Saimdang, Light's Diary
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
- Prince Eui Seong. - It's Prince Eui Seong?
We can't leave Prince Eui Seong to die.
We can save Prince Eui Seong. Have him escape from Joseon (Korea).
- Sunbae, wake up! - Ji Hoon, open your eyes. - Open your eyes!
- Make sure to remember. - It wasn't a dream.
Smuggle Prince Eui Seong to Ming (China) so he can follow the Silk Road and make it to Italy.
The poem that should never have come out into the world. I give the last remaining copy to you, Your Highness.
Please save Prince Eui Seong.
There is a way to save Prince Eui Seong.
We're going to rest here for a short time before we go on.
Has he commanded you to kill me on the way there?
Prince Eui Seong is someone who shouldn't be killed.
Killing or saving you is up to me.
Because I met you, I was so very happy.
Live freely in a larger world.
Saimdang, Light's Diary.
The Last Episode
You told me
that I was your one and only brother and precious friend.
You said there was no one to talk to in the palace.
You told me that you missed me over and over again.
You said that next to you there was only
I, alone.
Royal Father, please spare Prince Eui Seong.
Please stop here!
You escort him yourself
to the place of exile.
I accept your command.
During the journey,
turn in the direction of Gyodong.
What has happened to the criminal, Lee Gyeom?
The forest was so deep and harsh,
it was difficult to even find the remains of the fallen cage-cart.
We were unable to find the corpse of the criminal.
There will surely have been no corpse.
Don't look for it.
As it is, he's a person who has left my side.
Prince Eui Seong, I don't want to lose you.
Yang Ryu Commune
Prince Eui Seong, are you doing well?
Saimdang.
I've woken up in this far away, unfamiliar land
and I'm dreaming of you again.
Even in this place where you are not, my life continues.
No matter where I am, you said that you would always be together with me
so I believe that you are also seeing all of this dazzling scenery spread out in front of me.
Even here there are beautiful flowers blooming that resemble you.
A cool and gentle wind blows as if it's the touch of your hand
and if I quietly listen to that breeze,
I almost feel like I can hear your voice.
I found out for sure after coming to this place.
You are next to me right now, in the center of my heart;
Only you are breathing in me.
That you are the very earth that I am standing on and that you are my dream.
Director, if I told you the original Mt. Geumgang painting
had returned to me, would you believe me?
There is one last chance for you to protect your conscience and honor.
In this situation now,
I'm not sure how you will receive my words.
But I will help Seo Ji Hoon.
You're saying you'll help now after making a person into that state? Eh?
How can we trust you, Director? Think about it from our perspective.
I know I'm late but
I don't want to lose the last chance that
Ms. Seo Ji Hoon gave me.
Give me the chance to return everything to it's proper place.
W...W...What did you say just now?!
I'm sorry.
Hey, you punk! You'll stab me in the back like this?!
Aigo, aiyoo. This thing that used to crawl around without any kind of support,
I even made you Chancellor and you stab me in the back?!
Say it with words.
F-f-fine. Let's say it with words.
You, why did you not burn the original copy? Why! Huh?
How many times did I tell you that the original
copy should not exist in this world?!
If the government knew this
we're both over! Over!
What? I'm busy right now. Just get to the point.
There must be big trouble because of the Mt. Geumgang painting?
How do you know that?
- I have that much information too.- Hold on!
I finished the transaction with Seo Ji Hoon's side for now.
I don't know if they needed money to cover hospital fees but they agreed to cooperate quite quickly.
So don't ever touch Seo Ji Hoon's side.
This is also included as a condition of the transaction.
I'll store the painting well.
In the desert land...
Chancellor! Chancellor.
What is it?
What I'll say for sure is
Ahn Gyeon's Mt. Geumgang Painting that is supposed to be exhibited
at the five country summit conference is fake.
Han Guk University Chancellor Min Jeong Hak knew this truth from the beginning.
I and my husband, Chairman Heo Yeong Do,
concealed this truth and used it.
No matter how much you benefited because of the fake Mt. Geumgang painting,
you only need to throw up even more than that.
I appraised it and put it in paper for you,
and you received tens of billions of won (tens of millions of US dollars) in loans.
I think it wasn't such a bad deal.
Aren't there many old painters besides Ahn Gyeon?
The first time is difficult, the second and third is nothing much.
