3 AGUSTUS RUMAH SAKIT JIWA SEONIL
Episode Terakhir
Lee Jae Han sunbaenim Episode Terakhir
Tim kami sudah siap untuk briefing. Episode Terakhir
Mau aku ambilkan hasil printout-nya ? Episode Terakhir
Mau aku ambilkan hasil printout-nya ?
Tidak, aku saja.
Eh, Tae Hyun. Kau sudah telpon ... kenalan Seo Hyung Joon ?
Baiklah.
Cepat pulang kerumah.
Ini bukan tempat buat anak-anak.
Yaa ...
Lee Jae Han, cepatlah.
Ya.
Sidik jari Seo Hyung Joon ditemukan di surat ancaman, dan di kafe dimana dia meminta uangnya diserahkan.
Tapi semuanya hanya sidik jari jempol kanan.
Kalau dia menyentuh meja atau menulis surat, seharusnya ada sidik jari dari jari yang lain.
Tapi aneh karena hanya ada sidik jari jempol kanan.
- Lalu ? - Kita harus memeriksa hal lain yang berkaitan dengan kekasih Hyung Joon.
Lakukan sesukamu, tapi sendirian saja.
Kau kan, suka kerja sendirian.
Tapi ... sebaiknya kau hati-hati.
Berhentilah. Kami sudah mencari semua wanita yang dikenal Seo Hyung Joon.
Kenapa tidak kau saja yang berhenti ? Berhenti menjilat pada Kapten Kim Bum Joo.
Aku akan pergi ke TKP.
Tidak.
Aku punya pekerjaan lain untukmu.
Ya ?
Kau kira aku membawamu kesini cuma untuk menangkap penculik ?
Ikuti Lee Jae Han.
Lee Jae Han, tahu siapa pelaku utama kasus Injoo.
Jang Tae Jin?
- Tapi, dia tidak punya bukti. - Tidak. Ada bukti yang tertinggal.
Kalau begitu, Park Sun Woo mencari Lee Jae Han karena itu ?
Syal merah yang hilang di TKP, sekarang ada di tangan Lee Jae Han.
Dia sudah mengirimkannya ke Amerika untuk dianalisa.
Kalau begitu ... kita harus bagaimana ?
Itu sebabnya aku menyuruhmu mengikutinya.
Anu ...
Aku tidak mengerti kenapa mengikuti Lee Jae Han adalah penyelesaian ?
- Bagaimana kalau ... - Dasar bodoh.
Bagaimana apa ?
Bagaimana kalau kita mengungkap pelaku sebenarnya ?
Kalau kebenaran ini terungkap, kita harus kembalikan uang yang kita terima dan mengundurkan diri.
Kau kira, orang sepertimu bisa mendapat pekerjaan lain di usiamu saat ini ?
Bagaimana dengan biaya rumah sakit putrimu ?
Lakukan apapun dan dapatkan bukti itu.
Walkie-talkie ... aku harus kirimkan transmisi.
Detektif Lee Jae Han ... harus diselamatkan.
Jangan bicara. Diam saja.
Aku akan panggil ambulans.
Pukul 11:23 malam.
Dia ... selalu menghubungi aku di pukul 11:23 malam.
Sudah makan ?
Ya.
Kau memilih hari yang tepat sekali ... untuk dipindahkan kemari.
Anu ...
Sunbaenim.
- Perkataanku waktu itu ... - Sebentar lagi akan selesai.
Ya ?
Kita akan bicarakan semua ... saat itu.
RUMAH SAKIT JIWA SEONIL
PEMBERITAHUAN PENUTUPAN
Ada yang terluka parah !
Kami ada di parkiran bawah tanah Gedung Sanghwa di Joyong-dong. Segera kirim ambulans !
Park Hae Young. Park Hae Young. Tahan sebentar lagi.
Aku harus ...
Aku harus selamatkan Detektif Lee.
Letnan Park.
Tidak ...
Ataukah ...
0,5 ? Itu kau ?
Saat ini, aku ada di Rumah Sakit Jiwa Seonil yang kau katakan.
Ada jasad digantung di dalam lubang pembuangan dibelakang gedung.
Dia adalah Seo Hyung Joon, tersangka penculikan Kim Yoon Jung.
Tapi ... jempolnya terpotong.
Ada orang yang membunuhnya dan membuatnya seolah bunuh diri.
Siapa kau ?
Apa maksudmu ?
Rumah Sakit Jiwa Seonil ?
Dimana itu ?
Letnan Park Hae Young ?
Tidak ...
Park Hae Young! Park Hae Young!
Park Hae Young, sadarkan dirimu ! Park Hae Young !
Park Hae Young!
Cepat !
Park Hae Young, sadarkan dirimu ! Park Hae Young !
Tidak ! Tidak, Park Hae Young ! Park Hae Young !
Lee Jae Han. Lee Jae Han. Sadarlah.
- Lee Jae Han! - Aduh, kepalaku sakit.
Kau tak apa ?
