Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
What did you say?
You may be a lavish butterfly outside,
but the inside is still a caterpillar.
Vulgar thing!
Burn. Burn!
I am going to burn it all!
Saimdang! Prince Eui Seong!
I am going to kill all of those conceited, filthy aristocrats.
Saimdang, Light's Diary
Episode 14
Uncle!
There's a fairy who has landed in Bi Ik Hall.
Look at her dancing.
Isn't it so entrancing?
It's a killer.
Things will not go the way you want.
I heard that there was a mysterious woman who has gained the hearts of all in Bi Ik Hall.
Since you've requested a separate audience of just me alone,
all the artists are probably green with envy.
You're over-flattering me.
What is the reason you asked to see me?
I would like to get to know you, sir.
So Se Yang (Joseon's envoy to Ming)
It is just as I heard. You are no ordinary peony.
What kind of place is Ming?
I hear it is an expansive country, unlike Joseon.
I am very curious.
People live the same wherever they are.
For you to come all the way to this small land of Joseon just because of a piece of paper,
how could a great nation be so narrow-hearted?
Does the Emperor of Ming really concern himself over paper?
I see that an unsurpassed artist as yourself is very interested in politics, too.
Forget those complicated matters and let's just have a drink.
I merely asked because I wanted to know if there's anything I could help with.
To entertain an envoy is not a matter of average difficulty.
How could I ask a lady I have met for the first time for help?
Even becoming my drinking buddy like this is a huge help to me.
Today a woman with a peculiar charm sought me out.
She's called the Black Peony.
The way I see it, that woman must be somehow related to Min Chi Hyeong.
What is the relation between Black Peony and Min Chi Hyeong?
She knew very accurately that I had come back to Joseon because of Goryeo paper.
Ah, also on her hand was a deep scar.
She probably isn't a lady with a delicate upbringing.
Police Bureau
There's no way that these can be exchanged for the relief from the back taxes.
3,000 sheets. Even if we were to sell them at 1 nyang a piece,
there is no way we can pay off the remaining balance in a month.
I was hoping that you'd give us some more time.
What else can be done if it cannot be paid?
In addition to confiscating the titles on the house and land according to contract,
you also must be punished for belittling the bureau, Madam.
Is there no way you can extend the deadline?
If you were going to go against your promise, why make one at all? Kim Mu Song (Captain of the Police Bureau)
There's no way.
If you were to give us a bit more time, we could definitely pay it off.
We need more time.
If you are not able to carry out your end of the deal, I will certainly proceed with these terms and conditions.
Just know that's how it will be and leave.
Keep in mind that I will not extend it for even a single day.
Escort her out.
Workers singing
Man Deuk - Paper craftsman who used to work at the Printing Bureau
This is even better than ours!
Is this what she made
with the migrants?
Ah, yes. The paper quality is improving with each passing day.
Madame, we have a big problem. There's been an official notice pasted on the streets.
What are you talking about?
It is asking us to make and present paper.
For the one who is able to present the best quality Goryeo paper,
as a reward they will be bestowed not only a chartered stall,
but also the exclusive right to subcontract with the Bureau of Printing.
If it's a chartered stall, that's the price of a couple of tile-roofed houses! (most commoners lived in thatched roofed houses)
It seems like there's some kind of official notice.
The manufacturers who plan on applying to make the best quality Goryeo paper
have until the hour of the monkey (3 pm - 5 pm) of the last day,
to submit a sample sheet to the Bureau of Printing.
- What does it say? - I don't know, either.
If you don't know then why'd you pretend you did?
If we could make decent Goryeo paper,
then our livelihoods will become much more abundant.
You mean we could pay our debts off completely?
Not only that, I think you can live for an entire lifetime without worrying about going hungry again.
Full for a lifetime?
So will we become rich?
The paper that we bought from the Jangwon Paper Trading Company wasn't Goryeo paper, then?
It wasn't. Isn't that why such a notification was posted?