The original Mt. Geumgang painting. Seon Jin Group is our university's parent organization.
That's why I must become the chancellor.
Just a moment.
Then are you saying that a separate true Mt. Geumgang painting exists?
Yes.
Chancellor Min Jeong Hak's former assistant professor Seo Ji Yoon
also discovered "Soojinbang Diary," which proves that it is the genuine article.
This diary has not been revealed to the world yet.
This is the memorandum that Shin Saimdang wrote herself.
In that case, is the authenticity of Soojinbang Diary certain?
Yes. According to the result of analysis of the best in this field,
it has been proven to be a genuine article.
It contains everything about her personal life.
Chancellor Min Jeong Hak tried to silence Seo Jin Yoon, who knew this secret,
and her colleagues, and threatened them
and used violence against them, and even attempted murder,
while trying to steal the painting.
However, Dr. Seo Ji Yoon protected Mt. Geumgang Painting
and Soojinbang Diary to the end.
In addition, Gallery Sun's Chairman Heo Young Do, who is my husband
transformed the fake Mt. Geumgang Painting into a real one,
and fraudulently obtained a huge loan using the fake painting as collateral.
All preparations are going well.
- With that loan, he manipulated the stock,- What? A press conference?
and in that process, he drove a stock dealer, Mr. Jeong, to destruction.
Chairman Heo Young Do,
when Mr. Jeong found out about the double accounting ledger regarding my gallery's money laundering,
even solicited an attempted murder of Mr. Jeong.- Huh? - Oh, my!
Mr. Jeong is innocent.
I am clearly revealing that he is a victim of this case.
- Please say a word!- What has happened?
Hey, hey, hey, hey, hey! Let go of me!
I am as old your father, you punk!
I understand, "Father." Let's go in. Come on!
I apologize to everyone who has been victimized by this.
I would like to use this opportunity to state that
I will gladly receive any punishment.
I am sorry. I am truly sorry.
She is cool.
Honey...
Hon... Are you awake?
Eun Soo's mom.
I... Look at me.
I wasn't dead, but alive. I've come back, Honey.
That's right! It's me! It's me! It's Min Seok.
Han Guk University Chancellor Min Jeong Hak
Mr. Min Jeong Hak.
For suspicion of destruction of articles and documentation, inciting murder, violence, forgery of documentation, fraud,
and breach of fiduciary duty, you are under arrest.
Why are there so many charges?
Ji Yoon! Ji Yoon!
Ji Yoon is alive! Ji Yoon is alive! Eun Soo's mother is alive!
♬ When the flower petals fall to the ground in the icy wind ♬
Turn your head so I can see your face.
I haven't seen you for a long time.
♬ You who are faint ♬
Come sit down here.
♬ are getting far away. ♬
It's not like I'm pretty.
♬ The moonlight in the sky at dawn ♬
It may sound strange, ♬ Is almost as close as being in my arms ♬
but so much happened while I was dreaming.
♬ Is as close as being in my arms ♬
Honey.
Let's live well happily together.
Yes, let's. ♬ When the long winter passes and spring comes ♬
As long as I have you, that's good enough. ♬ When the long winter passes and spring comes ♬
Hearing words like that from my husband gives me strength.
♬ It gets warmer and warmer. ♬
Thank you, Honey. ♬ In the painful wound of my heart ♬
Thank you, too. ♬ In the painful wound of my heart ♬
Here. ♬ A bud is blooming ♬
Yes, it's doing well here. Ji Yoon. Here.
We can send Soojinbang Diary and Mt. Geumgang Painting to the Ministry of Culture.
But what should do with this Portrait of Beauty?
As for as the Portrait of Beauty is concerned, let's keep it our own secret.
Location sponsor: Korean Folk Village
My lady!
- Mother!- Mother!
- Mother! - Mother!
My lady. Young Master Hyeon Ryong has come.
Oh, yes.
Hyeon Ryeong got the first place in the civil exam! Shi Jin also passed the exam.
Thank you for everything.
You've taken us in and given us new names, Song Shi Jin and Song Shi Woo,
and allowed us to live, when we had nowhere else to go.
It is all thank you to you, Mother.
It isn't so.
I am thankful that you've grown well and accomplished so much.
Ji Gyoon,
there is a place you must go with your brother.
Please go visit this place.
Inn keeper, can you give us more side dishes?
