Subtitles by OnDemandKorea
(Ini merupakan drama fiksi berdasarkan peristiwa sejarah)
Astaga!
Apa?
Di luar, kamu mungkin terlihat seperti kupu-kupu yang indah,
tapi di dalam kamu masih kepompong
Menjijikan.
Bakar!
Aku akan bakar semuanya!
Saimdang.
Lee Gyeom!
Aku akan membunuh kalian semua, bangsawan angkuh!
= Saimdang, Light's Diary =
(Episode 14)
Paman!
Ada malaikat datang ke Biikdang!
Lihatlah tariannya!
Sangat mempesona, bukan?
Indah sekali...
Semuanya tidak akan berjalan se-kehendakmu.
Ku dengar ada wanita misterius yang populer di Biikdang.
Seniman lainnya akan sangat cemburu kalau tahu kamu bertemu denganku.
Anda terlalu baik.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Aku ingin tahu...
lebih dalam tentang Tuan.
(So Se-yang: Utusan Joseon untuk Ming)
Kamu bukan orang biasa.
Ming negara seperti apa?
Ku dengar itu negara yang lebih besar dari Joseon.
Aku jadi penasaran.
Semua negara sama.
Tapi,
Anda jauh-jauh datang ke Joseon hanya untuk selembar kertas.
Bagaimana bisa negara besar berpikiran sempit?
Apa Kaisar di Ming sangat mempedulikan hal kecil seperti kertas?
Sepertinya kamu tertarik dengan dunia politik juga.
Mari kita hentikan membicarakan hal-hal rumit seperti itu,
dan kita nikmati minuman kita.
Aku ingin tahu apa ada yang bisa aku bantu.
Melayani utusan kaisar tidaklah mudah.
Bagaimana bisa aku menerima bantuan dari seorang wanita?
Dengan menjadi teman minumku seperti ini, kamu sudah memberi bantuan besar.
Seorang wanita misterius mendatangiku hari ini.
Dia menyebut dirinya Peoni Hitam.
Sepertinya dia terhubung dengan Min Chi-hyung.
Bagaimana mungkin dia bisa terhubung dengan Min Chi Hyung?
Dia tahu kalau aku kembali dari Ming karena kertas Goryeo.
Oh dan,
dia punya bekas luka yang dalam di lengannya.
Mungkin kehidupan masa kecilnya sulit.
(Biro Petugas Keamanan)
Ini belum cukup untuk melunasi tunggakan pajak.
Ada 3.000 lembar.
Meski aku jual 1 nyang per 10 lembar,
aku tidak akan mampu melunasi tunggakannya akhir bulan ini.
Jadi bisa tidak berikan aku kelonggaran waktu?
Tidak ada pilihan lain kalau kamu tidak melunasinya,
kami akan menyita tanah dan rumah seperti yang tertuang dalam perjanjian,
dan Nyonya pun akan dihukum karena telah menghina pemerintah.
Tidak bisakah Anda memperpanjang tenggat waktunya?
Kenapa kamu berjanji jika tidak bisa menepatinya?
Tidak bisa.
Aku sanggup melunasi semuanya jika Anda memberikanku perpanjangan waktu.
Aku hanya butuh waktu lebih banyak.
Jika kamu tidak melunasi tepat pada waktunya,
kami akan menindaklanjutinya sesuai dengan yang tertuang dalam perjanjian, jadi pulanglah.
Kamu tidak bisa memohon kelonggaran walau hanya satu hari.
Tunggu apalagi? Keluar.
(Man-deuk, tukang kertas)
Ini lebih bagus dari yang kami.
Dia membuat ini?
Bersama para gelandangan?
Iya.
Kualitas kertasnya semakin bagus dari hari ke hari.
Nyonya, ada masalah.
Ada pengumuman kontes yang dipasang di pasar.
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka ingin kita membuat kertas dan membawanya.
Apa?
Orang yang membuat kertas Goryeo berkualitas paling tinggi
akan diberikan posisi kepala kedai,
dan akan menjadi pemasok Kantor Produksi Kertas.
Gaji kepala kedai seharga dengan harga rumah!
Sepertinya ada sesuatu sampai pengumuman itu dipasang.
Produsen yang ingin mendaftar sebagai pemasok kertas Goryeo berkualitas tinggi
silahkan menyerahkan kertas sampel ke Kantor Produksi Kertas
paling lambat hari terakhir di bulan ini.
Apa artinya?
Aku juga tidak tahu.
Terus kenapa kamu bersikap seolah-olah kamu tahu?
Itu artinya, jika kita membuat kertas Goryeo yang bagus,
masa depan kita akan terjamin.
Apa kita bisa melunasi tunggakan kita?
Bukan hanya itu.
Kita tidak perlu khawatir akan kelaparan sepanjang hidup kita.
Kita tidak perlu khawatir kelaparan sepanjang hidup?
Lalu kita akan menjadi kaya?
Jadi kertas yang kita beli di Kedai Kertas Jangwon terakhir kali bukan kertas Goryeo?
Aku yakin pengumuman ini di pasang karena hal itu.
