"Drama ini adalah fiksi yang berdasarkan sejarah"
"Konten mungkin berbeda dari peristiwa sebenarnya"
"Tahun 1506, tahun pertama Raja Jung Jong"
Astaga, aku merasa sangat kasihan kepadanya.
Sebelumnya dia seorang ratu.
Dia tidak sempat menjadi ratu. Dia hanya bertakhta selama 10 hari.
Astaga, lihatlah dia.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Ayah.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Chae Gyung.
Aku seharusnya sudah membunuhmu.
Laksanakan hukuman mati Mantan Ratu Shin.
Saat aku terlahir kembali,
aku tidak akan pernah menemui Anda lagi.
Yang Mulia.
"Queen for Seven Days"
Selama lima tahun rezim Raja Yeon San Gun,
Lee Yung telah menetapkan kedaulatan kekuasaannya
dengan membunuh kelompok-kelompok yang menentangnya.
Namun, tidak lama kemudian,
musim paceklik tiba dan itu membuat Yung marah.
Itu karena rakyat menganggap
bahwa bencana alam terjadi saat Raja dianggap tidak layak.
"Lee Yung, Raja Yeon San Gun, Raja Joseon Ke-10"
"Episode 1"
"Lee Yeok, Pangeran Jin Seong, Raja Jung Jong masa depan"
Sudah waktunya mereka datang.
Pangeran Jin Seong, tolong turun. Itu berbahaya.
- Bagaimana jika Anda jatuh? / - Ini sudah waktunya.
Mereka datang.
Apa itu cukup?
Cepat bawa kemari.
Tolong jelaskan. Sulit menangkap benda ini.
Benda ini? Ini seekor naga.
Kalian berdua, berdirilah. Tunjukkan rasa hormat.
Kadal.
Munculkanlah awan-awan
dan keluarkan kabut.
Biarkan hujan turun.
Jika kamu melakukannya, aku akan melepaskanmu.
Kenapa kalian hanya berdiri?
- Kadal. / - Kadal.
Kadal.
- Kadal. / - Kadal.
- Munculkan awan-awan / - Munculkan awan-awan
- dan keluarkan kabut. / - dan keluarkan kabut.
- Biarkan hujan turun. / - Biarkan hujan turun.
Kadal.
- Munculkanlah awan-awan / - Munculkanlah awan-awan
- dan keluarkan kabut. / - dan keluarkan kabut.
- Biarkan hujan turun. / - Biarkan hujan turun.
Jika kamu melakukannya, aku akan melepaskanmu.
Kadal.
Kak Yung...
Yang Mulia, apa Anda mau pergi ke pertemuan pagi?
Ya.
- Bersenang-senanglah. / - Kami tidak sedang bermain...
Yang Mulia datang.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Semuanya, sujud menyembah Raja.
Membungkuk.
Dan berdiri.
Semuanya, laporkan bidang pemerintahan masing-masing.
Sekretaris Pelayanan Perpajakan, Sung Hee Ahn.
Ini adalah tahun sensus.
Untuk mengurangi masalah dalam masyarakat,
kami mulai mengatur kembali pendaftaran sensus...
Sekretaris Senior Kementerian Pertahanan, Yoo Ja Gwang.
Kami baru menerima kabar terkait kekalahan bangsa Manchuria...
Wakil Menteri dari Kementerian Ritus, Yoo Soon Jeong.
Kami mengabulkan cuti untuk para pegawai sipil berbakat.
Total 17 pegawai diizinkan cuti...
Apa yang
kalian kerjakan?
Saat aku mengumpulkan kalian di halaman ini
untuk pertemuan pagi dan bukan di aula yang biasa,
saat dahi dan punggung kalian dipenuhi keringat
di bawah teriknya matahari,
kalian seharusnya memikirkan hasil panen yang kering
dan orang-orang yang kelaparan.
Tolong ampuni kami.
Yang Mulia.
