Subtitles by OndemandKorea
(Ini merupakan drama fiksi berdasarkan peristiwa sejarah)
Hari ini, Mae-chang mengikuti seleksi di Kantor Seni
dengan menyamar sebagai laki-laki.
Jadi, kenapa aku harus melepaskan impianku hanya karena aku wanita?
Saya datang untuk mendaftarkan diri.
Lukisan itu memperoleh suara terbanyak.
Mustahil!
Yang Mulia!
Aku akan mengizinkannya.
Jika kamu salah melukiskan satu kerutan atau rambut di wajahku...
kamu akan mendapat hukuman.
Saya akan berusaha melakukan yang terbaik.
= Saimdang, Light's Diary = Diterjemahkan oleh a p i n g
Apa kamu bisa istirahat sebentar?
Tapi, apa semua ini?
(Episode 13) / - Ku dengar kamu tidak makan sama sekali hari ini.
Makanlah sedikit saja.
Makanannya semakin dingin.
Ini perintahku selaku penanggung jawab Kantor Seni
Kamu harus makan agar kuat dalam melukis potret.
Apa aku juga harus diperintah hanya untuk makan?
Harus.
Aku lebih suka jika kamu makan sendiri tanpa diperintah.
Tapi kamu akan merasa terbebani.
Kamu baru memulai, jadi kamu tidak boleh melewatkan makan siangmu.
Kamu akan bersusah payah.
Setidaknya, makanlah sedikit saja.
Kenapa Perdana Menteri tidak kelihatan?
Ia sedang tidak sehat, jadi ia tidak bisa hadir.
Lalu, kenapa Perdana Menteri Kiri juga tidak kelihatan?
Salah satu anggota keluarga Menteri Kiri sedang sakit jadi ia ada dirumahnya.
Hari ini, ia mengirimkan pesan kalau ia tidak bisa hadir.
Bagaiman dengan Menteri Kanan?
Pemerintahan tidak boleh berhenti hanya karena beberapa menterinya tidak ada.
Aku tetap akan melanjutkan pembahasan permasalahan dengan kalian semua.
Baik, Putra Mahkota.
Putra Mahkota!
Ada masalah besar.
Diluar terjadi aksi protes sampai-sampai rakyat berani mempertaruhkan nyawa mereka.
Protes?
Putra Mahkota, Joseon dibangun atas landasan Konfusianisme.
Jika Anda mengabaikan masalah sebesar ini dan menjunjung tinggi maslaha kecil,
bangsa kita akan berada dalam bahaya.
Bangsa kita membedakan antara pria dan wanita dalam hukum,
bagaimana bisa Anda mengijinkan seorang wanita untuk melukis potret Raja?
Jika wanita melukis potret Raja, suatu saat nanti dia mengharapkan posisi dalam pemerintahan.
Rakyat jelata pun ingin menduduki posisi dalam pemerintahan juga.
Sistem pemerintahan kita akan berantakan.
Hamba yang setia akan mempertaruhkan hidupnya ketika melaksanakan tugasnya.
Jika yang kami lakukan ini salah...
silahkan penggal kepala kami.
Silahkan penggal kepala kami.
Yang Mulia Putra Mahkota. Mohon pertimbangkan kembali keputusan tersebut!
Mohon pertimbangkan kembali!
Yang Mulia!
Bagaimana bisa seorang wanita melukis potret Raja?
Itu tidak boleh terjadi, Yang Mulia!
"Yang Geum Taek Mok."
"Seekor burung yang bijaksana mencari pohon yang baik untuk bertelur."
Karenamu, ada banyak rakyat yang protes.
Rakyat mengajukan keberatannya.
Saya tidak menarik perhatian, dan saya tidak tahu apa yang terjadi diluar.
Ternyata kamu bisa duduk damai ditengah badai.
Saya mohon maaf.
Apa kamu tidak takut?
Angin topan tidak akan bertiup di setiap pagi.
Badai tidak akan berlangsung sepanjang hari.
Kamu telah membaca Tao Te Ching ternyata. (Tao Te Ching: Etika dan Kebijakan dalam Hidup)
Aku bisa tahu kenapa Gyeom jatuh cinta padamu.
