Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
His Excellency Prince Eui Seong! Tomorrow's your wedding day!
Don't you know it's a wedding that His Majesty has been desiring for you?
A thing that left this house twenty years ago...
I am asking why is it back here?!
Please look for a house that we might occupy, even temporarily.
It is not a place fit for human habitation.
Since our Prince Eui Seong says he has a request, let me hear it.
Please annul the marriage.
Prince Eui Seong is the problem.
Did you just say Prince Eui Seong?
Don't you know him, too, My Lady? Aren't you from the same North Pyeong Village as he?
Thoroughly search where he'd been living and what he'd been doing during the twenty years of absence without any news at all.
- He is burning up!- What?
It's the measles.
This is a small gift that my wife prepared.
- It's nice meeting you.- He says it's his first time meeting me...!
- Buy Yong Mae Mook.- You stole it, didn't you?- I bought it from a lady who lives in Soojinbang.
What?
Saimdang: Light's DiaryEpisode 6
The house was not lived in for more than ten years. No matter how much I wipe down the place, there seems to be no end.
And the mountains of clothes of young masters and misses to be washed!
That's how everybody's been coping with life, including you and myself.
Rest a little. I will do them all.
In what lifetime are you going to finish all this by yourself?
How could you do this to me? If you had left like that, you should've led a good life, at the very least!
Please lower your voice.
You are drunk. Please leave now.
There is an etiquette even in parting.
We promised to share our lives forever over the written marriage proposal.
How! How could you have become another's wife without even a word of excuse?
Tell me, I'm asking you to tell me!
It's all futile, your acting like this today. It's too late to change anything now.
Futile?
To you, those times were futile?
There was not a single moment during the last twenty years that I had forgotten about them.
How could you forget them?!
Your memory can be erased so conveniently?
All those times, happiness, memories and promises between us!
Even twenty years of time could not erase you from me.
Getting drunk, throwing away my drawings, being intoxicated with the smell of brushes, being ridiculed as a skirt-chaser,
I tried all methods of madness—but still!
You are still in here—here as always.
What sort of a far-gone loser is this husband of yours? What sort of a loser is he to leave his wife and children like this?!
Do not speak ill of him.
He is my children's father and my husband.
Why do you act so dignified?
Because at least I live, taking responsibilities for the choices I made.
At least, I don't live, wasting life like you, Prince.
Do you know
what really, really pains me?
Twenty years ago,
the boy I loved so much, the one full of life and brightness,
seems to have disappeared forever and is nowhere to be found.
Those splendid times... Did they really exist?
That saddens me more and makes me feel miserable.
Did you say a far-gone loser?
Right now, in my eyes,
you fit that description perfectly, Prince.
♬ The place I miss even in a dream ♬
♬ The still color of water ♬
♬ Dawn is disappearing♬
My baby...
I will marry another man.
Please protect Prince Eui Seong.
♬ Longing for the song of the day ♬
♬ Which can't come back ♬
♬ The flower in full bloom ♬
♬ The kite flying everywhere ♬
♬ Are falling and are plaintive ♬
♬ My beautiful one ♬
I thought we would live well if we came to Hanyang. But how can you call this a house?
North Pyeong Village is far better than this.
Hey, be quiet!
I said be quiet!
Everyone, come here.
What is it, Mother?
I have something to say.
Seon, you, too. And Hyun Ryong, you, too. Hurry.
Hey, Lee Hyun Ryong! Mother says to come.
It seems this is our house.
I don't like it here! In a beggar's house like this one, I don't wish to live even for a moment.
Let's go back to North Pyeong Village right now!
Yes, Mother.
Hyun Ryong, are you of the same mind?
I'm fine as long as I have a lot of books to read.
But, still, I prefer North Pyeong Village.
Your maternal grandparents' house in North Pyeong Village has been inherited by your aunt in Andong
because she will take care of the ancestral graves. You all know that, don't you?
Now, our abode is this house right here.
However, you must not feel dejected.
I am saying, this too, might be because of some design that we are not yet aware of.
I don't understand what that design is at all, nor do I wish to find out!
Try and remember the day we moved in.
We didn't even have a shelter from the rain. How anxious did we feel then?
You, too, remember, right?
At that time, I really felt as though the sky was caving in on me.
That's right. I felt the same way.
But, if living here is our fate, how must we live?
This is not a house.
A house, at a minimum, shelters you from the heat in summer and the cold in winter.
But look at this place.