Bahkan anak-anak berkumpul
untuk mengadakan ritual memanggil hujan.
Sementara kalian para pejabat hanya berkata "Tolong ampuni kami."
Tolong ampuni kami.
Masyarakat selalu berpikir bahwa bencana alam terjadi
karena sang Raja tidak layak.
Sehebat apa pun keadaanku, dengan adanya musim paceklik
separah ini, semua akan berkata bahwa aku tidak layak.
Tentu, mereka juga akan menganggap kalian begitu.
Kami memohon belas kasihan Anda.
Dengar baik-baik.
Aku tidak akan menoleransi omong kosong apa pun
tentang aku atau negeriku, Joseon. Oleh karena itu,
sampai kita mengatasi musim paceklik ini,
jangan bergerak sedikit pun dari tempat ini.
Kamu pegawai Sogyeokseo.
Kamu seharusnya menjamin
bahwa aku tidak akan mencemaskan bencana alam seperti ini
terlebih dahulu.
Ampuni hamba, Yang Mulia.
Musim paceklik disebabkan oleh kurangnya energi yin.
Dengan gerbang selatan, energi yang kuat, tertutup
dan dengan gerbang utara yang terbuka...
Berhenti membahas energi yin dan yang.
Apa tidak ada solusi yang realistis?
Yang Mulia.
Alangkah bijaksana jika mengadakan ritual memanggil hujan
di sebuah altar untuk para dewa Negeri ini.
Maksudmu
menjadi penjilat surga?
Rakyat yang lelah akan terhibur
dan surga akan senang.
Apa lagi?
Menurut profesor Geografi Astronomis
dan Peruntungan,
sebuah Pernikahan Kerajaan akan membantu mengatasi musim paceklik.
Bagaimana jika mengadakan pernikahan untuk Pangeran Jin Seong?
Pernikahan ini akan menambah energi yin
dan membawa keharmonisan antara yin dan yang.
Apa adikku
sudah memasuki usia untuk menikah?
Maukah kamu
menjadi ayah mertua Pangeran Jin Seong?
Yang Mulia.
Kamu punya anak perempuan yang disembunyikan di Geochang.
Banyak keluarga berkuasa yang meminangnya,
tapi kamu menolak semuanya.
Kamu tidak akan
menolak lamaranku, bukan?
"Shin Chae Gyung, Ratu Dan Gyeong masa depan"
Memijatnya seperti itu tidak akan membantunya buang air besar.
Hewan itu sudah sembelit berhari-hari.
Tunggu saja.
Siulan Nona Chae Gyung
bahkan bisa menghentikan anjing tersesat yang sedang lewat.
Astaga!
- Kotorannya keluar! / - Berhasil!
- Dia berhasil! / - Ya ampun!
- Ini sukses! / - Ya!
Astaga, kini semuanya beres!
- Dia buang air besar! / - Ya!
- Keledai itu buang air besar! / - Memang!
- Astaga. / - Luar biasa.
- Dia berhasil. / - Astaga.
- Sulit dipercaya. / - Ya.
Dia benar-benar buang air besar.
Permisi! Tunggu!
Kotoran sapi dan kuda sangat berbahaya.
Jika langsung memberinya kepada tanaman
tanaman itu akan mati. Kamu tahu itu, bukan?
Tentu saja, aku tahu.
Tunggu. Jangan memberikannya
begitu saja kepada para petani.
Suruh mereka mencampurnya dengan daun kering dan serbuk gergaji.
Kotoran, serbuk gergaji, kotoran.
Campuran itu harus difermentasi
selama minimal tiga bulan sebelum menggunakannya.
Baiklah.
Pengasuhku akan marah.
Nona!
Berterima kasihlah kepada Nona.
Berkat kamu, keledai kami tidak sembelit lagi
dan kami bahkan menghasilkan uang dari pupuk kandangnya.
Terima kasih banyak, Nona.
Kamu temanku. Tidak usah berterima kasih.
