Timing and subtitles by the Oh Man Won Team @ viki
Going forward, I will put Prince Eui Seong in charge of the Goryeo paper corruption investigation and its entire manufacturing process.
Seize all documentation related to Goryeo paper,
and arrest everyone who is involved and bring them to the Royal Investigation Bureau.
Madam Shin. Arrest that woman.
There is an official notice posted on the street.
It means that if we can produce Goryeo paper, we won't have to worry about making a living.
Woonpyeong Temple's chief priest said so.
That there is an answer inside Avalokiteshvara, Buddhist Goddess of Mercy.
I think she is called Black Peony.
She had a deep scar on the back of her hand.
Where did Saimdang go?
Woonpyeong! Woonpyeong! That's right. It's Woonpyeong!
Inside that picture, do you think there could be some kind of clue or secret about Goryeo paper?
I'm talking about Woonpyeong Temple's "Water-Moon Avalokiteshvara" paintings.
Saimdang, Light's Diary
Episode15
Oh, my! Who is that?
Isn't he that noble man from before?
I don't know, but he sure is good looking!
Who is it?
I've come to visit Madam Shin.
Ah, she isn't here right now.
- What do you mean she isn't here?- Where did she go?
U-huh! He is asking where she went!
Why is he yelling?
But he doesn't look like a bad person.
Paper mulberries, hollyhocks,(tree and flower used to make Korean paper)
and even food for our people... There are so many things that are needed.
She went to the market to shop.
What should we do?
When will she be back?
I'm not sure. She will come when it's time for her to come.
- Isn't he the man who helped us when we got into a fight before?- Right.
Then please let her know that Prince Eui Seong stopped by.
Yes, sir.
Wow, he is handsome.
Just look at his charcoal-like bushy eyebrows.
Wow, I know, right?
- Please deliver the message to her.- Yes, yes.
Please come back.
She went to buy materials?
That's what he said.
Search all the street stalls and stores where Madam Shin might go.
Wait! A-A-All by myself?
Aish! Really! I've spoiled him!
Why am I always doing things on my own?
Huh? That scared me!
Wait, isn't she Black Peony?
Ah, I'm right! She is Black Peony!
Wow, she can even ride a horse so well!
Jeondeung Temple in Ganghwa-do
Lady Consortship Gwiin Nam King Seongjong (Joongjong's father)'s concubine
A cabinet minister who should be busy with court matters
has crossed the ocean and traveled far.
I am sorry for not coming to visit sooner.
That's strange.
Why would you come visit this aged person who is fading away?
His Majesty is so heavily burdened with governing the country
that his spirit and body are very weak.
Please come to the palace.
What do you think about calming down His Majesty's unseemly temper?
I should?
There are Queen and concubines in the palace.
The elder who can embrace and care for His Majesty's injured heart is
only your highness, Lady Consortship Gwiin.
I don't know what you heard from whom, but I'm just a backroom granny.
The king had pity on this sinful woman,
and he is taking care of me as a Buddhist nun. So I'm just grateful.
You've visited me needlessly.
Why don't you return before the last boat?
Wow! This is amazing! (Wang Jeong Cheol - Ming's Imperial messenger)
These powerful strokes and the currents!
Typically Takjokdoo is a picture of washing feet in the streams.
But washing the feet in the middle of the ocean!
That's right.
That's it.
Now, this is what I call manly!
Since I admire the great painter Ma Yuan of Song Dynasty,
I referenced Ma Yuan's Yellow River's Counter Current painting.
Is that right? I also like the great painter Ma Yuan's painting.
I loved the calm and still dignity,
but looking at such a manly painting also pleases me!
Prince Eui Seong, we really seem to have a lot in common.
I'm honored.
- Please have a seat.- Alright.
I heard that Deputy Min went to Jeondeung Temple in Ganghwa.
Isn't that where Lady Consort Gwiin Nam is?
Lady Consort Gwiin Nam? Are you talking about Great King Seongjong's concubine?