Didn't Grandfather Pal Bong also say
that it was very different from the Goryeo paper that used to be produced before?
This could be a heaven-granted opportunity of salvation.
In that case, we shouldn't stand still here, but we need to hurry and tell the others
so that they can all be even more encouraged!
- Let's go! - Yes, let's, Madam!
This is from our sincere heart.
How can you act this way toward me!
Are you trying to kill me?
Also be rid of those things. Jang Si Oh - Min Chi Hyeong's Butler
Because of those things the Imperial Messenger was furious.
Sir, you're finally here.
Who is this?
What brings you here to Paju, Deputy Minister Min?
Isn't it time for you to enter the palace? So Se Yang - Joseon's Envoy to Ming
If we keep this up, we might develop affection for one another.
I think we're running into each other too often.
As for me, I am in a petty position and my main job is to entertain the envoy.
- And Prince Eui Seong— - Aren't I a famous wildchild amongst the royal relatives?
I can play at my leisure, whereas Deputy Minister Min who is busy in public and in private—
should help at the palace. So you shouldn't be here like this.
I apologize.
All I wished to do was to greet the newly appointed imperial messenger.
You seem to be quite eager to make a proper introduction.
Please hurry in. The imperial messenger is eagerly waiting your presence.
As soon as he woke up, he asked if Mr. So was here yet.
Ah, this gentleman must be...
This is Prince Eui Seong, whom I told you about earlier.
Welcome. Please come inside.
You, scoundrel, are scheming once again.
Bring me the real Goryeo paper within three days.
I must confirm with my own two eyes. Huang Jeong Cheol - Imperial Ming Messenger
If you are not able to bring the real one to me,
then the fact that Joseon has been deceiving us all this time,
I will have no choice but to report that to the Emperor.
What do you mean, three days?
We need some time to look into this matter.
At the very least, we will need ten days.
Five days. I am being generous because it's you!
Fifteen days.
Look here, Prince Eui Seong. What kind of impolite behavior is this?
What do you mean, fifteen days?
Are you disrespecting Emperor's messenger?
If the Imperial order is not upheld,
it will be hard for you, the imperial messenger, to avoid His Majesty's wrath as well.
We must be able to uphold the imperial messenger's order in order for you to uphold the imperial order.
I was just asking for more time.
Fifteen days is sufficient.
After fifteen days, you will be able to see proper Goryeo paper with your own eyes.
For everything... I will take responsibility.
Your boldness must have moved the guys on the convoy.
Investigating the inner workings of the company in fifteen days,
and producing real Goryeo paper is a difficult task, Your Majesty.
Those words are unnecessary!
Listen, Prince Eui Seong. From now on, the investigation into corruption regarding Goryeo paper,
and total control on the production of Goryeo paper, I am assigning it to you.
So you must investigate the corruption on the paper suppliers involved in the Printing Bureau thoroughly.
You can interrogate if you need to.
- Your Majesty! - Your Majesty.
From now on, anyone who complains about my words
will pay the consequences.
Search thoroughly!
Yes!
Bureau of Printing and Paper Making Search and Seizure
Search thoroughly!
Take every single document pertaining to Goryeo paper.
Arrest all those related to Goryeo paper, and place them in the custody of the Investigation Bureau.
Step aside!
What's going on?
Step aside!
Min Chi Hyeong's Jangwon Paper Shop
Stop!
Now all the puzzle pieces are falling into place.
Presenting a fan,
suggesting a hunting trip out of the blue, showing off his painting,
saying this and that about Goryeo paper...
Even bringing So Sae Yang into this
to move the Ming's palace,
all in order to stamp out this Min Chi Hyeong!
- You return immediately and remove all the Printing Bureau related ledgers. - Yes, sir.
Also,
Madame Shin... Capture her and lock her up.
She will be used as the bait in the hunt for a tiger.
I understand.
- Let's go. - Yes.
- What's going on? - We still have time left, don't we?
This is the Royal Investigation Bureau.