- I'm hungry. - We've got to eat well.
We should order more.
- Oh, Hyungnim. - Have a seat.
Let's hurry and order some food.
- Mother.- Mother.
Hyungnim, have a drink.
What a day.
This is good.
Here, have some.
Mother!
- Mother!- Mother!
Mother!
- Mother!- Mother!
Mother...
Please... My children...
My poor children...
Please take good care of them...
In our next lives, let's meet agains as good friends.
Please have some.
Chew well and eat a lot.
After meeting me, who lacks so much,
you've suffered a lot in your heart.
On one hand, you are to be pitied.
To the children, more than anyone, you were a wonderful father.
I hope your heart towards them wouldn't change in the future.
Thank you for everything.
Tell me!
Have you ever
loved me as a man?
I am truly sorry.
Ah, Hyung!
Hyung!
The scenary is so beautiful, Mother.
Splish, splash.
I really like the sound of the waves.
Yes, it's really good.
It feels different from North Pyeong Village's ocean front.
Take a look at the color of the sea. It's so beautiful.
Yes, it is.
Maternal grandmother must be doing well, right?
When we were moving to Hanyang a long time ago,
there is something that grandmother told me alone.
What did she say?
She told me never to let you be lonely.
"Although she doesn't express it, she gets lonely easily."
"You must always fill that gap. Do you understand?"
"You must not cause her any trouble, either," that's what she said.
Mother, thank you.
For what?
You taught me
that the world of the future will be brighter than the past.
For showing me the brilliance of the world,
that's why I am thankful.
So, has it become a little brighter?
Of course! Take a look over there.
Older brother, Hyeon Ryong and Woo.
Everyone is laughing so brightly.
For them to be able to laugh like that is all thanks to you.
Mother,
just like now, let's live a happy life for a very long time.
You can't go anywhere.
You can't leave us and go somewhere.
Okay?
Why aren't you saying anything? You need to make a promise. subtitles ripped and synced by riri13
Alright. I will promise.
My Mae Chang grew up so well.
I am so thankful.
Here.
What is this, Mother?
- It is a gift of a fated relationship.- Gift of a fated relationship?
Yes.
In this world, there are many relational ties.
There are relations that we can understand,
and there are relations that we cannot understand.
Among those relations,
for our Mae Chang to be born as my daughter,
I am giving you this as a gift as a token of thanks.
Mother!
Mother, this is the flower that you like. It's a rainbow pink.
Where did you find this?
It was in between the rocks.
It must have been waiting for us.
A lot of flowers must have bloomed in the desolate land, too.
I sometimes miss the time when we worked so hard at the desolate land.
That's right.
When you say, "desolate land," isn't that the place we went together with father?
I remember it all.
I told you not to speak of father.
Lee Hyeon Ryong, be quiet.
Children, I wish you'd understand your father a little better.
The fact that you can grow up so brightly and well is all thanks to the father.
To you guys, he was a wonderful father, wasn't he?
It is my sincere wish.
Hmm?
Children! Your father is here!
My lovely children!
- Father!- Woo! My child!
Aigo, Woo! Wow, you've grown a lot!
Hyeon Ryong, Hurry...
Father!
Aigo, my children!
Who is next? It's Hyeon Ryong! The pillar of our family!
- Mae Chang, what are you doing?- Seon! Aigoo!
- That's right.- Aigoo, our Mae Chang!
Aigo, you are all grown! Ah, so pretty!
Wife! I'm here!
- Mother, hurry up and come!- Mother, hurry and come.
Wait. Where should we eat yummy lunch?
Where should we go?
Let's walk to that side of the ocean.
Hold this. Woo, let's go.
Oh, my baby! Wife, hurry up and come!
- Mother!- Hurry up and come here!
Mother!
Wife! Hurry up and come.
Mother, hurry up and come.
Nobody is perfect.
So, all you have to do is to choose your own life in front of you and keep walking without getting weary.
Trust in yourself.
Of course the night will be long.
But someday, my Mae Chang will get married and have a child.
And that child will give birth to a daughter again.
And by the time that child's child gives birth to a daughter again, the sun will rise.
Until then, we have to lit the light of those children's nights little by little.
Hyeon Ryong!
You are born with an extraordinary brain.
But most people are not like that.
Instead of correctly using the innate talent, if you use it to laugh at them and look down at others,
then it's better not to have it!