Is she still alive?
I hear that she goes around every single temple and lives healthily.
But still, isn't she just a forgotten old lady anyway?
Not so! Who is Lady Gwiin Nam, after all?
Isn't she the lady who was favored by three generations of Kings; Great King Seongjong, Deposed King Yeonsan, and even our current King.
That's not something ordinary!
Wait, wait.
The way His Majesty has been behaving lately is similar to when Yeonsan was deposed 40 years ago
and His Majesty, who was a Great Prince at that time, became enthroned.
Isn't his temperament similar to that?
The way he was moving around in confusion and being all nervous was a sight to see.
Lady Gwiin Nam used to be able to calm him down.
That's why late Queen Dowager Jasoon (Joongjong's mother) valued Lady Gwiin as well.
What's more important is
Prince Goo Seong, Prince Eui Seong's grandfather's family and Lady Nam's family
have a deep-rooted enmity.
Oh, no!
I must escort you back.
That is the only way to help His Majesty and the country.
And it's not for you, Deputy Minister Min?
Are you saying that as an excuse, Deputy Minister Min!
If that's the true, I will not let it slide!
Going forward, I will put Prince Eui Seong in charge of Goryeo paper corruption investigation and its entire manufacturing process.
I won't deny that.
However, it is also for Your Highness.
Gangreung Woonpyeong Temple site
It's probably around here.
Yes, let's hurry and look for it.
- It's here.- What?
There's something here. Here.
- Here!- Okay.
I thought it would surely be here.
What do we do now, My Lady?
There is no doubt that something was in here.
That's right.
Since it turned out like this, let's make some sample paper and then go back up.
If we make it with Woonpyeong Temple's water, maybe something will be different.
Yes, let's do that.
Gangreung North Pyeong Village
Be careful.
I can't tell where the path is.
Aigo.
Huh?
Oh! Oh, no! My Lady!
Over there! Over there!
- That way...- Let's go.
Stop!
Stop right there! Go catch them!
That way!
Stop right there!
You go back that way.
You go up the mountain. We must catch them!
Who on earth are they?
They are people from Jangwon Paper Store.
Jangwon Paper Store? Aigo!
Those guys were following you.
Let's go that way.
Here we are. The sun is going to set soon.
Since we are deep in the mountain where tigers roam,
they won't be able to chase you any further.
I'm sorry for not being able to greet you earlier. Thank you so much for helping us.
It's me.
What!
You are! It is you!
Since we are still alive, we end up meeting again.
This is the person.
When I got stabbed at Woonpyeong Temple and was on the verge of dying,
he saved me.
Come this way!
Oh, my! Who is this now?
Do you recognize me?
You look great!
He does look good!
I am now a 7th level government official.
Oh, wow! With that aureole shining around,(Tavern owner Kwon becomes Lee Won Soo's concubine later)
it's blinding my eyes!
Were you perhaps born out of your mother's stomach with court attire on?
Oh, no, not as much as that.
But everyone tells me that the court attire suits me.
There are so many court officials that come in and out of our tavern.
Among all that I've seen, you look best in it.
That's right. Court attire totally suits him!
If you look carefully, from head to toe,
I have the perfect ratio, so that's why everyone says I look good in nice clothes.
Here, should I turn around one more time?
Am I blinding you?
The reason I became a government official is all thanks to you.
- What is he talking about?- What?
Oh, what should I do? Ta-da!
The bamboo brush that was struck by lightning.
Bamboo?
What is this now?
This is that famous bamboo brush that was struck by lightning.
What do you think is the probability that a tree gets struck by lightning?
A tree is...
- 1 out of 1,800,000- That's right. She is doing a good job.
But the probability of getting the top score on the government exam is only 1 out of 1,999.
So what are you saying?
That it overcame a much more difficult probability than being a valedictorian of the exam.
This is the bamboo that got struck by lightning.
If you take the exam with such a lucky brush,
- you will definitely pass the exam with a top score.- He is falling for it again.
