Kau awasi kantornya kan?
Awasi juga Hwang Ki Chul. Kalau dia berkeliaran, kau yang akan bertanggung--
Apa? Siapa?
Dia bersama Kim Sung Hye?
Tidak, biarkan mereka berdua.
Kalau begitu aku bisa mengirim mereka ke dunia lain dengan senang.
Kami akan segera selesai, jadi awasi saja mereka supaya tak akan kabur.
Aku akan menghadapi mereka.
Kim Sun Woo...
Kau bermaksud membunuhnya?
Bukannya memang gitu?
Kalau sudah dapatkan barangnya, kita tak perlu membiarkannya tetap hidup, iya kan?
Terlebih lagi,
dia sudah tahu terlalu banyak.
Untuk alasan itulah, dia mati itu pasti.
Dan juga...
Kim Sun Woo mati malah bagus kan.
Kalau dia hidup, dia harus menghadapi investigasi dan penyiksaan. Lalu dia juga harus mempersiapkan pemakaman Ibunya.
Harusnya kau berterima kasih padaku, kau tak akan lama melihatnya, bukan begitu?
Biarkan dia hidup.
Kenapa?
Kim Sun Woo,
kau masih punya perasaan padanya?
Kim Sun Woo biarkan dia tetap hidup.
Supaya kita bisa tetap tenang.
Katakan.
NIS
mulai saat ini akan memburu Kim Sun Woo.
Tapi kalau Kim Sun Woo mati, mereka malah akan mengejar yang membunuhnya.
Sekarang ini, kita harus biarkan Kim Sun Woo hidup, supaya dia diburu
dengan begitu kita bisa tinggalkan Korsel.
Kalau kubiarkan dia hidup,
Kim Sun Woo akan tinggal diam? Dia mungkin akan terus mengikuti kita.
Meski seperti itu, dia tak akan bertahan lama.
Karena selain Kim Sung Hye, Kim Sun Woo punya anggota keluarga lain.
Kalau pihak NIS menangkap keluarganya
Kim Sun Woo tak akan bisa kemana-mana.
Kalau timbul masalah
maka kau bisa membunuhnya.
Kalau kau membunuhnya sekarang, kau hanya akan membuat hal yang tak perlu jadi besar.
Oke.
Kata-katamu benar.
Tenangkan dia, dengan begitu dia tak akan bisa lakukan apa-apa.
Kalau dia mulai melakukan hal tak masuk akal,
maka kita tak punya pilihan lain, selain membunuhnya.
Dia datang.
Kamerad Yoon Jin,
lakukan dengan baik.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aku bawa yang kau inginkan,
jadi sekarang lepaskan dia.
Kau benar membawanya.
Kerja bagus.
Yoon Jin lepaskan dia dulu.
Ini.
Jangan gelisah.
Kita tak perlu saling menodongkan pistol.
Nikmati waktumu bersama kekasihmu.
Kamu baik-baik saja?
Ada yang terluka?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yoon Jin.
Dadaku sesak. Dasar.
Maafkan aku, karena aku--
Tidak.
Kim Sun Woo, kamu,
kamu yang menyesakkan dada.
Lee Yoon Jin.
Masih belum tahu?
Aku juga dari pihak orang-orang itu.
Apa?
Aku di pihak yang sama dengan Hwang Ki Chul!
Mereka akan segera ke sini.
Kamu...
Bagaimana kamu... Hwang Ki Chul...
Sebentar.
Apa yang kamu bicarakan--
Dari pertama kita bertemu, hingga saat ini,
itu pertemuan sesuai rencana yang diperintahkan.
Untuk bertemu agen NIS Kim Sun Woo
adalah perintah Hwang Ki Chul.
Kamu pasti kaget.
Akupun kaget. Karena lebih mudah dari yang kubayangkan.
Tidak, bagaimana
kamu tak mencurigainya sama sekali? Kamu tak berfikir hal itu aneh?
Kenapa aku harus menyukaimu?
Kita bahkan sama sekali tak punya kesamaan.
- Lee Yoon Jin. - Mereka dapatkan barangnya.