Dimana syal merah yang dapat menjadi bukti sesungguhnya untuk kasus Injoo ?
Berikan bukti itu dan hentikan semua ini.
Apapun yang Detektif Lee lakukan, tidak ada yang akan berubah.
Kim Bum Joo yang menyuruhmu ?
Apa dia menyuruhmu untuk mengambil bukti kasus Injoo ?
Syal merah itu ... bukan hanya bukti kasus Injoo, tapi juga bukti Kim Bum Joo telah membunuh Park Sun Woo !! Kau tahu ?!
Aaah ...
Apa katamu barusan ?
Park Sun Woo ... dia bunuh diri.
Menyingkir dari situ.
Apa yang dia katakan ?
Sun Woo, tidak bunuh diri ?
Menyingkir.
Kau mau menangkapku ?
Beraninya kau ?
Tapi, setidaknya kau mencoba.
Bagaimana kau mendapatkan bukti itu ?
Dunia ini ... tidak selalu mengikuti kehendakmu.
Kau kembali tidak bernyawa.
Aku menunggu selama 15 tahun, tapi sunbaenim sudah mati.
3 AGUSTUS RUMAH SAKIT JIWA SEONIL
Masa depan bisa berubah.
Aku menemukan bukti untuk kasus Hae Seung.
Syal merah yang digunakan Hae Seung saat kejadian.
Syal ...
Syal merah ...
Seseorang yang tidak seharusnya memiliki syal merah itu ... mengatur bunuh diri Sun Woo dan mengambil bukti itu.
Sudah pasti pelakunya Kim Bum Joo.
Melihat sikap Bum Joo, dia pasti membuangnya atau membakarnya.
Dia tidak mau orang melihatnya.
Dia harus pergi secepatnya dari TKP, maka dia tidak mungkin membuangnya di Injoo.
Tapi akan terlalu berbahaya jika dibawa ke kantor polisi.
Selain itu kira-kira dimana .... Letnan Park ?
Pasti ada beberapa kemungkinan yang bisa kupikirkan.
TEMPAT PERISTIRAHATAN SAEIN
Kenapa ?
APOTIK SAEIN LANTAI 1, TEMPAT PERISTIRAHATAN SAEIN GYEONGGI-DO
Tempat yang ramai dilalui orang, tempat dimana isi tong sampah tidak akan ditemukan lagi begitu dikosongkan.
Tempat perisitirahatan di rute Injoo menuju Seoul.
Tempat Peristirahatan Saein.
Apotik Saein.
APOTIK SAEIN.
Tempat sampah.
Permisi, ahjumoni boleh aku bertanya ?
Kapan tempat sampah itu dikosongkan ?
Kenapa ?
Ah ya, aku polisi. Aku sedang mencari bukti penting.
Kapan tong sampah itu dikosongkan ?
Barusan ada truk sampah yang mengosongkannya.
Kemana ? Truk sampah itu, menuju kemana ?
Sedang apa disitu ?
Halo.
Sedang apa disitu ?
Kau tidak dengar ?
Lepaskan aku. Aku mencari sesuatu.
Aaish, mana bisa ketemu ditempat sampah sebesar ini ?
Lalu, kau membuat tempat ini berantakan. Lekas pergi.
- Ayolah. -Harus kutemukan.
- Tidak bisa ... - Tunggu.
- Biarkan aku mencari. -Keluar.
- Sekali saja. - Sebenarnya apa yang kau cari ?
- Lepaskan. - Pergi !
- Sebentar saja. - Tidak bisa.
Ah sebentar ...
Sebentar.
Anu, nenek.
Apa syal itu punya nenek ?
Ada yang membuangnya, jadi kuambil.
Dibuang, ya ?
BADAN ILMU FORENSIK NASIONAL
Apa kau orang dewasa ?
Apa kau manusia ?!
- Terima kasih. - Selamat jalan.
- Selamat datang. - Halo.
Tolong dikirim ke New York.
Ini artinya "Bisa"
"Bisa"
2 DNA wanita ... ditemukan dalam syal.
Dibagian belakang syal ... terdapat sperma dari lelaki tak dikenal.
Darah dari lelaki lain selain Park Sun Woo.
Darah lelaki lain ?
Jarinya terluka.
Untuk mengidentifikasinya, mohon kirimkan sample DNA sebagai perbandingan.
SAMPLE DNA PERBANDINGAN
Kau tidak boleh masuk kesini kalau Kapten tidak ada.
Aku harus minta maaf pada Kapten karena sudah salah padanya. Aku taruh saja di meja.
Aku saja yang kasih.
Orang ini ...
Kalau begitu ... aku tulis memo saja buatnya.
Aku sudah berhutang banyak padanya.
Kau tahu, Kapten sudah melakukan banyak hal untukku.
Dia itu penyelamatku.
Sungguh.
SILAHKAN DIMINUM DARI : CHOI SANG WOOK
DNA yang diperoleh dari puntung rokok dan DNA yang terdapat pada syal, sesuai.