It means that you must develop your character before talent.
Mother will teach you myself.
♬ The place I miss even in a dream ♬
♬ the still color of water ♬
♬ dawn is disappearing♬
♬ Dimly ♬
♬ In the lonely sky ♬
♬ In the distant moonlight ♬
♬ Birds fly ♬
♬ In disarray ♬
♬ In the sobbing wind ♬
♬ My heart is blown♬
♬ Longing for the song of the day ♬
♬which can't come back ♬
♬ The flower in full bloom ♬
♬The kite flying everywhere ♬
♬are falling and ♬
♬are plaintive ♬
♬My beautiful one ♬
♬Someday, once again ♬
♬let me hear that song. ♬
Just as it was your choice to choose life,
it is my choice to accept death.
Life means coming out to the world.
Returning to where we came from is death.
♬ You cried again non-stop ♬
In lazy sunlight, rivers and mountains are beautiful.
Wind is blowing away the scent of wild flowers.
As I gather my heart and send it over with the wind.
it will be delivered as nostalgia to your breath.
♬ My one and only love ♬
♬ Always love you. ♬
♬ You are my entire love ♬
Please live freely in a bigger world.
You must be happier.
♬ Always I love you. ♬
♬ It's beyond time, forever. ♬
♬ My last love ♬
♬ My one and only love ♬
♬ Always you ♬
♬ You are my entire love ♬
♬ My heart is like this only you only you ♬
♬ I call and call again ♬
♬ Love you ♬
My heart that's leaving my elderly mother in the hometown and heading to the capital city alone.
When I look back, North Village is far away.
Only the white clouds are flying down that mountain.
Tombstone with engraving. Saimdang's poem as she longs for her mother.
- I'll throw.- Okay.
Good! I'll throw now.
♬ I am smitten by your heart ♬
♬ I am smitten by your love and will have you know ♬
♬ At the end of your weary day I will make you laugh ♬
♬ Now I want to share all your pain ♬
♬ and all your burden ♬
Hello.
Oh, hi.
Hello.
You came with your parents today.
Yes.
We will look around.
- Mom, over there.- What is it?
This is where I bought your bracelet.
Oh, is this it?
The colors are pretty.
Wow, look at that.
Congratulations on your promotion to Special Beauty Manager ♬ I wanted to escape from reality again
Grilled dishesPalace wrap ♬ This childish, lacking me ♬
Oh my! It looks so good! Why isn't mother coming? ♬ The only person who warmly embraced me ♬
♬ I am smitten by your heart ♬ Why didn't mother come?
She is busy with her clients. We have to bring her here next time.
Then let's make a toast first.
Raise up your glasses. To our Seo Ji Yoon who came back to life, and to Mr. Jeong Min Seok.
- Cheers!- Cheers!
Wow, but what is this? Is this mine?
For taking care of me when I was sick, your face got darkened. So it's a gift for you.
- You are so sensible! You are driving me nuts! Seriously.- Open it up.
Woah!
I really wanted to use this. Thank you so much! Thanks!!
Sunbae, what about me?
Oh! I prepared a gift for you, Sang Hyeon.
Oh, really? Wow, thank you!
I hope you like it.
It's really cool!
Let's make a toast one more time.
- To our happiness!- To our happiness!
- Oh, this? - Yes.
Drink, drink!
It will be good for your skin.
Omo! Omo!
- What are you doing?- Oh!
Oh, my world. You know...
the restoration work. The last piece of work... There's something like that.
Therefore, I am claiming the probability of "Moon's Variation" being a forgery is over 90%"
I am sure that both the gallery director and the curator are lying.
I am planning on uploading the next analysis one week from now.
RADE, Seo Ji Yoon
Oh, Hye Jeong. I'm in front of a duty free shop. I'm about to leave. Where are you?
Oh, I came to be prepared in order to be focused on my studies.
I'm going to work out for sure.
What about Sang Hyeon?
I'm sure he is doing what he needs to do.
Say "hi" to him for me when you see him. I'll call you when I arrive.
At Mokin-dong construction site, a mountain and water painting, presumed to be of a 16th century, has been discovered.
According to the experts, this painting of nature is showing the technique of displaying spacious area between the scenery.
Its unique brush technique creates a mysteriously unique aura.
They have concluded that it is a master piece that is no less than that of Ahn Gyeon and Jeong Seon.