All the past valedictorians have one of these. Didn't you know that?
I've never heard of anyone carrying one of these.
I definitely got benefited by this brush's power.
Ai, I told you so!
- This, this, this isn't an ordinary brush.- Ou, ou, ou...
Oh, congratulations! You the best!
Here...
Stop!
What are you doing? Who do you think I am?
Deputy Minister of General Affairs Min Chi Hyeong! Receive the rope to bind a criminal.
Isn't this Prince Eui Seong?
Arrest the criminal and drag him away immediately!
Yes, Sir!
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
Your Highness, please forgive me for the lack of courtesy.
I am carrying out official duties, so please understand.
Open it.
Lady Consortship Gwiin Nam - Late King Seongjong's concubine
Prince Eui Seong, with Ming's Imperial Messenger on his back, is shaking the entire country up.
You know who Prince Eui Seong is. He is Prince Goo Seong's grandson.
Because of Prince Goo Seong, Your Highness' family got ruined.
Your family enemy Prince Goo Seong's descendant is
gaining power once again and becoming strong.
Would you just sit and watch that?
To where should I escort you?
I will go to my private residence. Close it.
What happened?
For now, why don't we go down the mountain--
Does that make sense?
Five men could not even find a mere older man and a woman!
As soon as the day breaks, we will definitely come back up and search for them.
Withdraw.
-Giddy-up!- Giddy-up!
Madam, are you saying that you were at Woonpyeong Temple on that day?
Yes, that's right.
Aigo, not too long ago, some handsome scholar came by,
and asked about that day in detail.
It seems the rightful owner of the item that the great Buddhist priest gave me
is you, Madam.
The great priest did?
Yes. Just a moment.
Here you go.
By any chance, didn't you come to look for this?
On a day like this, you need to have a celebratory drink, Sir.
- Sir! - Yes, Sir.- Si--
That's right. On a day light that this "Sir" should have a glass.
You are suffering a lot as you work for the country.
- Do you know him?- I've never seen him before.
Which department do you belong to?
I'm a police guard of the Right Police Bureau.
The only ones who understand their suffering are the ones who have worked for the government. That's right.
Coming from someone who is also getting paid by the government,
while you were struggling with low pay and hard work,
you are only concerned with the people's safety and the country's security...
What are you talking about?
Day and night, fighting alone without any support... Your hard work!
I will remember you all. You have worked hard.
- Tavern hostess!- Ah, yes!
I will pay for all the soup and rice of all these police guards.
Oooh, what luck!
Shall I also add the steamed pork belly and the cloudy rice liquor?
The pork belly?
The cloudy rice liquor.- Pork belly! Pork belly!
- The pork belly, pork belly.- And the liquor, too.
Well, then sure!
T-T-Thank you!
Sure!
Look here! More please!
Come on over here!
This officer is going to treat us!
Sit, sit!
Welcome! Welcome!
Are they all people you know?
We're from the same department.
Oh, there are a lot.
What about their soup and rice?
Just the three original...
Give them all the rice!
Bring them!
Bring out the steamed pork belly, too.
The signs are strange. They seem ominous.
Here's more pork belly.
Stop ordering. You're ordering too much. Stop taking orders.
Oh my.
Enjoy yourselves.
Wait, Tavern hostess. How am I supposed to understand this situation?
You said that you're paying the bill for all the alcohol costs for all the police guards here today.
Oh, well, that is...
This, this, this.
At the rumor that you were treating largely once,
not only the Right Police Bureau but also everyone from the Left Police Bureau have flooded in as well.
Come here. Come over here. Is this treating someone once? It's having stepped in poop. Come over here.
I mean, that's not what I'm saying, but...
Aigoo, what am I going to do about this? It's just that I haven't received my wages yet.
You're the same as one of our regular customers.
- Should I be treating you so coldly?- Oh, not again...
I have to treat only you most especially.
On credit.
Cre-credit? On credit?
If you'd only do that I'd be most grateful.