Astaga.
Kim Bum Joo.
Mampus kau.
Jaksa Oh, ini Lee Jae Han.
Buktinya sudah ada.
Ya.
Aku akan buktikan kalau Kapten Kim Bum Joo melakukan pembunuhan.
Ya.
Syal itu ... dari dulu sampai sekarang, selalu jadi masalah, iyakan ?
Siapa lagi yang tahu soal ini ?
Aku tanya sekali lagi.
Apa ada orang lain yang tahu soal ini selain Jaksa Oh ?
Kau ingin tahu kenapa aku bisa tahu padahal kau hanya memberitahu Jaksa Oh ?
Begitulah dunia ini !
Mereka semua ada di dalam satu perahu. Kau masih belum sadar ?
Ini kesempatan terakhir.
Menyerah.
Kalau kau janji akan menyerah, aku juga akan berhenti.
Aku juga tidak ingin membunuh sesama polisi.
Tidak.
Bagaimanapun kau tidak akan membiarkan aku hidup.
Lakukan sesukamu.
Lakukan.
Jadi artinya kau tidak mau menyerah ?
- Lakukan. - Baik.
Jangan.
Kita hanya perlu menghancurkan barang bukti.
Bagaimanapun datanya sudah ada di Amerika.
Dia bisa kapan saja meminta laporan baru.
Tapi ... ini tidak benar.
Dia rekan kerja kita.
Rekan kerja? Kau kira dia menganggapmu rekan kerja ?
Kalau kau biarkan dia hidup, kau dan aku sama-sama mati.
Ya.
Kapten. Jangan.
- Kau gila ?! - Bagaimanapun kau yang sudah membawanya kemari.
Kapten. Tolong.
Minggir !
- Tangkap ! -Tidak !
Jangan !
Sadarkan dirimu, bodoh !
Kalau dia hidup, kau akan membusuk di penjara atas penculikan dan penyuapan. Maka putrimu akan mati.
Pilih.
Lee Jae Han atau putrimu ?
Pilih !
Pastikan Ahn Chi Soo menghabisinya.
Ya.
Berubah.
Park Hae Young, tidak apa-apa ?
Berubah.
Kita akan tiba sebentar lagi.
Tahan sedikit lagi.
Walkie-talkienya ... berubah.
Terakhir kali, saat aku menemukannya, orang yang menyuruhnya pergi ke rumah sakit jiwa Seonil ...
Orang yang menyuruhku rumah sakit jiwa Seonil adalah Letnan.
Tapi, kali ini, orang yang melarangnya pergi ke rumah sakit jiwa Seonil ... bukan aku.
Tanggal 3 Agustus, rumah sakit jiwa Seonil.
Jangan pergi kesana.
Karena kita megubah sesuatu, maka masa lalu ikut berubah.
Kapan terakhir kali ... kau bertemu Detektif Lee Jae Han ?
Tanggal 3 Agustus.
Dia pergi menyelidiki kasus penculikan Kim Yoong Jung.
Sama dengan sebelumnya.
Apa ada yang berubah ?
Tidak ...
Aku ...
Sebentar lagi akan selesai.
Ya ?
Saat semuanya selesai ... baru kita bicara.
Kau benar.
Aku akan kembali.
Ingatan terakhirku mengenai sunbaenim.
Tidak akan lama.
Ingatanku berubah.
Seingatku ... dia menyuruhku menunggu sampai akhir pekan.
Tapi sekarang, dia bilang sebentar lagi akan selesai, dan dia akan kembali.
Masa lalu ... sudah berubah.
Masa lalu ...
sudah berubah.
Jika aku mati, semua kasus akan jadi kasus dingin.
Kasus Geng Pemerkosa Injoo .... kasus Sun Woo. Dan ...
Cha Soo Hyun.
Kau menyuruhku menunggu !
Aku menunggu lama sekali.
Aku akan kembali.
Ada pasien tertembak.
Pukul 11:23 malam.
Waktu kematian Detektif Lee.
Dibandingkan rasa takut atas kematianmu, kau lebih tidak tahan jika pergi meninggalkan kasus dingin.
Rasa putus asa itu ... membawamu kepadaku ?
Detektif Lee, tolong ... hiduplah dengan kemauan seperti itu.
Jangan hidup demi walkie-talkie, melainkan demi keinginanmu sendiri.
Jangan menyerah.
SETIAP SEPASANG BORGOL MENGANDUNG 2.5 LITER AIR MATA.
Jae Han!
Yaa, kenapa lama sekali ?
Lokasi GPS tidak tepat.
- Bagaimana kau bisa tahu soal ini ? - Kim Bum Joo ...
Cepat tangkap Kim Bum Joo !
Tahan sebentar. Aku akan panggilkan ambulans.
Tidak, ada tempat lain yang ingin aku kunjungi.
- Aish. - Hati-hati kepala.
Sunbaenim !
Ini ... apa yang terjadi ?
Kau gila ?