Kakek Pal-bong berkata begitu juga.
Dia mengatakan kalau kertas itu berbeda jauh dengan kertas Goryeo yang pernah dia buat.
Sepertinya ini peluang yang diberikan langit ketika kita hampir berputus asa.
Kalau begitu kita harus segera beritahu kabar ini pada yang lain!
Ya.
Ini akan menyemangati semuanya.
Ayo cepat.
Ya, ayo, Nyonya.
Ini rasa terima kasih kami.
Kamu anggap aku apa?!
Kamu ingin aku terbunuh?
(Jang Shi-oh, pesuruh Min Chi-hyun) Dan singkirkan mereka sekarang.
Tuanku marah karena mereka!
Tuan, Selamat datang.
Siapa ini?
Min Chi-hyung, apa yang kamu lakukan di Paju?
Bukankah seharusnya kamu di istana sekarang?
Di situasi seperti ini, kita mungkin akan saling menyukai.
Sepertinya kita sudah terlalu sering bertemu.
Tugasku adalah untuk melayani para utusan dari dinasti Ming.
Tuan Lee Gyeom--
Akulah si pengembara terkenal di keluarga kerajaan.
Aku diizinkan buang-buang waktu dengan bebas seperti ini,
tapi orang sibuk seperti kamu--
Kembalilah ke istana.
Kamu tidak sepantasnya berada di sini.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin menyapa utusan yang baru.
Sepertinya kamu ingin menyapanya dengan sangat baik.
Silahkan masuk.
Tuanku telah menunggumu seharian.
Hal pertama yang ia tanyakan sebangunnya tidur pagi ini adalah kamu sudah datang atau belum.
Oh, orang ini--
Ini Tuan Lee Gyeom.
Selamat datang.
Silahkan masuk.
Ternyata kau yang merusak rencanaku lagi.
Bawakan kertas Goryeo asli dalam waktu empat hari.
(Wang Jung-chul, utusan Kaisar Ming) Aku akan memeriksanya sendiri.
Jika kamu gagal membawakan yang asli,
tidak ada pilihan lain selain melaporkan pada Kaisar
kalau Joseon telah membohongi kami selama ini.
Apa maksudmu, empat hari?
Kami harus mencari tahu dahulu apa yang terjadi jadi kami butuh waktu lebih banyak.
Setidaknya kami butuh 10 hari.
Lima hari.
Aku menjadi sangat longgar karena kamu.
15 hari.
Lee Gyeom.
Kamu tidak sopan.
Apa maksudmu, 15 hari?
Apa kamu menganggap utusan Kaisar Ming sebagai lelucon?
Jika kamu tidak mematuhi perintah Kaisar,
kamu pun tidak akan bisa melarikan diri dari kemarahan Kaisar.
Kami harus mematuhi perintahmu
agar kamu bisa mematuhi perintah Kaisar.
Itulah sebabnya aku mengatakan kami perlu waktu lebih banyak.
15 hari sudah cukup.
Dalam 15 hari,
kamu bisa melihat kertas Goryeo asli dengan mata kepalamu sendiri.
Aku yang akan bertanggung jawab
atas semua itu.
Lee Gyeom, keberanianmu telah menggerakkan
hati orang-orang dari negara besar.
Yang Mulia, menyelidiki dan
membuat kertas Goryeo asli dalam 15 hari akan sulit.
Aku tidak perlu mendengar perkataan itu.
Dengar Lee Gyeom.
Mulai sekarang, selidiki kasus korupsi kertas Goryeo
dan semua tanggung jawab produksi kertas Goryeo akan dipegang oleh Lee Gyeom.
Jadi,
lakukanlah penyelidikan atas kasus korupsi produksi kertas Goryeo
dan lakukan interogasi jika diperlukan.
- Yang Mulia! / - Yang Mulia!
Mulai sekarang,
siapa pun yang menentang perkataanku,
akan dihukum atas kejahatan mereka.
Lakukan pencarian menyeluruh!
Baik!
(Kantor Produksi Kertas)
Sita semua dokumen yang berhubungan dengan kertas Goryeo.
Tangkap semua orang yang terlibat dan seret mereka ke Uigeumbu (Kantor Penyidik).
Buka jalan!
(Kedai Kertas Jangwon Min Chi-hyung)
Berhenti!
Sekarang, semua tindakannya masuk akal.
Dia memberi Raja kipas buatannya,
mengusulkan untuk pergi berburu, dan melukis Kaeungdo (lukisan elang)
untuk membesarkan masalah mengenai kertas Goryeo.
Dia bahkan dibantu So Se-yang
untuk menggerakkan Kaisar Ming.
Untuk menghancurkanku!
Kembalilah sekarang juga dan singkirkan semua buku besar
yang berkaitan dengan Kantor Produksi Kertas.
- Baik. / - Dan...
Nyonya Shin.
Tangkap dan sekap dia.
Dia umpan yang akan aku gunakan untuk berburu harimau.
Baik.
Ayo pergi.
Baik!
(Jang Shi-oh, pesuruh Min Chi-hyun)
Siapa orang-orang ini?!
