"Episode Terakhir"
Ji–hoon!
Apa yang terjadi?
– Apa kau baik–baik saja? – Apa yang terjadi?
Kami menerima laporan penyerangan.
Apa?
Aku harus diam–diam menemuinya karena kau selalu salah paham!
– Permisi! – Tolong aku!
Apa kau baik–baik saja?
– Siapa kau? – Mari bicarakan ini.
Minggir.
Kau memukulku.
Tidak!
Sayang, apa kau baik–baik saja?
Kenapa kau melakukan ini padaku? Aku sudah meminta maaf.
Kenapa kau menyakiti pacarku? DIa tak pantas disakiti.
Coba kulihat. Gawat! Wajahnya tergores.
Ini tergores. Kita harus bagaimana?
Apa yang akan terjadi terhadap putra kami?
Begini...
Apa itu sakit? Bagaimana?
Dia memukulku amat keras. Kepalaku seperti akan pecah.
Aku mungkin harus masuk ke rumah sakit.
Ayo pergi ke rumah sakit sekarang.
– Bisa kami pergi sekarang? – Ya, kalian bisa pergi.
Tidak. Hati–hati.
Aku tak pernah menyentuhnya.
Dialah yang memukul dirinya sendiri.
Katanya dia tak menyentuhnya. Pasti ada kesalahpahaman.
Benar. Putra kami tak mungkin begitu.
Dia belum pernah berkelahi dengan temannya sampai sekarang.
Semua orang tua bilang begitu, tapi kurasa dia berbuat salah.
Apa perbuatan Ji–hoon?
Apa salahnya membantu seseorang?
Hal macam ini terkadang terjadi.
Dia terluka...
...dan kesaksian pacarnya berbeda dengan perkataan Ji–hoon.
Dalam kasus ini, tak ada kamera atau saksi mata lain.
Tak usah memperbesar kasus ini. Buat kesepakatan saja...
...atau ini akan merugikan murid ini.
"Ji–hoon, kau di mana?"
Kang–min, di mana Ji–hoon? Kenapa dia tak masuk?
Aku juga tak menerima telepon darinya.
Apa kau tahu? Kau bersamanya kemarin.
Dia baik–baik saja. Mungkin terjadi sesuatu.
Teman–teman, Ji–hoon ada di kantor polisi!
– Apa? – Apa?
Aku mendengarnya dari Yu–ra...
– Ji–hoon? – Apa?
– Ada apa? – Apa yang terjadi?
Jadi, apa yang terjadi terhadap pria itu?
Kudengar dia masuk ke rumah sakit. Dia terkena gegar otak.
Sungguh? Apa yang akan terjadi terhadap Ji–hoon?
Kurasa ini akhir dari Raja Ji–hoon.
Apa maksudmu? Kenapa Ji–hoon di kantor polisi?
Dia mungkin sudah keluar sekarang.
Dia berkelahi dengan pasangan di jalanan...
...dan memukuli yang pria.
Itu bohong. Kau tahu dari mana?
Keluargaku punya banyak koneksi.
Perusahaan periklanannya juga dalam masalah.
Mereka akan menarik iklan Ji–hoon.
Ji–hoon harus membuat kompensasi penuh untuk itu.
Harganya akan mahal baginya. Apa keluarganya kaya?
Itu omong kosong.
Ayo pergi. Kita tak perlu mendengar ini lagi.
Kita lihat saja...
...siapa yang benar.
Menurutmu, cerita tentang Ji–hoon itu benar?
Kau bodoh? Dia mungkin pengeluh, tapi dia tak mungkin begitu.
Ji–hoon absen, jadi, pasti itu ada benarnya.
Teman–teman, lihat ini.
Astaga. Itu benar.
Ada artikel!
"Model seragam sekolah, Tn. A, digugat atas penyerangan."
"Tersangka serangan tengah malam adalah model SMA, Tn. A."
"Korban, Tn. B, menolak membuat kesepakatan."
– Astaga. – Kita harus bagaimana?
Apa yang akan terjadi terhadap Ji–hoon?