Seon, then, why don't we
make this house into a proper one that will shelter us from the heat and cold?
Let's do this together, okay?
Here, Mae Chang, quickly.
That's right. Hyun Ryong, you, too.
Hyang wants to join, too.
Woo, too!
Now, let's do this, okay?
Yes!
Take it away.
Six days have passed already. Please eat even just a little—
Didn't you hear me tell you to go back?
Twenty years ago, the boy I loved so much,
the one full of life and brightness, seems to have disappeared forever and is nowhere to be found.
Where did that boy from twenty years ago go?
Was I really full of life and brightness?
With this damn hand,
what kind of pictures it has drawn?
I can't recall.
What the heck do they want me to do?
He told me to give it back to you,
while saying he doesn't know what this item is.
Hurry up and come.
Ugh!
Give it here.
Oh, you can't do that.
Ah, seriously.
- Geez. - Be careful.
Try to catch me!
Ah, that's cold!
Stop it already
Ah, really! No! Mother!
Is anyone there?
Who are you?
- I came from Angookbang. I was asked to deliver this to Madam.- Oh.
My Lady, something came from Angookbang. (One of the 12 regions in North Hansung)
He has become alive again.
His artistic talent is alive.
In languid sunlight, rivers and mountains are beautiful.
When the wind blows, it spreads the scent of flowers.
Biting into wet mud, a swallow hurriedly flutters.
On the warm sands, a puppy falls asleep.
What do you think of it?
It's very warm.
Eun Soo, you know the neighborhood we're living in right now?
We might live there much longer than I thought. Is that okay?
Yes.
If we are going to live there anyway, I want to live prettily and happily.
I want to make a lot of good memories with you.
Me too.
Everything is fine when I'm with you, Eun Soo.
- Hello.- Oh, it's you, Private School.
- Hello. - Ah, yes.
I would like to buy some white paint for interior painting. A brush and a roller as well, please.
You are completely different than that old granny.
Wait just a moment please.
Oh my goodness.
How long are we planning on living here to do this?
Is that a Chinese pink (gillyflower)?(This flower is drawn in Saimdang's Plants and Insects painting. It has the meaning of "Wishing for long life.")
It's the type of flower that you love the most.
That's right.
It looks like a really old bag.
It's really old, indeed. Maybe it's from hundreds years ago?
Wow!
Which flower do you think is the prettiest?
Mom!
- My cute son! - It's ticklish!
What are they so happy about?
But still, now that we've decorated like this, it looks good.
Of course, we should live every day in a nice mood.
When the house is gloomy, then we will feel gloomy, too.
Yes, what?
Saimdang's house site?
I'll leave him to you.
Where are you going?
The trash.
Oh my...
It's around here, right?
Of course!
Yong Bae, Han Sang Hyeon's club friend,
said he dropped him off somewhere around here a month ago.
Ah, seriously! It's like we are looking for Mr. Kim in Seoul. (Kim is a very common surname in Korea)
How many days have we spent now?
Let's have a look over here.
- Isn't she Ji Yoon? - Where?
- That woman in the front. - I think it's her.
Sunbae, Sunbae, this way. This is the old Soojinbang site.
I'm sure it's around this area.
Look...
The house site of Saimdang...
This means the Mount Geumgang painting was here.
Ah, really, it's not like we can ride a time machine and get right into it.
Let's talk while drinking something. Let's go.
He just said Mount Geumgang painting, right?
Sunbae Seo Ji Yoon and Han Sang Hyeon are together.
This is a jackpot finding, isn't it?
Saimdang's house site is a café now.
It's such a drastic change.
Saimdang, too, must have seen that montain from here time to time, right?
She must have, of course.
What a spirit of dashing off with one stroke of the brush!
The artistic talent that's been blocked for twenty years has erupted at once,
and there is no stopping.
But, didn't you hear anything about that yang ban? (Yang ban: class of aristocrats from the Joseon period)
I hear he likes men! Someone saw him being entangled with a man in Pyeongyang.
Oh my! Look at his pretty face!
That man is supposed to be the handsomest man of Joseon!
Not only that, he is a royal subject that's receiving all the King's favor.
It's as if the three gods gathered all the good things and
poured upon him.
This painting is done.
What do you think?
Take a good look.
That's enough and fold the drawing. It will lose its mysterious aura.
Ah, don't worry about it.
My popularity has no end!
You are right.
But I'm curious about one thing.
What is it?
A woman I know received a painting.