Tapi kita masih punya sisa waktu!
Mereka dari Uigeumbu (Kantor Penyidik).
- Uigeumbu? / - Kenapa mereka kemari?
Tapi sepertinya mereka datang bukan untuk menangkap kita.
Lalu kenapa mereka mengepung kita?
Kami mendapat perintah untuk menjaga kalian sampai kontes kertas Goryeo.
Apa?
Jadi maksudmu, kalian akan melindungi kami?
- Benar. / - Apa yang sedang terjadi?
Jaga area!
Baik!
Ternyata mereka melindungi kita!
Nyonya Shin.
Tangkap dan sekap dia.
Banyak sekali petugas disana.
Menarik.
Lee Gyeom sudah bergerak duluan.
Ayo pergi.
Baik.
Pergilah duluan.
Baik, Nyonya.
Dia tampan.
Aku melihat Mookpododo mu.
Bagaimana kamu...
Itu membuatku sangat bahagia.
Aku memegang kuas hanya untuk membantu seorang wanita yang membutuhkan.
Tidak ada maksud lain lagi selain itu.
Kalau begitu aku akan membuat banyak wanita yang membutuhkan muncul di hadapanmu.
Setelah 20 tahun, keterampilanmu tidak hilang--
Tidak, keterampilanmu meningkat, setelah aku melihat Mookpododo(lukisan pohon dan buah anggur),
itu membuat jantungku berdebar dan membuatku bahagia.
Sekarang ini, bagiku itu barang mewah.
Dan bunga ini membuatku sangat tidak nyaman.
Ada banyak orang yang melihat.
Mulai sekarang, aku tidak akan bisa menerima ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Ada satu lagi yang ingin ku berikan.
Apa lagi ini?
Ini kertas yang dikirim ke dinasti Ming sebagai hadiah ketika pemerintahan Raja Chungnyeol.
Sudah berusia sekitar dua sampai tiga ratus tahun.
Aku mengirim seseorang ke dinasti Ming untuk mendapatkannya.
Tapi...
kenapa kamu memberikanku sesuatu yang berharga...
Kaisar Ming menganggap kertas ini kertas dengan kualitas terbaik.
Tidak ada banyak waktu.
Gunakan ini untuk membuat kertas dengan para tunawisma.
Tapi--
Pengumuman tentang kontes kertas Goryeo sudah dipasang di pasar.
Beritanya akan segera menyebar keseluruh pelosok negeri.
Tolong buatlah kertas Goryeo Unpyeongsa.
Dan di atas kertas itu,
lukislah karya senimu.
Aku akan pergi sekarang.
Paman!
Anak itu datang lagi.
- Anak itu? / - Hyun-ryong!
Apa yang kamu lakukan di sini jam segini?
Hah?
Bagaimana kalau keluargamu mencarimu lagi?
Keluar secara sukarela dari sekolah berarti meninggalkan sekolah secara sukarela, kan?
Benar.
Aku harus keluar secara sukarela meski aku tidak ingin!
Kenapa?
Karena ibuku.
Ibuku mengeluarkanku secara sukarela dari sekolah.
Hari ini, ibuku bahkan mengajakku ke lahan tandus dan membawa kayu seharian!
Oh, kasihan.
Maaf aku tidak tahu apa yang terjadi.
Awalnya, aku marah karena ibu hanya melakukan apapun sesuka hati ibu,
tapi aku juga kecewa pada Sekolah Jungbu karena tidak memenuhi harapanku.
Perkumpulan orang tua murid
menggunjingkan keluarga kami dan kakekku tepat di hadapan ibuku.
Aku tidak ingin belajar bersama anak-anak yang punya ibu seperti mereka.
Tentu saja!
Mereka bahkan tidak memfokuskan diri pada anak-anak mereka.
Kamu harus menjauhkan diri dari tinta hitam.
Kalau kamu bergaul dengan anak-anak itu, kamu pun akan terbawa hancur.
Benar.
Itu membuatku sangat sedih.
Kenapa?
Kenapa kamu sedih?
Ayahku...
membuatku sangat marah.
Apa maksudmu?
Belakangan ini, ayahku terasa sangat rendah di mataku.
Aku membencinya,
tapi aku merasa kasihan padanya.
Banyak hal rumit yang ku pikirkan.
- Siapa itu?! / - Bagaimana bisa kamu tidur?
(Lee Won-su, suami Saimdang)
Aku tanya, siapa itu?
- Aku tidak bermaksud-- / - 200 kali mengitari pagoda!
Aku suka melakukannya. Pagoda.
Fokus! Fokus!
Aku akan mengitari pagoda hari ini, dan besok--
Oh, Biksu. Halo...
Aku ingin makan daging...
Biksu, bagaimana menurutmu?
Apa dia bisa lulus Ujian Negara?
Selama 20 tahun aku sudah melihat cendekia belajar untuk Ujian, tapi...
aku tidak yakin...
Ketika aku melihat mereka berjalan kemari dengan menggenggam buku,
aku tahu siapa yang baru ikut ujian,
yang ikut ujian ulang,
dan yang akan mendapat posisi pertama.