Tapi pupuk kandang itu tidak akan memecahkan masalahnya.
Lihat? Nona membantu kita karena aku.
Karena aku temannya.
Bagaimana bisa kamu dan Nona yang berharga itu berteman?
Astaga.
Meski dia berkata begitu, kamu harus sopan.
Bersikaplah yang sopan, ya?
Nona yang berharga?
Ibu bilang
dia wanita buruk rupa
dan keluarganya menelantarkan dia.
Ibu menyuruhku untuk bersikap baik kepadanya.
Diamlah!
Lalu kenapa?
Kenapa keluarganya hidup berfoya-foya di Hanyang,
sementara dia tinggal di desa kecil seorang diri
bersama seorang pengasuh?
Ibu bilang dia menyusahkan.
Kapan ibu berkata begitu?
Jangan menuduh ibu.
Ibu, ayolah.
Jangan munafik.
Aku lapar. Berikan aku makanan.
Astaga. Ambil saja sendiri.
Ini pasti perjalanan yang panjang.
Ya.
Tunggu sebentar.
Panas sekali.
Bibi! Itu dari Hanyang, bukan?
Nona, kamu kotor lagi.
Jangan datang ke Hanyang.
Tetaplah berada di Geochang.
Kami akan segera ke sana.
Kenapa dia selalu melarangku pergi ke sana?
Menyerah saja.
Apa kamu menyembunyikan harta karun di Hanyang?
Terima kasih.
Bibi.
Kenapa aku lahir?
Kenapa mereka melahirkanku
jika mereka membuatku tinggal di desa kecil ini?
Tolong.
Jangan berkata begitu.
- Lalu kenapa? / - Begini...
Maksud bibi...
- Kenapa kamu tidak makan? / - Aku sedang makan.
- Kamu memilih makanan? / - Tidak.
Berikanlah
ini kepada Raja Shin.
Ini sangat penting.
Baiklah.
Kenapa kamu masih di sini, Nona?
Ayo pergi.
Ayo kita pergi. Bau apa ini?
Apa kamu menginjak kotoran?
Chae Gyung?
Menyembunyikan dia di Geochang kini percuma.
Dia harus menghindari anggota Keluarga Kerajaan.
Pangeran Jin Seong?
Kenapa kamu melakukan hal sebodoh itu?
Kenapa itu
hal bodoh?
Saat ada orang...
Jangan melakukan apa pun.
Jangan lihat atau dengar apa pun.
Ya, aku tahu.
Yeok.
Tidak bisakah seorang adik
menunjukkan sedikit ketulusan untuk kakaknya?
Ritual memanggil hujan adalah perkara nasional.
Itu urusan raja, bukan kamu.
Itu juga
urusan rakyat.
Kamu bukan orang biasa.
Jika kamu sungguh ingin melakukan sesuatu untuk Raja,
kamu seharusnya merajut untuk dia.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan
pergi membeli benang.
Kakak!
Adikku sayang!
Kadal. Munculkanlah...
Munculkanlah...
Awan-awan.
Munculkanlah awan-awan dan keluarkan kabut.
Biarkan hujan turun.
Kamu anak yang pintar, Yeok.
Bocah itu sudah tumbuh besar.
Dia akan dinikahkan.
Permisi!
Aku harus naik perahu itu! Tunggu!
Aku akan menghadapi ini.
Aku orang yang amat ambisius.
Aku tidak bisa menemukannya.
Apa yang tidak bisa kamu temukan?
- Aku ingat menaruhnya di sini. / - Ya ampun.
Carilah lebih teliti.
Tidak ada di sini.
- Aneh. / - Astaga.
- Aku menaruhnya di sini. / - Apa yang akan kita lakukan?
Nona.
Hei, ayo kita pergi sendiri.
Astaga.
Kamu sungguh tidak mau ikut?
- Aku tidak ikut. / - Kamu sudah berjanji.
- Aku tidak mau ikut. / - Sulit dipercaya.