You gifted a woman a drawing, Uncle?
No, it's not me. I'm talking about somebody I know.
So, you gave to a girl one of your paintings as a gift?
Hey, it's not me. It's about a person I know.
So... Someone you know gave
a woman a painting as a gift.
Right. But that woman sent a reply poem back.
So?
So with what kind of mindset do these women reply back with a poem?
What did she the poem say?
Well... Nothing special.
But a poem is...
It doesn't matter. Get out.
Hey, what's wrong with you all of a sudden?
Bring me a cold cup of water!
Wait, who are you talking about that you are hesitating so much?
- Uncle!- I thought summer heat was over, but why is it so hot?
And why do I have to wear such a cumbersome garment?
Ha! This is indeed!
Isn't there a law even in a landscape drawing done by a scholar?
Try to answer, Right State Minister!
Since you are well versed in painting, you should know it very well.
No, my level is just imitating four paintings of plum-blossom, orchid, chrysanthemums and bamboo.
Is it okay for a royal blood to ignore every kind of law and decorum?
Would scribbling a few drawings cause a big problem?
Prince Eui Seong is
someone who has no interest in politics whatsoever, and is just a player who likes to enjoy himself.
The problem is that ignorant people are following him.
Those disorderly paintings become the standard and the culture becomes disorderly.
In the end, the public discipline of this country will crumble down.
Angookbang must be shut down immediately. (Angookbang - The dwelling place of Prince Eui Seong that King has given)
There is no other way.
I will go there myself to see what kind of painting he is drawing!
- Send a message to Angookbang!- Yes, Your Majesty.
Let's go.
Lee Won Soo (Saimdang's husband) subtitles ripped and synced by riri13
Huh! Mae Chang!
Mae Chang! Mae Chang! Mae Chang! Oh, no!
They are not little puppies. Why do they always leave the house as soon as they get up?Lee Mae Chang - Saimdang's daughter.
She always tells me to go find them.
Father?
- Mae Chang! - Father!
I missed you!
I missed you too, oh my Mae Chang!
Father!
Aigoo! Mae Chang!
Let me see you, oh my daughter, let me see you. Yes, yes.
Look at your state! Let's go back!
I can't, Mae Chang!
Let's go! Everyone has been waiting for you!
Wait a second.
You said everyone is waiting for me?
Is Mother waiting for Father, too?
First, let's go.
See? She is not waiting for me.
All this time Mom didn't talk about me, not even once, right?
Answer me!
Let's go!
Nobody is here, please go inside.
No. I just don't have the courage to go in.
They say it's better to be whipped first. Just say you are sorry no matter what.
No, no, no. Wait...
Right, I will be hiding over there by the outhouse.
Can you bring me something to eat first?
Even if I get whipped, I need to have some strength. I'm so hungry that I have no energy,
and I'm becoming more coward.
Okay, just stay hidden for now. I'll come back with some food.
- A lot of food.- Alright.
Awesome!
Miss!
Maybe what I ate for lunch was lacking. I was a bit hungry.
You can't. I made just enough for everyone.
- Then I won't eat it at dinner. - No, you can't!
That's what you said last time and ate two!
- I said give me! - You can't!
I have to give it to my father!
Come again?
Aigoo, what's taking her so long.
Aigoo, aigoo, such an untimely nuisance. What are you going to do if someone hears. So shameless!
Didn't someone hear?
Why isn't Mae Chang here. I'm dying of hunger.
Oh Mae Chang! Mae Chang! What about the food?
I got caught red-handed by Hyang.
She said she made exactly enough according to the number of people for dinner. She won't give it to me even in death.
I didn't like Hyang from the beginning.
I kept insisting we should bring the wet nurse rather than Hyang when we decided our move here. Oh, it's Hyang...
Let's not do that and proudly walk in.
- Go inside! - Don't say anything.
- Go on in. - No. I can't. - Come.
Ah, don't touch me. Ah... I'm starving...
Don't push me. I'm going inside, aren't I?
Come inside, please.
Exactly how starved were you for you to be eating so ravenously?
Eat slowly.
Chew thoroughly. You'll get indigestion otherwise.
Wife,
don't you have another bowl of rice?
Overeating is forbidden. Especially if you've been starving for a couple of days.
These are drawings that I've never seen or heard of.
Is it okay if I regard those words as a compliments?
What exactly happened to you?
Now I see that the real Gyeom is back.
