Subtitles by OnDemandKorea Timing by dramafever
(Ini adalah sebuah drama fiksi berdasarkan peristiwa sejarah)
(Episode 8)
"Di hutan, kekuatan musim gugur menerjang keras."
"Tidak ada cara untuk menghibur hati batin penyair."
"Sungai di kejauhan biru bagai langit."
"Daun membeku berwarna merah, seolah-olah terbakar."
[Puisi oleh Yulgok (Hyun Ryong)]
Sepertinya ada yang tidak beres.
Dalam keadaan seperti ini, bukankah seharusnya suaminya lah
yang mencari jalan keluar?
Istriku.
Ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Kali ini aku pasti lulus Ujian Negara.
Kali ini berbeda.
Sebelumnya aku merasa itu merupakan suatu kewajiban, tapi sekarang tidak lagi.
Jauh di lubuk hatiku, aku yakin aku pasti lulus Ujian Negara.
Itu sangat kuat.
Jika kali ini aku gagal, aku akan menggunduli kepalaku dan menjadi biarawan.
Besok, setelah matahari terbit
aku akan naik gunung dan mendedikasikan diri untuk belajar.
Aku serius...
Pokoknya, besok aku akan berangkat subuh-subuh.
Jadi, sekarang aku harus tidur lebih awal.
Seharusnya kau memberikan tanggapan atas perkataanku tadi.
Tapi tidak.
Aku tahu kau mendengar ku.
Kau sudah membuat pemikiran yang bagus.
Aku senang kau akan melakukannya.
Jika terjadi sesuatu--
Aku akan mengirim kabar, jadi ayah fokuslah belajar.
Ibu kalian--
Kami akan merawatnya, jadi jangan khawatirkan tentang rumah.
Baiklah.
Aku yakin kalian semua akan melakukannya dengan baik.
Pastikan kali ini ayah lulus agar kita bisa hidup bersama.
Kalian hiduplah dengan rukun dan jangan bertengkar.
Jangan mengantar ayah.
Kau juga jangan, istriku.
Ayah bilang, jangan mengantarku!
Hyun Ryong, bersiap-siaplah untuk pergi.
Halo!
Halo. Halo.
Halo.
"Membaca akan menegakkan fondasi sebuah rumah tangga."
"Mengikuti prinsip-prinsip akan mempertahankan fondasi."
"Rajin dan tidak boros merupakan fondasi dari sebuah rumah tangga."
Kami menguji dan menilai apa yang sudah murid baca setiap harinya.
10 siswa teratas dipilih dari sini.
Mereka di uji dalam mata pelajaran pendidikan budaya dan filsafat.
10 siswa teratas dari hasil ujian tsb diberikan hak untuk naik tingkat.
Setengah dari siswa Sungkyunkwan berasal dari sekolah ini.
Dan siswa yang berasal dari sekolah Jungbu mendominasi jumlah siswa disana.
Ya.
"Fondasi."
"Ketaatan akan menuntun rumah tangga."
Sepertinya aku bisa melaporkanmu atas pencurian.
Sekarang saya tidak belajar seperti pencuri lagi.
Saya pun akan masuk ke sekolah ini.
Apa menurutmu sembarang orang bisa masuk ke sekolah ini?
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Ibu saya sekarang sedang berkonsultasi dengan profesor pengajar.
Apa?
Lihatlah saja disana.
Itu ibu saya.
Saya dengar akan ada biaya tambahan yang jumlahnya cukup besar.
Seperti yang Anda lihat, kondisi kami sedang tidak baik,
jadi saya tidak bisa menjaminkan apa-apa.
Ibu!
Jika ada sesuatu yang ingin ditanyakan, silahkan datang saja kemari.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kenapa Saimdang ada disini?
Profesor.
- Oh, kau sudah datang. - Iya.
Tadi aku melihat seorang wanita keluar.
Apa dia orang tua murid di sini?
Masih belum.
Kondisi keluarganya sedang sulit, jadi dia belum bisa memasukkan anaknya ke sekolah.
Aku ingin menggunakan dana pribadi untuk membantunya belajar.
Namanya Hyun Ryong. Dia benar-benar cerdas.
Anak se-cerdas dia tidak berkesempatan belajar hanya karena ulah campur tangan ibu-ibu orangtua murid.
Apa itu masuk akal?
Campur tangan ibu-ibu orangtua murid?
Perkumpulan ibu-ibu orang tua murid Jungbu. Mereka terkenal.
Sebenarnya, mereka perkumpulan ibu-ibu keluarga terpandang yang mengontrol manajemen sekolah.
Ngomong-ngomong,
Apa kau sudah memikirkan untuk kemari mengajar anak-anak?
Tuan Lee Gyeom.
Hah?
Maaf. Apa yang barusan kau katakan?
Aku sudah membaca Buku Klasik Empat dan Lima Konfusianisme.
Apa lagi yang harus aku baca?
Apa yang sedang Ibu pikirkan?
Jika aku bisa mendapat peringkat bagus di sekolah Jungbu, aku bisa masuk Sungkyunkwan.