Aku hanya menganggap semua yang terjadi ini merupakan sebuah takdir.
Takdir?
Karena aku sudah menerimanya sebagai takdir,
sekarang aku sudah tidak takut apapun dan merasa bahwa aku bisa melakukan segalanya.
Apapun yang terjadi, aku akan tetap melukis potret Yang Mulia Raja.
Darimana datangnya arogansimu itu?
Ini bukan arogansi.
Ini insting seorang ibu.
Apa maksudnya itu?
Angkatlah kepalamu dan bicaralah.
Aku ingin memberikan harapan untuk putriku
yang bermimpi ingin menjadi seniman di Kantor Seni.
Kalau begitu...
katakan padaku dari sudut pandang seorang ibu.
Menjadi seorang raja harus melindungi rakyatnya seperti menjadi orang tua mereka,
bukankah insting kita sama?
Lee Gyeom datang, Yang Mulia.
Suruh dia masuk.
Apa Yang Mulia memanggilku?
Selamat datang.
Aku sedang menanyakan pendapat pada Saimdang.
Saimdang.
Menurutmu, apa yang paling perlu diperbaiki dari negeri Joseon sekarang ini?
Yang Mulia, bagaimana bisa pertanyaan tersebut diajukan pada seorang pelukis--
Meski dia seorang wanita, dia pelukis potret Raja.
Selain menjadi seniman,
dia menjadi pemimpin di komunitas masyarakat dan Kantor Produksi Kertas Yangyoo.
Sebagai raja...
aku harus membuka telingaku pada rakyatku.
Jadi aku akan menanyakannya sekali lagi pada Saimdang.
Menurutmu di negeri Joseon ini...
apa yang paling perlu diperbaiki sekarang ini?
Katakan.
Aku bertanya padamu. Katakan.
Mohon buatlah sebuah negeri dimana setiap orang bisa memiliki impian.
Negeri dimana setiap orang bisa memiliki impian?
Impian akan memiliki kehidupan yang lebih baik di masa depan.
Impian akan memiliki kehidupan masa depan yang lebih baik.
Impian akan segalanya menjadi lebih baik jika bekerja keras.
Meskipun malam gelap, kami tidak takut.
Karena kami tahu matahari akan terbit jika kami menunggunya.
Kehidupan yang tidak bisa diimpikan hanya karena kami seorang wanita,
anak selir atau bukan anak bangsawan.
Rasanya seperti berjalan menyusuri jalanan malam sendirian
dengan kepala tertutupi kain sepanjang hidup.
Yang Mulia.
Mohon buatlah sebuah negeri dimana setiap orang bisa memiliki impian.
Sebuah negeri dimana...
setiap orang bisa memiliki mimpi.
Negeri yang seperti itu?
Apa ada orang diluar?
Kasim?
Itu Raja!
Tangkap dia!
Apa yang telah kamu lakukan untuk kami?
Kamu tidak melakukan apa-apa!
Raja macam apa kamu?
Apa ada orang...
Apa ada orang diluar?
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia baik-baik saja?
Di langit...
ada berapa matahari?
Di langit...
hanya ada satu matahari.
Berani-beraninya dia...
Panggilkan tabib.
Tidak.
Aku harus pergi keluar istana diam-diam.
Kondisi Yang Mulia masih belum sehat. Yang Mulia harus beristirahat.
Diam.
Siapkan.
Mana kerangka Kapal Perangnya?
Karena lukisan potret raja
semua fokus tertuju pada Kantor Seni.
Aku tidak butuh alasan.
Jika aku salah melangkah, bukan hanya aku yang akan kehilangan hidupku...
tapi kalian akan kehilangan hidup kalian juga.
Oleh karena itu... aku membutuhkan waktu lebih banyak.
Kamu sepertinya tidak membutuhkan tawaranku.
Aku sudah berjanji.
Aku pasti akan membawakan kerangka Kapal Perangnya padamu.
Tarik pedang kalian.
Jika aku mendapatkan kerangka tersebut...
aku akan mengurus Lee Gyeom terlebih dulu.
