Subtitles by OnDemandKorea
(Ini merupakan drama fiksi berdasarkan peristiwa sejarah)
Tuan Lee Gyeom.
Besok adalah hari pernikahan Anda!
Anda tahu berapa lama Baginda Raja telah menantikan pernikahan ini.
Kenapa barang yang ditinggalkan rumah ini 20 tahun lalu kembali lagi kesini?!
Bisakah Anda carikan rumah yang bisa kami sewa sementara waktu?
Tempat itu sangat tidak layak untuk ditinggali.
Tuan Lee Gyeom mengatakan bahwa ia memiliki permintaan. Mari kita dengar.
Saya mohon batalkan pernikahan saya.
Tuan Lee Gyeom lah masalahnya.
Apa barusan kau mengatakan Tuan Lee Gyeom?
Kau pasti mengenalnya juga. Bukankah kau berasal dari kampung yang sama, Desa Bukpyung?
Cari tahu apa yang ia lakukan dan dimana ia selama 20 tahun terakhir ini.
- Dia demam. / - Apa?
Dia terkena campak.
Istriku menyiapkan hadiah untuk para tamu.
Senang bertemu denganmu.
"Senang bertemu denganmu?"
Belilah kuas tinta Ming!
- Apa kau mencuri ini? / - Saya membelinya dari seorang wanita.
- Dari Sujinbang. / - Apa?
= Saimdang, Light's Diary =
Karena rumahnya kosong lebih dari 10 tahun, kita harus membersihkan terus tanpa henti.
Anda dan anak-anak punya banyak pakaian.
Beginilah cara kita semua hidup, kau dan aku.
Istirahatlah. Saya yang akan mengerjakannya.
Kau tidak bisa menyelesaikan semua ini sendirian.
Bagaimana bisa kau menjadi begini?
Jika kau meninggalkanku seperti ini, seharusnya kau hidup dengan baik!
Kecilkan suara mu.
Kau mabuk.
Pulanglah.
Ada aturan yang benar untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kita telah berjanji untuk bersama selamanya.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau menjadi milik orang lain tanpa memberikan penjelasan sepatah kata pun?!
Katakan.
Jelaskan padaku!
Semua itu sudah bukan apa-apa lagi.
Apa akan berubah jika aku melakukannya sekarang?
Bukan apa-apa?
Waktu yang kita habiskan bersama saat itu bukan apa-apa bagimu?
Selama 20 tahun aku tak pernah melupakannya.
Bagaimana bisa kau melupakannya?!
Apa semudah itu bagimu melupakan kenanganmu?
Berkali-kali kita menghabiskan waktu bersama-sama,
kebahagiaan, kenangan dan janji!
20 tahun tidak akan bisa menghapusnya.
Tidak peduli seberapa mabuknya aku, seberapa banyaknya wanita mengelilingiku,
membuat masalah dan ditunjuk-tunjuk orang!
Kau tetap ada disini...
di hatiku.
Siapa pria konyol itu?
Pria macam apa yang meninggalkan istrinya seperti ini?!
Jaga ucapanmu.
Dia ayah dari anak-anak ku dan suami ku.
Bagaimana bisa kau sangat percaya diri begitu?
Setidaknya aku...
bertanggung jawab terhadap hidupku sendiri.
Setidaknya aku tidak menyia-nyiakan hidupku sepertimu.
Apa kau tahu...
Apa kau tahu apa hal terberat bagiku?
20 tahun lalu...
pria yang aku sukai
sangat berbakat
tapi sekarang sudah tidak lagi.
Apa itu masa-masa mengagumkanku yang pernah ada?
Itu membuatku sedih
dan sengsara.
Apa kau memanggilnya pria konyol?
Di mataku,
seperti itulah dirimu sekarang.
Putriku...
Aku akan menikah dengan orang lain...
Tolong lindungi Lee Gyeom.
Aku pikir kita akan hidup dengan baik di Hanyang. Ini rumah kita?
Desa Bukpyung jauh lebih baik.
Yaa, diam!
Aku bilang diam!
Semuanya,
kemarilah.
- Kenapa bu? / - Ada sesuatu yang ingin ibu sampaikan.