Instead, a credit accounting...
Tavern Hostess Kwon (Future concubine of Lee Won Soo) subtitles ripped and synced by riri13
A credit... Of course I have to write you a credit accounting.
Here, bring me some paper.
No, but why are you turning around? Oh, but why are you... your butt...
Why are you pushing your butt...? Oh, but why? Oh, why?
What paper?
Here, if you write it for me on this undergarment
I will safeguard it and match the time you receive your wages
and serve you the bill.
No, but wait a minute. This came out of there?
Oh, the smell. Aiyoo, what am I to do?
Avalokiteshvara Hall
Water-Moon Avalokiteshvara
How... but how is this...?
W-W-Water-Moon Avalokiteshvara
It was the night before that chaos happened.
- What is this? - Please guard this well.
You have to hide this very well. I request it of you.
Yes.
The high monk entrusted it of you himself?
Yes, he did.
But there are some letters on the back of the painting.
Because I'm illiterate, I don't know well what it says.
What is the crime I'm being charged with?
For bribing the Ming Imperial Messenger, thus reaping personal reward
and the crime of having caused dishonor to the reputation of His Majesty and Joseon.
Do you count bribes that were never received as bribes?
These are Ming records from past Ming envoys.
It's here
that records a testimony of receiving a significant bribe from you, Deputy Minister Min.
Is that all?
How can it be a crime to empty one's personal assets on behalf of the country?
When it was out of loyalty to His Majesty and Joseon.
Hyungnim. It's Ggukjeong! Ggukjeong, Ggukjeong.
I'm Ggukjeong. Ggukjeong!
What are you doing here?
That hurts. Geez.
So what's the matter?
Madame Shin is heading to Woonpyeong Temple
with some elderly man.
Woonpyeong Temple?
Yes.
Uncle!
What are you doing sitting on the ground?
Hairy! Ah...
I went to all the places that Madame Shin could've gone,
but she wasn't around.
Oh, that's right! On the way here, in the streets I saw the Black Peony.
Black Peony?
She commands several thugs and races on a horse. Wow!
She truly looked like a female swordsman.
Slash! Slash!
She was called Black Peony. She knew exactly that I had come from Ming because of the Goryeo paper.
Black Peony. Hwieumdang.
In that case, Hwieumdang is after Saimdang?
Madam.
There should be a tavern down below.
Let's stay the night there.
What have you been doing?
Should I be undergoing such an investigation in this petty place?
Already a whole day has passed.
Lower your voice, please.
So what did the prime minister say?
Hong Gye Pil (Left State Minister)
I also cannot determine where his motives lie.
Even when I request that we should submit a petition that, "Deputy Minister Min has committed no crime, therefore let's release him at once,"
he continues to refuse me under this and that excuse.
Go and be sure to tell the Prime Minister and Right State Minister clearly that
if the roof beams collapse, then so does the roof!
Do you think this Min Chi Hyeong will die by myself?
If they do not want to witness an unsightly event at this late an age,
release me at once from here!
Look, tavern hostess, I had a good meal. Goodbye.
Yes, yes, have a safe trip!
You should drink up!
Hello, hello. Are you going to stay the night?
Hello, welcome!
How is it that so many of you decided to come?
We wish to stay a night. Is there any room?
If you are sleeping only, it's two Nyang per head, if including the meals, it will be five Nyangs.
But today, I'll give it to you for four Nyang.
I wonder what this girl, Kkeut Soon, is doing.
You should be cleaning the rooms! They asked for rooms! Hurry!
Why are you hitting me!
Who are you showing aggression towards?
Where were you all this time for you to come home now?
Hurry and do the dishes early at least.
- Tavern hostess! Bring some alcohol here.- Ah, yes.
Move!
I will bear a son for you.
How insolent.
How dare a female slave would...
From now on you are the legal wife.
I do not know how is it that you became the legal wife of an aristocrat,
but it seems that your heart is not as good as it was before.
What?