Kita pun harus selesaikan hal di antara kita.
Yang pasti aku sudah lelah dengan semua ini.
Tatap mataku dan katakan.
Aku tak percaya apa yang kamu katakan.
- Apapun yang kamu katakan sekarang, perasaan kita-- - Jo Seo Yeon!
Kenapa dia dibunuh, kamu tahu?
Sehari sebelum Jo Seo Yeon tewas, masih ingat apa yang kamu katakan padaku?
"Ada operasi penting."
Kamu...
Kenapa?
Mau kukatakan yang lainnya?
Sekarang Ibumu dan Hwang Ki Chul akan mati, apa kamu tahu?
Sebelum dia mati, pergilah.
Lindungi Ibumu.
Permainan cinta ini, sudahi saja.
Kim Sung Hye...
sekarang di Goryeo Capital.
Cepat pergilah.
Yoon Jin,
Ucapan "aku mencintaimu"...
apa itu bohong?
Mencintaimu...
tak pernah.
Ya ampun keringatmu. Kondisimu masih lemah setelah kecelakaan.
Ambil.
Dapat.
Jangan. Jangan libatkan diri dalam situasi berbahaya.
Mencintaimu... tak pernah.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kamerad Oh Tae Shik membawa hard disk-nya.
Terima kasih sudah melapor padaku.
Seperti dugaanku, kau luar biasa. Kau tahu siapa yang lebih mengerti dirimu.
Aku tak akan melupakan ini, dan membalasnya melalui keluargamu.
Kau bicara dengan siapa?
Bagaimana Sun Woo? Sun Woo selamat?
Kim Sun Woo masih hidup?
Iya.
Dia mencari Kim Sung Hye.
Terima kash atas kerja kerasmu.
Pekerjaanmu sudah selesai, kapanpun kau mau, pulanglah.
=Anda punya 5 pesan suara=
=Pesan pertama.=
Lee Yoon Jin adalah mata-mata yang bekerja untuk Hwang Ki Chul.
Sejak awal mereka mengincarmu, karena itulah dia mendekatimu.
Bu,
seberapa banyak yang Ibu tahu?
Sampai kapan Ibu bisa menyembunyikan semua ini dariku?
Sun Woo benar baik-baik saja kan? Dia sama sekali tak terluka kan?
Bukankah seharusnya kau lebih mengkhawatirkan masa depan nyawa Kim Sun Woo?
Meski dia hidup, tidak serta merta murah.
Sung Hye, kaupun adalah masalah.
Sekarang kau mau apa? Kau membunuhku atau menyerahkan diri tak ada jalan keluar bagimu.
Kalau tidak, ada jalan untuk kita bekerja sama.
Pertama kita harus dapatkan hard disk-nya, supaya bisa menyelamatkan putramu dan keluargamu, bukan begitu?
Pikirkan baik-baik. Kata-kata siapa yang lebih baik?
Aku di parkiran sekarang. Di mana?
Eun Ah, di sini! Sini!
Jangan mendekat, cari kuncinya dulu.
Aku kebelet pipis ini.
Ada apa ini?
Harusnya kau minta tolong orang lewat saja.
Aku malu. Aku kan masih mata-mata.
Dasar.
Hei, hei, Eun Ah. Ketua Tim lagi ngapain?
Bukan lelucon. Aku tak tahu sebenarnya kenapa,
tapi dia seperti orang gila, menyuruh mencari Kim Sun Woo.
Seonbae, beneran Kim Sun Woo melakukan ini semua?
Dia juga melakukan hal ini padamu? Beneran?
Dia seperti bukan orang jahat.
Hei, itu tugas kita, mencari siapa orang baik dan orang jahat
itu yang paling sulit dilakukan.
Pelan-pelan kita cari tahu. Kenapa bengong? Cari kuncinya!
Nggak ada apa-apa di sini.
Hyeongnim! Kudapatkan hard disk-nya!
Terlalu mudah, padahal aku cuman menguap saja.
Aku akan segera kembali ke Korut, kau bagaimana?