- The Royal Investigation Bureau? - What is it this time?
But somehow, it doesn't seem like they've come to capture us.
Then why have they surrounded us?
Until the Goryeo paper contest,
we have been ordered to secure the premises tightly.
Huh? Then, are you saying that you're going to protect us? (Cheon Jin Seok - Head of the migrants)
- That's right. - I guess the sun will rise from the west! (i.e. it's unbelievable)
Secure the area!
Yes!
It really seems true.
Oh my...
Madame Shin... Capture that woman and lock her up.
There are too many palace guards here.
This is unusual. Prince Eui Seong moved preemptively.
Let's go.
Yes.
Please go on ahead.
Yes, My Lady.
He looks so dashing.
I saw your Mookpodo (grape) painting.
But, how?
I was really happy.
I only picked up a brush in order to help a woman in trouble.
There is no meaning beyond that.
Then I just need to have troubled women show up one after another.
You haven't deteriorated in these twenty years—or rather,
seeing the grapes come alive,
I was truly excited and happy.
Right now, it's just a luxury to me.
And this is very burdensome.
There are many watchful eyes. I will be refusing from now on.
What should I do? I have something else to give you.
♬ Why do you make me love you? ♬
♬ Why are you making me stay only by you? ♬
What is this now?
That was the paper sent as tribute by King Chung Hyeol of Goryeo.
This paper is at least 200 to 300 years old.
I sent someone to Ming and barely found it.
But... A precious thing like this, how...
I heard Ming's palace most favor the texture of this paper.
We don't have much time. I am telling you to use it to reproduce the paper with the migrants.
- But... - You know there's a notice posted on the street about the Goryeo paper contest.
That news will soon be spread throughout the country.
Please reproduce Woonpyeong Temple's Goryeo paper.
And on that paper, be sure to paint your own drawings.
I'll be leaving first, then.
Uncle! Uncle!
That kid came again.
- That kid? - Hyeon Ryong.
Why are you here so late?
What are you going to do if there's a commotion at home because you disappeared again?
Voluntary withdrawal means I am quitting school on my own accord, right?
That's right.
I got voluntarily withdrawn from the school against my wishes.
But, why?
All because of my mother. My mother voluntarily withdrew me from the school on her own wishes.
She even made me move logs all day at the workshop.
Oh my goodness. That's what happened, huh?
At first, because Mother did whatever she wanted,
I was a little bit angry.
But I also felt the school was less than expected,
so I was disappointed.
The mothers at the school
insulted my father and my maternal grandfather in front of my mother.
I didn't want to study together with kids who had mothers like that.
Of course! Don't even associate with kids like that.
As they say, Geun Mook Ja Huk. If you hang out with those kids, you'll be ruined, too.
I truly feel upset.
Why? Why are you suddenly upset?
I'm so upset because of my father.
What are you saying?
These days, I feel like my father is a very small person.
I resent him and I also pity him.
My feelings are very complicated.
- Sheesh! Who are you? - How can you sleep?
Lee Won Soo (Saimdang's husband)
- I asked who you are! - You little.
- From above— - 200 circles around the tower!
I thought it was about time for me to circle the tower.
Mental! Concentration! Mental! Concentration!
Mental concentration. Mental concentration.
Circle the tower today, tomorrow...
Sir, please attain Buddhahood.
I want to eat meat.
What is your opinion, Sir?
Does he have a chance to pass the government exam?
I've been watching the scholars studying for the government exam for the past twenty years,
but I'm not sure.
Just looking at people walking in with book sacks,
"Ah that one will pass on the first try," or "Ah, that one will pass on the second try,"
"Ah, ah that one will be a valedictorian!"
I can usually get a feel for them.
But that scholar has no answer.
I think that he's done for.
He even looks for meat at a Buddhist temple.
Let's rest for a moment before I go.
The sunlight is nice.
To elders— Wait... Mental concentration!
Mental concentration.
Ment—
Who is it? Me?