Aku biasanya tahu.
Tapi, dengan dia, aku benar-benar tidak bisa mengatakan apa-apa.
Sepertinya dia akan gagal.
Dia meminta daging di kuil...
Aku akan istirahat sejenak. diterjemahkan oleh a p i n g
Hari yang indah.
Tidak seharusnya--
Fokus.
Siapa? aku?
Bisa-bisanya kamu tidur di situasi seperti ini?
Tidak.
Fokus, fokus.
Fokus--
Dia gila. Dia bahkan tidak tahu siapa aku.
Ketiduran itu bukan sebuah kejahatan...
Kenapa ada pengawal di kuil? Membuatku gugup saja...
Permisi.
Apa ada Lee Won-su disini?
Itu. Itu dia.
Lee Won-su!
Apa kamu Lee Won-su?
Aku? Entahlah...
Aku datang untuk mengabarimu kalau kamu telah dipekerjakan di Kantor Penterjemah.
Kantor Pen--
Mungkin ada orang yang punya nama sama...
Bukankah kamu Lee Won-su dari Sujinbang?
Itu kampung halamanku--
Ya, aku Lee Won-su.
Yah, aku tidak tahu apa--
(Anda ditunjuk sebagai pejabat tingkat 7 di Kantor Penterjemah)
Pejabat tingkat 7--
Ini aku. Aku. Pejabat tingkat 7--
108 bungkuk?
Apa aku tersambar petir?
Kamu mengagetiku!
Koneksi macam apa yang kamu miliki?
Hah, koneksi?
Ku dengar kamu bisa memilih posisi yang kamu inginkan.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini selama 10 tahun aku bekerja.
Aku tidak percaya ini terjadi padaku setelah 20 tahun lamanya aku belajar!
Lihatlah betapa terkejutnya aku. Jantungku berdebar.
Pokoknya, selamat.
Terima kasih.
Selamat bekerja keras!
Oh bagaimana ini... Sayang! Istriku!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Oh, aku hanya frustrasi memikirkan uang, jadi
mungkin sebaiknya aku berdoa, mungkin saja langit memberikan jawaban...
Benar.
Kepala biksu di Unpyeongsa akan
berdoa seperti ini setiap pagi hari dan menawarkan
air yang ia ambil dari mata air di gunung.
Di depan Budha Avalokiteshvara.
Dan dia selalu mengatakan...
Jawabannya ada di Budha Avalokitesvara.
Budha Avalokiteshvara?
Ya, ku dengar itu lukisan Buddha dari Goryeo.
Dan disebut juga Willow Avalokitesvara.
(Budha Avalokiteshvara, atau Willow Avalokitesvara)
Ya.
Itu seperti bukan dari dunia ini, seperti dikirim dari atas.
Lukisan yang indah.
Aku memohon pada biksu, lagi dan lagi agar aku diizinkan melihat lukisan itu.
Tolong izinkan aku melihat lukisan itu.
Lukisan? Lukisan apa?
Lukisan yang biksu sembunyikan barusan.
Kamu keliru. Tidak ada lukisan seperti itu.
Jawabannya di Budha Avalokitesvara...
Menurut mu...
apa lukisan itu mungkin menyembunyikan petunjuk tentang kertas Goryeo Unpyeongsa?
Apa?
Maksudku Budha Avalokiteshvara dari Unpyeongsa.
Oh, tapi itu sudah lama dibakar menjadi abu...
Sebelum tragedi itu terjadi,
sepertinya kepala biksu menyembunyikan lukisan itu di suatu tempat di kuil.
Oh, aku ingat,
ada ruang kosong di bawah lorong.
Bisa jadi dia menyembunyikannya di sana.
Jika benar, mungkin saja itu masih utuh.
Jika dia benar-benar menyembunyikannya disana...
Aku harus pergi sekarang juga. Ke Unpyeongsa.
Untuk berjaga-jaga, aku akan membawa alat yang
aku butuhkan untuk membuat kertas sampel.
- Sekarang juga? / - Ya, aku harus cepat-cepat.
Nyonya, mau pergi kemana?
Aku harus pergi ke Unpyeongsa di Gangneung.
Bukankah Unpyeongsa tempat dimana kamu membuat kertas dulu?
Benar.
Sulit untuk menjelaskannya, tapi sepertinya aku harus pergi kesana.
Sepertinya kita bisa menemukan cara untuk membuat kertas Goryeo
jika aku bisa menemukan lukisan Budha Avalokiteshvara.
Baiklah.
Aku akan pergi mengemasi barang-barangku, dan kita bertemu di gerbang desa dini hari.
Baik, Nyonya.
Hyang, kamu tinggal di sini dan pastikan semuanya baik-baik saja.
Baik.
- Kemana dia pergi? "pyeong"? / - Minggir.
Jjan!
Ini surat perintah penunjukkan.
Akhirnya ayahmu menjadi pejabat pemerintahan.
- Benarkah? / - Tentu saja!
Sekarang aku seorang pejabat tingkat 7 di Kantor Penterjemah!
Tunggu.