– Gawat. – Menurutmu, dia berbuat salah?
Lihat. Apa ini?
Sulit dipercaya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tapi tampaknya ini memang terjadi.
Ada apa? Kenapa kau tak mengangkat telepon?
Maaf. Aku agak kewalahan.
Apa yang terjadi? Apa maksud artikel ini?
Sebenarnya...
Itu gila! Apa mereka penipu?
Lalu sekarang bagaimana?
Kami bisa membuat kesepakatan atau membawanya ke pengadilan.
Apa kau akan membuat kesepakatan? Kau tak berbuat salah.
Kami tak bisa sepakat. Orang tuaku pergi ke rumah sakit,...
...tapi mereka menolak menemui orang tuaku.
Mereka pasti penipu.
Entahlah.
Meski begitu, tak ada bukti.
Tapi kau tak merasa ada yang aneh?
Apa? Apa yang aneh?
Jika mereka penipu, mereka seharusnya meminta uang.
Tapi mereka menolak kontak dan terus menuntut Ji–hoon.
Itu benar.
Mungkin mereka mengincarmu, bukan mengincar uang.
Apa kau memikirkan sesuatu?
Shin Ji–hoon!
Akan kubuat kau berlutut di hadapanku!
Aku bersumpah, aku akan melihatmu menangis seperti bayi di depanku!
– Di sini. – Tidak, tunggu! Ini keterlaluan.
Kita hanya murid SMA. Kita bisa bilang apa pada mereka?
Kita harus mencoba memohon. Kita tak bisa diam saja.
– Begini... – Siapa kau?
Kami datang karena Ji–hoon, murid yang mencoba membantumu.
Apa maksudmu mencoba membantu? Dia menghajar seorang pria.
Siapa kau? Apa kau pacarnya?
Kau lancang di pertemuan pertama kita.
Ji–hoon tak berbuat salah sejak awal.
Kudengar pria itu yang memukul dirinya sendiri.
Dia bilang begitu kepada kalian? Itu omong kosong.
Kalian juga ingin dipenjara?
Tidak, kami hanya berharap jika ada kesalahpahaman,...
...kita bisa meluruskannya.
Cukup. Aku tak mau bicara lagi pada gadis lancang seperti kalian.
Suruh teman kalian mempersiapkan diri.
Kami akan memastikan dia dipenjara.
Minggir.
Kita seharusnya tak datang. Mereka makin marah sekarang.
Kita harus bagaimana?
Aku amat marah tadi. Maafkan aku.
Tapi aku merasakan keanehan soal gadis itu.
Intuisiku bereaksi saat melihatnya.
Bersikeras memenjarakan Ji–hoon...
...tampak amat aneh. Aku harus menyelidikinya.
"Ko So–mi"
Seperti katamu, ada yang aneh.
Lihat ini.
"Ko So–mi, Gorae"
– Apa kau lihat? – Kenapa?
– Itu... – Tertulis "Gorae".
Keluarga Yu–ra adalah pemilik perusahaannya.
Astaga. Sudah kuduga!
Ji–hoon pun bilang dia memikirkan Yu–ra.
Nan–hee juga pengikut Yu–ra. Yu–ra pasti dalang semua ini.
Menurutmu, ini mungkin karena Ji–hoon mencampakkannya?
Pasti. Dia benar–benar gila.
Aku 100% yakin, tapi kita tak punya bukti.
Halo.
Goo–joon, apa kabar?
Baik.
Kalian sedang menonton apa?
Kami berusaha mencari tahu sesuatu untuk teman kami.
Apa kalian ingin melihat hal yang keren?
Apa?
Lihat ini.
Ini.
Teknik yang keren, 'kan?
Ada selebritas yang berselingkuh dan ketahuan karena ini.
Ini majalah yang kau minta.
Kau tak bisa melihat aku sibuk?
– Tinggalkan di sana. – Ya, Bu.
Hei.
Ambilkan aku air.
– Cepat. – Ya, Bu.
Yu–ra.
Ya?
Ada apa lagi kali ini? Kau bahkan menyuruh pegawai.