How can you feel sleepy in this situation?
I didn't sleep.
Mental concentration. Mental concentration.
Mental...
That's a crazed jerk. Does he even know me?
I mean, if one is sleepy, one could sleep.
Why the heck are there police guards in the temple. So scary.
Excuse me! Is there someone named Lee Won Soo here?
That guy. It's that guy.
- Look here! - Ah.
By chance, are you Lee Won Soo?
Am I? I'm not sure.
You have been appointed to a position in the Office of Translation Services, so I came to inform you.
Office—
There could be someone by the same name.
Aren't you Lee Won Soo from Sujinbang?
Our neighborhood, Sujinbang—
I am Lee Won Soo.
Me?
Ah, just what could this be?
Appointment letter for Lee Won Soo of the Deoksu Lee clan to the Office of Translation Services
Lee Won Soo of the Deoksu Lee Clan appointed...
This is me, Lee Won Soo of Deoksu Lee Clan.
108 bows was it? Can I get struck by lightning?
Oh, I was surprised!
What exactly is supporting you like this?
What do you mean support?
They say they will give you whatever the position you want.
In my ten years as a duty officer, this is the first time I am seeing such an instance.
I have studied in the mountains for twenty years, but this is also the first time I've ever had a situation like this.
I'm surprised. Oh, my heart is racing.
Anyway, congratulations.
Good work. Do your best.
What should I do? Honey. Wife!
- What are you doing? - Oh my.
I am frustrated because I can't figure it out.
I thought I might get an answer if I prayed.
Is that so?
The highest priest of Woonpyeong Temple would wake up at the crack of dawn every morning
would present the fresh mountain water and bow
in front of the Suwolgwanum painting. (painting depicting the Buddhist goddess of mercy sitting on a rock)
And he always said this,
that the answer is always in the Gwanseum Bosal.
Suwolgwanum painting?
Yes. I heard it was practiced from the Goryeo era.
It was also called Yangryugwanum painting.
Suwolgwanum Painting (Yangryugwanum Painting) Painting of Avalokiteshvara - Goddess of Mercy
Yes.
As if it wasn't of this world and as if it were seen in the heavens.
It was quite a mysterious drawing.
I would keep pestering the priest to let me see that drawing.
Please show me the drawing.
Drawing? What drawing are you speaking of?
I am talking about the painting you hid under your sash earlier.
You saw incorrectly. There is no such thing.
So the answer is in the Gwanseum Bosal (Goddess of Mercy)...
If so, will the secret or some clue about Woonpyeong Temple's Goryeo paper be in that painting?
Excuse me?
I am talking about the Suwolgwanum painting of Woonpyeong Temple.
Oh, however, it's been a long time since it burned down and turned into a pile of rubble.
Just before that massacre happened, I thought the Elder Monk was hiding that painting somewhere in the Gwanum Hall.
Ah, now that you mention it, there was a cavity below the floor of Gwanum Hall.
Do you think, perhaps, he could have hidden it there?
If it's that place, it would not have burned down.
If it's really hidden there...
We must go right away to Woonpyeong Temple!
Just in case, we need to bring the materials to make samples to Woonpyeong Temple.
- Right away? - Yes, I don't have a moment to lose.
Are you going somewhere?
We are going to Woonpyeong Temple in Gangneung.
Are you talking about the Woonpyeong Temple where you used make Goryeo paper?
Yes, that's it.
It's hard to explain, but I think I must to go there.
If we find the Suwolgwanum painting there, I think we might solve the secret of making Goryeo paper.
Please do so.
I'll go home to get ready for the trip, and we'll meet at the end of the village at dawn. subtitles ripped and synced by riri13
Yes, Miss.
Hyang! You stay here and take care of things.
Yes.
- Where is she going? What-pyeong? Woonpyeong? - Out of my way.
Tada!
This is a letter of appointment.
Your father is finally going to collect a salary from the government.
- Really? - Of course, for real.