Apa hatinya sebesar hidangan kecap?
Dia dimarahi oleh Ibu Suri belum lama ini.
Kenapa dia masih merajuk?
Kecap itu keramat.
Dasar bodoh. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Dan kamu. Kenapa kamu sangat merepotkan hari ini?
Benar. Jika kamu terus bersikap begini,
aku tidak akan memberikanmu ini.
Hei, itu...
Pangeran Jin Seong, kamu tahu ini, bukan?
Kamu sudah membacanya?
Ayolah. Jangan ancam aku dengan itu.
Apa ini?
Apa kamu baik-baik saja?
Telapak tanganku besot.
Jika kamu minta maaf, akan kukembalikan.
Kita saling bertubrukan. Aku tidak akan minta maaf.
Kamu kekanak-kanakan.
Kamu sudah melukaiku. Kamu harus minta maaf.
Apa semua lelaki di Hanyang seperti kamu?
Kita bertubrukan. Berhentilah marah-marah.
Kamu tidak punya teman, ya?
Apa katamu?
Mari melihat hal-hal bagus.
Ayo pergi.
Melihat sesuatu yang bagus.
- Bedebah macam apa mereka? / - Sesuatu yang bagus.
Mari melihat sesuatu yang bagus!
Melihat sesuatu yang bagus?
Hei.
Cepatlah.
Berhenti memercikkan air kepadaku. Hentikan.
"Para gadis akan
mandi di sungai."
Sesuatu yang bagus?
Sudah kuduga.
Aku penasaran kenapa mereka sangat menginginkan buku itu.
Pemandangan yang bagus. Tampak indah.
Astaga, kurasa pemandangan indah kalian sudah berakhir.
Kamu, berhenti di sana.
- Kamu. / - Hei, lari.
- Berhenti di sana. / - Kamu harus lari.
Hei.
Hei, berhenti di sana.
- Berhenti di sana. / - Hei, kamu.
- Tunggu, apa ini? / - Kita harus lari.
Aku akan membunuhmu jika tertangkap.
Hei, kamu. Berhenti.
Dia akan membunuhku jika aku tertangkap.
Aku harus melarikan diri.
Kenapa mereka tidak datang?
Berhenti di sana.
Hei kamu, berhenti.
- Yeok. / - Yeok, kamu di mana?
Kamu menyiksa kami. Di mana kamu?
Apa
yang baru saja kamu...
Yeok.
Hei.
- Yeok. / - Bantu aku di sini.
Yeok.
Tangkap anak menyebalkan itu. Tangkap dia.
Tunggu aku.
Kamu harus lari. Selamatkan nyawamu, Chae Gyung.
Berhenti di sana.
Aku akan membunuhmu saat tertangkap.
Yeok.
Hei, tolong.
Kita akan bertemu lagi.
Ini tidak boleh berakhir seperti ini.
Apa kamu gila? Aku tidak akan bertemu kamu lagi.
Ini belum berakhir.
"Sogyeokseo: Sebuah kantor untuk ritual Taoisme"
Apa Anda bertekad untuk menikahkan Pangeran Jin Seong
dengan putri Kepala Sekretaris Kerajaan?
Entah itu wewenang kerajaan atau kuasa ilahi,
semua yang berwenang harus fokus dalam satu hal.
Aku tidak bisa membiarkan persoalan lama mengambil alih itu.
Mereka bisa mulai membual tentang fakta
bahwa dia adalah ayah mertua Pangeran.
Tapi dia kakak Ratu,
paman Pangeran Mahkota,
dan kini dia akan menjadi ayah mertua Pangeran.
Jika pria yang berkuasa menjadi ambisius,
apa yang akan Anda perbuat kepadanya?
Apa kamu berusaha
menghalangi Kepala Sekretaris Kerajaan dan aku?
Maksud ucapanku adalah Yang Mulia dan Pangeran Jin Seong.