Lee Gyeom adalah orang yang menembak kami di pelabuhan Dangjin.
Apa yang kalian perebutkan?
Singkirkan dia.
Haruskah aku kirimkan pembunuh bayaran?
Terakhir kali kita sudah membahas status anak-anak selir
dalam keluarga bangsawan yang mengambil ujian negara.
Sekarang kita harus membahasnya lebih lanjut.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia sedang memasuki istana.
Yang Mulia.
Apa kabar Yang Mulia?
Yang Mulia.
Aku sangat bersyukur bisa melihatmu sehat kembali.
Dengar, Menteri-Menteriku.
Penunjukkan sementara Putra Mahkota untuk memimpin jalannya pemerintahan
mulai hari ini akan aku cabut.
Ini merupakan kabar baik, Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Karena kamu dikelilingi oleh orang-orang sombong,
ku dengar telingamu tidak bisa mendengar dan matamu tidak bisa melihat.
Tinggallah di istana Donggun dan jangan keluar selangkahpun dari sana
sampai aku mengirimkan perintah.
- Yang Mulia. / - Aku bilang tinggalkan istana.
Raja menjadi semakin tak berdaya.
Lihatlah keadaan negeri ini.
Para pejabat tinggi menyalahgunakan kekuasaannya.
Seharusnya kita singkirkan mereka dua tahun lalu ketika terjadi insiden kertas Goryeo.
Saatnya telah tiba.
Putra Mahkota hanya perlu mereformasi para pejabat.
Kita hanya harus bergerak agresif.
Dibelakangnya ada Lee Gyeom.
Ya, dia harapan negeri Joseon kita!
Lee Gyeom.
Ya, Yang Mulia.
Lukislah potretku bersama-sama...
dengan Shin Saimdang.
Yang Mulia...
Kenapa?
Kenapa kamu terkejut?
Baik di dalam maupun di luar istana
seniman terbaik yang ku tahu
adalah kamu, Lee Gyeom.
Apa masalahnya?
Saya hanya bertanggung jawab atas potret ini.
Pelukis potret Raja hanya satu orang, Nyonya Shin.
Kalau begitu, aku akan menunjukmu juga sebagai pelukis potret Raja.
Yang Mulia.
Ini hanya cukup dipegang oleh satu pelukis.
Aku memberimu perintah!
Lee Gyeom...
kamu akan bekerja bersama dengan Shin Saimdang.
Aku memerintahkan kalian untuk melukis potret Raja bersama-sama.
Kalian berdua bahkan pernah berencana untuk menikah.
Jadi, kalian akan bekerja bersama untuk
membuat mahakarya bersejarah.
Nikmatilah setiap detik dalam melukis mahakarya tersebut.
Kalian berdua...
pasti sudah pernah melukis bersama semasa muda.
Aku yakin.
Orang yang menulis surat permohonan menikah sendiri
jatuh cinta pada seorang wanita
yang berkeinginan mengajukan keberatan atas izin untuk pergi ke Gunung Keumkang.
Kalian berdua pasangan yang serasi.
Yang Mulia, apa yang Anda maksud?
Dua orang yang kenal dekat melukis bersama disini.
Bagaimana rasanya?
Apa kalian menikmatinya?
Tidak juga, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Itu hanyalah kenangan lama, yang sekarang bisa kami tertawakan.
Tidak ada motif lain dalam mengerjakan potret ini.
Mau kamu memiliki motif lain atau tidak,
nyatanya kalian sedang melukis wajahku bersama-sama.
Mungkin saja...
ini menjadi kali terakhir bagi kalian saling bertemu.
Bukan begitu?
Shin Saimdang.
Orang-orang di Kantor Produksi Kertas Yangyoo sangat memuji-mujimu.
Jujur saja, dibandingkan dengan dulu,
Sekarang kita memilliki tempat untuk tidur dan makanan.
Sekarang semuanya sudah lebih baik.
Ini semua berkat Nyonya Shin.
Apa ada hal lain yang perlu dikhawatirkan ketika kita hidup di desa Yangyoo?
