Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
Who on earth is this woman to you anyway?
No!
I no longer owe you anything.
Where is Prince Eui Seong right now?
Ahhh!
- Wait just a minute.- Don't leave me!
- The moment you find them, kill them!- There is something that looks like a cave over there.
My Lady!
Saimdang, Light's Diary
Episode 17- My Lady!
- Madam!- My Lady!
Where are you!
It's the kids' father.
Seeing how the policemen are with him, I think Min Chi Hyeong has withdrawn.
Why don't you leave first.
- No, right now—- If we come out together right now, you will be put in a difficult situation.
But still...
Go, quickly. Hurry.
♬ Flying flower petals look like you too ♬
♬ Passing the time, in what form of life ♬
♬ Did you come to comfort the pitiful heart? ♬
♬ When the sun sets and the moon casts its light ♬
♬ Over there I can see you again ♬
♬ How would I forget, how would I let go? ♬
♬ My heart is still burning ♬
♬ Can you hear the words of my tears? ♬
♬ Please appear even if it is in my dream ♬
Madam Shin! Where are you? Answer us!
Madam Shin! Madam Shin!
Huh? Isn't that Madam Shin?
Oh! She's there!
My Lady! My Lady, what happened to you?
My Lady, are you okay? My Lady!
Aigoo, the state you're in... Are you okay? You are not hurt anywhere?
- I'm fine.- You are freezing!
Wait a second. Quickly.
Let's go. Let's go home quickly! Come on.
These are the policemen who are my regular followers.
We got here, fighting off all the bandits we encountered along the way.
What a blowhard, blowhard!
Prince Eui Seong!
Prince Eui Seong! Are you okay?
♬ Will snow fall or rain fall? (singing a eulogy)
♬ The black clouds of the Mount Mansoo
Ah!
My Lady, the reason Heaven let me live
after I caused the deaths of so many people
must have been to use me as an instrument to deliver to you the Willow-Branch Avalokiteśvara Painting.
You must find out the secret
and re-make the Goryeo paper of Woonpyeong Temple.
Please, go to a better place.
Madam, what's that?
This is the secret of Goryeo papermaking.
Goryeo papermaking secret?
I'm not quite sure but it definitely contains the secret of making Goryeo paper.
Then, are you saying we can make proper Goryeo paper if we solve this?
But, My Lady,
who is Grandfather Pal Bong and what do Goryeo paper of Woonpyeong Temple, riddles and secrets all mean?
I am sorry, My Lord.
I will explain them to you in detail later if you wait for me at home.
- Right now, I can't lose a moment.- My Lady!
Oh, really!
Did you call me, Your Majesty?
Were you hurt?
Yes.
I almost got an audience with the King of Hell rather than with you, Majesty.
However, thanks to your care, I escaped fine.
Your Majesty, when the criminal deeds of Min Chi Hyeong are as clear as day, why did you set him free?
How is Goryeo paper coming along?
Your Majesty, even now, please hand down an order to apprehend that fellow again.
I asked you how Goryeo paper is coming along.
You must not have forgotten that the competition is only five days away.
We will, without fail, present Goryeo paper to the Ming envoy on the day of the competition.
Your Majesty, Goryeo paper is a matter of great urgency and moment.
However, punishing Min Chi Hyeong is a matter of even greater importance.
I will be the one judging what is a matter of great importance.
Prince Eui Seong, you just need to carry out the duties given to you without fail. The same goes for Min Chi Hyeong.
Your Majesty, law and order of this country Joseon cannot stand tall without punishing him!
With Min Chi Hyeong, you ought to...
Before Joseon goes down, my throne can topple!
- Your Majesty!- The reason I released Min Chi Hyeong is that he can make paper.
To me, right now, the person who can make Goryeo paper is my loyal servant.
No matter how big of a crime Min Chi Hyeong committed, if he manages to make proper Goryeo paper,
I shall absolve him of everything, everything!
Your Majesty, Min Chi Hyeong, Deputy Minister of General Affairs, is here.
Let him in.
Did you call me, Your Majesty?
Deputy Minister Min, your punishment has been briefly postponed, not completely pardoned.
Do not forget this and take it to your heart.