I've been appointed to be a 7th level government employee at the Translation Services.
For that, here is taffy and and here are rice cakes. Open it.
How did you pay for all of this?
You couldn't have been paid already.
Did you sell a silver ring you found or something?
Hey, of course not a ring.
Now I don't have to study for the government exam,
so I sold my books.
I don't have to study anymore. That tedious studying.
You sold your books? Father, why—
Be quiet.
When I get paid, I'll grant you all your wants.
Short ribs. You all like short ribs, don't you?
I, your father, will buy you short ribs every day!
Hair ribbon! I want a hair ribbon.
So you are a girl wanting a hair ribbon.
Okay. I'll buy you one in every color that you can find in the market.
Just don't get fired and work diligently.
I can always do 108 bows again.
Kids, your mother is home.
Mother.
Mother, Father has become a government employee.
He said he'll buy me hair ribbons in every color.
He sold his books to buy rice cakes.
What are you all saying?
Wife, please sit. Kids, sit down.
It's just as the kids said. Your husband
got employed at the foreign affair department, which is the center of Joseon's trading.
What do you mean foreign affair?
How, so suddenly?
This is the very appointment letter.
And this is the silk to make my uniform with.
Where did you get this?
This is the phoenix.
But how?
This is a crane, though.
Now it's getting late, so you kids go to sleep.
Hurry, uh?
Since it's a good day, can't we all sleep here together?
I'll pretend that I didn't hear that. Seon! Lead the way!
Hurry. Take this rice cake and taffy. Quickly leave.
Leave. Hurry.
Seon, get out quickly.
And you... are old enough to... Go.
Falling asleep is more important than going to sleep.
Have a good night.
Go to sleep quickly!
I can't wash with her. Why the laundry?
If the room is too bright when my wife comes in later,
she'll be embarrassed since it's been so long.
I need to turn off the light for her.
Oh my mustache...
Come in. Are you all done? Wife, are you all don—
She's not done yet.
Ah, am I a widower or something?
What is this?
Husband.
It's done for. It's probably a daybreak. See? I knew it.
I just dozed off for a minute.
What is this?
Husband, I truly am happy that you became a government employee.
Being humble, sincere and cautious
is the basic duty of a government employee and I can't emphasize it enough.
I hope you'll get along with your coworkers,
and take good care of the kids while I am gone.
I am visiting Woonpyeong Temple in Gangneung for an important matter.
I am sorry.
It came!
Gambling Den
Hey!
Which bastard is this again?
Have you been well?
You came again?
Jang Si Oh - Min Chi Hyeong's butler
Come with me.
Wait!
My money! My money!
Hey!
Look at the money!
Why are you doing this? Use words, words.
Use words?
Then have you fulfilled the order of reporting every little thing about the paper workshop?
I was about to come to you to make my reports.
But these damn hands...
So what's the use of hands that don't follow your will and move on their own?
I did wrong, Madam. Please spare me just this once.
Where did Saimdang go?
She said there's something, something more.
Tell me what that 'more' is.
- She said there's something lacking. - This won't do.
Strike his head.
No, no, no!
No, she definitely spoke of earlier times.
Let's go to Woonpyeong Temple in Gangneung.
Where is she going? Wonpyeong? Daepyeong?
No, no, no.
I am sure the letter Pyeong was in it.
Myunpyeong, Bukpyeong, Woopyeong, or something like that...
Woonpyeong?
That's right! That's right! Woonpyeong! Woonpyeong!
Woonpyeong is right! Woonpyeong is right.
Before that, she said she's going to look for Suwol something painting.
The old man Pal Bong
used make Goryeo paper at that temple before.
What? Goryeo paper?
She said something about looking for the secret.
This...
Let's go.
Ayi!
Daegwan Ridges
Don't worry and go on in. I'll take care of Hyeon Ryong.
♫ My heart that had no home smiled ♫
If you permit me, I'd like to be Hyeon Ryong's sponsor.