Tapi, Bu...
jika aku lulus Ujian bukankah akan lebih cepat masuk Sungkyunkwan?
Bagaimana menurut ibu?
Ibu?
Benar.
Kita bisa memikirkannya perlahan-lahan.
Benar.
Aku sudah memimpikan masuk ke sekolah Jungbu dan itu membuatku bersemangat.
Mereka berdua tidak mungkin saling menghubungi.
Tidak mungkin.
Sudah sangat lama.
Apa yang bisa dilihat dari seorang wanita yang telah memiliki anak?
Tuan Lee Gyeom...
membatalkan pernikahannya dan datang ke Hanyang.
Jangan-jangan...
Bolehkah saya masuk?
Masuklah.
Apa kau sudah mencari tahu?
Mereka pindah ke sini baru-baru ini dari desa Bukpyung.
Suaminya ditipu dan mereka kehilangan rumah Sujinbang nya.
Sekarang mereka menempati rumah disamping rumah mantan Ratu Shin.
Mantan Ratu Shin?
Siapkan tandu.
Beberapa waktu lalu, profesor sekolah Jungbu datang kemari.
Sepertinya ia ingin anak itu masuk ke sekolah.
Suami yang tidak berbakat dan anak yang cerdas.
- Ibu. - Iya.
Minumlah.
Dia bukan hanya cerdas.
Dia dianggap anak ajaib.
Tak ada seorangpun di Gangneung yang tidak mengenalnya.
- Kumpulkan ibu-ibu orang tua murid. - Baik.
Kenapa gunungnya tinggi sekali?
Ini sih sama saja menyuruhku untuk jangan kembali dari gunung.
Tapi, bagaimana bisa dia memberiku tiga kantong untuk ku bawa?
Berat sekali.
Gagak, kalianlah yang paling menjengkelkan disini.
Aku akan pergi, tapi semuanya terus saja mengatakan, "Pergi, pergi, pergi."
Apa kalian lihat aku berhenti?
Lagi. "Pergi pergi!"
Aku mendengar moktak (balok kayu yang dipukul) biksu.
Akhirnya sampai juga.
Suara moktaknya jelas sekali.
Tapi hatiku masih terasa sangat berat.
(Pura Suryong)
Kalian pergilah, pergi!
Kenapa tiba-tiba kau ingin ke balik bukit Beoti?
Bahkan di siang bolong pun bandit muncul di tempat ini.
Jangan bergerak!
Dari tadi pun saya sudah tidak bergerak.
Dia bilang dia tidak bergerak.
Kalau begitu kami akan melepaskan kalian jika kalian meninggalkan barang-barang kalian!
Lupakan. Cepat bawa pemimpin kalian kemari.
Kau pasti tidak dengar apa yang kami suruh tadi.
Kami...
Cepat panggilkan dan bawa dia kemari, cepat!
Cepatlah!
Aigoo. Menakutkan. diterjemahkan oleh a p i n g
Menakutkan!
Sepertinya kata-kata saja tidak cukup untuknya.
Kata-kata kita tidak berhasil. Tangkap dia!
Hyungnim!
Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim...
Hyungnim
Hyungnim!
Mencari nafkah itu sulit, ya?
- Hyungnim. Hyungnim. - Ya.
Hyungnim! Hyungnim!
Apa kalian tidak mau menunduk?
Hyungnim!
(Tempat Persembunyian Im Kkeok Jeong) Jadi, si Min Chi Hyung yang memiliki kaki tangan itu
melakukan banyak hal buruk di negara ini.
Anda ingin aku menyelidikinya. Begitu?
Benar.
Tapi, kau akan terjerat masalah jika kau menganggapnya seorang saudagar biasa.
Ada desas-desus kalau dia memiliki koneksi dengan para gangster di negeri ini.
Eii. Saya Im Kkeok Jeong.
Singkirkan rasa khawatir Anda!
Baiklah. Kali ini aku mengandalkanmu!
Serahkan padaku.
Saya akan menyeret bajingan yang mencuri dari rakyat miskin.
Dasar bajingan!
Yah, sepertinya kau tidak pantas berkata begitu.
Apa?
Pokoknya, Anda tidak perlu khawatir.
Saya akan membereskannya.
- Kalian. - Ya, hyungnim.
Aku ingin kalian pergi ke Chungcheong dan menyelidiki kedai kertas.
Tidak heran.. paman, koneksimu dimana-mana.
- Aku ingin kalian pergi ke Gyeongsang. - Baik, hyungnim.
- Dan kalian. - Iya, hyungnim!
Lee Gyeom dan putri Shin Myung Hwa saling jatuh cinta.
Mereka bahkan berjanji untuk menikah.
Shin Myung Hwa...
Aku sudah membaca semua itu.
Yang ini juga sudah aku baca tiga kali.
Aku tidak punya buku lagi untuk dibaca.
Apa ini?
(Lee Hyun-ryong, Putra kedua Saimdang)
"Ae Cha Ha Min Sang Chun Yi."