Kau menyuruhku menghindari penjahat dengan pisau.
Tapi apa semua ini ?
Bagaimana ...
Ayo.
Aku ... aku menepati janjiku.
Katanya kau sakit, jadi aku datang.
Aku ingin menungguimu sampai bangun, tapi harus ke restoran untuk bekerja.
Jangan lupa makan. Ibu.
Orang yang telah menculik Kim Yoon Jung bulan lalu akhirnya tertangkap.
Nona Yoon adalah suster dari rumah sakit jiwa, dia menculik demi menutupi hutang kartu kreditnya sejumlah $50,000.
Ia juga membunuh Seo Hyung Joon, yang menghilang, kasus ini telah mengejutkan negara ini.
Sun Woo bukan pelakunya.
Itu, apa maksudmu ?
Sun Woo, bukan pelakunya ?
Ya.
Sun Woo ... bukan pelaku dalam kasus Injoo.
Dia ... hanya ingin mengungkap pelaku sesungguhnya, sehingga Ia dibunuh.
Sun Woo ... ingin keluarganya tetap bersatu.
Itu sebabnya ... Ia dibunuh.
Maafkan aku.
Seandainya aku ... mengungkap pembunuhnya atau menangkap pelaku pemerkosa Injoo lebih awal ...
Maafkan aku.
Sun Woo...
Paman Polisi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Detektif Lee Jae Han.
Detektif ...
masih hidup.
Selamat datang.
Jam-mu rusak ?
Detektif Lee Jae Han.
Kau kenal putraku ?
Ya. Anu ...
Detektif ... ada dimana ?
Aku tidak tahu bagaimana anak muda sepertimu mengenalnya.
Putraku menghilang.
Dia sudah hilang selama 15 tahun.
Sedang apa ? Cepat bawa kemari.
Sedang apa ? Cepat kesana.
Ah, ya.
Bisa dibantu ?
Ya. Ini kenapa begini ?
Apa yang terjadi disini ?
Anda dari Kepolisian mana ? Anda mengenalku ?
Aku Letnan Park Hae Young ...
Siapa kau ?
Kau bukan dari sini. Keluar.
DIVISI PATROLI BUKDAEMUN
Ini, apa yang terjadi ...
- Sedang apa, cepat antar dia keluar. - Ya, baik.
Anda tidak boleh disini.
Orang aneh.
- Kenalanmu ? - Tidak,
Yaa, bisa tidak pintunya dijaga ?
Sampai dimana kita ?
Aah, sudah kubilang keduanya berbeda.
Dimana ya ?
Minggu lalu sudah kukasih.
Lalu kenapa tidak ada disini ?
Mungkin sunbaenim lupa menaruhnya dimana.
Aish ! Bisa tidak jangan membantah ?
Siapa?
Oh ho ...
Sekarang mereka mengijinkan sembarang orang masuk sini ?
Kau Letnan Park Hae Young dari Divisi Patroli ?
Ini mejamu, bukan ?
Ah...
Apa Detektif Cha Soo Hyun ada ?
Kenapa kau ingin bertemu Detektif Cha ?
Aigoo, dia selalu protes tidak punya uang.
Pasti dia masuk asuransi baru ya ? Atau dia beli mobil baru ?
Ah, aku ...
Letnan Park Hae Young dari Divisi Patroli Bukdaemun.
Letnan ?
Tanda Pengenal Resmi
Ah, harusnya kau perkenalkan dirimu dari awal.
Kau tahu tidak kalau ada petugas yang dipecat kalau tidak melakukannya ?
Aku ... ada urusan penting yang perlu dibicarakan.
Apakah dia pergi jauh?
Kami juga tidak tahu. Dia mendadak menghilang. Kalau kau bertemu dia, kasih tahu kami ya ?
Dia tidak mengangkat telpon, dirumah juga tidak ada.
Disini sedang sibuk, sebenarnya dia kemana sih ?
Pokoknya, hasilnya kirim lagi ke aku.
Kau selalu begini. Kali ini tidak bisa.
Kau tidak boleh selalu menghilangkan barang.
Aku sungguh tidak terima !
Sudah aku cetak tapi kau hilangkan.
Aku cetak lagi, kau hilangkan lagi.
Apa kau mengumpulkan kertas bekas ?
Sudah kubilang tidak terima, buat apa aku bohong. Hah ?
Kantor Polisi.
Kenapa datang kemari dihari liburmu ?
Ada apa ?
Sedang mencari apa ?
Dimana walkie-talkienya ?
Yang model lama dan tidak ada baterainya. Kau lupa ?
Apa maksudmu ?
Waktu itu, aku membawanya kemari.
Letnan membawa walkie-talkie ?
Aku tidak ingat.
Selamat datang.
- Bagaimana ? -Kita tidak perlu memikirkan kelas saat ini.
- Kopi ? - Minta kopi 2.
Baik.
Nanti kita cari makanan enak.
Ya, aku lapar.
Mau makan apa ?
Disini banyak tempat terkenal.