While looking at the puppy painting that Prince Eui Seong drew twenty years ago,
I once felt very comforted.
Is that from you?Prince Eui Seong, Yi Gyeom (Age 15)
The road here was a long one, so I haven't yet gotten to eat.
It's been a long time since I heard any human-made noises.
Isn't that right Chief Eunuch? Since we have invited a guest, shouldn't we treat him lavishly?
Tell them to bring in the refreshment table.
Wait. Since it's almost time for the royal meal,
tell them to bring in the royal table!
Prince Eui Seong, Yi Gyeom (Age 19)
I'm not sure if several of you ministers remember,
that painting also was something that was never before heard of nor seen.
Gyeom, this punk, as you all know, had a rough time in his childhood.
That's why in both his thinking and paintings, contain a unique carefree spirit.
It was that spirit that comforted my heart.
It's not like that quality does anyone harm, does it?
By nature, during a peaceful reign,
it's a given that literature and fine arts are bloom.
Moreover, as a royal relative, I think this is his obligation.
An obligation as a royal relative.
Looks like you'll be much busier
making Joseon's Ye Hak (study of ceremony, art and literature) flourish,.
Didn't he say that was the obligation of a royal relative?
Now that I see it, it seems that these quarters are too small.
Oh, in Soojinbang (present-day Cheongjin-dong, Jongno District, Seoul) there's a wide, tiled-roof house under royal ownership.
Your grace is immeasurable.
As early as tomorrow, move your residence to Soojinbang.
Additionally, you need a decent-looking signboard.(Often Kings bestowed these signboards as a reward for meritorious accomplishments)
What word do you think would be suitable for the center of art and literature in Joseon?
Bi Ik Dang. (Hall of Bi Ik)
I'll have it named Bi Ik Dang.
Bi Ik Dang?
Bi
This is a Bi Ik Jo.
It's a legendary bird that is born with only one eye and one wing.
Please engrave the other Bi Ik Jo yourself, Young Master,
on our wedding day.
Court
Bi Ik Dang
Bi Ik Dang, just like Bi Ik Jo,
can fly only when two eyes and two wings of two partners must be put together.
For those who are talented but do not have the financial means to support their talents,
it will be a space that provides them those opportunities.
The place that wouldn't discriminate people by status or gender,
but only supports the arts. I'll make it into the best venue possible.
I am Lee Mong Ryong from Nam Won.(a male main character's name from "Choon Hyang's Story")
Whether it be literature, painting, or song...
Pass.
I am Sangja from Yeong Am. I know how to draw mountains and portraits a bit, but
to be honest I'm from the slave class.
- I'm also a slave. I play haegeum (silk-stringed instrument). - But a slave?
Does the talent for painting somehow avoid only slaves.
What does it matter if one is a slave or noble?
If there is a desire to paint, that is what makes one an artist, and painter. Let's go inside.
Pardon me, who might you be?
Hurry on inside if you're curious.
Ah, yes, yes, yes. Let's go inside.
List status and talent!
I am Myeongwol from Songnae Courtesan House.
My specialty is singing.
I'm Ae Wol from Gae Seong. I'm playing Geomungo. (a kind of Korean traditional string instrument)
Pass!
Those who come in and out of Bi Ik Dang will have to be reported to me without missing a single one.
To gather poor artists,
Prince Eui Seong is nurturing a tragically idealistic dream.
I am a ghost!
I see you're all scared of me.
What kind of ghost?
I'm a ghost with a beard, coming to eat Woo!
- Ghost! - I'm also a ghost!
- You're not scary though. - I'm a goblin!
I came to eat you all. Just wait.
- I'm so scared! - Wait!
Oh my, Wife.
Please come to the master room.
Since it's been a while I will stay with the children in this room.
Come over, please.
Understood.
He said that it's been designated as a getaway temporary palace, that's it's top secret information.
And he must have said if you buy it, it will go up a few times of its current value, right?
How did you know? That's exactly what he told me.
He said that no one else in In Wang Mount area knows this confidential information but he and I! That bastard!
Ah... Seriously... He and I are
classmates and friends, from the Village School in Namsan Alley, that studied together for decades.
How, how could he do this to me?
I have nothing to say to you, Wife.
And because I do not have face to be in front of the children so...
In order to catch him do you know how much I—
- I searched through all of the capital - That's enough.
- Still... - I said enough.
- I'll take this guys' legs and really! - This is spilled milk.
Everything is useless.