♫ My heart pounded like crazy ♫
♫ You were suffocatingly bright ♫
♫ I was happy to the point of tears ♫
Are you alright? ♫ To me, you were, you were ♫
I am sorry. All those times... ♫ The only love of my lifetime ♫
How did endure it all those times alone? ♫ My one and only love ♫
♫ Always love you ♫
♫ My everything, my love ♫
You continue to live like you are now ♫ My heart is like this ♫
for the migrants and for your family. ♫ Toward only you, towards only you ♫
If that's your path, then go on to your path. ♫ Though I live, it isn't truly living ♫
But I'll always stand where you can see me.
I hope you'd reproduce Woonpyeong Temple's Goryeo paper. ♫ You wept bitterly ♫
And on top of that paper, be sure to draw your own painting. ♫ My heart felt as if it was torn open ♫
♫ It was like the cold snow flurries of winter ♫
♫ It seemed like a momentary dream ♫
♫ That time, that day, us ♫
♫ The only love of my lifetime ♫
♫ My one and only love ♫
♫ Always love you ♫
♫ My everything, my love ♫
♫ My heart is like this, towards only you, towards only you ♫
♫ Though I live, it isn't truly living ♫
♫ Always I love you ♫
♫ Even overcoming time, forever ♫
They will interfere to the end,
because the real Mount Geumgang Painting painting can't be revealed to the public.
But they'll change their mind once realize they have more to lose than gain.
Ju Mi Ae (Sun Gallery's Curator)
Are you bold or reckless?
This isn't an easy place for you to come.
I'll get to the point since you are a busy person.
The Mount Geumgang Painting painting you are displaying in the Sun Gallery is a fake.
Fine, let's say it is. Do you have a proof?
You didn't come empty handed when you are coming into the tiger's den.
You probably brought a way to get out alive.
I am sure you know very well that there's only one way to get out alive.
This is the genuine Mount Guemgang painting.
Jigok Gado's piece. (Jigok and Gado are An Gyeon's nicknames)
If you turn it over, you'll see a section of an unpublished antique book
which references the genuine Mount Guemgang painting.
What do you mean an unpublished antique book?
I can't tell you anymore since you are not on my side yet.
One thing I can tell you for sure is the fact I have the genuine Mount Geumgang painting
as well as the antique book that will verify the painting is genuine.
Three days ago, Sun Gallery
Min Seok, I can't write too long due the pressing time. (Jeong Min Seok - Seo Ji Yoon's husband)
We got suckered into Sun Jin Group's plan to destroy us.
Sun Jin Group is the start of all this conspiracy.
Sun Gallery is the source of their slush fund, so start searching there.
My ROTC junior member is working on the gallery's security team.
I've already talked to him, so call him.
So what you are saying...
Sun Jin Group dropped their stock price on purpose and that caused your company to go down?
They took $50 million in illegal loans against the Mount Guemgang painting.
- And that fund was used as bullets. - Mount Guemgang painting?
Sun Gallery is the source of their slush fund.
Mount Guemgang painting.
The Mount Guemgang painting in that gallery is a fake.
What work is keeping you so busy?
Petition
Isn't this 3 leveled tower from Jung Cho Temple?
It was appointed as the national treasure #5, but later got downgraded.
Now... Next is this one.
This was appointed as the national treasure #274, but
later got removed. (It was thought to be a weapon used in the Turtle Ship, but later found out it was not real.
They fraudulently claimed this cannon was mounted on the Turtle Ship but ended up leaving them streaks of shame.
Ah those mindless people...
I am sorry for putting you at the front. Go Hye Jeong - Specialist in Antique restoration
I have to make a living, you know.
It's all because of you we are getting these documents. Don't worry about it.
Even if you present this, it'll be like hitting a boulder with eggs.
Sunbae! Don't you know about the David and Goliath's fight?
You just wait and see, the genuine Mount Guemgang painting will be the rock in David's hand.