Eonni, tunggu sebentar.
Cha Soo Hyun. Aduh kau ini !
Tunggu sebentar dong !
Aah, sebentar.
Ini kencan pertamamu. Begini caramu berpakaian ?
Kenapa ?
Yaa, kemungkinan aku disuruh kerja saat sedang kencan.
Apa aku harus pergi memakai hak tinggi dan rok ?
Aah, tetap saja jangan yang ini !
Ah, setidaknya semprot ini.
Laki-laki suka dengan parfum.
- Dia akan tergila-gila padamu ! - Tak usah.
Aah, pokoknya pakai.
Berikan aku kamar sendiri sebelum tahun depan. Setuju ?
Hwaiting !
- Augh, masuklah. - Dasar.
Lebih bagus lagi kalau aku dapat kamar baru besok.
- Ya, bagaimana dengan spaghetti ? -Baiklah
- Kita pesan Pizza dan pasta. - Ya, pasti enak.
Aku melepaskan stress dengan makan.
Benar. Ide bagus.
Selamat datang.
Yaa.
Ayo keluar.
Keluar ? Kemana ?
Tidak suka kulit babi ?
Aah suka kok.
Waah enaknya.
Omong-omong, kau cium bau aneh tidak ?
Ini yang bau ?
Tidak.
Disini ... tempat langgananmu ?
Tidak, bukan aku.
Tapi kenalanku.
Kau datang menengok anak itu ? Sudah lama dia tidak kemari. Sekarang dia tinggal dengan ayah dan ibunya.
Ya, aku sudah dengar. Aku saja.
Daging panggang dan Kulit Babi.
Anak apa yang dia maksud ?
Tidak perlu tahu.
Jangan-jangan ...
Apa ?
Jangan-jangan, sunbaenim ...
Tidak, kan ?
Anak ini.
Minum bocah.
Dasar.
Kau masih kesana kemari mencari Kim Bum Joo ?
Sunbaenim sudah berusaha.
Biarkan orang lain mengurus soal Kim Bum Joo.
Kim Bum Joo, hanyalah bidak catur.
Apa maksudmu ?
Ada orang lain yang seharusnya dihukum.
Dia orang yang jadi dalang semua kasus ini.
Aku harus menangkap orang itu, demi mengubah masa lalu ... dan juga masa depan.
Ini. Makan lagi.
Baru kali ini aku melihat rambutmu digerai.
Apa ? Aku sudah beberapa kali menggerainya di kantor.
Dasar.
Kenapa melamun begitu ?
Aigoo.
Aku tidak sangka anak kecil itu sudah bisa minum soju sekarang.
Waktu cepat berlalu.
Itu ... terakhir kalinya ?
Hmm?
Detektif ... itu.
Benar.
Dia datang sekali dengan seorang wanita, sesudahnya tidak pernah lagi.
Ahjuma.
- Selamat datang. -Ada kulit babi ?
Ya. Pertanyaan apa itu padahal kau di restoran kulit babi.
Aish. Dingin sekali.
Detektif ...
Sebenarnya ... apa yang terjadi ?
Apa ?
Kau ada dimana ?
Aku yakin ini adalah Gyungjin-dong.
Jadi lekas beritahu satuan polisi untuk datang kemari.
Sunbaenim !
Gyungjin-dong bagian mana maksudnya ?
Bagun.
Sudah kubilang bukan ? Kau akan membayarnya.
Lalu kenapa ?
Kalau menangkapku ... dunia akan berubah ?
Menjadi anjingnya seseorang ... jauh lebih baik daripada mengeluh soal tidak adilnya dunia ini.
Tidak.
Bukan kau.
Menangkap orang lain bisa mengubah dunia.
Aku harus menangkap paman dari pelaku kasus Injoo, Anggota Kongres Jang Young Cheol.
Dia tahu perlakuan buruk keponakannya, tapi demi menutupinya, dia membunuh bocah tidak berdosa.
Anjing itu !
Dia, bukan ?!
Jadi kenapa ?
Dia melakukannya ... dengan kekuasaan yang dimilikinya.
Begitulah dunia ini !
Itulah masalahnya.
Yang pertama kali, bisa jadi lusinan kali ... Dia akan terus membuat tindakan kriminal lain.
Dia akan mengancam, membayar dan memalsukan bukti !
Itu sebabnya aku ingin menghentikan dia !
Aku ingin dia membayar kejahatannya ! Mengerti ?!
Kau ?
Polisi, Jaksa ... bahkan Blue House (Kediaman Presdien) tidak bisa menyentuhnya.
Kau hanya detektif kejahatan, memangnya kau bisa apa ?
Korupsi dibalik pembangunan Kota Baru Jinyang ...
Disket yang kau utak atik sebelum kau serahkan ke Jaksa.
Kau pasti punya salinannya.
Jangan bilang tidak.
Orang selicik dan sekotor dirimu, pasti sudah menyiapkan hal itu.
Dimana disket itu ?
Katakan !