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul"
Lalu, di mana gadis itu sekarang?
Ia menikah dengan pria lain dan tinggal di Ojukheon.
Baru-baru ini, ia pindah ke Hanyang.
Hanyang?
Hanyang, katamu?
Lee Gyeom pun belum lama ini menetap di Hanyang.
Awasi siapa saja yang keluar masuk Biikdang, terutama gadis itu.
Awasi secara diam-diam.
Baik.
Putri Shin Myung Hwa dan Lee Gyeom.
- Ibu. - Iya?
Aku menemukan sesuatu yang seperti surat di dalam buku-buku kakek.
Apa ini tulisan tangan kakek?
Bukankah semua yang di tulis kakek sudah dibakar semuanya?
"Sungguh tragis apa yang rakyatku alami."
Dimana kamu menemukan ini?
Di kamar belakang, diantara buku-buku.
Hyun Ryong.
Kau tidak boleh mengatakan kepada siapa pun yang barusan kau lihat. Tidak boleh.
Mulai sekarang, jangan pergi ke kamar belakang lagi.
Mengerti?
Ayah.
"Sungguh tragis apa yang rakyatku alami."
"Bahkan langit pun tidak ingat padanya."
Semuanya terjadi karena ini.
Ayah.
Ini satu-satunya tulisan yang ditinggalkan ayah.
Ayah...
Kondisi keluarganya sedang sulit jadi dia tidak bisa memasukkan anaknya ke sekolah.
Namanya Hyun Ryong. Dia benar-benar cerdas.
Anak se-cerdas dia tidak berkesempatan bersekolah hanya karena perkumpulan ibu-ibu orang tua murid.
Apa itu masuk akal?
Sial.
Kenapa dia tidak hidup dengan baik?
Suara alat musik geomungo, benar-benar..
Apa sih kriteria standar disini?
Bagaimana bisa Anda melakukannya tanpa se-ijin kami?
Karena hal ini orang-orang mulai membicarakannya, apa Anda tahu?
Ibu-ibu, harap tenanglah.
Anda lah profesor yang sudah membuat membuat kami tidak bisa tenang.
Jadi, mari kita duduk dan membicarakannya secara baik-baik.
Profesor, saya akan mengatakannya secara langsung.
Sebenarnya, apa hubungan Anda dengan anak baru itu?
Sepertinya ada kesalahpahman.
Sebagai profesor di sekolah Jungbu, saya hanya menyeleksi murid dengan penilaian objektif sesuai kriteria standar.
Tidak ada alasan lain.
Bagus, kalau begitu saya sebagai ketua dari perkumpulan ibu-ibu
saya akan menyampaikan keputusan kriteria standar kami.
Kami secara keseluruhan telah menyelidiki latar belakang anak baru itu.
Dia tidak memenuhi kriteria standar.
- Benar. - Benar.
Bagaimana bisa Anda memasukkan murid yang tidak memenuhi kriteria standar dan berstatus rendahan?
- Benar, itu tidak masuk akal! - Jadi, apa kriteria standar tersebut?
Apa lagi? Status keluarga nya--
Tuan Lee Gyeom.
Ribut-ribut apa ini?
Tolong jelaskan padaku.
Itu.. Bukan begitu..
Seperti yang Anda tahu, tidak sembarang anak bisa masuk dengan mudah ke sekolah Jungbu hanya karena anak itu cerdas.
yang lebih penting adalah, anak itu berasal dari keluarga terpandang.
Ya.
Saya mengerti kalau kriteria standar profesor berbeda dengan kriteria standar ibu-ibu sekalian.
Itulah maksud saya.
Tidak heran, Tuan Lee Gyeom pasti mengerti apa yang kita maksudkan.
Lalu, bagaimana kalau begini?
Apa itu?
Kita adakan sebuah kontes.
Kontes?
Ah... kontes?
Ya, kontes.
Kontes.
Tidak masalah, kan?
Ya, kontes.
Baiklah.
Tapi, apa yang membuat Tuan Lee Gyeom mendatangi sekolah Jungbu?
Oh.
Anda masih belum mendengar kabarnya ternyata.
Saya akan mengajar di sini.
Di sekolah Jungbu?
Ya, kalau Anda semua menentangnya, saya tidak akan mengajar.
Oh, kenapa kita harus menentangnya?
- Anda semua setuju, kan? - Oh, ya! tentu saja setuju.
kami akan segera melakukan pertemuan, jika Anda memiliki kesempatan, silahkan datanglah.
Oh, ya. Anda sekalian pun silahkan datanglah berkunjung ke Biikdang.
Saya akan menjamu Anda sekalian.
Kalian semua melihatnya kan? Ya, kan?
Tuan Lee Gyeom menatapku dan tersenyum.
Kita harus mengadakan pertemuan berikutnya di Biikdang. Bagaimana?
Dia mengundang kita.
- Setuju. - Aku setuju.
Tapi, siapa yang akan memberitahu Nyonya Whieumdang?
Soal kontes.