Though you may be a lavish butterfly on the outside,
but on the inside you're still a larvae.
Vulgar thing.
- Woonpyeong Temple? - Yes.
With an elderly master paper craftsman, who used to make Goryeo Paper at Woonpyeong Temple,
Madame Shin seemed to be headed there.
As soon as she heard the news, madam left right away,
to find the secret of the Goryeo paper.
Have you tried to contact Her Lady Precious Nam?
Yes.
However she refuses to meet with us.
Such a sly old fox!
Mo Gong Ee Myung Hwa Myung Wol Ha Yoo Soo
Man Choo Rip Mi So
In Ee Jeuk Man GeumNae Il Gui Baek To
In a dark abyss, there are two fireflies. (Mo Gong Ee Hyung Hwa)
Water flowing under the bright moon, (Myung Wol Ha Yoo Soo)
Late autumn forest is not luscious. (Man Choo Rip Mi So)
Though people are invaluable (In Ee Jeuk Man Geum)
they return to white soil the day after. (Nae Il Gui Baek To)
What could this mean?
I'm sure the answer lies in this poem.
Madam, why are you out in this cold weather?
I couldn't sleep.
I think there's some kind of answer within the poem on the reverse side of the Avalokiteshvara.
I really don't have any direction on what it could be.
In a dark abyss, there are two fireflies.
Water flowing from under the glowing moon.
The flowing water...
Madam, on the path up to Woonpyeong Temple
there was a spring.
Do you think there's a connection?
I'm not sure.
There's nothing to lose.
Why don't you go up as soon as the day breaks?
Yes, let's.
Who are you!
Where did that girl and geezer go?
What are you talking about? I'm telling the truth!
I'm just an ignorant person who digs for herbs and sells them.
Aiyoo! Hurry!
- It hasn't been long since they left. - Understood.
Slay him.
P-P-Pard--
For sure, somewhere around here, was the spring.
I think there lies a different meaning to this poem.
Since time is of the essence, I think its best to take this poem and return to the capital.
Yes, madam. I'll have a quick look around and return.
Be careful!
Giddy-up!
Madam! Madam!
Madam! Run!
Madam! Madam!
Run!
Madam... Madam...
She's over there!
Stop right there!
Catch her!
Exactly why...
Exactly why are you doing this?
Hand over what you have on your back.
No.
Do you want to die like that old man?
Even if I hand it over,
you're planning on killing me anyway.
If you had begged me for your life on your knees
I pondered about whether I should be merciful this once.
I see that you've dug your own grave.
If dying is your wish, I'll do it cleanly.
Farewell.
Your excellency!
Don't come near!
Take that knife off of her immediately.
Why?
Go ahead and attack like an angry tiger, why don't you?
Are you afraid? Afraid of what I might do to her?
Just what is this woman to you?
I'll let you live if you take that knife off of her and leave now.
- Or else. - Or else what?
Or else you'll see two women falling to their death in front of your haughty eyes.
Stop, stop it.
Why? Just what's so grand about you?
Why?
This woman can and I can't... ?
Why? Why!
That's enough!
You should not have smiled at me in the first place.
You encouraged me for my drawing despite my poverty.
You abandoned me in the woods when I was covered in blood.
And you took Saimdang! You only took this woman and ran.
It was okay for me to be eaten by wild animals since my family ran a tavern?
Is that it?
That's enough. That's enough.
That's enough!
I sent you guys into hell myself.
With my own hands,
I wanted to play you two.
Her drawing book and ribbon dropped in the woods! I threw it in front of your enemy!
No!
Saimdang! Saimdang!
Hold. Take this hand!
Saimdang!
Take this.
Here. Take it!
Saimdang!
Hurry. Hurry.
Are you okay?
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
I no longer... owe you any debt.