- Kim Beom Joo! - Kim Beom Joo!
- Dimana dia ?! - Berhenti !
Dasar tikus !
"20 November 2000, mantan Kapten Kim Bum Joo ditemukan meninggal di dalam gudang kosong di daerah Gyungjin-dong."
"Dilihat dari luka ditubuhnya, dia dicurigai telah terbunuh dalam perkelahian brutal."
"Sebelum Ia mati, Ia bertemu sendirian dengan Detektif Lee Jae Han dari Kepolisian Jinyang."
"Sejumlah besar DNA tersangka Lee Jae Han telah ditemukan di TKP."
"Tersangka utama, Lee Jae Han telah menghilang sejak 20 Desember 2000."
"Di rute 13, mobilnya ditemukan terlantar"
"Kasusnya ditutup dikarenakan UU pembatasannya sudah lewat."
Kim Bum Joo, tersangka korupsi yang dalam pelarian, ditemukan mati di dalam gudang kosong.
Detektif Lee Jae Han dicari selaku tersangka utama, tapi Ia menghilang.
Detektif Lee tidak mungkin membunuh Kim Bum Joo, yang merupakan pembunuh dan juga saksi.
Seseorang sudah membunuh Kim Bum Joo dan menjebak Detektif Lee.
Sebenarnya siapa ?
Yaa, kau ! Berhenti !
Kemari !
Ada kabar ?
Jae Han.
Lee Jae Han!
Jae Han!
Dimana kau ? Lee Jae Han !
Katakan sesuatu !
Lee Jae Han!
Jae Han!
Lee Jae Han!
Seandainya aku punya walkie-talkie ...
Seandainya ada walkie-talkie ...
Letnan Park.
Yaa, kemari !
Beraninya !
Meskipun tidak ada walkie-talkie, ada cara lain.
Sesuatu akan terjadi di Hongwon-dong.
Aku melihatnya dalam notes milik Detektif.
Notesku ?
Disampul belakang notesmu, aku temukan secarik kertas.
Kasus Gyeonggi Nambu 1989. Kasus Perampokan rumah mewah 1995.
Semuanya tertulis disitu ? Kau yakin ?
Detektif tahu ... aku akan menemukan kertas ini di masa depan.
Yaa, keluar !
Yaa !
- Keluar ! - Keluar !
Ini pesan terakhir yang ditinggalkan Detektif, untukku.
1989 Kasus Gyeonggi Nambu 1995 Kasus perampokan rumah mewah 1999 Kasus geng pemerkosa Injoo 32-6
Orang lain tidak akan mengerti arti angka ini ... selain aku.
1989 Kasus Gyeonggi Nambu 1995 Kasus perampokan rumah mewah
1999 Kasus geng pemerkosa Injoo 32-6
1989 Kasus Gyeonggi Nambu 1995 Kasus perampokan rumah mewah
1999 Kasus geng pemerkosa Injoo 32-6
Hae Young, ada apa ?
Kemarin aku datang ketempatmu.
Bagaimana kondisimu ?
Tidak apa-apa ?
Makanlah.
Anu ... aku ingin bertanya sesuatu.
Apa ibu ingat Detektif yang dulu mengungkap kasus kakak saat aku masih kecil ?
Detektif Lee Jae Han.
Apakah ... dia meninggalkan sesuatu disini sebelum pergi ?
Bagaimana kau tahu itu ?
Detektif itu menelponku.
Katanya dia akan mengirim hal penting lewat pos.
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahu siapapun sampai Ia kembali mengambilnya.
Kita sangat berterima kasih padanya.
Makanya aku masih menyimpannya sampai sekarang, seandainya dia datang untuk mengambilnya.
Rumah Sakit Jeonghyun 32-6, Yeonjin-dong, Yeonseo-gu, Kota Injoo, Gyeonggi-do
Aku tidak tahu apakah Letnan akan membaca surat ini atau tidak. Tapi, aku harap kau membacanya.
Surat ini satu-satunya cara aku bisa menghubungimu.
Dulu, apa kau ingat perkataanmu mengenai siapa yang pertama kali mengirimkan transmisi ?
- Orang yang pertama kali mengirimkan transmisi bukan aku. Tapi Detektif. - Aku yang lebih dulu mengirimkannya ?
Ya.
Saat itu Detektif berkata ... "transmisi ini akan mengulang kembali"
Detektif menyuruhku meyakinkan dirimu di tahun 1989.
Letnan Park Hae Young.
Siapa kau ?
- Saat itu, orang yang aku ajak bicara bukanlah sosokmu yang sudah mengenal aku. - Rumah Sakit Jiwa Seonil ? Dimana itu ?
Pada akhirnya, transmisi kita ... pasti terus berputar mengulang.
Tapi, setelah aku hidup kembali, aku tidak lagi mendapatkan pesan apapun.
Aku menunggu dan berharap menerima pesanmu.
Mungkin hubungan kita terputus karena aku tidak seharusnya hidup.