Omo.
Aku?
Omona, aku lupa kalau hari ini hari ulang tahun ibu mertua ku.
Omo. Sudah waktunya suami ku pulang bekerja.
Kalau begitu, saya permisi.
Entahlah. Seseorang akan mengurusnya.
Kontes kedengarannya menyenangkan.
Omo! Tapi.. tunggu!
Mereka semua pergi bersikap seolah-olah ada urusan mendadak.
Oh, Nyonya Whieumdang tidak akan senang mendengar tentang hal ini.
Saya dengar ada seorang pria yang sedang dipikirkan Whieumdang.
Siapa dia?
Aigoo, kelihatannya lezat.
Ah, panas.
(Nyonya Gong: Menantu keluarga Jang, keluarga terkaya di Jeolla)
(Jang Tae Ryong: Anak tunggal Tuan Jang)
Mie apa ini?
Ini soba mie.
Jika kau makan mie soba saat sakit dan pencernaan tidak lancar
ini akan meningkatkan selera makanmu.
Dan juga meningkatkan stamina.
Campuran kaldu dan mie nya tidak menyatu.
- Benarkah? - Iya.
Tae Ryong, Apa kau tahu apa yang dimasukkan dalam kaldu di Provinsi Hamgyeong?
Mereka memasukkan anak ayam ke dalamnya. Mereka menggunakan anak ayam.
Apa? anak ayam?
Kadang-kadang, kita harus mengorbankan sesuatu agar makanannya terasa lezat.
Menurutku itu sangat lezat.
Benar?
Sepertinya itu cocok juga untuk membuat sup pangsit dengan mie ini juga.
Aroma kuat.
dengan tambahan potongan daging sapi.
Tidak heran!
Tae Ryong ku si jenius. Si jenius makanan.
Aigoo! Menggemaskannya. Makanlah, makan.
Kontes, katamu?
Sudah ku bilang untuk mengurus masalah itu.
Bukannya untuk membuat masalah lagi.
Kami sudah mengatakan tidak, tapi
tiba-tiba Tuan Lee Gyeom muncul dan menyarankan mengadakan kontes.
Tuan Lee Gyeom?
Ia akan mengajar di sekolah Jungbu. - synced and ripped by anyHOW -
Siapa Tuan Lee Gyeom?
Ia lah satu-satunya yang bisa berbicara langsung secara pribadi kepada baginda raja, baik siang maupun malam.
Di situasi seperti itu kita tidak bisa menolaknya.
Ngomong-ngomong...
apa hyungnim tahu anak yang akan kau bantu biayai dengan dana pribadimu itu?
- Hyun Ryong? - Iya.
- Apa kondisinya memang sangat sulit? - Kenapa?
Kalau iya sulit?
Ya, aku hanya ingin tahu apa ada banyak anak cerdas yang mengalami hal seperti itu.
Yang tidak bisa sekolah padahal cerdas.
Jika kita mencari, kita mungkin akan menemukan banyak.
Tadi kau sudah menyaksikannya. Begitulah adanya
keadaan sekolah umum akhir-akhir ini.
Jika bukan dari keluarga yang terpandang, sulit bagi mereka untuk belajar.
Ayo kita lakukan ini.
Untuk anak yang tidak mampu untuk bersekolah
aku yang akan menanggung biaya nya.
Sisanya hyungnim lah yangg urus.
Dan juga, rahasiakan kalau aku yang menanggung biaya nya.
Akhirnya kau menjadi seorang pria juga.
Aku pernah menjadi gelandangan, ingat?
Tetap saja aku punya titik kelemahan.
Aku pergi dulu.
Silahkan dilihat. Aigoo.
Silahkan dilihat.
Selamat datang.
Ya, selamat datang.
Ini berapa?
Kertas ini digunakan untuk Ujian, harganya 1 yang per lembar.
Lalu... ini berapa?
Yang ini, saya tidak menjualnya per lembar.
1 yang per10 lembar. Anda ingin membelinya?
Silahkan dilihat-lihat.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukan cara agar kau mendapatkan kertas dan kuas.
Aku baik-baik saja.
Bisa masuk sekolah pun itu sudah cukup.
Dan juga...
seperti ini dan ini...
dan menulis seperti ini.
Ini tidak ada bedanya dengan menulis di atas kertas.
Begitu.
Oh! Profesor.
Nyonya, sudah datang?
- Halo. - Ibu, sudah datang?
Baiklah, apa kau baik-baik saja?
Ya, tapi apa yang membuat Anda kemari?
Apa sekarang aku sudah bisa masuk sekolah Jungbu?
Saya punya kabar baik dan kabar buruk. Apa yang ingin kamu dengar duluan?
Kabar baik.
Anak-anak seperti Hyun Ryong, yang memiliki semangat untuk belajar dan cerdas
namun tidak bisa bersekolah, berlimpah.
Demi anak-anak yang seperti it, nampaknya akan ada jalan keluarnya.
Jalan keluarnya?
Departemen Pendidikan telah menyetujui anggaran khusus.