Jangan bertanya. Sesuatu terjadi.
Siapa yang berani...
...membuat putri kesayangan kami kesal?
Siapa pun itu harus dimarahi.
Itulah maksudku.
Jadi, semua ini terjadi karena Yu–ra?
Ya.
– Makanya perusahaan ayahku... – Kenapa? Apa terjadi hal lain?
Apa maksudmu?
Kami menyiapkan semua suplainya karena kau ingin kami bergegas...
...dan kini kau membatalkannya?
Apa kau tak tahu jika batal, ini akan menghancurkan kami?
Direktur Cho!
Ayahku menyuplai perusahaan Yu–ra.
Tapi semua ini terjadi karenaku.
Ini bukan karenamu. Ini karena Yu–ra.
Makan dahulu. Makan dan semangat.
Ini.
Bertahanlah, Ji–hoon.
Kami punya Revenge Note.
"Mari bertemu besok, ini tentang Ji–hoon."
Kau datang lebih awal.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Bagaimana kabar Ji–hoon? Dia mengalami kesulitan, 'kan?
Ya, karenamu.
Kau ingin aku membantunya?
Aku bisa membereskan masalah Ji–hoon.
Kau ingin membantu setelah memberinya masalah?
Tapi dengan satu syarat.
Kau harus putus dengan Ji–hoon.
Jika aku putus dengannya, apa dia akan berpacaran denganmu?
– Mungkin... – Itu takkan terjadi.
Jika kau mengganggunya, aku takkan menahan diri lagi.
Tampaknya kau benar–benar bodoh, jadi, akan kuulangi lagi.
Aku jijik berurusan denganmu.
Jika pura–pura akrab denganku lagi, kau akan mati.
Hei! Berhenti. Shin Ji–hoon!
Shin Ji–hoon!
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Ga–eun memberitahuku Yu–ra mengganggumu.
Kau membuatnya makin kesal. Apa yang harus kita lakukan...
Tak apa–apa.
Biar aku yang cemas. Pikirkan hal–hal bahagia saja.
Di mana ponselku?
Aku tak boleh kehilangan ponselku sekarang.
Gawat!
Jangan cemas, Putri.
Ya, semuanya sedang disiapkan.
Itu akan siap secepat mungkin. Sampai jumpa.
Aku tak sanggup melakukan ini lagi.
Berapa lama lagi aku akan hidup seperti ini?
Astaga.
Terima kasih.
Ji–hoon bilang dia akan mengurus semuanya.
Bagaimana jika dia akhirnya disalahkan?
Tak mungkin. Jangan cemas dahulu.
Kau meninggalkan ini tadi.
Terima kasih.
Tapi aku tak sengaja menjatuhkannya ke dalam air.
Maafkan aku.
Gawat. Revenge Note–nya harus berfungsi!
Apa kau sakit?
Ponselku...
Kenapa? Apa itu rusak?
Itu alasanmu bersikap seperti ini?
Goo–joon, kau bisa memperbaikinya untukku?
Kau pandai melakukan ini. Tolong perbaiki untukku.
Akhirnya, kau mengakui kemampuanku. Coba kulihat.
Hei! Sudah kubilang tunggu di depan.
Kau tak tahu betapa aku benci menunggu?
Ini zona dilarang parkir.
Astaga! Sekarang kau mengajariku?
Lantas kenapa pria pintar sepertimu...
...harus menjadi sopirku?
Jangan lakukan ini lagi, dengar?
Hai.
Halo. Kau adalah sopir...
Ada apa dengan wajahmu? Apa kau baik–baik saja?
Aku tak apa–apa.
Aku harus menyerahkan ini kepada Ji–hoon,...
...tapi aku tak tahu dia di mana.
Apa ini?
Ini rekaman kamera dasbor dari mobil ini.
Ini akan membantu Ji–hoon terbebas dari gugatan palsu.
Sungguh?
Tapi jika kau berikan kepadaku, apa yang akan terjadi terhadapmu?
Yu–ra akan marah.
Itu tak penting.