Sampai sekarang, walkie-talkienya masih belum bekerja.
Paman Polisi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hari itu, aku berpikir begitu ... hal yang sama akan terus mengulang jika penjahat yang sesungguhnya belum dihukum.
Disket terlampir berisi tentang fakta korupsi dibalik Pengembangan Kota Baru Jinyang tahun 1995.
Aku berpikir keras kemana aku harus mengirimkan ini.
Tapi ... aku tidak tahu pada siapa ini harus kuberikan dijamanku.
Pada siapapun kuberikan, rasanya orang itu akan dalam bahaya atau buktinya akan hilang lagi.
Bukti korupsi dibalik pengembangan kota baru Jinyang menyebar dengan cepat melalui internet ...
Namun, dunia tempatmu berada pasti berbeda.
Tanda tanganmu ada di dalam dokumen di internet dan sudah dipastikan.
Apa benar itu dokumen internal ?
Publik berkata kalau anda harus mengundurkan diri.
Bagaimana pendapat anda ?
Pengembangan Kota Baru Jinyang ditujukan demi mengatasi masalah perumahan rakyat kita ...
dan demi membangun ekonomi. Itu adalah rencana yang sukses dan inovatif.
Jika menyebut rencana itu sebagai rencana korupsi, itu namanya mempermalukan pemerintah yang menjalankan dan juga rakyat Korea Selatan.
Ayo pergi.
Demi menenangkan keributan ini, Blue House merencanakan untuk melakukan penyelidikan khusus.
Jika penyelidikan membuktikan kebenaran rumor itu, maka hal ini dapat membawa efek pada dunia bisnis dan politik Korea.
Dokumen dalam internet ... adalah dokumen yang dibawa oleh Detektif yang hilang 16 tahun lalu.
Lakukan apapun ... temukan dia.
Ya.
Aku yakin, duniamu akan menghukum orang yang layak dihukum.
Bagiku, Anda Letnan Park, adalah harapan terakhirku di masa depan.
Surat ini juga, adalah pesan terakhirku pada Letnan.
Hiduplah dengan baik,
Tetap sehat ... dan bahagia.
Halo.
Stempel ini, benar dari kantor pos ini ?
Apa bisa dicek siapa pengirimnya ?
Aku mencari orang hilang.
Bisa tolong ijinkan aku memeriksa data mayat tak dikenal atau kerangka yang ditemukan di wilayah ini sejak tanggal 24 November 2000 ?
Kenapa ? Tidak ada ?
Ya. Syukurlah, tidak ada
Apakah, pernah melihat orang ini disekitar sini ?
Entahlah ... aku kurang tahu.
Tingginya 185 cm.
Kalau kau melihatnya, tolong hubungi aku.
Ya, baiklah.
Detektif Cha ...
Kau ... ingat aku ?
Saat aku terbangun, tim kasus dingin sudah hilang dan tidak ada yang mengingatku.
Jadi aku pergi ke Kepolisian Jinyang mencarimu, tapi kata mereka kau tidak bisa dihubungi.
Tapi ... tapi aku berusaha mencarimu ...
Tapi kau tidak bisa menemukan nomor yang bisa dihubungi ?
Detektif juga begitu ?
Ya.
Seperti katamu, semuanya sudah berubah.
Saat aku terbangun, aku langsung pergi ke IGD tempat kau dilarikan.
Tapi tidak pernah ada pasien bernama Park Hae Young disana.
Aku bahkan mengecek tempatmu.
Ibumu ... berkata kalau kau sedang tidur karena sakit.
Syukurlah.
Bagaimana dengan Detektif Lee Jae Han ?
Aku ingat ... semuanya.
Aku ingat melihat kerangka sunbaenim.
Setelah semuanya berubah, aku tidak punya ingatan itu.
Sunbaenim masih menghilang.
Dan selama 15 tahun, aku mencari sunbaenim.
Ada lagi yang berubah.
Telpon.
Setelah sunbaenim menghilang, aku menerima telpon.
Disini Kepolisian Jinyang, Divisi pembunuhan.
Silahkan bicara ..
Halo ?
Sunbaenim ?
Ini Sunbaenim ?
Ini Sunbaenim, bukan ?
Sunbaenim.
Halo.
Disini Divisi Pembunuhan Kepolisian Jinyang. Nomor telpon 031-567-8236.
Tolong lacak nomor yang barusan masuk.
033-652-8123, Sangin-gu, Kota Junghyun
Orang itu tidak mengatakan apa-apa, tapi itu pasti sunbaenim.
Tidak, aku pikir itu sunbaenim.
Aku tidak tahu.
Apa telpon itu ... pada tanggal 24 November 2000 ?
Benar.
Hari itu, Detektif mengirimkan surat buatku dari sini.
Isinya mengenai bukti penting.
Kantor pos menghapus data mereka setiap tahun, jadi aku tidak bisa memastikan pengirimnya.
Tapi aku yakin itu Detektif.
Jadi benar tempat ini.