Sun dan Hyun-ryong, kemarilah.
Yaa, Lee Hyun-ryong.
Ibu memanggilmu.
Sepertinya rumah ini akan menjadi rumah kita.
Tidak mau!
Aku tidak mau tinggal di rumah kumuh seperti ini bahkan seharipun!
Ayo kita kembali ke desa Bukpyung sekarang juga.
Benar bu.
Hyun-ryong, apa kau setuju dengan mereka?
Tak masalah selama ada banyak buku untuk dibaca...
tapi desa Bukpyung masih lebih baik.
Kalian kan tahu kalau rumah
di Bukpyung sudah diberikan pada bibi kalian
yang bertanggung jawab untuk menjaga makan keluarga.
Rumah ini sekarang rumah kita.
Tapi kalian tidak boleh berkecil hati.
Ada makna yang lebih besar dibalik ini yang belum kita sadari.
Aku tidak tahu apa makna nya!
Aku tidak ingin tahu!
Pikirkan hari disaat kita pindah kesini.
Kita sangat putus asa karena kita tak punya tempat bernaung ketika hujan.
kalian ingat, kan?
Aku merasa hidupku berakhir saat itu.
Benar.
Ibu juga merasakan hal yang sama.
Tapi kalau kita ditakdirkan untuk tinggal disini,
lalu kita harus hidup bagaimana?
Ini bukan rumah!
Rumah adalah tempat yang bisa melindungimu dari teriknya matahari
di musim panas dan dari hawa dingin selama musim dingin.
Tapi, lihatlah tempat ini!
Sun.
Kalau begitu kenapa kita tidak menjadikannya rumah yang
bisa melindungi kita dari teriknya matahari dan hawa dingin?
Ayo kita gotong royong.
Kemarilah.
Mae-chang, ayo.
Bagus. Kau juga, Hyun-ryong.
Aku juga!
Ayo lakukan!
Baik!
Keluar.
Ini sudah 6 hari.
Makanlah sesuatu--
Aku bilang keluar, tidak dengar?
20 tahun lalu
pria yang ku sukai
sangat berbakat
tapi sekarang sudah tidak lagi.
Kemana perginya pria 20 tahun lalu?
Apa aku berbakat?
Aku tidak ingat...
lukisan apa yang...
tangan sialanku lukis.
Apa yang dia inginkan dariku?
Beliau menyuruhku untuk mengembalikannya padamu.
Beliau mengatakan tidak mengingat apapun tentang benda ini.
Cepat.
Kau tidak boleh menyemprotku dengan air!
Benar-benar!
- Kemarilah! / - Hati-hati.
Tangkap aku!
Aduh!
Berhenti.
Permisi.
Siapa?
Saya dari Angukbang.
- Ada kiriman untuk Nyonya. / - Oh.
Nyonya, Anda mendapat kiriman dari Angukbang.
Dia kembali.
Bakatnya tidak pernah hilang.
Mataharinya hangat dan pemandangannya indah.
Anginnya berhembus dan harumnya bunga semerbak di udara.
Burung walet terbang dengan paruh berlumur lumpur basah, dan
anak anjing tidur di atas pasir hangatr.
Bagaimana?
Hangat.
Eun-soo.
Mungkin kita harus tinggal di lingkungan itu lebih lama dari perkiraan.
- Apa tidak masalah? / - Ya.
Jika kita harus tinggal disana, setidaknya aku ingin kita hidup bahagia.
Dan membuat berton-ton kenangan indah bersama Eun-soo.
Aku juga.
Tak masalah untuk ibu selama Eun-soo bersama ibu.
Halo.
Oh, itu kau ya, si sekolah swasta.
- Halo. / - Oh, hai...
Saya mencari cat putih. Dan juga kuas dan roller.
Ternyata kau berbeda dengan nenek tua itu.
Tunggu.
Oh, astaga...
Aku tidak tahu kenapa dia membuat keputusan untuk tinggal lama disini...
- Apa itu warna pink? / - Mungkin.
Itu warna favorit Ibu kan?
Ya.
Itu seperti kantung kuno nenek-nenek.
Kuno.
Mungkin sudah ratusan tahun. diterjemahkan oleh a p i n g
Wah.