Dan, aku membawa permen manis dan kue beras! Makanlah!
Dari mana ayah mendapatkan uang untuk membeli semua ini?
Tidak mungkin sudah digaji.
Apa ayah menemukan cincin perak di jalan?
Cincin apanya?
Akhirnya ayah tidak perlu belajar untuk Ujian Negara lagi.
Aku menjual buku-buku ku!
Aku tidak perlu belajar lagi. Aku muak dengan belajar.
Menjual buku-buku? Ayah--
Berisik. Sekarang, ketika aku mendapatkan gaji,
aku akan membelikan apapun yang kalian inginkan.
Iga! Kamu suka iga, kan?
Ayah akan membeli iga setiap hari. Setiap hari!
Pita! Pita rambut untukku!
Oh, kamu seorang gadis makanya meminta pita.
Baiklah. Aku akan membeli semua pita rambut warna-warni di pasar!
Yang penting jangan sampai dipecat dan bekerja keraslah...
108 bungkukan akan mengurus semuanya.
Anak-anak! Ibu pulang!
Ibu, Ayah menjadi seorang pejabat!
Ayah bilang akan membelikanku pita rambut warna-warni.
Ayah menjual buku-bukunya dan membelikan kami kue beras!
Apa maksudnya semua itu?
Istriku, duduklah. Anak-anak, duduklah.
Seperti yang dikatakan anak-anak.
Aku menjadi pejabat di Kantor Penterjemah, di Pusat Perdagangan Joseon.
Kantor Penterjemah?
Bagaimana bisa--
Ini surat perintah penunjukkan, dan
ini kain sutera yang aku terima untuk membuat seragam!
Dapat dari mana ini?
Ini burung. Burung.
Tapi, bagaimana bisa--
Ini burung bangau.
Oh ya... sudah malam, kalian semua harus tidur.
Ayo, bangun.
Hari ini hari bahagia, jadi bisakah kita tidur disini bersama-sama?
Tidak untuk hari ini. Bangun sekarang juga.
Sun! Bawa adikmu!
Cepat keluar. Keluarlah dan makan kue beras dan permen manis...
Ayo keluar. Cepat.
Sun, keluarlah. Kamu sudah besar.
Keluarlah, semuanya. Ayo.
Tidur lebih awal itu penting.
Selamat malam.
Cepat tidur!
Sepertinya aku tidak bisa mencuci dengannya... Oh...
Ketika dia masuk, kamar akan terlalu terang.
Sudah lama sekali, dia pasti akan malu.
Aku harus meniup lampunya.
Oh, kumisku.
Oh, dia datang! Apa kamu sudah selesai?
Dia masih belum selesai?
Aku ini bukan seorang duda.
Suamiku,
Dia bekerja semalaman. Matahari sudah terbit. Lihat?
Oh, aku pikir aku hanya tertidur sebentar...
Apa ini?
Suamiku, aku senang sekali kamu menjadi pejabat pemerintah.
Tetaplah rendah hati, bekerja keras dan berhati-hati.
Meski aku mengingatkanmu 100 kali itu tidak akan cukup.
Semoga kamu bisa bekerja dan bergaul dengan baik dengan rekan kerjamu
dan tolong jaga anak-anak selama aku pergi.
Aku akan ke Unpyeongsa di Gangneung karena ada urusan penting.
Aku minta maaf.
(Rumah Judi)
Brengsek--
Apa kabar?
Kamu kemari lagi?
(Jang Shi-oh, pesuruh Min Chi-hyung)
- Ikut aku. / - Bangun!
Uangku! Uangku!
Tolong jangan lakukan ini... Bisakah kita bicara?
Bicara?
Baiklah.
Apa kamu menyuruh mereka untuk melaporkan semua
yang terjadi di lokakarya pembuatan kertas?
Permasalahannya adalah, aku sedang dalam perjalanan untuk melapor padamu...
Tapi tanganku...
Jadi!
Apa gunanya tangan yang tidak bisa mengikuti kata hatimu?
Aku minta maaf, Nyonya... Tolong jangan bunuh aku.
Pergi kemana Saimdang?
Dia mengatakan... ada sesuatu yang lain.
Katakan apa itu.
Dia mengatakan dia memerlukan satu hal lagi...
Tidak.
Benturkan kepalanya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Dia... Dia mengatakan sesuatu tentang kuil...
Aku akan pergi ke Unpyeongsa di Gangneung.
Pergi kemana dia? Unpyeong? Taepyeong?
Gang.. Gang... Tidak...
Aku mendengar "Pyeong"...
Dia mengatakan... "pyeong", Bukpyeong...
Unpyeong?
Benar! Itu dia. Unpyeong.
Benar, Unpyeong.
Dia bilang dia pergi ke sana untuk mencari lukisan Budha atau apalah...
Ku dengar kakek Pal-bong dulunya membuat kertas Goryeo di kuil itu...
Apa? Kertas Goryeo?
Ya... Dia pergi ke sana untuk menemukan metode rahasia...
Sial.
Ayo.
(Daegwallyeong)
Jangan khawatir, pulanglah. Aku yang akan mengurus Hyun-ryong.
