sini.
Kamu harus tetap hangat.
Terima kasih.
Bagaimana kamu bisa
tersenyum kepadaku seperti ini?
Pernahkah kamu mendengar tentang pencuri
yang mencuri upeti?
Apa mereka masih dicari?
Jika kamu tahu tentang mereka,
beri tahu pihak berwajib.
Kamu bisa
mati karena itu.
Kalau begitu,
dia tidak perlu kemari.
Aku sudah bilang tidak akan menunggu.
Itu yang aku katakan kepadanya.
Aku tidak akan menunggu.
Tidak lagi.
Aku tidak akan rela dia mati demi aku lagi.
"Kami tutup karena alasan pribadi pemilik"
"Kami tutup karena alasan pribadi pemilik."
"Pemilik."
Nak Cheon.
Diam.
Bagaimana aku bisa lolos?
Ya, kamu masuk ke jebakanku.
Itu dia!
Ayo main lagi.
- Hei. / - Kamu sungguh
akan diam saja?
Apa dahulu kamu selalu setakut dan sepengecut ini?
- Kamu tidak tahu? / - Tidak.
Aku tidak pernah melihatmu bertingkah seperti pengecut.
Sejak kita bertemu,
saat kamu memberi tahu warga desa bahwa kamu tahu siapa pencurinya,
sampai hari kamu selamat dan datang mencariku di Namdo.
Kamu lebih berani daripada semua orang yang kukenal.
Aku bersumpah
untuk hidup sepertimu dan hidup untukmu.
Chae Gyung membuat hidupmu seperti ini.
Benar, bukan?
- Ya. / - Lantas...
Dan aku kehilangan hidupku.
Ya.
Aku menyesali semuanya.
Terlibat denganmu,
mendengarkan Chae Gyung,
melawan kakakku,
dan mati sebagai pengkhianat.
Kamu serius dengan ucapanmu?
Maaf aku baru mengakuinya.
Ayo bermain.
Kalau begitu, tidak ada gunanya lagi aku di sini.
Seo Noh.
Seo Noh. Kamu bodoh.
Kamu akan menyesali ini!
Kita butuh Suk Hee untuk membawanya kembali.
Di mana dia?
Aku mengutusnya untuk menyampaikan pesan penting.
Sementara ini
para Induk Siput akan bersembunyi dan tidak akan kemari.
Kurasa,
jika gadis itu ingin bicara kepadamu,
dia akan menyebutkan pegadaian ini dahulu.
Tentu saja, maksudku,
dia tidak akan membahas tentang kita.
Haruskah aku hidup sebagai batu hitam,
ataukah batu putih?
Batu putih lebih baik.
Itu raja. Raja bisa melakukan segalanya.
Gi Ryong.
Ya, Yang Mulia.
Maukah kamu minum?
Terima kasih, tapi aku harus siaga.
Jika Yeok
benar masih hidup,
kenapa dia tidak mendatangiku?
Kenapa Chae Gyung berusaha keras menipuku?
Mungkin karena dia mati sebagai pengkhianat.
Kejadian itu lima tahun lalu.
Itu waktu yang cukup lama untuk dia meminta maaf.
Dia tetap bersembunyi untuk menyerangku.
Itu artinya
Yeok mencurigai dan menghindariku.
Dia mengira akulah
yang membunuhnya atau setidaknya
menyuruh orang lain membunuhnya.
Dia ingin membalas dendam
dan merebut takhta.
Kuharap
itu hanya orang yang mirip dengannya.
Jika tidak,
kali ini aku terpaksa membunuhnya
dengan tanganku sendiri.
Ini hanya akan berakhir
jika Pangeran datang kemari.
Atau...
Atau apa?
Shin Chae Gyung
harus menghilang.
Bagaimana jika aku membuat seolah-olah
dia bunuh diri di penjara?
Apakah kamu
akan bertahan dalam kondisi ini?
Jangan kemari.
Kamu tidak boleh kemari.
Kamu
akan berterima kasih kepadaku untuk ini.
Obat ini
akan mengakhiri penderitaanmu.
"Queen for Seven Days"
Kamu ingin bermain petak umpat denganku?
Jangan bodoh.
Satu kesalahan saja akan membuat Chae Gyung mati.
Wakil Penasihat Negeri atau putrinya.
Pencuri itu! Dia harus bertanggung jawab.
Kamu tidak menyangka aku akan mati.
Kenapa Anda harus bertindak sejauh itu untuk menangkapnya?
Aku tidak percaya
bahwa aku menjadi pengecut demi menangkapmu.
Jangan kemari. Kamu akan mati jika kamu kemari.
Katamu kamu tidak akan menunggu.
Kamu melarangku datang.
Tapi kamu pasti menungguku.