- Yes, Your Majesty.- I order you, Prince Eui Seong and Deputy Minister Min,
who is my true loyal servant will be decided at the competition in five days.
Whoever manages to produce Goryeo paper is my loyal servant.
If you bicker over private matters at this critical juncture,
I will consider it a provocation against me and will not let it slide quietly. Do you understand?
I will take that to my heart, Your Majesty.
How come you're not answering, Prince Eui Seong?
I will keep that in mind.
How can His Majesty do this? How long ago was it when he told me to investigate Min Chi Hyeong so he could punish him?
Now he will set him free and even pardon his crimes. Does that even make sense?
Prince Eui Seong, even palace walls have ears. Lower your voice.
Didn't you know? His Majesty has been that kind of person all during his reign.
What do you mean by that?
He tries to do "this" but if he faces opposition, he throws "this" away.
If he faces opposition while trying to do "that," he throws away "that" without any regret. That is the kind of person His Majesty is.
Jo Gwang Jo and Kim An Ro, they were all thrown away like that.
But this is a different case from theirs.
Min Chi Hyeong is a simple rogue who has nothing to do with political ideology or reforms. How can he cover for such a scoundrel?
A king's right and left ears are made to hear different voices, to begin with.
When both voices are the same, they cancel each other out and he cannot hear anything.
But if one voice grows louder, then that voice becomes very irksome.
And how loud was your voice?
Prince Eui Seong, be wary of Lady Precious Nam.
I mean the king's throne does not become strong
because you fill your court only with loyal ministers.
The king's throne becomes secure when you make the loyal and perfidious ministers, upright and corrupt ones,
compete against one another appropriately.
Even though she whispers at his ear with the softest voice, the ripple effect she creates is ten-thousand-fold.
Two fireflies in the darkening space, Running water under the bright moon?
Late autumn forest no rift yet...
My Lady, Master seems to have left already, without even eating his breakfast.
- You, dirty old man!- Bi*ch, are your wrists gilded with gold?
- That's right, they are gilded, so what? - Hey, wench!
For a bar maid, why are you acting so prim and proper? Should we erect a gate to honor your chastity or something?
Okay, just kill me!
- This bi*ch, seriously!- Why are you guys acting like this? Use words, words!
- And who the heck is this?- What is wrong?
- Sir!- Sir? Won't you come over here!
Aren't you coming out here, bi*ch?
What is this outrage toward a fragile woman? A pack of guys like you...
Are you this bi*ch's sugar daddy or something, jerk?
You sure have such a crass way of talking. It's not like that, but...
it doesn't make sense for men to treat a frail woman like this.
Enough! If you do not have a screwing relationship with this wily bi*ch, go on your way. I'm seeing red right now.
- But look here!- I said I'm seeing red!
Noo-nim!
You've got it coming!
This, this!
You son of a bi*ch, come here, son of a bi*ch.
Two fireflies in the darkening space...
Running water under the bright moon...
What on earth is that poem you've been muttering for a while now?
It's a bizarre poem, whichever way you look at it.
There is no pattern or rhyme to it.
It's not a free verse either. Are you sure it is a poem?
That's what I'm saying. It is such a strange poem.
Lee Hyeon Ryong, also known as Yulgok Lee Yi, Saimdang's second son
Kids, eat up and today follow your mother to the workshop to lend some helping hands.
- What?- Eat up.- Again?
Ouch...
Eat before you go.
Dishing up other people's bowls of soup rice all day long, I've been running on empty as well.
When it's all about making a living, after all...
Have some.
Yummy...
- Mmm, it's delicious.- Isn't it, though?
Aigo, wow, the seasoning is also just...
Aigo, why are you being that way?
Wow...
Hwi Eum Dang,
what on earth became of you?
Black Peony...
My Lord! My Lord!
What do we do?
Everyone, leave us alone.
I said leave!
I apologize.
Come inside.
My Lord...
You, insolent bi*ch!
What is this?
S-Sir...
Black Peony who is said to have frequented Bi Ik Hall and pulled at the heartstrings of all kinds of men...
That Black Peony's true face was this?
Why, you bi*ch!
What clouded your judgment?
I am asking what on earth jumbled up your sanity?