If we just reveal the fact that the Mount Guemgang painting is a fake,
they'll investigate the Sun Gallery.
Then it's a matter of time Sun Jin Group's corruptions be found like dominos.
What to do with this cute young thing?
Professor. This was delivered by international express mail.
Min Jeong Hak (Dean of Art school of Hanguk University)
What?
Ah, yeah.
I heard a strange rumor.
A strange rumor?
The people who revealed the fake case about the metropolitan museum—
This time RADE is targeting the Mount Guemgang painting. (RADE - Antique forgery investigation team)
If that's true, it'll be noisy.
Since we put our names on the recommendation to consider it as a national treasure,
we'll be fired upon as a group.
RADE.
I came because I have something to tell you.
How much do you need—for the petition problem?
What?
I am asking how much will you need to solve it?
What do you mean a petition?
Do you want to leave this field before your retirement?
I am sorry. I'll take care of it as soon as possible.
If this goes wrong, be mindful that you have to
take all the responsibility.
I understand.
Dean Min.
Yes.
There are many capable young people these days,
right?
I'll make sure
this won't damage you.
You may leave.
Who is it? Who, who?
We met before, right?
I am Min Jeong Hak, a mentor professor for Seo Ji Yoon.
Ah, yeah... But what brings you here?
C-come in please.
Hello.
Why would Professor...
The house is cozy.
Ah, yeah. I am embarrassed to say this is our temporary house.
Is this Instructor Seo Ji Yoon's room?
Ah, yeah.
Sunbae.
What is it this time?
P-professor is here.
Yeah.
- Mother-in-law. - Oh, yes. Go in there.
What brings you here?
Have a seat.
Get to the point.
Must I look up as we converse?
Just get to the point and leave.
It's very unpleasant to have you coming to my home without a permission.
I saw there was a petition against the national treasure request.
It's a known fact that you are the first candidate who'd do such a thing.
Think what you want.
How much a place like this cost? $20,000 deposit and $500 monthly rent?
Yet your child is still attending a private school.
Annual tuition will be about $20,000 and if you add field trips and tutoring,
it'll be at least $30,000 to $40,000.
How long do you think you can hold out? About six months?
Your husband, who is on the run as an offender of economic laws,
and you never know when the creditors will barge in,
the $20,000 deposit will be gone
in a matter of time.
What are you afraid of?
What's making you so nervous
that you do this to your pupil who's living in $20K deposit with $500 rent a month?
You haven't changed how you babble.
If you are right, then fight! What's the big deal about the petition
as long as the Mount Guemgang painting is genuine?
Seo Ji Yoon. It seems you are sadly mistaken.
The fight is possible only when the strength is equal.
Lowly people like you,
I'll just need to step on to finish you.
End.
What are you talking about? What is he talking about?
Mother, please be calm.
What did you say? So what if you are a professor?
Just who the heck are you? What did she do so wrong for you to barge into our house
and say those harsh words! Get out! Get out!
- Mother! Mother! - Get out!
So what if you are a professor? How dare?
You think you hit the rock bottom, don't you? Just wait.
You'll know soon this isn't the rock bottom.
What did you say? Get out.
Get out, get out!
Gee, unbelievable!
So you finally came here.
What is this? Are you living with her like these guys are saying?
Hoek Joe Eo Cheon! Mu So Do Ya!
If you sin against the heaven, you have no place to ask for forgiveness.
I teach the neighbors here.
How about if you come to study under me?
Han Sang Hyeon. There's a limit on how much I can take.
It was probably a mistake in the beginning.
I want to believe it was a mistake.
You might have been blinded momentarily by the great discovery of the Mount Guemgang painting by An Gyeon.
It's not too late! Don't be ashamed of mistakes!
Before you become a bigger criminal, come clean! Don't go against the natural order!
Don't shame the professors!
- Move! - Excuse me?
- I said step out! - Ah, okay.
You stakeout here. And go search her room when Seo Ji Yoon's house is empty.
- What? - What?
For sure she has something in there.