♬ I'm saying don't smile at me ♬
♬ If you don't love me ♬
♬ If all you're going to do is to make me look at you again today ♬
♬ Why did you turn back to look at me to begin with? ♬
♬ Why do you make me love you? ♬
♬ Why are you making me stay only by you?♬
♬ If it's not love, and it's not love again ♬
♬ I will turn around ♬
♬ Why do you make me hate you? ♬
♬ Why do you make me resent being with you? ♬
Ahh!!! ♬ I don't like you like this ♬
♬ I don't want to look like this ♬
Hey, it's Professor Min.
You've come, Professor?
What happened? Found anything?
Not yet...
Then, just what the heck do you know?
I am sorry.
- Go! - Aish! There he goes again.
Uh? T-This... It's the o-o-one, right?
Jigok Gado's Work. (Jijok and Gado are An Gyeon's other names)
An Gyeon's seal.
But how... ?
How on a place like this?
Here. It's half of a burned piece.
Just what did happen?
Look at the poem here.
Cha Moon Gang Jo Yeo Hae Soo. Ha Sa Goon Jeong Yeo Chup Sim.
I ask the river and the ocean for a brief moment.
How can my lover's heart and my heart feel this same?
This... Wasn't this mentioned in the Sujinbang diary? (Saimdang diary)
Right.
And this seal. It was on the Portrait of the Beauty, too, the seal of Bi Ik Bird.
The poem and the seal. So, all these things are verifying the Geumgangsan painting as a genuine piece!
Shall we just call the media and make a breaking news reveal all at once?
So Professor Min's side can't do anything!
Geumgangsan painting and Sujinbang diary to support as well. Make them a set.
I am a bit cautious on that because Sujinbang diary is not fully restored toward the end.
Beside we need to prove the fact that Sujinbang diary was written by Saimdang, too.
So we should just extract the part that shows the evidence—
Hye Jeong is right on that.
This is just getting serious. We can't be careless.
There's a limit on this restoration method and it only gets worse on things like this if we take too much time.
We need to make a bold decision.
Let's finish the work first.
- You can expedite this, right? - Of course, we found the best picture—
- Ohh!! What! What!- Sang Hyeon Oppa, what are you doing here?
You scared me! Why did you open the door so suddenly?
Should I be knocking on the exit door then?
- What's that? What picture is that?- No, no, no, no, no.- Hey. Hey, hey, hey.
What's with you? What is it?
Aigo, what's with you? Whether you are Mr. Min or not, you can't go in today.
Especially today. Take a look.
- Ajussi, you suck way too much.- That's right. You suck.
You. I am going to report you all.
Let's just call it a day and go home.
Call it a day, my butt!
We must get in there right now to monitor them! What if they come out in the morning?
You yelling like this is why they call you a "son of a bitch."
Son of a bitch. Son of a bitch.
Son of a bitch?
These people... !
- Do you know who I am? - How would I know that?
- Hey, get in. - What's that?
He's a pervert, pervert.
- Sunbae, Sunbae! We've got a big problem. - What is it?
Professor Min is outside.
- Eh? - Wh-What?
He's trying to come in to find out what we are doing.
- Ahoo! That troublemaker.
I don't know what he'll do if he comes in.
We have to take this out from here quickly.
We can't take this out because it's wet, not to mention restoration.
- That what do we do? - Then we need to dry it!
Dry it, dry it!
What is it now?
Yes, Curator?
Did you decide to give up on manners now?
What are you talking about?
I heard you met with my husband, did you?(Joo Mi Ae - Sun Gallery Curator)
Just with corruption cases you've committed all this time
and the complaints filed against you alone, I can make a book out of it.
Do you think you'll gain anything by sucking up to the Chairman?
Curator, t-that is not it.
I am on my way to Shanghai, so let's talk when I get back.
Curator... ?
Husband and wife both are strangling my neck.
Hey, find a way.
I looked into this.
Today's theme is "The movie star club day."
So everyone is doing the cosplay.
But because we are like this, I don't think we can go in.
Movie star?
Yeah. Movie star.
Movie star.
Actors and actresses, you know.
Hey, your mom is calling you. Why don't you take it?