Jika kamu akan mengizinkannya...
aku ingin membiayai sekolah Hyun-ryong.
Kamu baik baik saja?
Aku minta maaf.
Bagaimana...
Bagiamana bisa kamu menanggung semua itu sendirian?
Jalanilah hidupmu yang sekarang ini.
Untuk para tunawisma dan untuk keluargamu.
Jika itu jalan yang harus kamu tempuh, maka jalani lah.
Tapi...
Aku akan selalu berdiri di tempat yang bisa terlihat olehmu.
Buatlah kertas Goryeo Unpyeongsa.
Dan di atas kertas itu...
lukislah karya senimu.
Mereka akan melakukan apapun untuk menghentikanku.
Karena mereka tidak ingin Keumkangsando yang asli muncul di dunia ini.
Tapi jika mereka menyadari akan ada banyak yang bisa
mereka raih dibanding kekalahan, mereka akan kembali.
(Joo Mi-ae, Direktur Galeri Seon) Kamu memang berani atau nekat?
Aku yakin pasti sulit untukmu untuk keluar bebas.
Saya tahu Anda sibuk, jadi saya tidak akan bertele-tele.
Kemkangsando di Galeri Seon palsu.
Baiklah. Katakanlah itu benar. Apa buktinya?
Aku yakin kamu tidak mungkin datang dengan tangan kosong ke sarang harimau.
Kamu pasti memiliki sesuatu yang bisa membuatmu keluar hidup-hidup.
Anda pasti tahu hanya ada satu hal yang bisa membantuku keluar hidup-hidup.
Keumkangsando yang asli.
Jigokgado...
Jika Anda mellihat foto berikutnya,
itu merupakan kutipan dari sebuah buku tua yang tidak
dipublikasikan yang menyebutkan Keumkangsando asli.
Buku tua yang tidak dipublikasikan?
Saya tidak bisa mengatakan lebih lanjut lagi.
Direktur masih belum berada di pihak ku.
Bisa ku beritahu dengan pasti kalau aku memiliki Keumkangsando asli
dan buku tua yang bisa membuktikannya.
(Tiga hari sebelumnya, Galeri Seon)
Min-seok. Aku tidak bisa menulis panjang lebar.
Kita terperangkap oleh umpan yang dilontarkan oleh Grup Seonjin.
Grup Seonjin lah yang memulai semua ini.
Mereka menyimpan dana gelap mereka di Galeri Seon.
Carilah.
Salah satu keamanan di galeri itu adalah temanku dari ROTC.
Aku sudah membicarakan tentangmu padanya.
Hubungilah dia.
Jadi .. apa ini?
Seonjin Grup sengaja menjatuhkan harga saham
dan karena itulah perusahaanmu bangkrut?
Mereka mengambil pinjaman 50 miliar won dengan Keumkangsando sebagai agunan.
Itulah uang yang digunakannya.
Keumkangsando?
Mereka menyimpan dana gelapnya di Galeri Seon.
Keumkangsando..
Keumkangsando Galeri Seon palsu.
Kenapa kamu sibuk sekali?
Bukankah ini Pagoda Jungchosaji?
Iya.
Ditunjuk sebagai Warisan Budaya Nasional 5 tapi sekarang sudah tidak lagi.
Baiklah, berikutnya.
Ini pistol meriam yang pernah ditunjuk sebagai Warisan Budaya National 274
tapi sudah dicabut.
Mereka berbohong kalau itu bagian dari Kapal Geokbuk dan kemudian malu sendiri.
Mereka tidak berperasaan.
Aku minta maaf.
Sebagai rekan kerja, aku ingin membantumu, tapi
aku juga sibuk dengan urusanku sendiri.
Senior sudah mencarikan semua dokumen untukku.
Jangan khawatir.
Meski kita mengangkat isu ini, ini tidak akan bisa membuatnya jera.
Senior Hye-jung.
Kamu pernah dengar tentang David dan Goliat, tidak?
Tunggu dan lihat saja.
Kemkangsando yang asli akan menjadi batu di tangan David.
Begitu kita membuktikan bahwa Keumkangsando itu palsu,
mereka akan mulai menyelidiki Galeri Seon.
Tinggal menghitung waktu saja untuk
mengungkap semua tindak korupsi Grup Seonjin!
Astaga. Kamu sangat imut dan naif.
Profesor.
Ini diterima melalui pos kilat internasional.
(Min Jung-hak, Kepala Fakultas Seni Universitas Hankuk)
Apa?
Oh, permisi.
Aku mendengar selentingan aneh.
Selentingan aneh?
Pemalsuan di museum Metropolitan--
(RADE: Penyidik Pemalsuan Karya Seni) Ku dengar RADE mengincar Keumkangsando.
Jika mereka menindaklanjutinya, ini akan membuat kebisingan.
Kita menjadi target utama mereka karena
kita dewan komite penunjukkan warisan budaya nasional.
RADE..?
Ada sesuatu yang perlu saya bicarakan.
Berapa banyak yang kamu butuhkan
untuk menyelesaikan permohonan banding?