Eun-soo, bunga mana yang paling cantik menurutmu?
Ibu.
- Oh, manisnya. / - Geli!
Apa yang membuat mereka senang?
Baiklah... Ku rasa mendekorasi rumah menyenangkan.
Tentu saja bu! Kita harus hidup dengan perasaan senang meski hanya sehari.
Jika rumah kita terlihat suram, perasaan kita akan suram juga.
Ya, kenapa?
Lokasi rumah Saimdang...
Menantuku, kau mau kemana?
Sini sampahnya...
- Kau yakin disekitar sini? / - Ya.
Aku punya teman yang bernama Young-bae, dia setahun lebih tua dari ku.
- Dia mengatakan dia menurunkannya disekitar sini. / - Benar-benar...
Ini sih sama saja seperti mencari yang namanya Tuan Kim di Seoul.
Sudah berapa hari ini?
Coba kita lihat kesini.
- Yaa, bukankah itu senior Ji-yoon? / - Mana?
- Yang jalan itu. / - Sepertinya iya.
Senior, sebelah sini.
Disinilah Sujinbang dibangun dulu.
Aku yakin di sekitar sini.
Lokasi rumah Saimdang...
Itu berarti Keumkangsando ada disini.
Ah benar-benar, aku berharap kita punya mesin waktu.
Ayo kita minum sesuatu.
Ayo.
Dia bilang Keumkangsando, kan?
Senior Ji-yoon dan Han Sang-hyun ada disini.
Kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu!
Ah... Lokasi rumah Saimdang sekarang menjadi kafe...
Sudah banyak sekali yang berubah.
Saimdang melihat gunung dari bawah sini juga, kan?
Aku yakin begitu.
Lihatlah goresannya!
Jiwa seninya meledak setelah 20 tahun! Tak ada habisnya.
Tapi, apa kau tidak dengar desas-desus?
Katanya dia gay!
Ada yang melihatnya tiduran disamping seorang pria di Pyongyang!
Omo! Tampan sekali!
Katanya dia pria tertampan di Joseon!
Bukan itu saja, dia disukai Baginda Raja juga!
Dia terlahir dengan semua hal yang diinginkan seorang pria!
Oh, ku lihat lukisannya sudah selesai.
Bagaimana menurutmu?
Lihatlah baik-baik, semuanya.
Jangan dilihat berlebihan. Aku ingin terlihat misterius.
Oh, tidak perlu khawatir.
Kapan kepopuleranku akan berakhir? Ini tiada akhirnya.
Benar, tuan!
Tapi, ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Apa?
Wanita yang menerima lukisan sebagai hadiah...
Kau memberikan lukisan sebagai hadiah pada seorang wanita?
Tidak, bukan aku. Kenalan ku.
Jadi kau memberikan lukisan sebagai hadiah pada seorang wanita...
Oh-hoi, bukan aku.
Kenalan ku.
Jadi... kenalan mu
memberikan lukisan sebagai hadiah pada seorang wanita...
Benar.
Dan wanita itu mengirim balasan sebuah syair.
Lalu?
Bagaimana perasaan wanita itu ketika mengirim balasan sebuah syair?
Syair nya berisikan tentang apa?
Yah... tidak ada yang istimewa.
Tapi kau tahu, itu sebuah syair...
Lupakan. Keluarlah.
Oh, ayolah! Ada apa denganmu?
Bawakan aku segelas air dingin!
Siapa yang Anda ceritakan sampai-sampai Anda begitu ragu-ragu mengatakannya?
Paman!
Aku pikir musim panas sudah berakhir, tapi kenapa masih sangat panas.
Dan kenapa kita harus mengenakan pakaian ribet seperti ini?
Eiih...
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Bukankah ada aturannya kapan seorang cendekia melukis pemandangan?
Kenapa Anda tidak mengatakan sesuatu, perdana menteri kedua?
Anda tahu banyak tentang lukisan, bukan?
Saya hanya sekedar mengetahui caranya melukis Empat Tanaman Anggun.
Dia kerabat keluarga kerajaan, dan melanggar aturan!
Melukis sebuah lukisan bukanlah masalah besar.