But still... Her house...
Do whatever means and ways to search her room or tail her when she leaves.
Find something, okay?
- Yeah. - Yeah.
If you guys don't bring me something, don't even think about seeing me again.
Timing and Subtitles brought to you by Oh Man Won Team @ Viki
Ah, that psycho, seriously!
Search her room?
He's asking us to do all kinds of things, really!
It's all ripped.
It looks like... There's another layer pasted on.
Uh, Hye Jeong!
She is out.
- Don't you think she's in a hurry? Let's follow her. - But, Hyung!
Professor told us to search her house.
Someone is still in the house. Come here.
- Yes. - Hello.
Are you sure she's not cheating?
Hyung! Isn't this a club?
- I think so. - Why would she go to a club with the tube?
I know, right?
- Isn't that Go Hye Jeong's car? - I think so.
Something seems to be going on.
It seems at least a few hundred years old. Where did you get it? Who painted it?
I found it, along with Soojinbang's diary, in a hidden closet, with a caretaker in an old castle in Italy.
Perhaps, this woman... is Saimdang?
What is this? You guys left me out on this? That's too much.
- Flip it over. - Okay.
- Careful, careful. - Here. - Slowly.
It split suddenly. There's definitely something in there.
I thought the mount felt a bit thick from the get go. I think it's due to being weathered.
Let's see. Here.
Oh!
Oh my!
W-what is this? Something is in there.
Looking at the shape of the contour,
it could be a painting using inversed lines.
- Peel it off quickly! - Oh, hey!
Malt! Go get some malt.
Malt?
He'll come.
- What are those underlings doing here? - I know, right?
Let's go.
Welcome.
Shall we go home? We need to get rid of them, right?
We can't ask Hye Jeong to guard it all night either.
That's true.
Even if we move to another place, they'll follow us there, too.
We need to get back quickly and solve the issue of the backing paper on the Beauty painting. Find the malt, malt.
Malt.
Hyung, do you think they are planning to go to a motel?
Hyung. Good work! Make sure you don't let those strange guys in, okay?
Okay. Thank you!
Are they really dating?
I think they are for sure.
Why are you keep calling me?
We have something to report.
This is a club near Hongdae. Sunbaes Seo Ji Yoon and Go Hye Jeong and Sang Hyun are all gathered here together.
What?
When Sunbae Seo was leaving her house, she was carrying a tube and seemed to be in a hurry.
A tube? Anything else?
They just bought a few snacks, drinks and malt at a convenient store.
Don't report that sort of things and report when something happened.
Hang up! Wait a minute! Did you say malt?
Yes, that's correct. Malt.
Malt... Malt...
You stupid! Don't you know the malt is used to separate the glued paper?!
You call yourselves assistant professors when you can't even catch on to that?
Keep watching her and I'll be right there! Hang up!
- Sang Hyeon. - Yeah?
Go bring me some plastic.
It's to keep it from drying out, isn't it?
Yeah.
- I brought a humidifier. - That's good, good.
Turn in on.
Just how long do we have to wait?
Ah! Just stay still. I can't focus!
This has to work out.
Here we go.
T-this... is the one, r-r-right?
What happened? Have you found anything?
This is An Gyeon's Mount Guemgang painting.
Jigok Gado's piece. (Jigok and Gado are An Gyeon's nicknames)
This is An Gyeom's seal.
♫ The only love of my lifetime, my one and only love ♫
♫ Always love you, my everything, my love ♫
Saimdang, Light's Diary ~ Preview ~ ♫ Always love you, my everything, my love ♫
We got a problem! Professor Min is outside trying to find out what we are doing.
Seo Ji Yoon...
I must leave escorting you, Your Highness.
Arrest the criminal right away!
Suwolgwanum painting. There's something written on the back of the painting.
Go!
I'll kill you cleanly. Farewell.
♫ Even overcoming time, forever ♫
♫ My last love, my one and only love ♫
♫ Always you ♫