P-Please spare me!
You are my possession.
I decide whether you live or die.
There is no pattern, no rhyme when it is not a free verse either...
If this is not a poem, what on earth is it?
Rhyme, rhyme...
Fire, Water, Rift, Metal, Earth... (Tuesday, Wednesday, Rift, Friday, Saturday) This should be Wood (Thursday) instead...
Why Rift...
I was wondering about that, too.
Fire, Water, Rift, Metal, Earth...(Tuesday, Wed., Rift, Fri. Sat.)
It should be Fire, Water, Wood, Metal and Earth. The middle character is Rift "So", isn't it?
What brings you here?
The competition is just around the corner so I was making the rounds and checking on each paper workshop's progress.
Endure it just a little bit.
How is your injury?
I'm able to move it now a little bit.
I'm fine.
Oh, Teacher.
Oh, hello, Hyeon Ryong.
Have you been well?
- Have you been well?- Yes.
What do you think about going to Bi Ik Hall with me?
You said the most urgent thing right now is to unravel (the meaning of) that Buddhist poetry.
That's correct, Mother.
Since there is no book that you cannot find at Bi Ik Hall, I think it'd be good for us to go there.
I will also help you.
They say even a piece of paper will feel lighter if carried together.
You'll also be able to receive help from other scholars if you go there.
That's right, Mother. Let us go to Bi Ik Hall.
Wasn't this a place where only the most talented of minds gathered?
How is it that those who are supposedly the most greatly talented members of Yeongdoo (Dragon's Head) club
can't solve one riddle?
Above the North Pyeong Village bridge, the daring lowly thing who stood fast and that blocked my horse,
that gaze that blazed with ambition and wrath, that fierce look in your eyes appealed to me.
Do I not appeal to you now?
That ambition and wrath must wholly belong to Hwi Eum Dang, a Pure Lady of the Senior 3rd Rank. (title given to the wives of government officials of senior 3rd rank or higher)
I'm telling you it's not the place for a lowly tavern daughter's revenge to be mixed in.
The Willow-Branch Avalokiteśvara Painting containing the Goryeo papermaking secret that you've been chasing came into my possession.
The way for you to survive... is to find out the secret method in it,
and make proper Goryeo paper before they do.
I will be your plaything as much as you want me to be.
Isn't that how I've lived all along?
What are you all doing?
I must figure it out, no matter what.
Aigoo, you're here again.
He's a whiz kid. Alright, try writing it again.
Let's see.
That's right. That's right. (He is writing his last name, Lee, which contains the character for Tree)
This is Tree "Mok". (Part of his last name, Lee)
That's right, Tree "Mok."
No set stanzaic forms, no rhymes, just five by five characters.
This is a truly strange poem.
I know what you mean.
Until now, this is my first time seeing a poem in this style.
Oh, would you hand me "Understanding Poetry" if it is over there?
A set form might not have existed from the beginning.
Old poetry may be relatively free from formality, so look at the ones from before Emperor Wu's reign of Qi State.
- Yes, that's true.- Yes, I understand.
A section chief from the Bureau of Weaponry of the Ministry of Defense is here.
He is the immediate subordinate to the Secretary of the Ministry of Defense.
Since he makes codes for the army, he will be skilled at solving them as well.
A mold.
Is it possible that we're stuck in a mold of just thinking that it's a poem?
That could be true.
We're stuck in a mold.
Perhaps, what if we don't think of a poem as a poem?
What do you think about deconstructing the characters?
We should start again with the simplest method.
That's true. We might have been thinking of it in too complicated a way.
That's right, character deconstruction!
Exactly! We were overlooking that.
Aigoo, we were just making things too complicated.
That's right, character deconstruction...
It doesn't seem difficult.
Is that so?
Two fireflies in the darkening space,
Darkening light late person comes...
Darkening moon forest ten thousand earth...
Fire water rift metal earth...(Tuesday, Wednesday, Rift, Friday, Saturday)
Oh! Here, we have the sun (Sunday) and moon (Monday) as well.
I think we have the yin and yang and all five elements of the four pillars of destiny.
With the exception of tree "Mok" (Thursday).
Isn't it so strange, though, that there is no wood?