Jika ambisinya dibenarkan oleh suatu alasan,
maka bukan hanya Shin Su Geun, tapi siapa pun bisa
dikalahkan oleh hati yang membangkang.
Alasan?
Hati yang membangkang?
Yang Mulia, jangan melupakan wasiat mendiang raja.
Apa katamu?
Ini adalah salinan draf sejarah
yang diambil secara diam-diam.
Ampuni aku karena mengatakan ini, Yang Mulia.
Wasiat mendiang raja
disimpan dalam dokumen rahasia.
Yang Mulia, Anda harus meninggalkan wasiat.
Jadikan Pangeran Jin Seong Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Saat Pangeran Jin Seong sudah dewasa,
serahkanlah takhta kepadanya.
Dia harus
menjadi Raja.
Yung, kamu akan
menghancurkan Joseon.
Dokumen rahasia?
Kenapa Ayah tidak memercayaiku?
Kenapa?
Apa karena aku putra Mantan Ratu?
Apa yang dia lakukan
selain dilahirkan?
Kenapa aku harus takut kepada anak itu?
Kamu sangat pintar, Yeok.
Bagaimana bisa Ayah
hanya mengaguminya?
Di mana Yeok?
Di mana Pangeran Jin Seong?
Mereka pergi ke mana?
Astaga.
Aku ingin membeli hadiah untuk keluargaku.
Apa yang harus kubeli untuk orang yang sangat berkuasa?
Anda tidak mendengarku?
Aku hanya bisa mendengar
jika orang itu punya banyak uang.
Tapi kamu...
Aku punya uang.
Aneh bisa bertemu denganmu lagi.
Kamu mengikutiku kemari, ya?
Untuk menangkapku?
Berapa harga tempat minum kadal ini?
Satu yang.
Kamu ingin membalasku, ya?
Astaga, jangan kekanak-kanakan.
Aku akan menjualnya dua yang.
Karena hanya tersisa satu.
Baik, dua yang.
- Tiga yang. / - 3,5 yang.
Apa yang kamu lakukan? Kamu menerobos antrean?
Aku tersentuh dengan rasa tanggung jawabmu untuk melapor.
Itu sebabnya aku membayarmu seperti ini.
Jadi, kamu membalasku?
Juallah kepadaku.
Tidak! Aku akan membelinya.
Sudah kubilang.
Ini untuk seseorang yang sangat berkuasa.
Aku akan memberikannya kepada seseorang
yang jauh lebih berkuasa.
Aku akan memberikan ini kepada Raja.
Bagaimana?
Aku keponakan Raja.
Aku adiknya Raja.
Astaga.
Jika kamu adiknya Raja, synced and ripped by anyHOW
aku Ratu Joseon.
Ratu Joseon!
Baiklah.
Aku akan menjualnya kepada orang yang pertama memberiku tiga yang.
Aku punya uang.
Terima kasih.
Cepat berikan kepadaku.
Berhenti di sana!
"Aku Ratu Joseon."
Yang benar saja. Dia anak lelaki.
Jika kamu sungguh ingin melakukan sesuatu untuk Raja,
kamu harus merajut untuknya.
Ini bagus.
Aku bisa membalaskan dendamku dan mendapatkan hadiah.
Berikan ini kepada Raja Shin.
Ini sangat penting.
Aku harus bagaimana?
Apa yang kamu cari?
Apa kamu kecopetan?
Teh hangat! Belilah teh hangat.
Teh hangat.
Astaga, bocah Hanyang itu mengerjaiku.
Dia mengincar uangku,
bukan tempat minum itu.
Aku akan membunuhmu!
Akan kupatahkan pinggangmu!
Ke mana mereka?
Yeok, kamu dari mana saja?
Dia tidak ada di sini.
- Ketahuan! / - Astaga.
Kamu dari mana saja?
Kami mencarimu ke mana-mana.
Kalian ke mana saja?
Kakiku.
Ada apa? Kakimu kenapa?