Forget the past. From tomorrow, start focusing all your energy on the civil service exam.
Seon and Hyeon Ryong are growing up.
You must pass the next civil exam, no matter what.
I will support the family somehow,
so sleep here today and start studying in the mountain tomorrow.
There's a small Buddhist temple that I've been eyeing. You can head there.
- But it's been three months since we met last time— - Let go of me.
Studying is the only way that you're really helping me. Remember that.
Okay. But hey...
I can start studying from the day after tomorrow and if I look everywhere just tomorrow to surely find—
Never mind.
Chew it well.
I don't like cucumber.
Cucumber clears your blood and is good for your memory.
Min Ji Gyoon (Min Chi Hyeong's Eldest Son)
Look at your brother. He eats everything well
so he always places first.
Placing first in the Central Village School isn't a big deal. There are many who continued to place first, yet failed to pass the civil service exam.
Don't be satisfied by yourself. You will need to work harder. Is that understood?
Yes, I will work harder.
Our family doesn't need anyone who loses in a fight.
He is sleeping less and working diligently.
Working hard is basic. You must win, no matter what.
Look here.
Is it still difficult for you to eat cucumber?
That's why I told you to just pretend to eat it.
I'm okay.
Whoa! There are so many people and goods in the capital.
The cost of living in the capital seems to be several times more than it was in North Pyeong Village.
How much is this?
What are you writing?
We can only survive for two-three months with the money left after buying the house.
- That's right. - We need to find out what sells out the most,
and what people want the most so that we can find a way to survive.
Move aside! This is the procession of His Majesty the King!
Kill everyone who received the poem and collect the poem back.
If you proceed with this marriage not only you but also Prince Eui Seong will also be in danger.
I will marry someone else.
Since I have left the palace, for the first time in awhile, I feel my frustrated heart become eased.
Do you realize how much I yearned for you?
I'm sorry, Your Majesty.
In this enormous palace,
I have no one to open my heart and consult with.
I am but a puppet king.
Why are you saying things like that?
Those old courtiers and their clans have been holding the power for decades
and ruled the government according to their wishes.
Your Majesty, you're the sovereign of this land, Joseon. What are you afraid of?
What power do I have? All the court ministers of all ranks
are chanting, "Your Majesty! Your Majesty" in front of my presence.
But behind my back they treat me like a old man in the back room.
Gyeom.
You are the only one who is on my side.
Since you are outside the palace, and for the past twenty years,
you've lived your life the way you wanted.
So the minsters probably won't pay you any mind.
What do you mean?
Become my arms, legs, and eyes.
What corruption and crimes the three state ministers and Min Chi Hyeong are committing by abusing their power,
reveal them all one by one, especially those done by Min Chi Hyeong.
Even by looking at his face you can sense his rotten stench.
He, for sure, will not have a small list of corruption.
- Madam, I'll do it. - No, you go look after the fire.
Why is she making rice cake? I'd rather she dealt me a few blows.
If I receive blows when I get hit, and get told off when scolded. That's the easy route for my heart. The heck?
It looks delicious.
Can you give me the flower?
Wow...
So pretty, right?
It's so pretty!
- Take this next door. - Pardon?
- Why are you so surprised? - Ghosts come out of that house.
- That's right! - Last time,
when I was going to the restroom, I saw something white over the fence and I dropped down on the floor.
It still creeps me out when I think of that now.
All the neighbors told me not to get close to the people next door.
I don't want to go.
- I can't go either. - Me neither.
Me neither.
Wife, can I go?
Okay.
Go and come back.
Is anyone there?
I... I newly moved next door.
Mother sent these for you to try.
G-good bye.
Hey!
Woo! Let's go. Hurry.
Deposed Queen Shin (formerly Queen Dangyeong, legal wife of King Joongjong), was dethroned when her father was politically purged
Mother, send me there, please?
Please?
You promised me.
You promised me that when we come up to the capital, you'll send me to Central Village School. You promised for sure!
You're distracting me, so stop following me around and read a book.
Mother, I really want to go to Central Village School. (one of the Central Village schools for children of nobles)
No, I must go there. My heart that wants to go to that school is
like that of a raging fire in a burning fireplace.
Mother, please send me there.
Everyone follow me to the room. Seon and Mae Chang, too.
Yes, Mother.
I'm telling you again, Hyeon Ryong. You can't go to the Central Village School.
- What? - I can't send you there based on our family's current financial state.
But even before coming to the capital I was already really excited about going to Central Village school.