Mother!
Woo.
I wrote it.
Is that so?
Mother, when there are two trees, it is said to become a grove.
That's right, when two trees get together, they form a forest...
Two trees... Trees...
Two trees?
Two trees.
The forest "Lim" here does not mean a forest, but two trees.
Most likely, it seems related to the materials used to make the paper.
Among the yin, yang and five elements present in this poem, if you take the tree, earth, sun and the person radical from metal and put them together,
it forms the character "Jeo" meaning paper mulberry.
Doesn't everyone know that paper is made from the Paper Mulberry tree?
It's saying that there's another type of tree besides the Paper Mulberry tree.
A different tree, you say?
Paper mulberry "Jeo"
If the remaining moon, fire and water are put together, what kind of tree is formed?
There isn't a character like that.
Wait! If there are two kinds of trees, then there are also two kinds of leaves.
Two fireflies in the darkening space...
There is the leaves radical in the darkening "Mo" character and...
since there is the character meaning two,
if you add these two to moon, fire and water,
Wisteria tree "Deung"
Wisteria tree "Deung!" That's right, wisteria tree "Deung!"
Everybody listen up.
We need to acquire Wisteria trees as soon as possible.
You have to cut down the best quality Wisteria trees and mix it into here.
- Do you understand?- Yes, Sir!
Hurry. Let's go.
Aigo, stop playing around and hurry and wash it!
Let's hurry up and do it quickly.
I'm coming.
Hurry up and get over here.
Move, quickly! Quickly!
My Lady, this is the very Wisteria tree that gave us such heartache and trouble.
That's correct. We don't have time. Hurry.
The Wisteria tree is the secret?
The secret is the Wisteria tree?
Wisteria tree.
Are you sure that you mixed in the best Wisteria trees?
Yes, that's correct.
It's Wisteria tree! Wisteria tree! Wisteria tree!
The secret is Wisteria tree!
There's Wisteria tree here, too!
The Wisteria tree sludge is here!
Then do we only have to mix the Mulberry and Wisteria trees?
The ratio of the mixture of the two trees is not revealed.
So finding the most suitable ratio will be the secret to making genuine Goryeo paper.
Starting now, we need to find that ratio.
Since the main ingredient in hanji (Korean paper), mulberry trees, the wisteria tree is probably acting like salt in cooking.
However, just like seasoning a soup, it must be neither too much nor too little.
Aigoo, the competition is just before our eyes. Is this possible?
That's why we must try again and again.
I'm not sure how many times this task will be repeated, so please continue making the sludge.
- We don't have much time.-- Yes, Ma'am.
- Yes. - Let's each do our work.
Let's try to do it somehow.
I'm telling the truth!
The moment I heard that the wisteria tree is the secret, I came running here.
But you already knew about it.
Please, spare me.
Madam Shin can never submit her Goryeo paper.
What?
I'm saying you have to stop her no matter what you have to resort to.
No matter what you have to resort to.
What's this?
This is the report about the court officials' corruption that I prepared after an internal investigation as ordered by His Majesty.
According to this classified report, the high-ranking court officials of this country, over a period of 20 years,
have received enormous amounts of bribes and concessions from a certain corrupt person.
By a certain corrupt person...
Min Chi Hyeong, Deputy Minister of General Affairs, I mean.
There seems to be no court official who did not receive bribes from him. (Ming porcelain, frequently used as bribe together with silver nuggets)
Since the senior officials who ought to be the backbone of the government are even worse... (Wild ginseng, worth 7 times more than gold)
how is it not deplorable?One don (approx. 3.75 gram) of gold was worth 400,000 won in today's KRW
Hence, I plan to get an audience with His Majesty tomorrow and submit this report.
Prince Eui Seong!
However, on the other hand, it occurred to me that punishment might not be the best way to deal with this.
My Lady, here is some pulp.
11th Attempt at Making Goryeo Paper: 1/100 part wisteria, ash water from burning rice straw and hibiscus root dispersant used
Aigoo, so tired... subtitles ripped and synced by riri13
Aigoo...
Try writing on it.
Give me the brush.