Aku tidak tahu dengan yang lainnya,
tapi jika mereka mengatakan Nyonya Shin bisa membuat
kacang kedelai dari kacang merah, aku akan percaya.
Dia membantu rakyat miskin yang bahkan Raja tidak bisa melakukannya.
Tentu saja!
- Dia bahkan sekarang melukis potret Raja. / - Benar.
- Jujur saja, dia lebih baik dari Baginda Raja. / - Jaga perkataanmu!
Bukan saja kamu melindungi para tunawisma, tapi
kamu juga bahkan membagi keuntungan berdasarkan kerja keras mereka.
Saya hanya mencoba melakukan yang terbaik, Yang Mulia.
Kalau begitu...
sepertinya kamulah Raja di tempat itu.
Tidak mungkin, Yang Mulia.
Sama sekali tidak.
Yang Mulia, mengapa Yang Mulia asal menyimpulkan demikian?
Asal menyimpulkan?
Apa barusan kamu mengatakan "asal menyimpukan" padaku?
Mohon maaf. Maafkan aku, Yang Mulia.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Aku lelah.
Hari ini kita hentikan saja.
Bagaimana dengan kerangka Kapal Perangnya?
Kerangka lengkapnya disimpan di ruang belakang Kantor Seni.
Penjagaannya sangat ketat.
Dan semua mata tertuju pada Kantor Seni karena potret Raja.
Beli seseorang, suap mereka. Lakukan segala cara!
Sejak Lee Gyeom masuk, Kantor Seni menjadi lebih sulit di terobos.
Suap tidak akan berhasil!
Kamu pikir aku tidak melakukan apa-apa?
Lee Gyeom. Lee Gyeom...
Aku akan membunuhnya.
Tanpa seorangpun tahu.
Tuan.
Kenapa aku tidak melakukannya.
Seharusnya aku sudah membunuhnya dulu.
Tuan... kamu tidak boleh melakukan ini.
Kenapa?
Apa kamu masih memiliki perasaan pada Lee Gyeom?
Tidak...
Apa kamu berpikir rumah ini besar karena kamu berasal dari kalangan rendah?
Aku berbeda.
Aku bekerja sangat keras untuk mencapai posisiku.
Aku harus segera kembali ke posisiku.
Harus.
Aku akan membunuh Lee Gyeom.
Segalanya mulai tidak karuan.
Segalanya bisa berakhir menjadi sangat buruk.
Aku harus menguatkan diri.
Mau itu kamu melukis dengan baik atau tidak...
tetap akan ada penilaian setelah lukisan potretnya selesai.
Aku tidak tahu kemana jalan ini akan mengarah.
Aku akan melakukan yang terbaik agar aku
tidak merasa malu sebagai seorang seniman.
Sepertinya jika kita bisa bertemu dan melukis bersama lagi...
kita akan melakukannya di tempat yang jauh lebih indah dari tempat ini.
Tapi, disini juga aku senang.
Aku merasa bersyukur bisa melakukannya bersamamu,
dan juga minta maaf.
- Aku pulang duluan. / - Selamat tinggal.
Dilarang berkunjung jam segini.
Aku tahu.
Perhiasan norigae ku tertinggal.
Kembali saja besok siang untuk mencarinya.
Perhiasan norigae itu diberikan Tuan Putri.
Apa kamu tidak tahu bagaimana kalau Tuan Putri marah?
Ah, kamu guru pribadinya yang waktu itu.
Jangan khawatir, pergilah.
Silahkan cari.
Ah, pasti aku sudah makan makanan yang tidak benar.
Perutku...
Setelah menemukannya segeralah pergi.
Aku akan segera kembali.
Kerangka Kapal Perang
Kamu masih belum pergi juga?
Kalau sudah menemukannya, segeralah pergi.
Wah! Dia cukup mengagumkan!
Bagaimana bisa mereka melukis tanpa makan dan tidur?
Dia tidak mungkin disebut seniman terbaik Joseon tanpa alasan.
Astaga, kapan aku bisa melukis potret Raja?
Kamu pikir kamu bisa?
Tapi, seorang pria dan wanita duduk berdampingan.
Dan mereka melukis bersama-sama.
Bukankah terlihat sangat mencurigakan?