Mulai sekarang Anda tidak perlu mengkhawatirkan biaya tambahan sekolah lagi.
Benarkah?
Apa itu benar?
Ibu, dikatakan bahwa dimana ada kemauan, pasti ada jalan.
Itu benar-benar terjadi!
Benar.
Hyun Ryong anak yang beruntung.
Lalu apa kabar buruk nya?
Soal itu... sepertinya kau harus mengikuti kontes.
Ada anak lain yang mengajukan mengisi bangku kosong yang sama.
Kontes? apa seperti kompetisi?
Kalau begitu, itu artinya masih belum pasti?
Sulit untuk dijelaskan.
Namun, Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Jika itu Hyun Ryong, saya percaya dia seharusnya tidak memiliki masalah.
Benar bukan?
Ya, saya percaya diri.
Jangan khawatir, Ibu. Kedengarannya seperti menyenangkan.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Iya.
Junior nya ayah Eun Soo menghubungi dan meminta ku untuk bertemu.
Junior nya Min Suk?
Tidak ada sesuatu yang salah, kan?
Tidak. Jangan khawatir, Bu.
Baiklah. Aku percaya padamu.
Sepertinya kita akan segera mendengar kabar baik.
Kamu..
Seo Ji Yoon?
Jangan melihat saya dan dengarkan saja.
Senior ingin saya menyampaikan ini.
Dia masih harus menjauh darimu dan keluargamu untuk melindungi kalian.
Jika kau gegabah, itu akan membuat kalian dalam bahaya.
Dia meminta saya untuk menyampaikannya padamu, jadi tetaplah tenang.
Tunggu.
Apa dia sakit?
Apa dia baik-baik saja?
Iya.
Katakan padanya bahwa kami baik-baik saja.
Katakan padanya untuk menjaga dirinya sendiri.
Baik.
Apa itu Eun Soo? Nenek sedang membaca buku.
Eun Soo.
Eun Soo?
Eun Soo! Apa yang terjadi padamu?
Siapa? Hah? Siapa yang melakukannya?
Karena tahun lalu semua orang membicarakan soal pentingnya pendidikan karakter moral,
Departemen Pendidikan mengatakan bahwa cara ini tidak relevan dan tidak akan berhasil.
Siapa yang percaya dengan perkataan mereka?
Itulah sebabnya.
Pokoknya, saya tetap akan memasukkan Chang Min ke kamp kepemimpinan di liburan mendatang.
Lupakan kamp itu.
Didik dan ajarilah mereka karakter moral di rumah.
Anda siapa?
Aku nenek Jung Eun Soo.
Daripada memasukkan anakmu ke kamp, lebih baik ajari anakmu caranya bergaul dengan teman-teman.
Anakmu Chang Min telah melukai wajah cucu berharga ku.
Berteriak di tempat umum,
tidak beradab.
Apa? tidak beradab?
Ya, baiklah, bagus kau mengungkit hal itu.
Ya, menantu ku dosen di universitas.
Dia mungkin masih belum menjadi profesor, tapi--
Ibu eun Soo di fakultas sejarah seni di Universitas Hankuk, kan?
- Iya. - Adik iparku kepala fakultas ilmu sosial di universitas tersebut.
Belum lama ini Ibu Eun Soo mendapat teguran dari komite disiplin.
Apa Anda masih belum tahu kalau dia dipecat selama konferensi?
Ku dengar dia menyebabkan masalah serius.
Apa-- Apa katamu?
Tanyalah apda menantu mu.
Atau pergilah ke Universitas Hankuk untuk memastikannya.
Kenapa dia berjalan seperti apa dia tidak merasa kalu dia kehujanan?
Yaa! Apa urusanmu aku kehujanan atau tidak?
Apa sih yang nenek tua ini katakan? Apa dia sudah gila?
Apa? Nenek apa?
Memangnya kau tidak akan menjadi tua seperti ku?
Tidak akan tua?
- Kau pasti gila. - Ya, aku gila!
Mulai sekarang, hati-hatilah!
Ibu.
Ada apa denganmu?
Memangnya apa yang sudah kau lakukan sampai kau dipecat?
Apa kau sudah tidak waras?
Ada mengalami suatu hal.
Aku akan menjelaskannya secara rinci, Bu.
- Suatu hal? Hal macam apa? - Ibu.
Kau menipu ku dan kau akan apa?
Proyek penelitian bersama?
Apa yang sedang kau lakukan? Hah?
Apa ini? Apa?
(Formulir Perceraian)
Pe-- Perceraian?
Ibu, bukan begitu...
Perceraian, katamu?
Yaa!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Setelah semua yang sudah aku lakukan padamu.
Kau sudah menikah, dan memiliki Eun Soo
aku membantu mu mendapatkan gelar doktor selama 10 tahun.
10 tahun.
Apa 10 tahun waktu yang singkat? Apa 10 tahun itu singkat?
Konferensi, tesis, skripsi...
Kau selalu melakukan penelitian diluar, tapi aku tidak pernah mengatakan apa-apa.