Kau tak berfikir untuk menangkap si Pengawas?
Kita bisa menghadapi tikus keparat itu nanti.
Sebelum itu, aku harus berhadapan dengan tikus keparat di hadapanku dulu.
Ada tikus keparat lain di sini.
Jatuhkan pilihanmu di sini sekarang.
Satu, mati di sini.
Dua, kembali ke penjara dan hidup seperti anjing lagi.
Saat aku ke Korsel, aku bersumpah
akan mati sebagai orang bebas.
Oke, satu.
Terus Kim Sung Hye bagaimana?
It's a bit iffy membawanya ke Korut bersamaku.
Mati di sini bersamamu?
Aku tak akan mati. Tidak, tak boleh mati. Tidak sekarang.
This ajumma does not know any better, I see.
Ajumma, kalau kau tertembak kau akan mati.
Bagaimana kalau begini saja
Kalau kau bunuh Hwang Ki Chul dengan ini,
Ajumma, aku akan mengampunimu.
Berikan hard disk-nya. Cepat.
Ini?
Agak sulit. Kau mau apa kalau aku tak mau memberikannya?
Membuatku takut!
Kim Sung Hye, kau sungguh wanita yang tak bisa kupercaya.
Anak-anak! Singkirkan mereka berdua.
Hati-hati dengan darah.
Sedang apa kau?
Karena kau bertemu orang tua yang baik, kau tak tahu seperti apa dunia luar.
Sekarang dunia dijalankan dengan uang, tahu.
Kodenya?
Bagaimana ya? Kau ingin dapat duit tapi kau tak tahu kodenya.
Satu. Katakan kodenya. Dua--
Tak ada yang kasih tahu kodenya. Aku kemari hanya untuk menjalankan tugas--
Tunggu! Tunggu!
Hyeongnim! Tunggu! Akan kutanya! Akan kutanyakan pada mereka!
Akan kutelpon Ayahku dan tanya kodenya.
Sudahlah. Ayahmu pun tak akan tahu.
Tidakkah hal ini mengigatkan masa lalu?
Setelah aku kau khianati, aku selalu siap dengan pengkhianatan.
Sekarang, menjatuhkan dulu itu bagus,
supaya kau tak disingkirkan.
Kantor polisi ya? Ada orang mati.
Belum lama.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Sepertinya putramu masih hidup dan baru sampai.
Hi... hidu-?
Tadi aku menelpon, sepertinya kalian belum datang juga.
Di sekitar sini, kurasa. Tolong cepatlah.
Iya. Pembunuhan.
-=Ketua Tim Song Joong Hyuk=-
Halo? Kim Sun Woo sekarang kau di mana?
Laptop yang kaubawa berisi informasi berharga yang tak boleh sembarangan disentuh. Cepat bawa kembali ke sini.
Sekarang hard disk-nya tak ada di tanganku.
Kugunakan untuk menyelamatkan seseorang.
Akan kucoba mencarinya lagi.
Barusan kau bilang a--
Hei!
Dengan baik-baik yang kukatakan.
Kalau tak segera kau bawa kemari, keluargamu ditangkap, mengerti?
Ibu, Ayahmu dan kau ditangkap sebagai mata-mata bukankah itu malah tambah berat jadi pikirkan baik-baik.
Kau komunis ya?
Bukankah kau direkrut saat di China? Rekanmu mati terbunuh karena ulahmu sendiri kan?
Ketua Tim, toh Anda juga tak akan menyelesaikan insiden ini secara tuntas.
Beri aku waktu.
Aku akan kembali ke kantor dengan membawa hard disk itu.
Kalau Anda tak melibatkan keluargaku,
akan kulakukan yang Anda perintahkan, Ketua.
Nanti kutelepon lagi.
Hei! Halo?
Anda datang?
Hei, kau! Kau sedang apa?
Aku mau ambil mangkuk. Boleh aku masuk dengan Anda? Tak banyak kok.
Sudahlah. Cepat pergi sana.
Hei, ajussi! Tunggu sebentar!
Hei, kau! Coba lihat aku.