Lee Gyeom sama sekali tidak tertarik dengan dunia politik. Dia hanya suka menikmati hidupnya.
Masalahnya adalah rakyat yang lalai mengikutinya.
Lukisan semrawutnya merusak moral rakyat.
Dan akhirnya, tatanan kerajaan bangsa kita akan runtuh.
Kita harus segera menutup Angukbang!
Hanya itu satu-satunya cara.
Aku akan kesana dan melihatnya sendiri apa yang dia lukis!
Mari kita pergi ke Angukbang.
Baik, Yang Mulia.
Mari.
(Lee Won-su, suami Saimdang)
Mae-chang!
Mae.. Mae-chang.
Dia langsung bangun dan berlari, seperti kuda jantan!
Aku harus terus mencarinya.
Ayah?
- Mae-chang! / - Ayah!
Aku merindukan ayah!
Ayah merindukanmu juga, Mae-chang!
Oh, Mae-chang...
Biar ku lihat, putri ku...
Apa yang terjadi pada ayah? Ayo pulang. synced and ripped by anyHOW
Tidak bisa, Mae-chang.
Ayo pulang! Semuanya sudah menunggu ayah.
Tunggu, tunggu.
Semuanya menunggu ayah?
Apa ibu mu menunggu ayah?
Ayo kita pulang dulu.
Lihatlah. Dia tidak menunggu ku.
Selama ini ibu mu tidak pernah menunggu ayah, kan?
Kemari, katakan padaku.
Ayo kita pulang!
Tidak ada siapa-siapa. Masuklah.
Tidak. Ayah takut untuk masuk.
Lebih baik dipukuli.
dan mengakui semua kesalahan.
Tunggu, tunggu. Sebentar.
Aku akan sembunyi di kamar mandi sana,
apa kau bisa membawakan ayah makanan?
Dipukuli pun memerlukan energi.
Aku lapar sekali sampai aku tidak bisa mengumpulkan keberanianku.
Baiklah.
Bersembunyilah disana sebentar.
Aku akan memberi ayah makanan.
Aku mengerti.
Asik!
Nona.
Makan siangnya masih kurang. Aku lapar.
Tidak! Aku membuatkannya pas, masing-masing satu bola nasi.
Kalau begitu aku akan melewatkan makan malam.
Aku bilang tidak.
Terakhir kali kau mengatakan hal yang sama dan makan dua.
- Berikan padaku! / - Aku bilang tidak.
Aku akan memberikannya pada ayah.
Apa?
Aigoo. Kenapa lama sekali?
Diam.
Bagaimana kalau ada yang mendengar? KMemalukan sekali.
Apa ada yang dengar?
Kenapa Mae-chang lama sekali? Aku lapar.
Mae-chang..
Mana makanannya?
Aku ketahuan oleh Hyang.
Dia bilang dia membuatkannya pas. Dia tak memberikannya.
Ayah pun tak pernah menyukainya dari awal.
Aku minta pada ibu mu untuk mencari pengasuh selain Hyang saat pindah kemari.
Oh, Hyang.
Ayah, hentikan.
Masuklah dengan percaya diri.
Masuklah.
Kau jangan bicara.
- Ayo. / - Ayo.
Jangan sentuh aku.
Aku lapar.
Jangan mendorongku. Aku akan masuk.
Masuklah.
Kapan terakhir kali ayah makan?
Makanlah pelan-pelan.
Makanlah pelan-pelan. Nanti tersedak.
Sayang.
Boleh aku minta semangkuk lagi?
Harusnya kau tidak makan banyak.
Apalagi disaat kau tidak punya apapun untuk dimakan.
Aku tak pernah melihat ataupun mendengar lukisan ini.
Boleh aku anggap sebagai pujian?
Ada apa denganmu?
Lee Gyeom sudah benar-benar kembali!
Dua puluh tahun lalu,
lukisan anak anjing Tuan Lee Gyeom menghiburku.
Apa suaranya berasal dari mu?
Saya menempuh perjalanan panjang. Aku belum sempat makan.
Sudah lama aku tidak mendengar suara perut manusia.
Bukan begitu?
Jika kita mengundang tamu, kita harus menjamu nya.
Katakan padanya untuk menyajikan makanan ringan.