Kenapa? Karena aku percaya kau keluarga ku yang suatu hari akan menjadi seorang profesor.
Karena aku mempercayaimu!
Tapi, disaat kau tidak tahu suamimu masih hidup ataukah sudah mati. Kau ingin bercerai?
Perceraian?
Bagaimana bisa kau begitu bersikeras?
Bagaimana bisa kau begitu egois seperti ini?
Aku sangat benci padamu.
Sangat membencimu.
Formulir perceraian?
Kau hanya perlu memberikan cap dan menyerahkannya..
Ji Yoon.
Tenanglah, dengarkan aku dulu.
Bagaimana bisa aku tenang? Bercerai?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Jika kita bercerai, kau bisa lepas, terbebas dari masalah ini.
Setidaknya keluarga yang lain harus hidup normal.
Perceraian, perceraian, perceraian, perceraian!
Perceraian!
Tuan Lee Gyeom!
(Biikdang)
Ku lihat Tuan Lee Gyeom memiliki banyak hal yang harus dikerjakan di sini.
Saya mungkin harus menghadiri kegiatan lain.
Selain Biikdang, apalagi?
Terakhir kali, Tuan Min Chi Hyung membawa itu.
Saya sudah berpikir panjang mengenai tugas yang harus di emban oleh kerabat kerajaan.
Saya telah menemukan ide yang bagus.
Kontes?
Selain itu, Baginda raja bahkan telah menunjuk langsung Lee Gyeom untuk menjadi juri kontes.
Kenapa kau tidak mampu mengurus masalah ini?
Lee Gyeom semakin campur tangan dalam urusan sekolah,
sebenarnya apa saja yang sudah kau lakukan?
Saya minta maaf.
Perdana Menteri memintaku secara langsung untuk memasukkan anak ini.
Lahan gandum di Provinsi Jeolla seluruhnya milik keluarga anak itu.
Saya menyadari nya.
Saya akan memastikan anak itu diterima.
Percayalah dan serahkanlah padaku.
Sudah seberapa jauhkah anak ini belajar?
Apa? Oh ya.
Itu, Tae Ryong.
Tunjukkan padanya seberapa jauh kau sudah belajar.
Coba bacakan "Sa Ja So Hak" (4 aksara dasar Cina).
"Sa Ja So Hak"?
"Bu Saeng Ha Shin" "Mo Go Go Shin."
Apa selanjutnya?
Oh...
"Bo Go... Ha Shi Go"?
Oh... apa ya?
Omo ya, kenapa?
Apa pencernaanmu terganggu?
Pasti gara-gara mie soba yang ku makan tadi.
Kau selalu saja begini setiap kali belajar.
Aigoo. Apa kau baik-baik saja?
Tunggulah, aku akan membelikanmu makanan enak, sabarlah.
Anak itu bahkan tidak tahu "Sa Ja So Hak."
Jika begini, dia tidak akan lulus kontes
dan dia tidak bisa di terima.
Kontes?
Apa dia harus melakukan itu untuk masuk ke sekolah?
Apa Anda pikir hanya dengan uang anak itu bisa masuk ke sekolah Jungbu?
Tapi, bagaimana bisa Anda mengadakan kontes sekarang?
Sudah jelas Tae Ryong tidak akan lulus kontes.
Jika ia gagal masuk sekolah Jungbu
semua sesepuh dalam keluarga akan geram.
Aigoo, apa yang harus aku lakukan?
Tidak peduli apapun yang terjadi...
ia harus diterima masuk.
Bawakan semua tutor terkenal dan terbaik.
Baik.
Aigoo, terima kasih.
- Terima kasih. - Jika perlu, begadang lah.
Tidak peduli apapun yang terjadi, dia harus lulus. Tidak peduli apapun yang terjadi!
Aku ingin kau mencari tahu pertanyaan yang akan keluar dalam kontes.
Cari tahulah bagaimanapun caranya.
"Hon Jung Shin"...
Sudah berapa hari kau belajar?
Apa hanya ini yang bisa kau tunjukkan?
Dimana otakmu?
Nyonya, ini saya pelayan Hong.
Masuklah.
Pelajarilah pertempuran terakhir yang menyebabkan panglima perang Xiang Yu gugur dalam pertempuran Gaixia
dan bagaimanakah pandangan sejarawan Sima Qian akan hal tsb.
Pertanyaan ini mengacu pada "Konstitusi Shiji."
"Meski kami tidak bisa mencapai tujuan kami."
"Namun, tidak akan ada lagi yang muncul dalam sejarah yang seperti Xiang Yu."
"Karena itu"...
Lagi.
Ibu.
Hyun Ryong, kenapa belum tidur?
Aku sangat bersemangat jadi tidak bisa tidur.
Rasanya seperti aku akan meraih mimpiku, jadi aku tidak bisa tidur.
Apa ibu juga senang sampai tidak bisa tidur?
Hyun Ryong, berapa banyak pengajar yang ada di sekolah?
Ada profesor dan dua pengajar lainnya.