24th Attempt at Making Goryeo Paper: 3/100 parts wisteria, ash water from burning oak tree and hibiscus root dispersant used
Heave ho!
31st Attempt at Making Goryeo Paper: 5/100 parts rattan, ash water from burning bamboo and hibiscus root dispersant used
Will it be the right ratio of the mixture this time?
Geez, how many times is it already?
It's been over 80 times.
Be quiet!
It's quite similar.
Wait.
It's done.
Eh?
I believe this is sufficient. We have a winning chance.
The luster and gloss are excellent.
Why did you come to us only now and torment us so much?
Hey, you'll smudge it. Don't touch it!
My Lady, so did we make Goryeo paper?
Yes, that's right.
Aigoo, the lord is here.
Sir, you are here?
We made Goryeo paper!
♬ I'm saying don't smile at me ♬
♬ If you ♬
♬ Don't love me ♬
♬ If all you're going to do is to make me look at you again today ♬
♬ Why did you turn back to look at me to begin with? ♬
♬ Why do you make me love you? ♬
♬ Why are you making me stay only by you?♬
♬ If it's not love, and it's not love again ♬
♬ I will turn around ♬
♬ Why do you make me I hate you? ♬
♬ Why do you make me resent being with you? ♬
♬ I don't like you like this ♬
Nice!
Oh! Fire!
Let's go.
Paper shops who are here to participate in the competition, submit your Goryeo paper.
Yein Paper Store! Day of Goryeo Paper Competition
Paper Store from Chamgeuk Guhwal.
Welcome.
We are from Jangwon Paper Stores.
Oh? Jangwon Paper Store?
Aren't they the best?
Among those who have submitted entries so far, there is nobody going by the name of a Mrs. Shin.
You're working hard.
I did take care of it well.
I guess I won't make it this year.
Jangwon is here, afterall.
Oh, are you here, too?
This headache of a paper issue must be taken care of soon so we can concentrate on bettering the people's livelihoods.
That is what I am saying.
How come you are all talking about this as if it doesn't concern you?
When nobody knows where and how a bloody storm will
tear through the court after this competition is over.
What?
You, rat-like bastards!
That wicked...!
What are you people doing here?
Today is the Goryeo paper competition day. Hurry, hurry!
Oh! Today is that day!
Right, it is!
After the preliminary review of the filed documents and sample paper,
there were altogether ten paper shops that passed the round.
However, one shop dropped out
and another shop gave up advancing to the second round due to insufficient quantity of paper.
Therefore, the paper shops that will participate in today's final round
are the eight shops gathered here.
Aigoo, hurry and come inside. Why are your behinds so heavy!
The paper supplied to the Bureau of Printing
will serve the most important purpose of compiling the Veritable Records.
Of course, it should be used for compiling the Veritable Records!
Because they have to be handed down to posterity through millennia,
the quality of the paper must be sturdy and everlasting.
That's right.
Now, then, we shall proceed with the competition.
Yaein Paper Shop, fail.
Seong Shim Paper Shop, fail.
Aigo, dear father. Aigoo. Aigoo.
Jeon Joo Paper Shop, pass.
The second round of the competition is
the process of assessing the quality and durability of the paper to be used for woodblock printing.
It came off clean!
It's definitely a pass!
The competition is taking longer than anticipated.
Are you not bored?
No, Your Majesty.
Not only am I really interested in Joseon's culture,
but also I came because I wanted to see the Goryeo paper competition with my own eyes.
Thank you for your consideration.
Fine quality Goryeo paper will surely surface from today's competition.
So do not consider this an official duty, but enjoy it.
Yes, I will look forward to it.
We finished up the last leg of the preliminary competition through woodblock printing experiments.
After deliberation, the two places to participate in the final was decided.
The representative of Jangwon Paper Stores, come forward.
As expected.
The representative of the other place, Yangyoo branch office, come forward as well.
What is this Yangyoo branch?
This is the first time I'm hearing this name.
Come forward, the representative of Yangyoo branch!
Wait for a bit.
It is I.
But, how did that bi*ch... !
All the paper was surely burnt! What is going on?
I am none other than the representative of that Yangyoo branch office.
Saimdang?
How? How... to this place...?
Mount Geumgang Painting?