No. She'll only nag anyway.
This brat, why isn't she answering again?
- Oh, nice!- Wow, good job!
Her butt is a killer!
She rides horses, you know.
Look here.
- Why?- Why?
Movie star.
Do you know this?
Saimdang.
- We sure do.- We sure do.
Hey, won't it work faster?
Hey, even the restoration work is temporary.
Do you know how long it really takes?
If Professor Min comes it, it's the end of it.
He wouldn't have come in yet, would he?
Since there is an age restriction, he won't be able to come in easily.
Just in case, go out and take a look. Hmm?
- Got it.- Hurry!
It's movie star night!
- Oh!- Wow, take a look!
Wow!
Hyung, the girls are nice!
Who are those old men?
Oh, that startled me. I'm sorry.
Did you come here to play? We have to find them quickly.
- Yes.- We'll go look for them!
Ah, what's this!
What? How did he get in?
Ack!
Oh, no!
It's Professor Min.
Professor Min?
Anyone here?
- He left.- That tiresome person!
Hey, you said he couldn't come in here, that there is an age restriction.
It's driving me nuts! Seriously! How did he get in here?
- Geez! That tenacious bastard!- Ah!
What are you doing there?
This is it!
What about these?
Everybody!
Oh? Professor Min, I see them over there!
What's that?
Hey, right? It's Ms. Geum Ja! (From the Movie 'The Kind Ms. Geum Ja)
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
♫ Shake your booty
Just take this!!
♫ One two one two three four ♫
- Wow, it's Ms. Geum Ja!- She is totally kind! (as in the movie "Kind Ms. Geum Ja")
Wow, chic! Awesome!
- This has totally changed the game!- How refreshing!
Wow, nice! Very nice! Woo hoo!
- Aren't you going to pay attention? You said three people came here, right?- Yes.
Where is that fatso Hye Jeong? Hurry up and look for her!
Let me look for her quickly.
Get a quiet room.
Yes, I got it.
♫ Everybody put your hands up!
Wow, Ms. Geum Ja is having a blast now!
♫ One, two, three, four!
Seo Ji Yoon.
Let's talk.
When I'm doing even this kind of work,
if I don't become a professor,
then I'm not a human! No! No! No! No!
That's what I'm doing. He tells me to die, I'd act as if I'm dying.
Even if I have to lick his feet, I'll definitely be appointed to be a professor.
Why don't you create a good work?
I'll write a masterpiece!
Thank you!
That piece, Mt. Geumgang Painting, is that truly An Gyeon's genuine piece?
I'm not really sure.
I'm telling you to get out of my sight. Do not appear before me again.
I'll step on you thoroughly so that you can never come near this field.
Why do I have to?
This makes no sense! Ah, it doesn't make sense! What should I do, seriously?
♬ When I can't share even one fragment of this night ♬
♬ Like that day again ♬
Every time when the seasons changed,
I made soybean paste, red pepper paste, and even winter kimchee and brought over to you.
How could he do this to me?
♬ I can sense our fragrance, making me cry ♬
We are cancelling the contract with former lecturer Seo Ji Yoon.
I will beat you up so it will be really bloody and painful.
Please save me.
I was wrong.
No matter what, I was wrong, Professor.
Professor Min, it's over for you. (Using informal speech!)
♬ Love is, our love is ♬
♬ Our memories are ♬
♬ Blowing away in the wind ♬
♬ Darling, our song is, our story is ♬
♬ Flowing; The tears are flowing ♬
Criminal Min Chi Hyeong will be executed by beheading and will be used as a warning.
What you need right now is Goryeo paper, Your Majesty.
With that memory alone, I can endure the rest of my life.
It's clear that they were trying to harm Prince Eui Seong.
Your Majesty, the situation is urgent.
Is there anything more urgent than the Goryeo paper problem right now?
As soon as you find them, kill them.
Saimdang, Saimdang!
♬ Love is, our love is, our memory is ♬