Maaf?
Berapa banyak uang yang kamu butuhkan untuk menyelesaikannya?
Surat permohonan banding?
Apa kamu ingin ditendang dari sini sebelum kamu pensiun?
Saya minta maaf.
Saya akan menyelesaikannya secepat mungkin.
Jika ada yang tidak beres,
kamu yang harus mempertanggung jawabkannya.
Ingatlah baik-baik.
Saya mengerti.
Pak Min.
Ya.
Belakangan ini ada banyak pemuda yang berbakat.
Bukan begitu?
Aku akan berusaha melakukan yang terbaik
agar hal ini tidak membahayakan.
Silahkan keluar.
Siapa?
S-- Siapa?
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Aku Min Jung-hak, profesor pembimbing Seo Ji-yoon.
Ya, tapi...
ada perlu apa kemari?
S-- Silahkan masuk.
Halo.
Profesor..
Rumahmu nyaman.
Ya.
Kami sementara hidup disini karena alasan keluarga.
Apa itu kamar Seo Ji-yoon?
Benar.
Senior.
Apa lagi?
Profesor datang ke rumahmu.
Benar.
Ibu.
Ya.
Temui dia.
Ada apa sampai datang kemari?
Silahkan duduk.
Katakan kenapa kemari.
Kenapa jauh-jauh kemari untuk menemuimu?
Katakan saja kenapa kemari dan pergilah.
Lancang sekali memasuki kamarku tanpa seizinku.
Permohonan banding...
pengajuan warisan budaya nasional telah diajukan.
Aku tahu kamu dalang dibalik semua ini bahkan jauh sebelum aku mencari tahu.
Berasumsilah sesukamu.
Berapa harga sewa tempat ini?
Deposit 2 jt won, 500 rb won per bulan?
Tapi anakmu masih bersekolah di sekolah swasta.
SPP tahunan 20 jt won.
termasuk biaya karya wisata dan pengajar
setidaknya akan mencapai 30 - 40 jt, kan?
Kira-kira, berapa lama kamu bisa bertahan?
Setengah tahun?
Suami mu menghilang setelah perusahannya bangkrut,
dan mungkin rentenir bisa datang kapan saja mencarimu.
Hanya masalah waktu saja sebelum kamu kehilangan simpananmu.
Apa yang kau takutkan?
Apa kau sangat cemas
tahu kalau muridmu menyewa rumah deposit 2 jt won,
500 rb won per bulan sampai jauh-jauh kemari?
Sepertinya kamu masih belum bisa menutup mulutmu.
Jika kau berani, lawanlah!
Kenapa kamu hanya mempedulikan surat permohonan banding?
Jika Keumkangsando mu benar-benar asli.
Seo Ji-yoon.
Sepertinya kamu keliru akan suatu hal.
Pertarungan ini hanya bisa terjadi jika kekuatan kedua pihak sepadan.
Aku akan menginjak-injak sampah
sepertimu sampai riwayatmu berakhir.
Berakhir.
Apa katamu barusan?
Menantuku. Apa yang dia katakan padamu?
- Ibu, tenanglah. / - Apa?
Kamu pikir kamu siapa? Profesor?
Kamu pikir kamu siapa?
Apa kesalahan yang dia perbuat sampai kamu menerobos masuk ke rumah kami
- dan berkata kasar padanya? Keluar. / - Ibu.
- Keluar! / - Ibu.
Kamu pikir kamu siapa? Beraninya!
Kamu pikir kamu sudah menyentuh dasar?
Kamu akan segera tahu, kamu tidak akan pernah mencapai dasarnya!
Apa?
Keluar.
Keluar!
Luar biasa.
Akhirnya kamu jauh-jauh kemari mencarinya.
Apa ini?
Apa isu kalian berdua hidup bersama itu benar?
Jika kamu berdosa pada langit,
tidak ada tempat untukmu memohon pengampunan.
Aku mengajari anak-anak di lingkungan ini karakter Cina.
Bagaimana kalau kamu mendatangi kelasku dan belajar dariku?
Han Sang-hyun.
Hanya sejauh ini aku bisa menahan diri.
Aku yakin itu kesalahan pertama mu.
Setidaknya aku ingin mempercayai itu.
Kamu mungkin sudah dibutakan oleh penemuan Keumkangsando Ahnkyun.
Masih belum terlalu terlambat.
Tidak perlu malu mengakui kesalahanmu.
Sebelum kamu melakukan kesalahan yang lebih fatal lagi,
Ikutilah hati nuranimu!
Jangan menentang akal sehat.
Jangan mempermalukan sesama profesor!
- Awas. / - Baik.
Aku bilang keluar!
Terus awasi.
Tetaplah di sini dan ketika Seo Ji-yoon pergi,
masuklah ke kamarnya.
- Apa? / - Apa?
Pasti ada sesuatu di sana.
Tapi, bagaimana kita bisa masuk ke rumah...
Gunakan cara apapun! Masuklah ke rumahnya atau ikuti dia!
Cobalah cari sesuatu! Oke?
- Baik. / - Baik.