Sunbaenim ... pasti ada di dekat sini.
15 tahun yang lalu dia disini, tapi sekarang tidak lagi.
Menurutmu, mengapa dia mengirimkan surat ini 15 tahun yang lalu ?
Detektif tahu dia akan mati.
Jadi ... dia menulis surat ini untukku...
berharap ... aku bisa menemukan buktinya.
- Tidak ada bukti kalau sunbaenim sudah mati. - Aku juga, ingin percaya dia masih hidup.
Tapi ... dia bukan orang yang bersembunyi selama 15 tahun tanpa menghubungi ayah dan rekannya.
Jika dia masih hidup, dia pasti akan menghubungi kita.
Bagaimana seandainya dia tidak bisa ?
Bagaimana kalau dia tidak bisa menghubungi ?
- Seandainya dia koma atau ... - Detektif.
Tidak ada yang berkata Sunbaenim sudah mati.
Kalau begitu, artinya dia masih hidup.
RUMAH SAKIT JUNGHYUN
RUMAH SAKIT JUNGHYUN ?
Kenapa ?
Aku dapat sms ini beberapa hari lalu.
Aku merasa aneh, jadi aku mengecek semua rumah sakit dengan nama yang sama di negara ini.
Tapi aku menemukan hal aneh.
Jangan pergi ke Rumah Sakit Junghyun pada tanggal 5 Februari.
Walkie-talkie itu ... Sunbaenim, kau dan aku.
Hanya kite bertiga yang tahu soal ini.
3 Agustus, Rumah Sakit Jiwa Seonil ...
Tanggal 3 Agustus ... Rumah Sakit Jiwa Seonil.
Jangan pergi ke rumah sakit jiwa Seonil.
Rumah sakit kecil ... menerima orang tanpa tanda pengenal.
Kemungkinan dia sembunyi disana bertahun-tahun.
Tapi ini tidak masuk akal.
Detektif dicari atas kasus pembunuhan selama bertahun-tahun.
Bagaimana dia bisa sembunyi di rumah sakit selama 15 tahun sementara dia tidak bisa menggunakan kartu kredit ?
Kalau tidak ada yang membantunya, itu mustahil.
Membantu ...
Tidak mungkin ... dia tidak menghubungi siapapun selama 15 tahun.
Selamat datang.
Jam-mu rusak ?
Detektif Lee Jae Han.
Kau kenal putraku ?
GANGWON MENUJU SEOUL
Sejak awal ini tidak masuk akal, saat transmisi terjadi pada walkie-talkie tanpa baterai.
Maka, tidak perlu ada kekecewaan.
RUMAH SAKIT JUNGHYUN
Tidak ada yang tahu kapan jalan ini akan berakhir.
Aku dapat bertemu dengan sahabat yang belum pernah aku temui.
Atau ... kami akan berhadapan dengan ancaman besar tak terduga.
Kita tidak akan pernah tahu.
Seandainya ...
Detektif Lee Jae Han yang mengirim SMS ini, dia akan bahaya. Kau tahu itu.
Detektif dibunuh saat dia pergi kerumah sakit jiwa Seonil tanggal 3 Agustus.
Dia selalu memegang walkie-talkienya.
Kita mungkin kehilangan kontak, tapi kemungkinan dia bisa menghubungi orang lain.
Seperti sebelumnya, dia menghubungi orang dari masa depan,
dan orang itu ... bisa saja mengingatkan dia kalau akan terjadi sesuatu di rumah sakit Junghyun pada tanggal 5 Februari.
Tidak. Kebalikannya.
Sunbaenim tetap pergi ke rumah sakit meskipun tahu soal itu.
Jika dia tahu kita tetap akan kesana, maka itu alasannya dia mengirim kita pesan.
Hei.
Ada apa ini ?
Hanya satu yang pasti.
Transmisi ini dimulai karena rasa putus asa seseorang.
Satu hal yang diajarkan oleh walkie-talkie ini adalah ... segalanya akan berhasil selama aku berusaha.
Apa disana sama saja ?
Bisakah orang kaya dan berkuasa hidup bebas terlepas dari semua perbuatan buruk mereka ?
Bagaimanapun sudah 20 tahun berlalu.
Pasti ada yang berubah, bukan ?
Jika mereka melakukan kejahatan, mereka harus membayarnya meskipun mereka kaya dan berkuasa.
Itu tugas kita sebagai polisi !
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan pergi kemanapun itu.
Detektif ... harus tetap fokus.
Aku harus meluruskan hal yang salah, agar masa lalu berubah ... begitu juga dengan masa depan.
Jika kita tidak menyerah, kita bisa menghancurkan kekuatan yang seolah tidak mungkin dihancurkan, dan menemukan orang yang kami cari selama 16 tahun.
Tidak ada yang mustahil.
Jika tidak menyerah, masih ada harapan.
=Terima kasih sudah menonton bersama GoldenEto= =Sampai ketemu di Drama selanjutnya, 안녕 - Annyeong !=