Mereka tahu mereka bersalah. Apa pun yang terjadi akan terjadi.
Jika mereka ingin melukai kita, kita semua akan jatuh bersama.
Maaf, aku tahu, aku seharusnya tak melakukan itu.
Uang selalu menjadi masalah.
– Terima kasih. – Sama–sama.
Sopir, tunggu di luar.
Baiklah.
–Pastikan kau tak ketahuan. –Jangan cemas.
Aku calon aktris.
Meski kau ketahuan, kau tahu aku tak terlibat.
Tentu saja!
Ayo, Sayang.
Begitu ayahku menunjukkan ini, mereka mundur.
Mereka mencabut tuntutan.
Bukankah ini giliran mereka untuk dihukum sekarang?
Tentu saja.
Mereka pantas dihukum. Biar mereka mendekam di penjara.
Lalu apa yang akan menimpa Yu–ra? Apa yang akan terjadi terhadapnya?
Yu–ra tak bisa disalahkan.
Mereka bilang, mereka kekurangan bukti.
Kita takkan berhasil tanpa USB ini.
Semuanya berkatmu.
Aku tak melakukan apa–apa.
Astaga.
Terima kasih.
Apa kau bersungguh–sungguh?
Ini. Minumlah ini juga.
Ini.
Pesan antar!
Tinggalkan di sana.
Sebanyak 10,5 set, 'kan?
Harganya 170.000 won, kau bisa membayar...
– ...secara tunai. – Ini.
Simpan kembaliannya.
Ini.
Jika kau mengumpulkan sepuluh kupon,...
...kau bisa mendapatkan satu gratis. Selamat makan.
Tunggu.
Baunya sangat berminyak.
Inilah alasan ayam ini amat murah.
Kau ingin kami memakan ini?
Aku memakan itu setiap hari.
Ayam buatan ayahku paling enak.
Kau bahkan belum mencicipinya.
Sungguh?
Lantas,...
...bagaimana jika kau memakannya?
Teman–teman, pastikan kalian belajar giat.
Jangan sampai menjadi gadis pengantar ayam sepertinya.
Kau berengsek!
Apa kau baik–baik saja?
Kau akan mati!
Kau pikir ibuku akan membiarkanmu lolos?
Kau!
Hentikan!
Lepaskan!
Minta maaf pada ayahku!
Kau harus minta maaf pada ayahku!
Wajahmu amat lembut, tapi kau petarung.
Lihat wajahmu. Itu pasti sakit.
Wajahku tak sebanding dengan wajahnya.
Sekarang, Yu–ra pasti...
Mengaku.
Siapa yang membuat wajah putriku seperti ini?
Siapa?
Apakah kau? Kau?
– Ibu. – Ya.
Dia orangnya.
Lepaskan. Apa–apaan ini?
Ada apa dengan mereka berdua?
Apa kau bercanda? Kalian masih kecil.
Kubilang lepaskan!
Hei, kau pikir aku akan membiarkanmu?
– Kau takkan lolos. – Astaga!
– Bu! – Lepaskan!
– Harap tenang! – Siapa kau?
Jangan lakukan ini di sekolah.
– Kau guru wakil kelas? – Ya.
– Kau tak tampak seperti guru. – Apa?
Usir dia sekarang.
– Begini... – Jika tidak,...
...aku akan memberi tahu menteri pendidikan dan memecatmu!
Bu!
Ini menyebalkan!
Aku berusaha sebaik mungkin, Bu!
Tak perlu banyak bicara.
Kau harus mengusirnya sekarang.
Bu, kita harus memahami seluruh situasinya sebelum...
Lihat saja wajahnya.
Kau ingin aku bersikap waras setelah melihat ini?
Lihat wajah Goo–hee. Dia juga terluka.
Dia menyerangku lebih dahulu.
Aku hanya berdiri diam saat dia tiba–tiba menyerangku...
...seperti gadis gila.
Tanya Bong–hee dan Sang–eun.
Ibu, aku amat takut.
Dia bilang, dia takut!
Bu Jung, ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Bagaimana jika kau memakannya? Teman–teman, belajar dengan giat.