Jika kalian kembali dengan tangan kosong,
aku tidak ingin melihat wajah kalian lagi.
Dasar psikopat!
Masuk ke rumahnya?
Yang benar saja...
Semuanya sobek.
Tunggu.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Hye-jung!
Yaa, Senior Seo Ji-yoon keluar.
Bukankah dia terburu-buru?
- Ayo kita ikuti dia. / - Yaa!
Profesor menyuruh kita masuk ke rumahnya.
Ada orang di rumah. Ayo.
Halo.
- Halo. / - Apa dia benar-benar berselingkuh dari suaminya?
Tapi, hyung.
Bukankah itu klub?
Sepertinya iya.
Kenapa dia pergi ke klub?
Yaa, bukankah itu mobil senior Hye-jung?
Sepertinya iya.
Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Sepertinya ini sudah berusia ratusan tahun.
Di mana kamu mendapatkannya? Siapa yang melukisnya?
Aku menemukan itu bersama Buku Harian Sujinbang
di dalam lemari di kastil tua di Italia.
Apa mungkin wanita ini.. Saimdang?
Apa?
Apa kalian berdua sudah tahu tanpa memberitahuku?
Wah. Kalian keterlaluan.
Baiklah.
Mari kita balik.
- Hati-hati, hati-hati. / - Hati-hati, hati-hati.
Tiba-tiba aku menemukan celah disini,
dan aku yakin ada sesuatu di dalamnya.
Aku lihat ketebalan kertasnya tidak biasa.
Sepertinya dipengaruhi oleh cuaca.
Mari kita lihat.
Astaga.
Apa?
Ada sesuatu di sini.
Dari penampakannya,
lukisan itu dilukis menggunakan kuas.
Pisahkan.
Yaa, Yaa.
Pergilah carikan aku minyak Taffy.
Minyak Taffy?
Dia pasti akan keluar.
Kenapa mereka berdua disini?
Itu dia.
Yaa.
Selamat datang.
Bagaimana kalau kita pulang?
Kita harus menghilangkan jejak.
Kita tidak bisa meninggalkan Hye-jung di sana sepanjang malam.
Benar.
Jika kita bergerak, mereka akan mengikuti kita.
Kita harus segera meneliti lukisan itu dulu.
Cari minyak Taffy.
Minyak Taffy.
Mereka tidak akan ke motel, kan?
Hyung!
Selamat bekerja.
Pastikan orang-orang aneh itu tidak masuk.
Oke?
Terima kasih!
Apa mereka benar-benar pacaran?
Sepertinya sih, aku yakin 100%.
Kenapa kamu terus menghubungiku?
Ada sesuatu yang ingin kami laporkan.
Kami ada di sebuah klub malam sekitaran Hongdae.
Seo Jin-yoon, Ko Hye-jung, dan Sang-hyun semuanya berkumpul di sini.
Apa?
Ji-yoon membawa wadah poster ketika ia keluar dari rumahnya.
Dia terlihat terburu-buru.
Wadah poster..?
Ada lagi?
Mereka baru saja keluar dari toserba membeli camilan, minuman, dan minyak Taffy.
Jangan menghubungiku untuk melaporkan hal kecil itu! Hubungi aku jika terjadi sesuatu!
Aku tutup!
Tunggu.
Apa katamu Minyak Taffy?
Benar. Minyak Taffy.
Minyak Taffy..?
Minyak Taffy..
Bodoh!
Minyak Taffy digunakan untuk memisahkan kertas yang menempel!
Kalian asisten profesor tapi tidak mengerti juga?
Terus awasi. Aku akan segera ke sana!
Tutup!
- Sang-hyun. / - Ya.
Carikan plastik untukku.
Supaya tidak kering, kan?
Benar.
Ini.
Aku bawa mesin pelembab udara.
Bagus, bagus.
Berapa lama kita harus menunggu?
Tunggulah. Kamu membuatku pusing saja.
Semoga saja berhasil.
Baik. Kita mulai.
Ini.. ini..
Benar ini, kan?
Bagaimana? Apa kalian menemukan sesuatu?
Keumkangsando Ahnkyun.
Jigokgado ..
Cap Ahnkyun.
= Saimdang, Light's Diary = diterjemahkan oleh a p i n g
Ada masalah!
Profesor Min ada diluar.
Dia mencoba mencari tahu apa yang kita lakukan di sini.
Seo Ji-yoon.
Yang Mulia, kami harus membawa Yang Mulia.
Tangkaplah pendosa itu!
Lukisan Budha Avalokiteshvara ..?
Ada sesuatu di balik lukisan itu.
Bunuhlah dengan bersih. Agar benar-benar mati.
(Klip spesial akan segera hadir)
(Besemangat)
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? / - Aku hanya batuk.
Pergi!
Baiklah, ayo kita pergi. Ayo!
(Mereka serius saat memantau adegan mereka)
(Peace)
Sepertinya itu akan dipenuhi hal-hal buruk.. Aku akan mengulang.
= Saimdang, Light's Diary = synced and ripped by anyHOW
Subtitles by OnDemandKorea