Apa? Pergelanganmu terkilir?
Sudah kuduga ini akan terjadi saat kamu mulai berlari.
Aku tidak ingin berlari.
Itu karena...
Setidaknya aku berhasil membalas dendam.
Terserahlah.
Masukkan kakimu.
Kaki kiri.
Kaki kanan.
Baiklah, berdiri.
Ayo.
Ini menyenangkan.
Kalau kamu teman sejati,
kamu seharusnya tidak menyusahkan temanmu.
Beraninya kamu!
Cepat.
Kenapa kalian lambat sekali?
Maju!
Yang Mulia, bagaimana Anda...
Tampaknya
kamu Raja di sini.
Tidak, Yang Mulia.
Aku hanya kepala gengku.
Aku dengar kalian sahabat Yeok.
Kamu sudah melamar untuk menjadi pegawai negeri?
Kami baru bisa melamar tahun depan, Yang Mulia.
Aku akan melamar untuk wajib militer, Yang Mulia.
Aku tidak bisa berharap kalian setia kepadaku
karena kalian tidak bergabung dalam pemerintahan.
Apa pun posisinya, semua warga Joseon
setia kepada Anda, Yang Mulia.
Kami mungkin lebih baik daripada pejabat pemerintahan...
Yang Mulia.
Begitukah? Kalau begitu,
bersediakah kalian mati demi aku?
- Ya, Yang Mulia. / - Ya, Yang Mulia.
Yeok dan aku sedang berada di rumah
dan kebakaran terjadi.
Siapa yang lebih dahulu kalian selamatkan?
Aku akan...
Tentu kami akan menyelamatkan Anda lebih dahulu.
Lalu kami akan kembali untuk menyelamatkan Pangeran.
Ya, aku juga.
Jika aku tidak bisa keluar dari rumah yang terbakar itu,
aku akan mati bersama temanku.
Kalian akan menyelamatkanku,
tapi rela mati demi Pangeran.
- Yang Mulia. / - Yang Mulia.
Itu anggapan yang salah. Maksudnya adalah...
Anggapan yang salah?
Maksudmu aku salah?
- Yang Mulia. / - Katanya dia rela mati
demi Pangeran yang merupakan adik tiriku
dan anak haram di negara ini.
Petugas!
Apa hukumannya?
Mereka bisa dihukum karena terpikir untuk berkhianat.
Petugas.
Yang Mulia.
Jika kamu ingin menyelamatkan teman-temanmu,
kalahkan aku.
Aku akan memberimu kuda itu.
Jika kamu lebih dahulu tiba di istana,
aku akan menyelamatkanmu
dan juga teman-temanmu. Tapi
jika kamu terlambat,
kamu yang akan kupenggal lebih dahulu.
Yang Mulia.
Pangeran Jin Seong, berpegangan.
Yeok.
Ayo.
Wasiat mendiang Raja
disimpan di dalam dokumen rahasia.
Saat Pangeran Jin Seong sudah dewasa,
serahkanlah takhta kepadanya.
Tidak akan.
Lebih baik Ayah suruh aku mati saja.
Hanya ini milikku.
Bagaimana bisa Ayah merebut takhta ini dariku?
Minggir!
Kenapa Kakak mendadak seperti ini?
Apa yang membuat Kakak semarah ini?
Katakan apa yang terjadi.
Belok timur setelah pasar dan lompati jalanan.
Kamu akan melihat sebuah rumah kosong di ujung.
Kamu akan tiba di istana setelah melompati pagar itu.
Di mana balainya?
Mungkin sebaiknya aku bertanya.
Dasar bedebah!
- Apa yang kamu lakukan? / - Apa yang
kamu lakukan? Kamu menangis?
Minggir.
Menyingkirlah.
Kembalikan yang kamu curi.
- Lepaskan aku. / - Berikan kepadaku.
Lepaskan!
Kamu mau ke mana? Kembalikan kepadaku.