- Ayo kita pergi. / - Apa?
- Mari kita pergi. / - Ayo.
Selamat tinggal.
Keduanya sangat serasi bersama.
Apa yang telah aku lakukan sepanjang hidupku?
Siang ini kami akan membagikan beras di depan Gwanghwamun.
Potret Raja akan ditampilkan.
Seluruh rakyat Joseon harus hadir.
Menampilkan potret raja di Gwanghwamun?
Di jalanan yang dipenuhi banyak orang? Itu penghujatan.
Untuk alasan apa?
Sepertinya itu tidak benar, Yang Mulia.
Potret itu sudah dilukis.
Mungkin aku harus menggunakannya... sebagai umpan.
Apa maksudnya?
"Lee Hyun-ryung..."
"Bi Hyun-Ryung."
"Jika memasangnya di telinga, maka itu anting."
"Jika memasangnya dihidung, maka itu cincin hidung"
Lukisan itu...
tergantung pada siapa yang melihatnya.
Itu bisa menjadi sebuah mahakarya,
Atau menjadi potongan sampah.
Pengagum Lee Gyeom...
dan Saimdang...
akan datang berbondong-bondong seperti awan.
Di hadapan semua orang...
aku akan
membunuh keduanya sekaligus.
Agar mereka tidak bisa meremehkanku.
Aku pastikan.
Akan ada cendekia Konfusius ditengah keramaian.
Mereka akan mencela potretnya dan pendapat orang banyak,
akan teralihkan.
Kami akan mengikuti perintahmu.
Siapkan beras untuk rakyat.
Pastikan mereka berkerumun dalam jumlah besar.
Ini jalan yang sulit dilalui.
Aku tidak yakin ini jalan yang benar atau bukan.
Kita sudah berusaha sebaik mungkin, jadi kita serahkan saja pada yang diatas.
Ada apa?
Kalian berdua harus menunggu ditempat lain sampai potret selesai ditampilkan.
Ini perintah Raja.
Ikut aku.
Tunggu apalagi?
Astaga! Minggir!
Mundur!
Minggir! Minggir!
Yang Mulia, ini tidak benar.
Akhirnya kita bisa melihat hasil lukisan ibu, kan?
Tentu saja.
Ini tidak benar, Yang Mulia!
Kenapa orang-orang melakukan itu?
Oh, itu...
Itu karena ibu kita seorang wanita.
Karena ibu seorang wanita?
Lupakan.
Mohon pertimbangkan kembali!
Yang Mulia.
Kami para cendekia tidak bisa menerima potret yang dilukis Saimdang.
Tapi, dimana ibu?
Dia pasti akan segera keluar.
Omong-omong, aku tidak tahu apa tidak masalah menampilkan wajah Raja seperti ini?
Pasti megah.
- Benar. / - Benar.
Tampilkan potretnya!
Yang Mulia!
Ini tidak benar, Yang Mulia!
Ini tidak benar, Yang Mulia.
- Itu dia. / - Mereka membawanya.
Yang Mulia!
Bagaimana bisa seorang wanita melukis potret Raja?
Itu dia.
- Ayo. / - Ayo.
Yang Mulia!
Ini tidak benar, Yang Mulia!
Ini lukisan buruk!
Lihatlah amarah yang tersirat di matanya.
Kita harus menangkap orang yang melukis potretnya!
Aku yakin para cendekia akan bergerak.
Mereka akan mencari-cari kesalahan dari potret untuk menimbulkan masalah.
Bukankah itu masalah besar?
Tapi kita memiliki rakyat.
Tapi...
Bagaimana bisa rakyat membantu?
Jika hanya satu orang akan lemah.
Jika kamu mengumpulkan banyak orang, kekuatanmu akan mampu memotong baja.
Rakyat akan merasa bersatu untuk menilai lukisan tersebut.
Mari kita mempercayai mereka.
Baiklah.
Mari kita ubah menjadi pesta meriah di depan Gwanghwamun besok.
- Baik. / - Baik.
(Gwanghwamun)
Kita harus menghukumnya!
Aku ingin melihatnya.
Astaga, astaga, astaga!