Everyone is focused on who the painter is.
Where in Italy are you going?
Ah, Bologna.
Ah, Bologna! That's a good place.
But where is that? Wait! I think I've been there!
Over there. Where was that...
Ah, so beautiful...
Ah! I didn't tell you this before, but RADE actually has a leader.
He is the one who created RADE originally.
He is very handsome, and is a great artist, and is rich, and is good at taking pictures, too.
He asked me to give this to you.
Take her to where his soul is again.
Choose life
Wow, so pretty.
Rainbow pink flowers?
This is the sign of fate.
It's must be a divine revelation.
Siesta Di Luna
Moon's nap
Beautiful, hm? This is the great reception hall.
Prince Eui Seong?
Prince Eui Seong.
I have come.
In here, Prince Eui Seong and Saimdang's
sad love lies in sleep.
Flowing time rushes the death of an innocent man.
Sitting in a small room, I am unable to do anything.
My grief reaches the heavens and I am heartbroken.
Recalling the memories of the past, I am writing this record.
Even if our paths are
parallel lines that will never cross,
I will walk side by side like that for the rest of my life.
Man in Korean costume, by Rubens. (Actual size 38.4 x 23.5cm)Very first portrait of an Asian man by a 16th century western artist
Man in Korean costume. Prince Eui Seong
My name is Gyeom. Yi Gyeom.
♬I want to live like the wind. Forever ♬
♬so that I wouldn't leave anything at all ♬
♬ But there is one heavy burden that's holding me back ♬
♬ that one person ♬
♬The person who embraces me all cut and bruised♬
♬If I can just love ♬
♬If I can just look at you♬
♬Even if it is a dream which is shattered over night♬
♬For me it's you♬
Thank you viewers for your love and support of the Oh Man Won Team
Special thank to Channel Managers: cgwm808 & joysprite
Thank you to our segmenters: bjohnsonwong (chief), Walter_casa, kitty100, bagy, robertases,
Thank you to our segmenters, cont.: Ladyvillegas, ewilan89, wanttogo, Amypun, and sophie2you
Thank you to Korean to English subtitlers: ajumma2, sune1004, baritaggie,
Thank you to Korean to English subtitlers, cont.: sophie2you, leenlee91, edwoodi, phillygirl315
Thank you to Korean to English subtitlers, cont.:alessia_prata, jellly cgwm808, bahdsanmina, soyummay, floweerpuppet
Thank you to editors: Joysprite, Signndanceforlife (Co -Chief). Robertases, mjkrech
Thank you translation editors: Ahjumma2 (Chief), edwoodi, sophie2you, baritaggie
♬Is the blowing wind you? ♬
♬Flying flower petals look like you too♬
♬Passing over time, in what form of life♬
♬ Did you come to comfort the pitiful heart? ♬
♬ When the sun sets and the moon casts its light ♬
♬ Over there I can see you again ♬♬ Over there I can see you again ♬
♬ How would I forget, how would I let go ♬
♬ My heart is still burning ♬
♬ Can you hear the words my tears are saying? ♬
♬ Please appear even if it's in my dream ♬
♬ Don't forget me. Promise me. ♬
♬ No matter when or where ♬
Our two souls therefore, which are one,
Though I must go, endure not yet
A breach, but an expansion, Like gold to airy thinness beat.
♬ The heart that no one will accept, has laughed. ♬
♬ My heart hurt as though it were torn ♬
♬ It was like a cold winter's snow flurry and just like a dream ♬
♬ That time, that day, us ♬
♬ A single love; My one and only love ♬
♬ Always Love You; You are my entire love ♬
♬ My heart is only for you only for you ♬
♬ Even if I live, it's not life ♬
♬ Always I love you ♬
♬ It's beyond time forever ♬
♬ My last love; My one and only love ♬
♬ Always you. ♬
Saimdang's unseen scenes This boat will now go to daddy, won't it?
Can you tell me what you wrote in the letter?(To Daddy)
That I will become an adult soon and will protect mom.
I came here to prepare. Let's work out.
- Work out?- Yes.
Unni! Unni, unni. This is the style I want.
Wow, this is it!
It's so pretty! Right, right.
But will you have the right si..size?
Don't worry about it. We have various sizes.
- Ouch!- They have it!
SBS Special Drama Saimdang, Light's DiaryThank you for watching.