-=Ibu=-
=Nomor yang Anda hubungi untuk sementara--=
-=Hwang Ki Chul=-
=Nomor yang Anda panggil tidak menjawab.=
Pasti ada jalan. Ada jalan.
Orang yang tahu kemana Hwang Ki Chul pergi...
-=Yoon Jinie ♡=-
Kau bilang kali ini kau akan coba. Kau pergi kemana?
Ada urusan mendesak di luar...
Keparat...
Sedikit demi sedikit harusnya kau lenyap.
Pak, sungguh beri aku waktu sedikit lagi. Akan kubuat semuanya terorganisir dengan baik.
Kau bilang tak tahu, kan?
Keberadaan hard disk itu dirahasiakan kau tak tahu?
Kalau kita lakukan investigasi resmi dan menangkap Kim Sun Woo,
justru akan tersebar. Siapa yang akan bertanggung jawab?
Tak akan terjadi seperti itu. Aku janji. Aku akan berusaha mendapatkan kembali hard disk-nya dan membungkam mulut Kim Sun.
Kalau kali ini kau bikin salah, kau akan mati di tangan Kim Hyun Tae.
Baik.
=Soal si Pengawas belum ketahuan kan?=
=Kalaupun masalah ini terungkap, tak akan berakhir begitu saja.=
=Aku mengurusi segala sesuatu tentang si Pengawas sendiri, jadi tak ada yang tahu. Anda tak perlu khawatir.=
Seonbae, sedang apa--
- Di mana dia? - Apa?
Iya. Di rumah sakit kita, kamar #502.
Limpahkan semua ini pada Kim Sun Woo. Kim Hyun Tae orang bodoh
dia tak akan sampai mengira sejauh itu meski kau gunakan cara itu.
Baik, aku mengerti.
Dasar, kenapa kau bertingkah seperti ini? Kenapa?
Apa sih?
502.
Apa?
Aku akan bikin laporan mengenai situasinya, jadi jangan kau gembar-gemborkan.
Lakukan dengan hati-hati, dan tangkap Kim Sun Woo.
Baik.
Sebetulnya tak terjadi apa-apa.
Kau dan aku tak bicara. Aku tak pernah lihat apapun seperti hard disk.
Semuanya akan terjadi mulai sekarang
akan jadi keputusan dan tanggung jawabmu.
Aku mengerti.
Ini aku. Sudah kau lacak ponselnya Kim Sun Woo? Bagaimana?
- Tak terjadi apa-apa. - Masa?
Iya.
Ketua, mungkin karena Kim Sun Woo mantan agen lapangan, dia sepertinya sudah antisipasi.
Cari dia. Entah bagimana caranya cari, bunuh dia lalu ambil hard disk-nya. Paham?
Jangan biarkan hidup.
Kau harus membunuhnya.
Bu, ini aku.
Bu, sebentar lagi ada orang yang akan datang ke rumah.
Mereka orang suruhanku, jadi jangan khawatir, ikut saja dengan mereka.
Cukup bawa barang yang sekiranya penting.
Situasi di sini tak begitu bagus.
Pertikaian sudah mulai, dan kita mungkin terlibat.
Iya, akan kuceritakan yang lainnya nanti saat bertemu Ibu.
Minggir. Aku harus pergi.
Setelah membuat keluargaku seperti ini,
kamu pergi begitu saja? Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Lantas aku harus bagaimana?
Kamu tahu sekarang Hwang Ki Chul di mana kan?
Dia menghilang, membawa serta Ibuku. Katakan di mana dia.
Aku juga tak tahu. Minggir.
Ada orang yang mati!
Salah satu orang yang bersamamu, ditembak mati saat aku ke Goryeo Capital.
Kalau kamu pergi seperti ini, beberapa orang mungkin juga akan terluka.
Cepat katakan padaku, kumohon.
Itu sebabnya aku tak bisa katakan.
Para agen yang datang ke Korsel pecah jadi beberapa kubu.