Astaga, astaga!
Lukisannya... hidup!
Lukisannya bersinar!
Ya ampun! Ya ampun.
Hidup!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! / - Yang Mulia!
Hidup!
Mari kita rayakan! Mari kita rayakan!
Hari bahagia.
Rakyat memuji-muji kebajikanmu, Yang Mulia.
Tampaknya mereka bersukacita.
Hari bahagia, hari bahagia, hari bahagia.
Hari bahagia, hari bahagia.
Hari bahagia!
Selamat.
Rakyat bersatu dalam sukacita.
Yang Mulia!
Terima kasih atas kemurahan hati Yang Mulia!
Citra kuat yang terlukiskan dalam potret
menjadi cahaya dari langit.
Lee Gyeom dan Shin Saimdang.
Sekarang kalian berdua boleh pergi.
Syukurlah.
Akan makan waktu lama untuk menyelesaikan semua ini.
Aku akan mengurus sisanya. Pulanglah duluan
Anak-anakmu pasti sudah menunggu.
Kamu sudah bekerja dengan baik.
Kamu juga.
Minggir.
Ini dia pelukis potret Raja!
Aku bangga pada ibu.
Aku juga.
Apa ibu baik-baik saja?
Ku dengar ibu bekerja berhari-hari sambil berlutut.
Iya, ibu baik-baik saja.
Aku tahu ibu pasti bisa.
Aku juga akan melukis potret Raja seperti ibu.
Ya, kamu harus memiliki impian besar seperti itu.
Bermimpilah! Bermimpilah!
Ternyata Ji-gyoon ada disini juga.
Selamat.
Ya. Terima kasih.
Semuanya, terima kasih banyak.
Kerangka Kapal Perang.
Harus aku apakan ini?
Nyonya.
Masuklah.
Ada yang datang dari sekolah.
Untuk apa dia kemari?
Ini mengenai tuan Muda Ji-gyoon.
Akhir-akhir ini dia tidak masuk sekolah.
Apa maksudmu?
Dia tidak masuk sekolah?
Lalu, dimana Ji-gyoon sekarang?
Makanlah yang banyak.
Benar, mari makan.
Ini dia.
Anak nakal itu...
Apa kamu sudah tidak waras?
Kamu bahkan bolos sekolah. Apa yang sedang kamu lakukan disini?
Aku mengucakan selamat pada mereka.
Untuk apa?
Apa salahnya mengucapkan selamat kepada teman?
Teman?
Ya, teman.
Apa ibu tahu apa yang aku inginkan?
Apa maksudmu?
Katakan.
Tentu saja peringkat pertama di ujian sipil.
Kamu tidak tahu apa-apa!
Selama ini aku sudah menderita karenamu.
Aku tidak pernah memintamu untuk hidup seperti itu.
Apa?
Kita sekeluarga tidak pernah makan dengan nyaman bersama-sama.
Apa kita benar-benar keluarga?
Impianku adalah memiliki keluarga yang selalu makan dengan nyaman bersama-sama.
Dasar nakal.
Permisi.
Saat Ji-gyoon dan Hyun-ryong...
dan teman-teman lainnya bermain bersama
itu pemandangan yang indah untuk dilihat.
Apa yang ingin kamu katakan?
Orang-orang dewasa tidak bisa memaksakan anak-anak.
Mari kita kesampingkan hal lain.
Mari kita pikirkan anak-anak kita.
Bukankah kamu dan aku sama-sama seorang ibu?
Mohon buatkan sebuah negeri dimana setiap orang bisa memiliki impian.
Dia membantu rakyat miskin yang bahkan Raja tidak bisa melakukannya.
Jujur saja, dia lebih baik dari Baginda Raja.
Jaga perkataanmu.
Memang benar.
Aku menganggap orang yang memberiku makan adalah Raja.
Yang Mulia.
Mohon.... berikan hamba satu kesempatan lagi.
- Pergilah. / - Yang Mulia.
Yang Mulia, sekali saja.
Mohon berikan hamba kesempatan sekali saja untuk melayanimu, Yang Mulia.