Totalnya ada tiga orang.
- Apa tidak ada lagi? - Ya, tidak ada.
Semuanya tiga orang.
Baiklah.
Tapi, kenapa menanyakan itu?
Oh, tidak apa-apa.
Lekas masuk dan tidurlah.
Ibu juga lekaslah tidur.
Ulangi setelahku.
"Meski kami tidak bisa mencapai tujuan kami."
"Namun, tidak akan ada lagi yang muncul dalam sejarah yang seperti Xiang Yu."
"Meski kami tidak bisa mencapai"...
Lagi!
"Meski kami tidak bisa mencapai tujuan kami."
"Namun, tidak akan ada lagi yang muncul dalam sejarah yang seperti Xiang Yu."
Tae Ryong, ibu sudah hafal jawabannya, kau ini!
Sepertinya lenganku mau copot.
Aigoo. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Sudah di sini ternyata, bintang hari ini.
- Halo. - Halo.
Baiklah, apa kalian sudah mempersiapkan dengan keras untuk Ujian?
Apanya yang harus dipersiapkan? Semua ini tentang bakat alami.
Bukan begitu?
Baiklah, silahkan duduk.
Sepertinya kau memiliki fisik yang kuat.
"Meski kami tidak bisa mencapai tujuan kami."
"Namun, tidak akan ada lagi yang muncul dalam sejarah.."
" yang seperti Xiang Yu."
Kau sudah tahu pertanyaannya sebelum kemari?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak percaya aku melakukan kesalahan.
Dasar bodoh.
Kau pasti sangat ingin masuk sekolah Jungbu.
Bukan begitu.
Aku tidak tertarik dengan sekolah Jungbu. diterjemahkan oleh aping
Lalu kenapa kau di sini?
Jika aku gagal...
mungkin aku akan mati.
- benarkah? - Iya.
Jika aku gagal, ibuku...
tidak akan memberiku makan sama sekali.
Oh...
Ternyata ibumu yang menyuruhmu.
Senangnya.
Apanya yang menyenangkan?
Meski aku memohon dan memohon, ibuku terus saja berkata tidak.
Aku bilang aku lebih suka tidak makan. Jadi tolong kirimkan aku ke sekolah Jungbu.
Apa? Kau lebih suka tidak makan?
Ya, jika aku sedang membaca, aku lupa waktu makan.
Aku, lebih suka buku daripada nasi.
Lapar.
Meski begitu, aku lebih suka nasi.
Ah, aku ingin makan.
Kalian lihat kotak yang di hadapan kalian?
Masing-masing bisa melihat pegangannya di hadapan kalian.
Jika kalian menarik pegangannya, kotaknya akan terbuka.
Apa kalian tidak penasaran dengan isi di dalam kotak itu?
Baiklah.
Anak yang menarik pegangan itu paling pertama akan lulus .
Jika tidak ada yang menariknya...
kalian berdua gagal.
Mengerti?
Batas waktu kalian sampai dupa ini habis terbakar.
- Nyonya. - Oh, iya.
Ini.
Tuan Muda Hyun Ryong pasti melakukannya dengan baik, kan?
Ya, Hyun Ryong suka dengan sup doenjangkuk (rebusan pasta kacang kedelai).
Akan lebih baik segera direbus agar bisa langsung dia makan.
Iya.
Tolong ambilkan bawang putih.
Baik.
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa mereka tidak menariknya?
Aku mungkin akan mati.
Jika aku gagal, ibu ku...
tidak akan memberiku makan sama sekali.
Aku memohon dan memohon, tapi ibuku terus berkata tidak.
Aku bilang aku lebih suka tidak makan. Jadi tolong masukkan aku ke sekolah Jungbu.
Berhenti.
Kalian berdua gagal.
Apa yang harus saya lakukan?
Kenapa tidak ada satu pun yang menariknya?
Kalian berdua menangis.
Itu artinya kalian ingin masuk ke sekolah ini.
Kalian bisa menjadi yang pertama neariknya, tapi kenapa kalian tidak menariknya?
Hm?
Dia mengatakan jika tidak bisa masuk ke sekolah Jungbu,
dia mungkin akan mati.
Dia mengatakan lebih suka tidak makan
daripada tidak masuk ke sekolah Jungbu.
Itulah sebabnya.
Kalian berdua mengungkapkan alasan yang sama, jadi kalian seri.
Apa kalian berdua lulus ataukah kalian berdua gagal?
Ibu-ibu.
Sepertinya anak-anak ini mennguji kita balik.
Bagaimana pendapat Anda Nyonya?
Haruskah aku tidak meluluskan keduanya?
Untuk itu,
bukankah kita membutuhkan uji kelayakan untuk memutuskannya?
- Benar. - Benar.
Kami telah mengikuti aturan dan mempersiapkan kontes, tapi soal yang diuji kan sudah bocor terlebih dahulu.
Itulah sebabnya kita memiliki ujian baru.
Apa Anda tahu itu?
Ya, ide bagus. Profesor.