Second Sun Gallery Construction Site
This broad has such a wagging tongue!
What are you working on to be so busy?
At this late hour, what brings you here?
When a husband comes to see his wife, what do you mean "what brings you?"
Are you busy throwing good money after that fake Geumgang Painting? (Heo Young Joon - CEO of Sunjin Group)
Who says such a thing? (Joo Mi Ae - Director of Sun Gallery)
It is a cultural asset the level of a national treasure, that Geumgang Painting is!
I've got ears, too, you know?
Even if, one chance out of a million, something like that happened...
Whatever!
Stick to your guns, no matter what! Do you understand, woman?
We already poured in millions. Even if it's a fake, make it into the real McCoy, no matter what.
- I said it is genuine!- Seriously!
Don't even think about pressuring me over this matter.
Because I have plans as well.
List of slush funds laundering! And more recently, Altech company as well!
You b*tch really will dare!
All the companies that got taken under for stock manipulation and those individual investors
will probably all rise up in riot!
If I reveal the 2nd set of books (the true accounts)...
Hey, look here, Joo Mi Ae, you must be insane!
What I can tell you for sure is that the real Geumgang painting
and the ancient book which will be the evidence that it's real, have both been secured by my hands.
Why did you bring this to me?
So that you can display the real Geumgang painting in Gallery Sun as well.
What are you trying to do now?
Even with the loss of billions of won,
humbly acknowledge the mistake.
While performing the act of incineration of the fake Mt. Geumgang Painting,
reveal the true painting to the world at the same time.
There may be a bit of clamor momentarily,
however if you do this, there will be praise of your resolution for the sake of truth.
As a museum that owns a real An Gyeon painting,
Gallery Sun's prestige will climb ever higher.
This is not a losing game.
These are all loans against security.
They're even stepping on the gas for trying to make the fake Geumgang painting into a national treasure!
If it becomes revealed that the illegal loans were obtained with the fake Geumgang painting,
the fact that Gallery Sun and further Sunjin Group's corruption being revealed is only a matter of time.
Loan Application for 52,000,000 won
Application...
Gallery Sun
Account of Art Sales
Second set of accounting books?
Okay! I found it!
Yes, Director.
Pull down the Mt. Geumgang painting exhibition.
Hey, you bastard! You!
Just how much did you get for the fake Mt. Geumgang painting?
What are you talking about?
How much did you take as the middle man!
Oh! I should smash that cauldron you call a head of yours!
It's not like I can I bury that idiot (Dean Min)! Seriously!
May I ask the reason why you summoned me?
The reason I summoned you?
I am a businessman.
That means that I don't make business deals where I suffer a loss.
However much you profited from the fake Mt. Geumgang painting,
you just need to cough up more than that.
I gave you my professional opinion, and in return you had received tens of billions of won (tens of millions of dollars) in loans.
It seems like it wasn't a bad deal.
Why I should just—
So what?
Aside from An Gyeon, there are lots of other ancient artists.
Kim Hong Do, Jung Seon.
Hey, who else was there?
Oh, Jang Seung Up.
Using a painting to get a loan
can be called a blue ocean, in its own right.
The first time is difficult, but the second and third times are no big deal.
Isn't that right?
Wow, daebak.
When Seo Ji Yoon leaves the house, search the bedroom.
What?
There's definitely something there.
- There's nothing here.- What's he saying is here?
What are you doing? Let's go quickly, Hyung. I'm getting scared.
- Wait a minute.- Why?
- Hey, it says, "Mount Geumgang Painting", right?- Oh!
Really. Mount Geumgang Painting.
How long have you worked under me, Instructer Seo?
I've been a teaching assistant for 3 years, 7 years combined for my master's and doctorate.
Just the time working under you is ten years.
I idled my time away for ten years.
I'll take responsibility for that time.
Now what kind of game are you playing?
Why are you so prickly?
It's from experience. I learned so much working under you.
Yeah, I also can empathize with at least a part of that experience.
Who would argue with you? You went through a lot during that time, Instructor Seo.
I have learned a lot, too.
Whether I had cornered a talented person too gruffly.
Disgusting bastard.
I'll set up a position for you at the Lifelong Learning Center.