Sebenarnya, sudah hampir waktunya makan siang.
Katakan padanya untuk menyajikan hidangannya.
(Tuan Lee Gyeom, 19 tahun)
Aku yakin beberapa diantara kalian mengingatnya.
Lukisan itu juga belum pernah ku lihat sebelumnya.
Seperti yang kalian tahu,
masa kecil Gyeom kurang bahagia.
Mungkin itulah sebabnya imajinasinya unik dan berjiwa bebas.
Melihat lukisannya aku merasa terhibur.
Ini tidak membahayakan siapapun, bukan?
Seni bunga melambangkan kesejahteraan dan kedamaian.
Dan juga kewajiban yang dipikul oleh kerabat raja.
Kewajiban, katamu?
Mulai sekarang kau akan sangat sibuk, bukan?
Dia mengatakan kewajibannya sebagai kerabat raja adalah mempromosikan seni.
Tempat ini tampaknya terlalu kecil.
Ada tanah luas yang dimiliki keluarga kerajaan di Sujinbang.
Yang Mulia maha pemurah.
Kenapa kau tidak pindah ke rumah itu besok?
Dan juga,
kau akan butuh papan penanda yang tepat.
Kata apa yang cocok dengan pusat kesenian Joseon?
Biikdang.
Aku ingin menamainya Biikdang.
Biikdang...
Biikjo.
Burung misterius yang hanya memiliki satu mata dan satu sayap.
Aku ingin kau memahat
sisa Biikjo nya
di hari pernikahan kita.
Biikdang.
Seperti Biikjo yang hanya terbang disaat
keduanya bertemu dan saling melengkapi mata dan sayap mereka.
Biikdang akan jadi tempat dimana orang-orang berbakat menyadari potensi mereka.
Semuanya sama di tempat ini.
Tempat ini akan didedikasikan untuk seni. Tempat terbaik untuk menjadi seniman di Joseon.
Saya Lee Mok-ryong, saya berasal dari Namwongol.
Saya bisa menulis, melukis, dan juga bernyanyi.
Lulus.
Saya Sang-jae dari Youngam.
Saya bisa membuat gambar bentang alam dan potrait.
Tapi sebenarnya saya seorang budak...
Saya juga budak.
- Saya memainkan Haegeum. / - Tapi, apa Anda budak?
Bakat seni mengalir juga pada darah budak.
Siapa yang peduli dengan budak atau bukan?
Selama kau bisa melukis, kau adalah seniman.
Masuklah.
Tapi, siapa Anda..
- Jika kau ingin tahu, cepat masuklah. / - Baik.
Mari.
Dari mana dan apa keahlianmu?
Nama saya Myung-wol. Saya berasal dari Songmyogan.
Lulus.
Kau harus melaporkan siapa saja yang mengunjungi Biikdang.
Mengumpulkan seniman tanpa uang...?
Tuan Lee Gyeom sepertinya terlalu berambisi.
Aku hantu!
Kemarilah!
Hantu apa?
Hantu berjenggot yang datang untuk memakanmu!
Aku juga hantu.
Aku monster!
Aku datang untuk menangkap kalian. Tunggu lah.
Tunggu sebentar.
Astaga. Istriku.
Datanglah ke kamar tidur utama.
Aku sudah lama tidak bertemu anak-anak. Aku akan tidur disini--
Datanglah.
Baiklah.
Dia mengatakan padaku lahan nya istimewa dan hanya beberapa orang yang mengetahuinya.
Dan dia mengatakan harganya akan naik berlipat-lipat jika kau membelinya sekarang.
Bagaimana kau bisa tahu? Itulah persis yang dikatakannya.
Dia bilang hanya dia dan akulah yang mengetahuinya.
Dia dan aku mulai dekat sejak kami mulai mempelajari aksara.
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku? Bagaimana bisa?
Aku merasa tidak enak hati untuk bertemu denganmu. Aku terlalu malu bertemu anak-anak.
Aku pergi mencarinya. Aku mencarinya ke setiap tempat di Hanyang.
Tidak apa-apa.
- Tetap saja-- / - Aku bilang tidak apa-apa.