Kembalikan kepadaku. Akan kubunuh kamu jika tertangkap.
Dasar bedebah.
Akan kubunuh kamu jika tertangkap.
Kamu kalah.
Kenapa... Apa yang membuat Kakak semarah ini?
- Apa ini kesalahpahaman? / - Kesalahpahaman?
Kamu sebut ini kesalahpahaman?
Apa situasi mengerikan ini kesalahpahaman?
Situasi mengerikan?
Sesuai janji kita, aku akan memenggalmu.
Jika aku mati, aku akan mati.
Tapi aku harus tahu alasannya.
Jika aku tahu alasannya, aku rela mati.
Maksudmu
penilaianmu melebihi kehendakku.
- Aku tidak berkata begitu. / - Kalau begitu,
apa alasanku untuk tidak membunuhmu?
Kamu ingin alasan. Katakan apa alasannya.
Kak, aku...
Aku adik Anda, Yang Mulia.
Kita terlahir dari satu ayah.
Itu alasan pertama kamu harus mati.
Aku pangeran di negeri ini.
Kamu pangeran yang tidak berjasa apa pun
bagi pemerintahan dan negeri.
Aku warga negara ini.
Warga yang sangat berkuasa.
Kamu menerima gaji besar
dan menghabiskan uang negara.
Itu bukan keinginanku.
Lalu apa keinginanmu?
Kamu menginginkan takhtaku?
- Yang Mulia. / - Kenapa kamu sangat percaya diri?
- Yang Mulia. / - Pangeran.
Yang Mulia.
Aku yang salah.
Tolong biarkan teman-temanku hidup.
Baiklah, mari akhiri ini dengan nyawamu.
Kakak.
Yang Mulia!
Tidak.
Benar.
Kepercayaan dirimu datang dari ibumu.
Dan ayahmu,
yang selalu mendukungmu meski dia sudah wafat.
Tidak.
Aku merasa percaya diri
berkat Kakak.
Kakak, Raja di negeri ini
menyayangiku
dan mengagumiku.
Itu sebabnya aku percaya diri.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Pangeran Ji Seong.
Aku merasa percaya diri
berkat Kakak.
Ini membuatku gila.
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?
Cepatlah.
Dia setengah-setengah.
Setengah orang baik dan setengah bedebah.
Dia akhirnya menunjukkan jati diri yang sebenarnya.
Kini dia khawatir karena kamu sudah besar
dan bawahannya sedang membahas pernikahanmu.
Pernikahan?
Pernikahanku?
Apa kini kamu mengerti yang telah ibu katakan?
Kamu lihat kenapa ibu memintamu untuk berhati-hati?
Maksud Ibu aku menjadi ancaman
bagi kakakku karena aku sudah dewasa dan akan menikah?
Itukah alasan kejadian hari ini?
Jika pangeran yang merupakan keturunan raja menikah
dengan keluarga kaya dan berpengaruh,
ada kemungkinan dia akan mengincar takhtanya.
Itu tidak masuk akal.
Kekuasaan adalah sesuatu
yang tidak dapat dijelaskan dengan kata-kata atau prinsip.
Itulah takhta.
Ibu sudah berulang kali memberitahumu.
Kamu boleh memercayai semua orang di dunia ini
kecuali satu orang.
Jika ada satu orang yang harus kamu waspadai,
dia adalah sang Raja.
Ibu.
Lihatlah sejarah kita.
Kakak beradik saling membunuh.
Paman membunuh keponakan.
Kamu pikir kakakmu berbeda?
Kamu adik tirinya.
Setelah ini terjadi,
solusinya hanya menikah.
Untuk melindungimu...
Yang Mulia.
Bagaimana dengan putri Kepala Sekretaris Kerajaan Shin?
Sebagai tameng untuk melindungi putramu.
Yang Mulia, maksudku...
Kepala Sekretaris Kerajaan adalah saudara Ratu
dan orang terdekatku yang setia.