Tambah kapasitas jumlah murid dan masukkan mereka berdua ke sekolah Jungbu.
- Apa? Tidak mungkin. - Tidak masuk akal.
Tidak masuk akal.
Itu tidak masuk akal.
Jika mereka berdua masuk, kenapa repot-repot mengadakan kontes?
Bukankah dari awal ini semua permainan yang sudah diatur untuk memasukkan Hyun Ryong?
Sebenarnya, siapa dalang dibalik semua kekacauan ini?
Siapa dalang dibalik ini?
Dia hanya beruntung di waktu dan saat yang tepat.
Intinya, dia hanya anak kampung yang berasal dari keluarga rendahan.
Saya khawatir dia akan mengotori air. ( maksudnya menjadi pengaruh buruk bagi anak mereka)
Karena kalian mengungkit itu,
saya telah mendengar kabar aneh.
Kabar apa?
- Wah. - Wah, keren.
Bagian lengan mu terlihat sedikit panjang. Kemarilah.
Tuan Muda Hyun Ryong. Kau sekarang terlihat seperti orang dari Hanyang.
Tunjukkanlah pada mereka siapa itu orang Hanyang!
Selamat.
Aku mencelup sapu tangan ini sendiri dengan bunga.
Kau berkeringat banyak, jadi gunakanlah ini.
Terima kasih, Mae Chang.
Apa bagusnya memakai seragam dan membaca Konfusius dan Mencius? (Keduanya tokoh dalam ajaran Konghucu)
Ini, ambil lah kalau kau mau.
Omo. Itu kan tongkat yang tuan muda gunakan disaat bergulat beberapa hari ini.
Tidak heran! Anak sulung memang yang terbaik.
Kapan aku bergulat menggunakan itu?
Terima kasih, Hyung Sun.
Kotak kuas ini hanya ada satu di dunia ini.
Kalian ternyata saudara-saudara yang hebat.
Tali persaudaraan adalah tali persahabatan terkuat yang pernah ada.
Mulai sekarang kalian saling mengasihi dan hidup rukun seperti ini.
Ibu bangga melihat Hyun Ryong cocok memakai seragam sekolah.
Tapi ibu lebih bahagia melihat kalian saling mengasihi dan itu lebih berharga.
Bagus, Sun. Kau juga, Mae Chang.
Oh, astaga. Tempat kumuh apa ini?
Tapi, bau apa ini?
Apa kotoran domba?
Siapa kalian? Siapa kalian menerobos masuk ke rumah kami begitu saja?
Anda datang darimana?
Saya mudah mual, jadi saya tidak bisa duduk di sembarang tempat.
Aku akan berdiri dan berbicara disini.
Kau tidak bisa memasukkan anak mu ke sekolah Jungbu dan lepas tangan begitu saja.
Segala sesuatu yang terjadi di sekolah harus melalui kami perkumpulan ibu-ibu orang tua murid.
Kami membahas dan mengkomunikasikan semua informasi mengenai pendidikan di sekolah.
Jika kau memasukkan anakmu ke sekolah Jungbu, kau harus bergabung dengan kami dan melakukan perkenalan keanggotaan.
Apa maksudnya dengan perkenalan keanggotaan?
Dasar naif.
Jadi begini cara mu menarik hati Tuan Lee Gyeom untuk membantu anak mu bersekolah.
Tuan Lee Gyeom... membantu?
Kami akan memberitahu mu lokasi kita bertemu nanti.
Ah, kau memiliki gaun sutra, kan?
Itu tradisi perkumpulan ibu-ibu orang tua sekolah Jungbu.
Kau harus mengikuti aturan kami di pertemuan pertama kita.
Kau harus memakai guan sutra. Harus.
Kalau begitu, permisi.
Sepertinya dia tidak merayu Tuan Lee Gyeom dengan penampilannya.
Hambar dan membosankan.
Setidaknya dia harus secantik aku.
Bagaimana bisa Tuan Lee Gyeom membantunya?
Iya.
Kali ini kau sudah banyak membantu.
Aku akan minum ini dan pergi.
Aku harus mempersiapkan kelas ku.
Itu hal yang paling masuk akal yang pernah aku dengar.
Katamu kau tidak akan melakukan apa-apa, jadi apa yang kau bicarakan barusan?
Dalam rangka untuk tidak melakukan apa-apa
disaat orang tidak melihat, aku akan mempersiapkan banyak hal.
Omongan macam apa itu...
Ada perlu apa?
(Saimdang, Light's Diary)
Saya tidak bisa menerima bantuan Anda.
Ibu, ada kayu yang bersuara di dalam tungku.
Aku bisa membuat kertas dan menjualnya.
Ibu ku belakangan ini memulai usaha baru.
Aku akan melihatnya sendiri apakah kau pernah memegang kuas atau tidak.
Bagaimana kalau kita pilih topik Unpyeong?
Kau tidak akan pernah bisa melukis apapun lagi.
Unpyeongsa.
Subtitles by OnDemandKorea Timing by dramafever