Jangan sampai menjadi gadis pengantar ayam sepertinya.
Lepaskan!
Minta maaf pada ayahku!
Goo–hee benar.
Lalu kenapa?
Apa perkataan Yu–ra salah? Itu benar.
Kau hanya gadis pengantar ayam. Kenapa kau sombong?
Jaga mulutmu.
Beraninya kau bilang begitu kepada putri kesayanganku?
Kau wanita gila. Apa yang kau lakukan?
Apa? Beraninya kau menghinaku seperti itu?
– Hei! Tarik kembali kata–katamu. – Hei?
– Tarik kembali! – Astaga!
– Tak ada yang perlu ditarik. – Aku akan...
– Bu. – Baiklah! Ayo akhiri ini.
Ayo akhiri ini!
Beraninya kau!
Dasar gila!
Lepaskan!
– Lepaskan! – Kau...
Hei!
Sakit!
Aku pernah dipanggil...
...Ngengat Harimau Dobong–dong. Jangan macam–macam denganku!
Hei! Kau...
Tunggu dan lihat saja. Aku takkan membiarkan ini!
Ayo pergi. Dengar!
Aku akan memenjarakan kalian semua.
Astaga. Aku tak pernah melihat wanita seburuk itu dalam hidupku!
Astaga! Aku seharusnya membunuhnya!
Astaga!
– Dia datang! – Dia keluar.
Permisi.
– Tolong katakan sesuatu. – Jangan memotret.
Tolong minggir.
Hentikan!
Jangan memotret! Hentikan!
Jangan memotret!
Kubilang, jangan memotret!
Pimpinan Choi Young Shil dari Perusahaan Gorae...
...ketahuan menyiksa sopirnya secara fisik dan verbal.
Ada kontroversi tentang penyalahgunaan kekuasaan.
Astaga. Dia pantas menerimanya.
Dia mengancam kita, tapi tampaknya dia yang akan dipenjara.
Dia mungkin masih memulihkan diri dari pukulan Ibu.
Ayah, harus kukatakan, Ibu amat luar biasa.
Tentu saja, Ayah tahu.
Ngengat Harimau Dobong–dong takkan berubah amat mudah.
Dia sudah siap dibunuh.
– Astaga. – Itu baru ibuku.
– Ibu amat hebat. – Yang benar saja.
Ibu seharusnya...
– Kau seharusnya menghajarnya. – Dasar...
Seperti itu!
Ini.
Aku bekerja keras untuk memperbaikinya.
Jangan menjatuhkannya lagi.
Luar biasa. Kau hebat.
Revenge Note...
Apa yang harus kulakukan?
Bisakah aku berhasil tanpa Revenge Note?
"Apa Anda ingin meninggalkan Revenge Note?"
"Menekan tautan di bawah akan menghapus akun Anda."
Ya,...
...aku mungkin tak membutuhkan ini lagi.
Aku harus mengakhiri ini.
Selamat tinggal, Revenge Note.
Terima kasih.
"Siapa yang bisa menjadi master Revenge Note?"
"Epilog"
Aku penasaran selama ini.
Boleh aku bertanya?
Ada apa?
Kenapa kau menyukaiku?
Apa kau menyukaiku sejak pertama melihatku?
Apa kau sungguh ingin tahu?
Kau mungkin tak menyukai ini.
Kau mirip Min–ah.
Siapa itu?
Min–ah?
Apa itu cinta pertamanya?
Siapa Min–ah?
Apa kau ingin melihatnya?
Aku memikirkannya saat pertama melihatmu.
Manisnya dirimu, caramu makan,...
...dan caramu kentut sepertinya.
Aku memikirkan Min–ah saat pertama melihatmu.
Tapi kini Min–ah mengingatkanku akan dirimu.
Aneh, 'kan?
Min–ah dan aku berciuman setiap hari.
Kami pun tidur bersama setiap hari.
Anjing yang beruntung.
Apa?
Aku iri terhadap anjing itu.
Kau harus belajar.
Tidak, kau yang harus belajar.