That was my only hope.
But why are you now telling me that you can't send me?
Why are you telling me that you can't send me to school!
Hey stupid!
We can barely afford to eat every meal. How can we send you to the Central Village School?
Mae Chang! Even if he's your little brother, don't treat him so recklessly.
At first, I wasn't sure, but now it seems my decision was right.
Here, look at this.
Everything is written here, why that's the only thing your mother can say.
For the next two or three months, we will be able to manage meals at least.
However, there is nothing else I can do for you.
From now on, whether it's vegetable garden in our front yard or whatever,
we should work hard to take care of them and feed ourselves. That's the reality we have now.
I'm fine with one meal a day.
No, I'm alright with no meals at all.
So, please send me to the school, Mother, please?
Hyeon Ryong, it will be difficult do so.
For a while, let's study by yourself at home.
Hmm?
Hey!
Hyung, why? Hyung...
Go away, Woo!
Hyung!
What are these? Where are you bringing them?
These are the books sent to Bi Ik Dang.
Bi Ik Dang? Where is that place?
Over there, you can see the high tile-roofed house, right? That's the place.
If I live in a house like this one, I will have no more wishes. A day will pass by so quickly.
Next.
Excuse me, can I go in for a moment and take a look?
Oh, taking a look? No, you can't!
It will be just for a moment, please.
Children are not allowed, go away! Go!
- Pass.- Bi Ik Dang?
Does that mean Bi Ik Jo?
It kind of reminds me of Prince An Pyeong's Bi Hae Dang too.(Prince An Pyeong-King Se Jong's 3rd son, killed by his brother Prince Soo Yang, who later became King Se Jo.)
I will decline gift that are too precious.
It's not a present for you, Prince Eui Seong, but for the study of art and literature in Joseon.
I guess the study of art and literature to you, My Lord, is for the noblemen only.
Is that wrong?
No, anything is okay.
There is no class discrimination in the study of art, and this Bi Ik Dang's door is also open to everyone.
What kind of flowers are they?
It's Chinese Peony. (often used as a symbol of broad smile and prosperity)
Chinese Peony... It's not commonly used in a nobleman's art.
I don't know if it's not commonly used in a nobleman's art, but it's common in the gardens of common people.
The study of art you're thinking of, My Lord, must be in the garden of some common person.
Why have you come back, Prince Eui Seong?
The study of art is everywhere.
What do you think? I think this is the perfect return gift for the precious peacock.
Flowers and a bird. It's the complete painting of flowers and birds.
Definitely something is going on...
Seon, sit properly.
- Hyang. - Yes?
Where are Hyeon Ryong and Woo?
Are they in the room?
Kids, haven't you seen Hyeon Ryong and Woo?
- Pardon? - Husband.
Ah, Confucius said—
I can't find Hyeon Ryong and Woo.
I have been studying all day and I just went to the outhouse, so I haven't seen them.
But even before coming to the capital I was already really excited about going to Central Village school.
Why, Wife? What's wrong?
- Woo! Woo! Oh, no, Woo! - Woo!
Young Master Woo! Young Master Hyeon Ryong!
Woo!
- Hyeon Ryong! - Young master Hyeon Ryong!
Ah, come on, lift it quickly!
Bi Ik Dang
Please visit us often.
Do you really mean it?
You are very suspicious.
I often take jokes seriously,
so I might really visit often.
Art is nothing special.
Art is something like a sentence you recite while you're drinking, playing and enjoying.
I really mean it, so you can visit often.
Alright, then.
Kiddo, move aside.
Let him be.
Kid, you're cute.
Hyeon Ryong!
Mother!
What are you doing here? Where is Woo?
Woo!
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
Go to your mom.
Wait.
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
Saimdang, Light's Diary Preview
There is a letter from Grandfather's books.
How sad, my poor...
The poem you just saw, you must not tell anyone!
Can't you see that this place is allowed to the sons of high ranking noble families only? I was just...
You should be grateful that I'm also busy.
Hyeon Ryong, you must never go there again.
Dear Prince Eui Seong, please be careful with that man, Min Chi Hyeong.
Which family broke the marriage with him, and who was his bride-to-be, find out all the details.
Are you so busy to pour several million dollars into that mere fake Geumgang Mountain painting?
Don't even think about using this project as your leash on my neck. I already have a plan.
Seo Ji Yoon, wasn't it enough to cause a trouble about Geumgang Mount? What are you scheming?