Jika kamu ingin menyeret ular keluar dari sarangnya...
gunakanlah tangan orang lain.
Panggilkan Min Chi-hyung.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Hamba tidak akan melupakan kemurahan hati Yang Mulia
yang telah memanggilku kembali.
Jika aku harus menunjukkan kesetiaanku pada Yang Mulia,
jika aku bisa mengeluarkan jantungku,
aku akan melakukannya disini.
Aku akan mengeluarkan jantungku--
Aku tidak membutuhkan jantungmu.
Aku membutuhkan jantung orang lain.
Keinginanmu adalah perintah.
Hamba akan mempertaruhkan seluruh hidupku untuk melaksanakan perintah.
Saimdang.
Dan kemudian...
Lee Gyeom.
Siapa kalian?
Bawalah ini ke Biikdang.
Ini umpan untuk menangkap Lee Gyeom.
Apa kamu tidak tahu siapa Raja?
Setelah pemburuan ini berakhir, ia akan menyingkirkan anjing pemburunya.
Min Chi Hyung berbeda!
Begitu aku menyelesaikan ini...
Raja akan tahu siapa hambanya yang setia.
Kamu bahkan tidak memiliki pasukan.
Bagaimana kamu akan menangkap Lee Gyeom?
Aku memiliki pasukan asing.
Kamu tidak boleh menggunakan pasukan asing.
Jika ada yang tidak beres,
kamu akan dihukum atas penghianatan dan seluruh keluargamu akan dihukum mati.
Tunggu.
Tuan.
Kerangka Kapal Perang.
Apa kamu menyembunyikan kerangka kapal perang
karena takut dihukum mati?
Setelah aku kembali...
aku akan menghukummu atas kebohonganmu.
Ada gudang tua di tikungan pertama di gerbang masuk menuju Choansan.
Sekarang Saimdang sedang disekap disana.
Jika kamu ingin menyelamatkan Saimdang, kamu harus pergi kesana sendiri.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sesuatu yang harusnya sudah aku lakukan sejak lama.
Aku akan melakukannya sekarang.
Kamu pikir kamu akan selamat setelah melakukan ini?
Setelah aku memenggal kepalamu...
apa perkataan itu masih bisa keluar dari mulutmu?
Aku sama sekali tidak takut padamu.
Oh!
Siapa yang berani melakukan sesuatu seperti ini?
Min Chi-hyung.
Putra Mahkota!
Minggir! Ini darurat!
Apa yang terjadi?
Nyonya Shin tidak ada di gudang tua di Choansan.
Apa maksudmu?
Nyonya Shin sudah dipindahkan ke tempat lain dan...
dia memerintahkan mereka untuk membunuhnya.
Apa?
Malam ini...
mungkin akan menjadi akhir bagi keluarga kami.
Setidaknya aku harus menyelamatkan Ji-gyoon dan Ji-sung.
Umpan yang bagus.
Kamu menggigitnya sekaligus.
Dimana Saimdang?
Tadinya aku akan membunuhnya terlebih dulu,
tapi aku punya ide lain yang lebih bagus.
Aku akan membunuh kalian dengan satu pedang.
Kemudian aku akan menggantung kepala kalian di depan Gwanghwamun.
Aku akan memberitahu orang-orang para pelukis potret Raja memiliki hubungan terlarang.
Kamu benar-benar sudah gila.
Jika kamu berani menyentuh sehelai saja rambut Saimdang
aku akan mengejarmu sampai ke neraka dan mengoyakmu sampai tercabik-cabik!
Bunuh dia.
Subtitles by OndemandKorea Diterjemahkan oleh a p i n g
Raja ingin kamu mati.
Dimana Saimdang? Katakan.
Dimana Saimdang!
Bagaimana bisa kamu menginginkan hidup seorang wanita yang tak berdaya?
Aku hanya berusaha melindungi kerajaan ini.
Raja memerintahkan untuk menutup Biikdang milik penjahat Lee Gyeom.
Ibu minta maaf.
Cepatlah pergi ke Gunung Keumkang, bu.
Janji yang kita buat untuk melukis bersama di Gunung keumkang...
bisakah kita mewujudkannya sekarang?