Dia tidak akan pernah melawanku demi takhta.
Dia tidak perlu melakukan itu.
Dia lebih berkuasa daripada ayah mertua Raja.
Yang Mulia.
Menikahlah dengan putri Kepala Sekretaris Kerajaan.
Pindahlah bersama keluarganya
dan hidup dengan damai di Desa Geochang.
Jangan mempunyai anak.
Pastikan suara napasmu
tidak terdengar dari luar.
Maka
aku akan membiarkanmu hidup.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku memercayai Kakak.
Aku
tidak memercayaimu
atau semua yang ada di sekitarmu.
Jika kamu ingin membuktikan kesetiaanmu,
mati dan lahirlah kembali.
Sebagai orang biasa dan bukan sebagai adikku.
Ya.
Akan lebih baik
jika kamu lahir sebagai perempuan.
Yang Mulia.
Kamu lihat itu?
Itu diri dia yang sebenarnya.
Yeok.
Kalau begitu,
kenapa aku masih hidup?
Aku terjatuh dari kuda hari ini.
Orang lain mungkin akan terluka parah.
Tapi aku
hanya besot di lutut.
Karena aku telah belajar rasanya jatuh.
Yang mengajariku jatuh
adalah kakakku.
Kalian masih muda.
Benar, Bu.
Jika aku menjadi dia,
jika dia seperti yang Ibu pikir,
sebelum aku setua ini,
sebelum aku belajar rasanya jatuh,
dia pasti sudah membunuhku.
Itu akan lebih mudah.
Aku harus keluar dari sini.
Tempat ini menyesakkan.
Tempat ini dipenuhi orang
dan semua tampak meragukanku.
Ada aku, Yang Mulia.
Penjaga akan segera berganti sif.
Jika Anda berkata akan pulang,
tidak ada yang akan mencurigai Anda.
Pergilah ke mata air panas.
Itu akan membuat Anda merasa lebih baik.
Buka pakaianku.
Tunggu! Bedebah!
Berhenti di sana!
Kami akan menunggu di sini.
Yang Mulia, kumohon, tunggu.
Yang Mulia.
Aku ingin bertemu kakakku.
Aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman dan berdamai.
Umumkan kedatanganku.
Cepat.
Yang Mulia, Raja ingin beristirahat.
Kembalilah besok.
Kalau begitu,
aku akan memainkan kecapi untuknya di sini.
Aku akan memberitahukan kepadanya.
Aku yakin permainan musik Anda
akan membantunya tidur nyenyak.
Kak, apa pun yang orang katakan,
fakta bahwa aku masih hidup,
adalah bukti bahwa Kakak menyayangiku.
Dia pikir bisa menyentuh hati Raja dengan bermain kecapi?
Bagaimana aku mengikuti
permainan bodohnya itu?
Di mana aku?
Dia pergi ke arah sini.
Di mana tuanmu?
Tuan muda.
Siapa kamu?
Bolehkah aku bertanya
apa maksud raut wajahmu itu?
"Queen for Seven Days"
Anda telanjang di tengah malam.
Kamu tidak punya rasa takut.
Putriku tidak pantas untuk Pangeran.
Tubuhnya selalu lemah. Kami membesarkannya di desa.
Dia terlalu lemah untuk belajar dalam waktu yang lama
dan kami tidak mendidiknya sama sekali.
Ayo jujur.
Apa aku bukan tandinganmu?
Aku akan menggodanya.
Kita sudah berakhir.
Biarkan aku keluar, Tuan.
Aku akan memikatnya.
Cobalah menjadi feminin.
Bagaimana jika Ibu Suri
mengetahui dokumen rahasia ini?
Raja pasti ingin membunuhnya.
Bawa dia kepadaku. Kenapa mereka di sana? Kenapa?
Kita diberikan kehidupan.
Kita harus memanfaatkannya.
Berhenti. Kalian
tidak ditakdirkan untuk bersama.