- Aku akan mematahkan kakinya! / - Sudah terlambat.
Tak ada gunanya.
Lupakan apa yang sudah terjadi.
fokuslah belajar mulai besok.
Hyun-ryong sudah tumbuh sangat cepat.
Kau harus lulus ujian (Ujian PNS) tahun depan.
Aku akan mencari sesuatu untuk menghidupi kita.
Hari ini tidurlah disini. Tapi besok kau harus pergi ke gunung dan mulai belajar.
Ada tempat pertapaan sepi yang ku temukan. Kau bisa pergi kesana untuk belajar.
- Kita sudah tidak bertemu 3 bulan lamanya-- / - Lepas!
Belajar sungguh-sungguh satu-satunya cara yang bisa membantuku.
- Camkan. / - Baiklah.
Sayang--
Aku yakin aku bisa menemukan bajingan jika kau memberiku waktu satu hari saja--
Aku mengerti.
Makanlah pelan-pelan.
Aku tidak suka timun.
Timun membersihkan darahmu. Juga meningkatkan ingatanmu.
(Min Ji-gyeom: putra sulung Min Chi-hyung)
Lihat kakakmu.
Karena dia tidak memilih-milih makanan, dia belajar
dengan lebih baik dan menjadi peringkat pertama di kelasnya.
Menjadi yang pertama di kelas di sekolah Jungbu bukan perkara besar.
Aku sudah melihat banyak orang yang gagal Ujian Negara
setelah belajar dengan baik di sekolah Jungbu.
Jangan cepat puas. Berusahalah lebih keras lagi.
Paham?
Ya. Aku akan belajar lebih keras.
Tidak boleh ada yang jadi pecundang di keluarga kita.
Dia belajar sangat keras. Dia bahkan tidak tidur dengan cukup.
Belajar keras suatu keharusan.
Kau pasti menang.
Coba ibu lihat.
Apa kau masih mual saat makan timun?
Sudah ibu bilang jangan di telan bulat-bulat.
Aku baik-baik saja.
Benar yang Nyonya katakan, Hanyang tempat yang menyenangkan.
Aku rasa, di Hanyang semuanya harganya lebih mahal.
Ini berapa harganya?
Apa yang sedang Nyonya tulis?
Dengan sisa uang dari menyewa rumah, kita hanya bisa bertahan beberapa bulan disini.
Benar.
Kita harus mencari barang apa yang diminati dan yang bagus bila dijual.
Dengan begitu, kita bisa menghasilkan uang.
Minggir.
Beri jalan untuk Baginda Raja! diterjemahkan oleh a p i n g
Bunuhlah siapa pun yang menerima syair itu,
dan rampaslah syair itu.
Jika kau melanjutkan pernikahan ini,
bukan hanya putri mu tapi Lee Gyeom pun dalam bahaya.
Aku akan... menikah dengan orang lain.
Hatiku yang tertekan sepertinya terobati
setelah menikmati hari-hari diluar seperti ini.
Apa kau menyadari seberapa banyaknya aku merindukanmu?
Saya memohon ampunan, Yang Mulia.
Di istana yang amat sangat luas,
tak ada seorangpun yang bisa ku ajak bicara
secara terbuka dan berdiskusi.
Aku bukanlah apa-apa, hanya raja boneka.
Jangan berkata begitu, Yang Mulia.
Rakyat beserta keluarganya yang menempatkanku di singgasana
telah mengambil alih kekuasaan.
Perkataan mereka sudah menjadi hukum dari politik negeri ini selama berabad-abad.
Yang Mulia.
Yang Mulia lah Raja dari negeri ini.
Apakah itu yang Baginda takutkan?
Aku tak berdaya.
Rakyat ku memanggilku "Yang Mulia" di hadapanku,
tapi di belakang ku memperlakukanku layaknya seorang pria tua tak berguna.
Gyeom.
Hanya kaulah satu-satunya yang berada di sisi ku.
Kau hidup diluar istana,
dan kau hidup sesuai keinginanmu, berkelana dengan bebas selama 20 tahun terakhir.
Rakyat tidak begitu memperhatikanmu.
Bolehkan saya bertanya apa maksudnya itu?
Jadilah tangan, kaki, dan mata ku.