Dalam situasi seperti ini kami tak tahu siapa yang dapat perintah sebenarnya dari Partai,
hanya dengan mengakatakan hal ini membuatku dalam bahaya.
Au tak peduli. Aku hanya ingin mencari Ibuku.
Keluargaku... sama pentingnya seperti keluargamu!
Maaf, tapi aku harus pergi.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Sun Woo. Aku tak ingin berkelahi denganmu. Pergilah.
Aku juga tak ingin berkelahi denganmu. Jadi katakan di mana Hwang Ki Chul.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Yoon Jin, meski situasi jadi begini, aku tak membencimu.
Karena itulah, kamu, juga, padaku... sekali saja, jujurlah! Hang Ki Chul!
Katakan di mana dia.
Kalau kukatakan,
kamu akan percaya?
Setelah selama ini membohongimu, kamu masih mempercayaiku?
Tidak. Aku tak percaya.
Antarkan aku di mana Hwang Ki Chul. Setelah itu kamu akan kulepaskan
Sun Woo, kamu bermain lebih kotor dari perkiraanku.
Kalau begitu kurasa kamu tak mengenalku dengan baik.
Anda cari siapa?
Iya. Apa yang sebelah ini kosong?
Iya. Kami saja yang ada di ruangan ini.
Halmeoni ini keluarga Anda?
Dia Ibuku.
Aku sibuk. Telepon nanti saja.
Ketua Tim mencarimu. Kau di mana?
Bicara lebih keras.
Tak usah hiraukan Ketua Tim, lakukan saja yang kau mau. Menurutku tuh kampret akan segera jadi bego.
=Seonbae!=
-=Ruang Duka, Kamar Mayat=-
Iya, sebentar lagi aku balik.
Iya. Dia di rumah sakit kita. Kamar #502.
Limpahkan semua ini pada Kim Sun Woo. Kim Hyun Tae orang bodoh
dia tak akan sampai mengira sejauh itu meski kau gunakan cara itu.
What I can't do... mengkambing-hitamkan Kim Sun Woo.
Katakan di mana Hwang Ki Chul. Kalau kamu katakan, akan kubiarkan kamu pergi.
Kenapa Hwang Ki Chul membawa Ibumu? Karena dia dimanfaatkan.
Menurutmu apa yang diinginkan Hwang Ki Chul?
Apa isi hard disk-nya.
Benar. Hwang Ki Chul menginginkan kodenya.
Sejumlah orang yang dekat denganmu, ada pakar cracking password.
Kupikir kamu agen NIS, tapi kamu sama sekali tak menyadarinya.
Sekarang kamu tahu di mana dia, lepaskan aku!
Sun Woo!
Sayang, kamu di mana?
Ada apa? Aku sama sekali tak bisa menghubungimu.
Kim Woo Suk, kau ingin menyelamatkan Sung Hye?
Jangan katakan apapun! Dia--
=Sayang! Sayang!=
Kau dengar suaranya kan? Sung Hye baik-baik saja. Masih.
Kami akan segera sampai di kantormu, jadi persiapkan program cracking password-mu.
Jangan bilang pegawaimu kedatangan kami.
Katakan saja kami dari NIS.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Putraku=-
Kamu tak takut terlambat?
Halo? Kau baik-baik saja? Apa yang kau--
Aku tak apa. Di sana bagaimana?
Ada keributan di sini, sepertinya mereka mencarimu.
Aku dalam perjalanan Hedge Technet. Hwang Ki Chul juga akan ke sana,
jadi katakan pada tim pelacak datang dan menangkapnya.
Plat mobilnya 73-4494.
Hei, Kim Sun Woo. Tiba-tiba begini, ada apa--
Eun Ah, kumohon.
Hedge Tech Net. Putar balik!
Baik.
Selamat atas nilai ujianmu.
Ibu amat sangat mencintaimu, Young Seo.
Istriku... di mana?
Di luar.
Kalau kau bisa membuka kodenya, dia akan bebas.
Lakukan secepatnya. Kita tak punya waktu.
Sun Woo.
Kim Sun Woo.
Terima kasih telah menyaksikan "S. P. Y" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~