What do you think?
The fact that you said you'd get me a position at the Lifelong Learning Center,
is that something that needs to be recorded?
What do you want to hear from me?
Let's both record it then.
I turned it off.
Stop saying things you don't mean and get to the point.
Let's talk person to person.
Seo Ji Yoon, why did you go to the Gallery Sun's office of the director?
Just how are you planning to turn my Mount Geumgang painting into a fake?
Ask the Director yourself.
The thing about humans is that
each person has been dealt different hands and live a gamble called life.
The stupid people
cannot distinguish when to show and when to hide their hand
then come to their senses after they've been run haggard poor.
But the thing is,
after you've become completely run haggard, things cannot be reversed.
Well, let me see.
As to who has the better card, we'll have to see the ending.
Seo Ji Yoon, I don't know what card you're holding, but—
Do you know who the scariest person in the world is?
Someone who has nothing left to lose.
That's me right now.
Let's take this to the end.
You won't regret it?
Never.
At the new of Heonwonjang Estate (Prince Eui Seong's great aunt's residence) having secured
Mt. Geumgang Painting...
You said Seo Ji Yoon was
going around looking for someone to translate an old book, right?
Yes.
Perhaps... it's connected to that?
It seems like it is.
Well, let me see.
As to who has the better card, we'll have to see the ending.
Professor, you're getting a call.
Yes, Secretary Oh.
She has ordered to take down the Mount Geumgang painting exhibition.
Also tomorrow morning, to DH bank
she has ordered an armored truck to be sent.
I understand.
Get the car ready.
Yes.
If it's going to be a disadvantageous game anyway.
I can just flip it over.
Hey, what kind of crap are you saying?
What do you mean the real thing appeared?
The Director has solidified her resolve that the Chairman's Geumgang painting
will be disposed of.
The Mount Geumgang Painting exhibition has already been taken down.
Why would she take that down?
Why, that damned old woman!
I told her so much in a way she'd understand!
Hey, the money that's staked on that Mt. Geumgang painting is 50 billion won. 50 billion! (50 million USD)
Would the banks that have taken that as collateral stand still?
That dreadful b*tch!
This is all because of you!
Chairman!
When was it again that you just asked me for an appraisal,
and why are you turning the arrows towards me now?
We have many deals to make in the future,
so don't bring up anything that would hurt each other's feelings.
Hey! Are you rebelling against me?
- To make you into Dean I— - We must steal it!
What?
The original copy of the Mount Geumgang Painting... We need to steal it.
Steal it?
Getting rid of the real one is the only way to insist that a fake is real, isn't it?
Tomorrow at 9 am, to DH bank
an armored vehicle will be sent.
Oh my! Please take good care of it.
I should follow it.
You go in quickly. I don't want to hear that you got fired because you made a bad friend.
Yu Bin's Dad, thank you so much.
Sheesh, it's nothing.
Sang Hyeon, you can do well, right?
Of course. Don't worry!
- We'll be departing.- Okay.
Since the Dreamland landscape painting, this is the first painting by An Gyeon exposed to the world, the Mt. Geumgang painting.
This is Gallery Sun's last chance.
I think we're almost there.
Sunbae, all that's left is for the issue to wrap up, right?
Hey, don't be nervous.
Am I the one who's nervous?
We did it.
With this, we will stop Dean Min.
Oh!
Shouldn't you have made a left turn by now?
No, this is the right way.
This doesn't seem right.
Who are those guys?
Min! It's Professor Min.
What are you doing, bastards?
Let go!
No!
Hey, Nam Joon Hyun!
- Woah!- Get off of me!
Let go of me!
Hurry, hurry, hurry, hurry.
No! No!
What the heck are you doing?
Let go!
No!
Let go!
Oh my! What's going on here?
Stop there, bastard! Hey, stop right there!
Hand it over!
Catch them! Catch them!
Catch them!
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
Saimdang, Light's Diary
Where is the Mt. Geumgang Painting? There can only be one.
It's a painting that never should have come out.
There's nothing I can do. I am sorry.
How about asking those ladies to paint?
There's something wrong with the paints. The water phase and the oil phase aren't mixing well enough.
They are completely floating past each other.