Selidikilah korupsi dan penyuapan apa yang melibatkan
Tiga Perdana Menteri dan Min Chi-hyung.
Selidikilah, terutama Min Chi-hyung.
Bahkan dari kejauhan pun aku bisa mengatakan bahwa dia seorang yang korup.
Aku yakin
akan ada banyak hal yang ditemukan darinya.
Nyonya. Biar saya yang melakukannya.
Tidak apa-apa. Periksalah api nya.
Astaga.
Kenapa dia memukul-mukul kue beras seharian?
Lebih baik dia memukulku saja.
Lebih baik dia memaki-maki dan memukul ku. Ada apa dengannya hari ini?
Pasti lezat.
Beri aku bunga nya.
Cantik sekali.
Bawa ini ke tetangga sebelah.
- Apa? / - Apa?
Kenapa terkejut sekali?
Itu kan rumah hantu.
Benar.
Aku melihatnya saat aku tengah pergi ke kamar mandi di tengah malam.
Masih terasa merinding saat aku memikirkannya.
Tetangga disini semuanya menyuruh kami agar tak mendekati rumah itu.
Aku tidak mau!
- Aku juga tidak mau. / - Aku juga tidak!
Aku juga.
Istriku.
Apa tidak apa-apa jika aku pergi?
Aku mengerti.
Kalian pergilah.
Apa ada orang di dalam?
K-kami..
Kami baru pindah ke rumah sebelah..
Ibuku menyuruhku untuk memberikan ini.
S-selamat tinggal!
Yaa!
Ayo.
(Mantan Ratu Shin - Ratu nya Raja Jungjong yang dimakzulkan)
Ibu...
Ijinkan aku pergi.
Ya?
Ibu berjanji padaku!
Ibu berjanji padaku untuk menyekolahkanku di sekolah Jungbu begitu kita datang ke Hanyang.
Kau menghalangiku, berhentilah mengikutiku.
Sana baca buku.
Ibu!
Aku sangat ingin pergi bersekolah di sekolah Jungbu.
Tidak, aku harus pergi.
Hatiku menggebu-gebu membayangkan berangkat sekolah.
Ibu. Ijinkan aku.
Semuanya.
Ikut ibu ke dalam.
Sun, dan Mae-chang. Kau juga.
Ya, bu!
Hyun-ryong, Ibu katakan sekali lagi.
Kau tidak boleh sekolah di sekolah Jungbu.
Apa?
Setidaknya jangan sekarang disaat keadaan kita seperti ini.
Tapi aku sudah bersemangat akan pergi ke sekolah Jungbu
bahkan dari sebelum kita pindah ke Hanyang!
Hanya itulah harapanku satu-satunya.
Tapi, kenapa sekarang ibu melarangku?
Kenapa ibu tidak mengijinkanku pergi?
Dasar bodoh!
Kita nyaris tidak bisa makan.
Bagaimana bisa ibu memasukkanmu ke sekolah?
Mae-chang.
Jangan bersikap begitu padanya meski dia adikmu.
Awalnya ibu belum yakin, tapi sepertinya ibu membuat keputusan yang benar.
Lihat.
Semuanya tertulis disini mengenai alasan mengapa ibu hanya bisa memberikan jawaban ini pada kalian.
Kita tidak akan kelaparan beberapa bulan kedepan.
Tapi setelah itu, tak ada yang bisa ibu lakukan untuk kalian.
Mulai sekarang,
Kita harus menanam sayuran sendiri di halaman rumah kita.
Kita harus berusaha keras agar bisa melewati itu semua.
Aku tidak apa-apa makan hanya sekali sehari.
Tidak, aku bahkan lebih baik kelaparan.
Jadi bu, tolong masukkan aku ke sekolah!
Ya!
Hyun-ryong.
Tetap saja sulit.
Mulai sekarang, belajar saja di rumah sendiri.
Yaa!
Hyung Hyun-ryong.
Sana!
Hyung Hyun-ryong.
Apa semua ini?
Mau kemana Anda?
Ada buku yang harus dikirimkan ke Biikdang.
Biikdang?
Dimana itu?
Kau lihat bangunan yang ada di depan? Itulah Biikdang.
Aku berharap bisa tinggal di rumah yang seperti ini.
Hari akan cepat berlalu.
Berikutnya.
Permisi. Bolehkah saya masuk untuk melihat-lihat?
Melihat-lihat? Tidak boleh!
Tolong ijinkan saya melihat-lihat sebentar saja.
Anak-anak tidak boleh masuk. Pergilah!
Pergi!
Biikdang?
Apa itu merujuk pada Biikjo?
Mengingatkanku juga pada Putra Mahkota Anpyeong, Bihaedang.
Saya akan menolak secara sopan jika hadiah tersebut terlalu berharga.
Ini bukan diberikan untukmu, melainkan,
untuk siswa yang belajar di pusat kesenian Joseon.
Sepertinya belajar seni bagimu,
hanyalah untuk kalangan bangsawan Yangban.
Apa saya salah?
Tidak.
Tidak salah.
Hanya saja, siapa saja boleh belajar seni,
dan pintu Biikdang terbuka untuk siapa saja.
Bunga apa itu?
Peony.
Peony...
Itu bukan untuk dilukis oleh seorang pria.
Mungkin itu bukan untuk dilukis oleh seorang pria,
tapi bunga itu bunga yang biasa tumbuh di halaman rumah orang biasa.
Belajar seni yang kau maksud pasti di halaman rumah orang biasa.
Lee Gyeom. Kenapa kau kembali?
Belajar seni bisa dimana saja.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir akan sempurna jika mengembalikan hadiah burung merak mu ini.
Bunga... dan burung.
Lukisan utuh dari bunga dan burung.
Pasti ada alasan mengenai kembalinya dia..
Sun.
Duduk yang tegak.
- Hyang. / - Ya?
Dimana Hyun-ryong dan Woo?
Sepertinya mereka ada di dalam.
Anak-anak.
Apa kalian melihat Hyun-ryong dan Woo?
Apa?
Suamiku.
- Aku.. / - Aku tidak bisa menemukan Hyun-ryong dan Woo.
Apa?
Selama ini saya belajar dan pergi sebentar ke kamar mandi.
Aku tidak melihatnya.
Tapi aku sudah bersemangat akan pergi ke sekolah Jungbu
bahkan dari sebelum kita pindah ke Hanyang!
Kenapa, istriku?
Ada apa?
Woo!
Tuan muda Woo!
Tuan muda Hyun-ryong!
Woo!
- Woo! / - Tuan muda Hyun-ryong!
Sering-seringlah kemari.
Apa Anda serius?
Sepertinya Anda sangat ragu.
Saya tidak bisa membedakan mana yang bercanda mana yang tidak.
Mungkin saya benar-benar akan sering kemari.
Tidak ada banyak hal yang perlu dipelajari dari seni.
Seni hanya mengenai minum-minum, main, dan makan-makan.
Saya serius. Jadi, sering-seringlah datang kemari.
Saya permisi.
Anak kecil.
Minggirlah.
Lepaskan dia.
Halo.
Menggemaskan sekali.
Hyun-ryong!
Ibu!
Apa yang kamu lakukan disini?
Dimana Woo?
Woo.
Pergilah ke ibu mu.
Tunggu.
= Saimdang, Light's Diary =
Aku menemukan surat di dalam buku kakek.
Tragisnya, apa yang dialami--
Kau tidak boleh beritahu siapa-siapa apa yang baru saja kau lihat.
Apa kau tidak boleh melihatnya, ini hanya untuk para bangsawan?
- Aku-- / - Aku sibuk, kau pasti senang.
Hyun-ryong.
Kau tidak boleh pergi ke tempat itu lagi.
Surat untuk Tuan Lee Gyeom.
Berhati-hatilah dengan Min Chi-hyung.
Cari tahu mendetail dari keluarga mana dan istri siapa dia.
Kau menghabiskan miliaran won hanya untuk Keumkangsando palsu?
Jangan pernah mengancamku dengan seperti ini.
Aku pun punya rencana.
Seo Ji-yoon.
Apa belum cukup kau menghancurkan seminar Keumkangsando?
Apa yang sedang kau lakukan?
Subtitles by OnDemandKorea